E
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
Información de seguridad
¡ATENCION!
Existe radiación invisible cuando la unidad
está abierta. Evite la exposición al rayo. Es un
producto láser de Clase 1. Este sistema debe
ser abierto solamente por técnicos cualificados
para evitar los accidentes que puede provocar
el rayo.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Información en la placa indicadora: En la parte
inferior de esta unidad. Esta unidad cumple
con los requisitos vigentes
De acuerdo con la placa indicadora
de la unidad, esta unidad cumple
con las normas vigentes respecto a
seguridad eléctrica y compatibilidad electromagnética.
PDP2075 E 4/28/04 2:19 PM Page 1
LA IMAGEN DEL
RAYO CON PUNTA
DE FLECHA
DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES
UNA SEÑAL DE
ALERTA QUE LE
ADVIERTE DEL
"VOLTAJE
PELIGROSO" DEL
PRODUCTO.
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
YDERE ER UDE AF FUNKTION.
SIKKERHEDSAFBR
UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
AREIL
APP
A LASER
DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
VARNING–
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO!
AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
CUIDADO
PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA NO ABRIR
CUIDADO: PARA DISMINUIR
EL PELIGRO DE DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXTRAIGA LA
TAPA (O LA CUBIERTA
TRASERA.) NO INCLUYE
COMPONENTES QUE
PUEDAN SER REPARADOS
POR EL USUARIO. PARA
CUALQUIER REPARACIÓN
DIRÍJASE AL SERVICIO
TÉCNICO CORRESPONDIENTE.
AESSA
LA SEÑAL DE
EXCLAMACIÓN
DENTRO DEL
TRIÁNGULO ES UNA
SEÑAL DE ALERTA
QUE LE ADVIERTE
QUE EXISTEN
INSTRUCCIONES
IMPORTANTES
JUNTO CON EL
PRODUCTO.
ADVERTENCIA : PARA EVITAR EL PELIGRO DE
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD .
E
E
Índice
Información de seguridad
Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . .2
El Reproductor de CDs
Mando general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Alimentación eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Alimentación eléctrica externa CA . . .4
Alimentación eléctrica con pilas . . . . . .4
Función de recarga . . . . . . . . . . . . . . . . .4
La pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Escucha de un disco compacto . . . . . . . . . .6
Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Saltar / Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Volver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Visionado de playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Borrado de playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ajuste de EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reproducción de un disco en mp3 . . . . . .8
Selección de carpetas . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Saltar/Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Clasificación inteligente . . . . . . . . . . . . . . .8
Modo de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . .8
SmartTrax
Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Visionado de playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Borrado de playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cuadro de Navegación . . . . . . . . . . . . . . .10
Radio en FM
Reproducción de radio en FM . . . . . . . . . . . .11
Búsqueda automática . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Ajuste de presintonías . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Utilización de presintonías . . . . . . . . . . . . . .11
Suprimir estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Más información
Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Notas sobre los discos Cd-R / RW . . . . . . .12
Por favor, respete el medioambiente . . .13
Seguridad de los auriculares . . . . . . . . . . .13
Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . .13
2
1
Desembalaje del equipo:
Al desembalar la unidad deberá encontrar lo siguiente:
• una unidad principal
• pilas
• un mando a distancia
• Adaptador CC / CAr
• un par de auriculares de clip
• un manual del usuario
Cómo utilizar los Auriculares
con enganche (Los e.clipz)
El auricular para su oreja derecha tiene la
marca de una R, mientras que el de la
izquierda tiene una L.
1. Tire suavemente del gancho para la
oreja que está en la almohadilla para las
orejas. Escuchará un clic.
2. Deslice el gancho detrás de la oreja con
la almohadilla para la oreja en la parte
frontal de la misma.
Rote el auricular con enganche para que
la almohadilla de la oreja se amolde bien
a su oreja.
3. Cierre el auricular en su lugar empujando
hacia atrás en la parte superior del gancho
hasta que se cierre.
4. Para una mejor calidad del sonido,
asegúrese de que la almohadilla de la
oreja se ajusta bien en la suya.
Antes de comenzar
PDP2075 E 4/28/04 2:19 PM Page 2
L
CLICK
R
E
E
El Reproductor De CDs
4
3
1. Interruptor Control. Para bloquear o desbloquear los botones.
2. Clavija CC. Puede introducir el adaptador en
vez de las pilas para un uso dentro de casa.
3. Conexión remota – Inserte aquí la conexión
remota.
4. Botones de Volumen – Para ajustar el volumen.
5. tune up - Salta/ busca hacia adelante
una pista, así como la frecuencia de radio.
6. tune down - Salta/ busca hacia atrás
una pista, así como la frecuencia de radio.
7. Botón stop – Púlselo para detener la
reproducción del CD: púlselo y manténgalo
pulsado para desconectar la unidad. En modo
stop, púlselo y manténgalo pulsado para acti-
var la función de recarga.
8. Botón play/pause - Púlselo para
reproducir a hacer una pausa en el CD.
9. Botón Directions – accede a diferentes
opciones en el menú opciones; entrar /salir de
una carpeta.
10. Botón menu•lock – púlselo para
entrar/salir del menú de opciones; púlselo y
manténgalo pulsado para activar la función de
cierre de teclas.
11. Botón sel – selecciona la opción seleccionada.
12. Botón DSP – para una selección diferente
de EQ.
13. Conmutador open – Se desliza para abrir la
puerta del CD.
El Reproductor De CDs
Mando general
OPEN
8
4
7
10911
12
Alimentación eléctrica
Alimentación eléctrica externa CA
Puede alimentar su reproductor de CDs
con un adaptador CC / CA. Consulte la
tabla para ver los detalles del voltaje de
funcionamiento.
El adaptador de CA / CC está pensado
para su uso dentro de casa exclusivamente en habitaciones secas. Extraiga la
clavija del dispositivo para utilizarlo con
las pilas.
Alimentación eléctrica con
pilas
Consulte la tabla para ver los detalles de
las pilas necesarias para que la unidad
funcione.
Función de recarga
Para cargar pilas Ni-Cd:
1. Introduzca 2 pilas recargables en el
compartimiento de las pilas de la
unidad principal.
2. Conecte el adaptador principal.
3. Pulse stop en la unidad para
empezar la recarga. Aparecerá un indicador de pila animado cuando la recarga esté en progreso.
4. Desconecte el adaptador AC/DC para
detener la recarga, o pulse play para
detener la recarga e introducir el modo
de reproducción directamente.
Número del modelo
PDP2075
Adaptador CC / CA
5-4090A ( incluidas)
(230V 50Hz)
Pilas
2 x 1.5V IEC R6 (UM3)
( incluidas)
Nota:
la unidad recibirá electrici-
dad incluso cuando no esté
funcionando. Para cortar el suministro
de electricidad, el adaptador CA / CC
debe estar desconectado.
PDP2075 E 4/28/04 2:19 PM Page 4
2
O
P
E
N
CONTROLS
HOLD • • ON
3
1
OPEN
13
O
N
CD/FM
S
E
E
K
8
R
E
C
H
A
R
G
E
OFF
7
TUNE
U
P
TUNE
D
6
O
W
N
5
4
4
3
E
E
5
El Reproductor De CDs
El Reproductor De CDs
6
Volver
Cuando se desconecta la unidad, la función de volver se activa de forma
automática. Guarda los ajustes correspondientes al modo de reproducción y EQ.
Cuando se vuelve a conectar la unidad,
vuelve a los ajustes originales.
Saltar / Buscar
Pulse para saltar a la pista anterior.
Manténgalo pulsado para buscar en una
pista anterior.
Pulse para saltar a la siguiente pista.
Manténgalo pulsado para buscar en una
pista posterior.
Pausa
Pulse play/pause en la unidad prin-
cipal de nuevo para pausar la reproducción. Los minutos y segundos parpadearán
cuando se interrumpa.
Parar
Pulse stop en la unidad principal.
La Pantalla
1. Reproducción al azar
2. Repetición.
3. Se ha detectado disco SmartTrax
4. Pantalla de tiempo.
5. Indicador de batería
6 Cierre de teclas (mando a distancia)
7. Cierre de teclas (unidad principal)
* Para los iconos de modo de reproducción
diferentes, le rogamos se remita a la sección de modo de reproducción.
Escucha de un disco compacto
Deslice el interruptor open hacia la
derecha para abrir la puerta. Introduzca
un disco y presione ligeramente sobre el
centro para ajustarlo. Cierre la puerta.
Reproducción
Pulse play/pause en la unidad prin-
cipal para iniciar la reproducción.
Aparecerá Reading DISC en la pantalla.
Después aparecerá el número total de pistas y el tiempo del CD. Si el compartimiento del disco está vacío o el disco no se
puede reproducir, en la pantalla aparecerá
No Disc.
El sistema ELECTRONIC SHOCK PROTEC-
TION* evita la interrupción del sonido en
caso de impactos o vibraciones.
El antichoque electrónico consume menos
electricidad y aumenta la vida de la pila.
Por lo tanto, la función ESP siempre está
en posición ON.
Después de sucesivos impactos, el búfer
puede vaciarse causando una breve interrupción del sonido hasta que la memoria
se vuelva a cargar.
1 4 62 3 5 7
Nota:
para evitar un consumo exce-
sivo de pila, la unidad se
desactiva automáticamente en todos
los modos tras 30 segundos si no ha
activado ninguna tecla.
PDP2075 E 4/28/04 2:19 PM Page 6
1
PLAYLIST
YEARRFOLDER
ARTIS ALBUM GENRE
E
E
7
El Reproductor De CDs
Playlist
Se pueden marcar y colocar en la playlist
las carpetas y las pistas.
1. Pulse o para seleccionar la
carpeta a introducir.
2. Pulse o para entrar/salir de
la carpeta.
3. Pulse sel para seleccionar toda la carpeta o un título individual a colocar en
la playlist.
Visionado de la playlist
1. Pulse o para seleccionar la
playlist.
2. Pulse sel para entrar y ver la playlist.
Borrado de la playlist
1. Pulse menu•lock para entrar en el
menú de opciones.
2. Pulse o para seleccionar "Clr
Playlist".
3. Siga las instrucciones para borrar la
playlist.
Ajuste de EQ
Pulse DSP en el mando a distancia de
forma reiterada para seleccionar entre
Flat, Bass Boost, Rock, Jazz y Classic.
Cierre
Deslice el conmutador de controles en la
unidad principal hasta la posición HOLD,
o pulse y mantenga pulsado menu•lock
en el mando a distancia durante 2
segundos para evitar una activación accidental de funciones no deseadas.
Aparecerá en pantalla "HOLd" cuando
se cierre el control.
El Reproductor De CDs
Reproducción de un disco en
mp3
Pulse play/pause en la unidad
principal para iniciar la reproducción.
Aparecerá en pantalla"Reading file
system...". Si el compartimento del
disco está vacío o no se puede leer el
disco, aparecerá en pantalla No Disc.
Selección de categoría
Pulse o para seleccionar una
categoría.
Pulse o para entrar / salir de la
categoría seleccionada.
Saltar / Buscar
Durante la reproducción, pulse para
saltar al archivo anterior.
Púlselo y manténgalo pulsado para buscar hacia atrás en un archivo.
Púlselo para saltar al siguiente
archivo.
Púlselo y manténgalo pulsado para buscar hacia adelante en un archivo.
Clasificación inteligente
Esta función permite al usuario clasificar
todas las canciones según el artista,
álbum, género, año, carpeta etc..
1. Cuando la unidad está en modo stop,
pulse stop de forma reiterada para
clasificar canciones según métodos diferentes.
2. Cuando la unidad está en modo play,
pulse el botón Direcciones de forma reiterada para clasificar canciones según
métodos diferentes.
Modo de Reproducción
Usted puede reproducir todas las pistas
en orden aleatorio, reproducir todo el CD
o una sola pista tantas veces como desee,
así como escuchar el comienzo de cada
pista durante 10 segundos.
En el menú opciones, seleccione
"Shuffle", "Repeat" o "Intro", y a continuación pulse SEL para cambiar entre ON /
OFF. Existen varias combinaciones que
puede probar ; aquí le presentamos
algunos ejemplos.
Reproducir la pista actual de forma
reiterada.
Reproducir todas las pistas dentro
del mismo nivel de forma reiterada.
Reproducir todas las pistas al azar.
8
1
PDP2075 E 4/28/04 2:19 PM Page 8
E
E
Smart Resume Plus
La unidad está equipada con la característica Smart resume plus; si el CD que
se inserte como nuevo es igual que el
anterior, la característica Smart Resume
Plus se activará de forma automática. Se
restaurarán la última canción reproducida y su modo de reproducción.
SmartTrax es un sistema de navegación
de música que permite la organización
de archivos mp3 o WMA en varias categorías estandarizadas. Estas categorías
incluyen Artista, Título, Género, Año, y
Playlist del CD.
Esta disposición sistemática hace más
fácil y rápida la navegación ya que las
canciones se clasifican por categorías
(por ejemplo, Artista, Álbum, género,
etc.)
Para disfrutar de la experiencia de navegación de SmartTrax, le rogamos se asegure que el disco en formato mp3 se
quema con la característica SmartTrax
CONECTADA.
SmartTrax
Nota:
Cuando un disco preparado de
SmaertTrax sea diferente del
anterior, la unidad entrará de forma
automática en la categoría de Artista.
SmartTrax
Playlist
Se pueden marcar las pistas y categorías
seleccionadas y situarlas en la playlist.
1. Pulse o para seleccionar la
categoría a introducir.
2. Pulse o para entrar / salir
de la categoría.
3. Pulse sel para seleccionar toda la categoría o un título individual a situar en
la playlist.
Visionado de la playlist
1. Pulse o para seleccionar la
playlist.
2. Pulse sel para entrar y ver la playlist.
Borrar la playlist
1. Pulse menu•lock para entrar en le
menú de opciones.
2. Pulse o para seleccionar "Clr
Playlist".
3. Siga las instrucciones para borrar la
playlist.
9
10
Gráfico de navegación (modo Smart Trax)
DIRECTORIO DE INICIO
DE SMART TRAX
PDP2075 E 4/28/04 2:19 PM Page 10
SMART TRAX
HOME DIRECTORY
Artist
Album
Genre
Artist
Album
Genre
Genre
Y ear
Folder
Genre
Y ear
Folder
Folder
T itle
Playlist
Folder
T itle
Playlist
Playlist
Artist
Artist1
Artist2
Artist3
Album
Album1
Album2
Album3
Genre1
Genre2
Genre3
Year
1999
2000
2001
Folder1
Folder2
Folder3
T itle1
T itle2
T itle3
Default
Artist-Album-T
Artist-song
Genre
Folder
Title
Playlist
Artist
Artist1 Song1
Artist1 Song2
Artist1 Song3
Album1 Song1
Album1 Song2
Album1 Song3
Genre1 Song1
Genre1 Song2
Genre1 Song3
Year
Song1
Song2
Song3
Folder1 Song1
Folder1 Song2
Folder1 Song3
T itle1 Song1
T itle1 Song2
T itle1 Song3
Song1
Song2
Song3
Album
Genre
Folder
Title
Playlist
E
E
11
Escuchar la radio en FM
1. Entre en el menú de opciones y seleccione "Go to radio", o pulse y mantenga pulsado play/pause durante 2
segundos para seleccionar radio en FM.
2. Pulse el botón directions para buscar
la emisora deseada.
Búsqueda automática
1. En modo radio, pulse play
play/pause/pause para conectar la característica Seek, y a continuación pulse
el botón de direcciones para buscar
automáticamente la frecuencia en FM.
La búsqueda se detendrá cuando se
encuentre una emisora.
Para desconectar la característica Seek,
pulse play/pause.
Ajuste de Presintonías
Su reproductor dispone de 20 emisoras
presintonizadas para un fácil acceso a
sus emisoras de FM favoritas.
Puede guardar una frecuencia de radio
como emisora presintonizada:
1. Pulse sel en el mando a distancia.
2. Puede cambiar la localización presintonizada pulsando y .
3. Pulse sel para confirmarlo.
Utilización de presintonías
1. Entre en el menú de opciones y escoja
"Go to radio", o pulse y mantenga pulsado play/pause durante 2 segundos
para seleccionar radio en FM.
2. Pulse y para acceder a la
siguiente o la anterior emisora presintonizada.
En pantalla aparecerá la frecuencia y el
número de presintonización.
Borrado de presintonías
1. En modo radio, entre en el menú de
opciones y escoja "Clr Preset".
2. Pulse y para acceder a la
siguiente o la anterior emisora presintonizada.
3. Pulse sel para confirmar el borrado.
Radio en FM
12
Limpie el aparato con un paño suave o
con una gamuza de piel ligeramente
humedecida. No utilizar disolventes.
Consejos útiles
•No guarde los discos compactos en
lugares húmedos.
• No exponga los discos compactos a
temperaturas extremas.
• No colocar cinta adhesiva o pegatinas
en ninguna cara del disco.
• Evitar dejar abierto el compartimento
de discos. El polvo puede afectar al
funcionamiento de la unidad óptica
del láser.
• No utilizar el aparato inmediatamente
después de transportarlo de un lugar
frío a otro cálido; Pueden haber problemas de condensación.
• No toque la superficie de reproducción. Mantenga el aparato alejado
de lugares húmedos o con altas temperaturas.
•Si el aparato no es utilizado por
medio de pilas, durante mas de un
mes, aconsejamos se extraigan.
• Para evitar lesiones personales, no
invertir las polaridades de las pilas, ni
mezclar distintos tipos de pilas entre
si.
• Desechar las pilas dañadas (que rezumen) inmediatamente. Las pilas
dañadas pueden causar quemaduras
en la piel u otras lesiones.
•El aparato no debe ser expuesto a
gotas ni salpicaduras.
• La prolongada utilización del reproductor de CD a su máximo volumen
puede dañar el oído de quien lo
escucha.
SPC: Control de Presión del Sonido a 100dB
máximo (sólo en los Modelos de Thomson)
Notas sobre los discos Cd-R /
RW
• No pegue ningún tipo de etiqueta a
ninguno de los lados (grabables o con
etiqueta) de un disco CD-R/RW, ya que
podría provocar un mal funcionamiento del equipo.
• Para evitar daños en el disco CD-R/RW
disc, no abra la puerta del compartimiento del disco mientras se esté
leyendo el disco.
• No cargue un disco CD-R/RW no grabado en la unidad. Podría provocar que
se tardase más en leer el disco.
• La capacidad de reproducción de discos CD-RW puede variar debido las
variaciones en la calidad del disco CDRW y la grabadora utilizada para crear
el disco.
Más información
PDP2075 E 4/28/04 2:19 PM Page 12
E
13
Más información
Por favor, respete el
medioambiente !
Antes de tirar las pilas
consulte con su distribuidor, quien tal vez
pueda quedárselas para
un reciclaje especifico.
Seguridad de los auriculares
¡Sienta una Explosión de
Sonido – Pero no en sus
Tímpanos!
Asegúrese de reducir el
volumen del equipo antes
de colocarse los auriculares. Aumente el
volumen al nivel deseado sólo cuando
tenga los auriculares colocados.
• No ponga los auriculares a un volumen
alto. Los especialistas de oído previenen
contra la exposición a altos volúmenes de
forma continuada.
• Si experimenta pitidos en los oídos,
reduzca el volumen o interrumpa el uso.
• Debería utilizarlo con mucha precaución o interrumpir temporalmente el uso
en situaciones de riesgo potencial.
Incluso si sus auriculares están diseñados
para permitirle oír sonidos exteriores, no
suba el volumen tanto que no pueda oír
lo que le rodea.
Especificaciones técnicas
* Frecuencia de respuesta: 20Hz a
20kHz
Alimentación
• 4,5V CC (por el adaptador CA/CC)
• 2 “AA” pilas
• 2 “AA” pilas recargables Ni-cd.
(Función de recarga en modelos
Thomson)
• 4.5V DC (a través)
Las descripciones y características de este manual del usuario constituyen exclusivamente una referencia
general y no una garantía. Con el fin de proporcionarle un producto con la más alta calidad, nos reservamos el derecho de efectuar cambios o modificaciones sin previo aviso. En caso de cualquier discrepancia entre distintos idiomas, la versión inglesa prevalecerá como la referencia final válida en todos los
detalles del producto y de su funcionamiento.
PDP2075 E 4/28/04 2:19 PM Page 14
Loading...