F
PDP2070 F 2/1/05 9:51 AM Page 1
F F
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
Table Des Matieres
Informations sur la sécurité
Complément d'informations
Conseils utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Remarques sur les disques CD-R/RW .3
Veuillez respecter l'environnement . .3
Sécurité des écouteurs . . . . . . . . . . . .3
Spécifications techniques . . . . . . . . . .3
Avant de commencer
. . . . . . . . . .4
Le lecteur CD
Commandes générales . . . . . . . . . . . .5
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Alimentation sur piles . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Fonction de recharge . . . . . . . . . . . . . .6
Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ecoute d'un disque compact . . . . . . . .7
Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Reprise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Saut/recherche . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Afficher la Playlist . . . . . . . . . . . . . . . .9
Effacer la Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Réglage EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Lire un disque mp3 . . . . . . . . . . . . . . .10
Sélection de Dossier . . . . . . . . . . . . .10
Omettre/Rechercher . . . . . . . . . . . . .10
Filtrage Futé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Mode de Lecture . . . . . . . . . . . . . . . .10
SmartTrax
Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Afficher la Playlist . . . . . . . . . . . . . . .11
Effacer la Playlist . . . . . . . . . . . . . . . .11
Carte de Navigation . . . . . . . . . . . . . .12
Les descriptions et caractéristiques figurant dans ce manuel d'instructions sont données à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas une garantie. Par
souci d'amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des changements ou modifications sans avis préalable. La version anglaise sert
de référence finale pour toutes les informations relatives au produit et à son mode de
fonctionnement en cas de divergences dans les autres langues.
1
Informations sur la sécurité
ATTENTION!
Faisceau laser invisible en cas d’ouverture.
Evitez toute exposition au faisceau. Produit
laser de Classe 1. Ce système ne doit être
ouvert que par un technicien qualifié afin
d’éviter tout incident causé par une exposition
au faisceau.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Indication de puissance: Sur l’envers de l’appareil. Cet appareil est conforme aux exigences existantes en la matière.
Conformément à la plaque indicatrice de puissance, cet appareil est
conforme aux standards en vigueur
en matière de sécurité électrique et
compatibilité électromagnétique.
PDP2070 F 2/1/05 9:51 AM Page 2
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
YDERE ER UDE AF FUNKTION.
SIKKERHEDSAFBR
UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
AREIL
APP
A LASER
DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
L'ÉCLAIR AVEC LA
POINTE EN FORME
DE FLECHE A
L'INTERIEUR DU
TRIANGLE
EQUILATERAL EST
UN SYMBOLE
AVERTISSEUR
VOUS INFOR-MANT
DE LA PRESENCE
D'UNE "TENSION
DANGEREUSE" A
L'INTERIEUR DE
L'APPAREIL
AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES
D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER
CET APPAREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.
ATTENTION
RISQUE D'ELECTROCUTION
ATTENTION: POUR REDUIRE
D'ELECTROCUTION, NE PAS
OUVRIR LE CORPS (OU LE
BOÎTIER ARRIERE) DE CET
APPAREIL. LES PIECES
INTERNES DE CET APPAREIL
NE NECESSITENT AUCUNE
MAINTE-NANCE FAITES
APPEL A DU PERSON-NEL
QUALIFIE POUR TOUTE
NE PAS OUVRIR
LES RISQUES
OPERA-TION DE
MAINTENANCE.
LE POINT
D'EXCAMATION A
L'INTERIEUR DU
TRIANGLE EQUILA-
TERAL EST UN
SYMBOLE AVER-
TISSEUR VOUS
RENVOYANT A DES
INSTRUCTIONS
IMPORTANTES AC-
COMPAGNANT CE
PRODUIT.
KLASS 1 LASERAPPARAT
VARNING–
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO!
AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
AESSA
FF
Complément d'informations
Complément d'informations
Nettoyez votre lecteur avec un chiffon
doux ou une peau de chamois humide. Ne
jamais utiliser de solvants.
CONSEILS UTILES
• Ne rangez pas vos CDs dans des
endroits humides.
• N’exposez pas vos CDs à des températures extrêmes.
•Ne collez pas de ruban adhésif sur
l’une ou l’autre des faces du disque.
• Evitez de laisser le compartiment CD
ouvert. De la poussière pourrait causer
une baisse de performance du système
optique laser.
• Ne faites pas fonctionner votre appareil
immédiatement après l’avoir transporté du froid au chaud: il peut y avoir
un problème de condensation.
•Ne touchez pas les surfaces de lecture.
Laissez votre appareil à l’abri de l’eau
et des températures extrêmes.
• Si vous ne faites pas fonctionner votre
appareil sur piles pendant plus d’un
mois, nous vous conseillons de retirer
les piles de votre appareil.
•Afin d’éviter toute blessure corporelle,
n’inversez pas les polarités des piles et
ne mélangez pas les types de piles.
•Retirez immédiatement les piles si elles
viennent à couler. Ces dernières peuvent causer des brûlures de la peau ou
autres blessures corporelles.
• Laissez votre appareil à l’abri des
éclaboussures.
• Une utilisation prolongée de votre
lecteur CD à volume sonore élevé peut
endommager l’ouï de l’utilisateur.
•L’appareil ne doit jamais être exposé à
des infiltrations ou à des éclaboussures
d’eau et aucun objet ne contenant du
liquide, tel qu’un vase, ne doit jamais
être posé sur l’appareil.
• Ne placez jamais de source incandescente, telle qu’une bougie allumée, sur
l’appareil.
•Veillez à vous débarrassez des piles
usagées dans le respect de l’environnement.
•Veillez à préserver une distance minimale (2cm) tout autour de l’appareil
afin de garantir une ventilation suffisante.
•Veillez à ne jamais obstruer les orifice
d’aération en les couvrant d’objets tels
que journaux, nappe, rideaux etc.
• La plaque signalétique se trouve au bas
de l’appareil.
SPC:
Réglage de la Pression Sonore à
100dB maximum (pour les modèles
Thomson uniquement)
Remarques sur les disques
CD-R/RW
• N'apposez pas d'étiquettes de quelque
type que ce soit sur les faces (que ce
soit du côté étiqueté ou enregistré)
d'un disque CD-R/RW car des dysfonctionnements de l'appareil peuvent en
résulter.
• Pour éviter d'endommager le disque
CD-R/RW, n'ouvrez pas la porte du compartiment du disque lorsque le disque
est en cours de lecture.
•Ne chargez pas l'appareil avec un
disque CD-R/RW non enregistré. Dans
ce cas, la lecture initiale du disque peut
prendre davantage de temps.
• L'aptitude de l'appareil à restituer l'enregistrement sur des disques CD-RW
peut varier en raison des variations de
qualité du disque CD-RW disc et du
graveur ayant servi à créer le disque.
Veuillez respecter l'environnement!
Avant de jeter les piles, consultez votre
distributeur qui peut se charger de les
reprendre pour un recyclage spécifique.
Sécurité des écouteurs
Besoin de faire du boucan? - Seulement
pas dans les tympans!
Veillez à baisser le volume sonore avant
de mettre les écouteurs. Augmentez le
volume à votre convenance une fois les
écouteurs en place.
• Ne faites pas fonctionner vos écouteurs
à un volume élevé. Les experts de l'audition mettent en garde contre une écoute
prolongée à volume élevé.
• Si vous ressentez des coups de cloche
dans vos oreilles, diminuez le volume, ou
bien interrompez l'utilisation.
• Vous devez les utiliser avec une prudence extrême ou interrompre temporairement leur utilisation dans des situations potentiellement dangereuses.
Même si vos écouteurs sont d'un modèle
prévu pour l'extérieur, vous permettant
d'écouter les sons de l'extérieur, n'augmentez pas le volume au point que vous
ne soyez plus en mesure d'entendre ce qui
se passe autour de vous.
Spécifications techniques
* Bande de Fréquences: de 20Hz à 20 kHz
Alimentation
• Courant Continu 4.5V (avec adapteur
Courant Alternatif/Courant Continu)
• 2 “AA” piles
• 2 “AA” piles rechargeables (function de
recharge sur les modèles Thomson)
• Courant Continu 4,5V (au moyen d’un
adaptateur sur batterie de voiture
Courant Continu)
2
3
PDP2070 F 2/1/05 9:51 AM Page 4
F
Déballer le Système:
En déballant votre appareil, vous devriez
être en possession des éléments suivants :
• une unité principale
• une télécommande
• Adaptateur secteur
• un jeu d’écouteurs
• un manuel d’utilisation
Comment utiliser vos
écouteurs clips (e.clipz)
L’écouteur droit est marqué R, l’écouteur
gauche est marqué L.
1. Retirez légèrement le crochet de la
face de l’écouteur. Vous entendrez un
clic.
2. Glissez le crochet de l’écouteur derrière
l’oreille, la face de l’écouteur orientée
vers l’oreille. Tournez l’écouteur ainsi que
sa face adhère à l’oreille.
3. Fixez l’écouteur sur sa place en poussant en bas la partie supérieure du crochet pour l’encliqueter.
4. Pour obtenir la meilleure qualité du
son assurez-vous si l’écouteur adhère à
l’oreille.
Avant de commencer
Le Lectuer CD
Commandes générales
4
5
1. Interrupteur Control (de commande) :
Pour verrouiller ou déverrouiller les boutons.
2. Prise DC (prise femelle pour alimentation c.c.) : Vous pouvez y insérer l'adaptateur secteur au lieu d'employer les piles
pour une utilisation à l'intérieur.
3. Prise Télécommande – Insérez le cordon de votre télécommande ici.
4. Boutons de Volume – Permettent de
régler le niveau sonore.
5. - Omission / recherche avant de
piste.
6. - Omission / recherche arrière de
piste.
7. bouton stop – Appuyez pour
arrêter la lecture du CD ; appuyez et
maintenez enfoncé pour éteindre l’appareil. En mode Stop, appuyez et maintenez enfoncé pour activer la fonction de
recharge.
8. Bouton play/pause – Appuyez
sur ce bouton et maintenez-le enfoncé
pour allumer l’appareil ; appuyez une fois
pour lancer ou interrompre la lecture
d’un CD .
9. Boutons de Directions – Donnent accès
à différentes options du menu Option;
accède / quitte un dossier.
10. bouton menu•lock – appuyez pour
accéder au menu Option ou le quitter ;
appuyez et maintenez enfoncé pour
activer la fonction de verrouillage des
boutons.
11. bouton sel – permet de sélectionner
l’option en surbrillance.
12. bouton DSP – Sélectionne l’un des
réglages EQ.
13. interrupteur open – faites glisser pour
ouvrir la porte du compartiment CD.
OPEN
8
4
7
10
9
11
12
PDP2070 F 2/1/05 9:51 AM Page 6
L
R
CLICK
2
OPEN
O
N
C
D
RECH
ARGE
O
F
F
CONTROLS
HOLD • • ON
3
1
OPEN
13
7
6
5
4
4
3
8
F F
Alimentation secteur
Vous pouvez alimenter votre lecteur CD
avec un adaptateur secteur. Référez-vous
au tableau ci-dessus pour les indications
de la tension de fonctionnement.
L'adaptateur secteur est destiné à une
utilisation à l'intérieur, uniquement dans
des pièces sèches. Retirez la prise du dispositif pour l'employer avec les piles.
Alimentation sur piles
Référez-vous au tableau pour les renseignements concernant les piles nécessaires au fonctionnement de votre
appareil.
Fonction de recharge
Pour charger des piles Ni-MH :
1. Insérez 2 piles rechargeables dans le
compartiment des piles sur l'appareil
principal.
2. Branchez l'adaptateur principal.
3. Pressez sur stop sur l'appareil afin
de commencer la recharge. Un indicateur animé des piles s'affichera lorsque
la recharge est en cours.
4. Débranchez l’adaptateur CA/CD pour
arrêter le chargement, , ou appuyez sur
play pour arrêter la recharge et
accéder directement au mode de lecture.
Numéro du modèle
PDP2070
Adaptateur secteur
5-4079A ( fourni)
(230V 50Hz)
Piles
2 x 1.5V IEC R6 (UM3)
(non fournies)
Alimentation
Remarque :
L'appareil est alimenté
même lorsqu'il ne fonctionne pas. Pour couper l'alimentation,
il faut débrancher l'adaptateur
secteur.
Le Lectuer CD Le Lectuer CD
6
7
Recommandations concernant les piles:
La fonction de recharge des
piles a été optimisée pour une utilisation
avec des piles Ni-MH. Celles-ci possèdent une plus grande capacité que les
piles Ni-Cd. Recharger des piles du type
Ni-Cd risque ultérieurement de provoquer une erreur de détection et la durée
de lecture pourrait alors être réduite de
façon significative.
L'affichage
1. Lecture aléatoire
2. Répétition
3. Disque SmartTrax détecté
4. Affichage temporel
5. Affichage de niveau des piles
6 Verrouillage des boutons (télécommande)
7. Verrouillage des boutons (unité
principale)
* Pour plus de détails sur les icônes
du mode de lecture, reportez-vous
à la rubrique Mode de Lecture.
Ecoute d'un disque compact
Faites coulisser l'interrupteur open
vers la droite pour ouvrir la porte.
Insérez-y un disque et pressez
légèrement sur le centre pour le
verrouiller. Fermez la porte.
Lecture
Appuyez sur la touche play/pause
de l’appareil pour démarrer la
lecture.
Reading DISC apparaîtra sur l'affichage. Ensuite, le nombre total de
pistes et la durée du CD seront
affichés. Si le compartiment du
disque est vide, ou bien le disque ne
peut être lu, No Disc apparaîtra sur
l'affichage.
Le SYSTEME DE PROTECTION
ELECTRONIQUE CONTRE LES
CHOCS* (ESP) empêche des inter-
ruptions du son lorsqu'il se produit
des chocs ou des vibrations. Le système électronique anti-choc consomme moins d'énergie et prolonge
la durée de vie des piles. Par conséquent, la fonction ESP est toujours activée (ON). Après plusieurs
chocs successifs, on peut vider le
tampon audio, ce qui provoque une
brève interruption du son pendant
que la mémoire se recharge.
1
4
6
2
3
5
7
PDP2070 F 2/1/05 9:51 AM Page 8
PLAYLIST
YEARRFOLDER
1
ARTIS ALBUM GENRE
F F
Le Lectuer CD
Playlist
Les dossiers et les pistes peuvent être
indexés et placés dans une playlist.
1. Appuyez sur ou pour
sélectionner le dossier que vous
souhaitez ouvrir.
2. Appuyez sur ou pour
ouvrir / quitter ce dossier.
3. Appuyez sur sel pour sélectionner
le dossier en entier ou un titre individuel à placer dans la playlist.
Afficher la playlist
1. Appuyez sur ou pour
sélectionner la playlist.
2. Appuyez sur sel pour ouvrir la
playlist et l’afficher.
Effacer la playlist
1. Appuyez sur menuolock pour
accéder au menu Option.
2. Appuyez sur ou pour
sélectionner "Clr Playlist" (effacer la
playlist).
3. Suivez les instructions qui s’affichent pour effacer cette playlist.
Réglage EQ
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
DSP de la télécommande pour sélectionner l’une des options : Neutre,
Amplification des Basses, Rock, Jazz
Et Classique.
Verrouillage
Faites glisser l’interrupteur controls
situé sur l’appareil en position HOLD,
ou appuyez et maintenez enfoncé
pendant 2 secondes le bouton menuolock pour activer cette fonction et
ainsi éviter tout déclenchement accidentel.
Pour déverrouiller, suivez les instructions qui s’affichent sur l’écran.
Le Lectuer CD
8
9
Reprise
Lorsque vous éteignez votre
appareil, la fonction Reprise est
automatiquement activée. Cette
fonction mémorise les réglages du
mode de lecture et EQ. Ainsi,
lorsque vous rallumez votre
appareil, les réglages restent
inchangés.
Saut/Recherche
Pressez sur pour sauter à la
piste précédente. Pressez et maintenez-le enfoncé afin de rechercher
à reculons dans une piste.
Pressez sur pour sauter à la
piste suivante.
Pressez et maintenez-le enfoncé
afin d'effectuer une recherche en
avant dans une piste.
Pause
Pressez sur play/pause sur
l'appareil principal à nouveau pour
interrompre la lecture. Les minutes
et les secondes clignotent lors de
l'interruption.
Arrêt
Appuyez sur la touche stop
située sur l’appareil.
Remarque :
Pour éviter une consomma-
tion excessive des piles,
l'appareil s'éteint automatiquement
dans tous les modes au bout de 30
secondes si aucune touche n'a été
activée.
PDP2070 F 2/1/05 9:51 AM Page 10
FF
Lire un Disque mp3
Appuyez sur le bouton play/pause
de l’appareil pour lancer la lecture.
"Reading file system..." apparaît sur
l’affichage. Si le disque inséré dans le compartiment est vide ou n’est pas lisible, No
Disc apparaît sur l’affichage.
Sélection de Catégorie
Appuyez sur ou pour sélectionner une catégorie.
Appuyez sur ou pour accéder à la
catégorie sélectionnée ou la quitter.
Omettre / Rechercher
Lors de la lecture, appuyez sur pour
passer au fichier précédent.
Appuyez et maintenez enfoncé pour
effectuer une recherche arrière dans le
fichier.
Appuyez sur pour passer au fichier
suivant.
Appuyez et maintenez enfoncé pour
effectuer une recherche avant dans le
fichier.
Filtrage Futé
Cette fonction permet à l’utilisateur de
classer toutes les chansons selon l’artiste,
L’album, le genre, l’année, le dossier etc.
1. Lorsque l’appareil est en mode Stop,
appuyez plusieurs fois sur stop pour
classer les chansons selon la méthode de
votre choix.
2. Lorsque l’appareil est en mode de lecture, utilisez les boutons de Directions
pour classer les chansons selon la méthode
de votre choix.
Mode de Lecture
Vous avez la possibilité de lire les pistes de
façon aléatoire, de répéter autant de fois
que vous le souhaitez le CD en entier ou
simplement l’une des pistes, ou encore
d’écouter une intro de 10 secondes pour
chacune des pistes.
Dans le menu Option, sélectionnez
"Shuffle" (aléatoire), "Repeat" (répétition) ou "Intro", puis appuyez sur SEL
pour basculer entre ON / OFF. Vous pouvez
si vous le désirez associer plusieurs de ces
options. Voici quelques exemples :
Répéter la piste en cours.
Répéter toutes les pistes de la couche
en cours.
Lire les pistes de façon aléatoire.
Le Lectuer CD
SmartTrax
SmartTrax est un système de navigation
musical qui vous permet d’organiser vos
fichiers mp3 ou WMA selon des catégories
standard. Ces catégories incluent : Artiste,
Titre, Genre, Album, Année et Playlist CD.
Ce rangement systématique permet une
navigation plus simple et plus rapide étant
donné que les chansons sont placées dans
une catégorie bien distincte (par ex.
Artiste, Album, Genre etc.)
Pour bénéficier des fonctionnalités de la
navigation SmartTrax , assurez-vous que
votre disque mp3 disc a bien été gravé
avec la fonction SmartTrax en position ON.
Reprise Futée Plus
Votre appareil est doté de la fonction
Reprise Futée Plus. Grâce à cette fonction,
lorsque vous insérez un disque et que l’appareil le reconnaît comme étant identique
au précédent, la fonction Reprise Futée
Plus sera automatiquement activée – la
dernière chanson lue sera lancée avec les
même paramètres de mode de lecture.
Playlist
Les catégories et pistes sélectionnées peuvent être indexées et placées dans une
playlist.
1. Appuyez sur ou pour sélectionner la catégorie que vous souhaitez
ouvrir.
2. Appuyez sur ou pour ouvrir
/ quitter cette catégorie.
3. Appuyez sur sel pour sélectionner la
catégorie en entier ou un titre individuel à
placer dans la playlist.
Afficher la playlist
1. Appuyez sur ou pour sélectionner la playlist.
2. Appuyez sur sel pour ouvrir la playlist
et l’afficher.
Effacer la playlist
1. Appuyez sur menu.lock pour accéder
au menu Option.
2. Appuyez sur ou pour sélectionner "Clr Playlist" (effacer la playlist).
3. Suivez les instructions qui s’affichent
pour effacer cette playlist.
Note:
Lorsque vous insérez un
disque SmartTrax différent du précédent, votre appareil
ouvrira automatiquement la
Catégorie Artiste.
11
10
1
PDP2070 F 2/1/05 9:51 AM Page 12
F
SmartTrax
12
Tableau de Navigation (mode Smart Trax)
REPERTOIRE SOURCE
SMART TRAX
PDP2070 F 2/1/05 9:51 AM Page 14
SMART TRAX
HOME DIRECTORY
Artist
Album
Genre
Artist
Album
Genre
Genre
Y ear
Folder
Genre
Y ear
Folder
Folder
T itle
Playlist
Folder
T itle
Playlist
Playlist
Artist
Artist1
Artist2
Artist3
Album
Album1
Album2
Album3
Genre
Genre1
Genre2
Genre3
Year
1999
2000
2001
Folder
Folder1
Folder2
Folder3
Title
T itle1
T itle2
T itle3
Default
Artist-Album-T
Artist-song
Playlist
Artist
Artist1 Song1
Artist1 Song2
Artist1 Song3
Album1 Song1
Album1 Song2
Album1 Song3
Genre1 Song1
Genre1 Song2
Genre1 Song3
Year
Song1
Song2
Song3
Folder1 Song1
Folder1 Song2
Folder1 Song3
T itle1 Song1
T itle1 Song2
T itle1 Song3
Song1
Song2
Song3
Album
Genre
Folder
Title
Playlist
Loading...