Thomson PDP2037 User Manual [de]

D D

Sicherheitshinweise

achtung!

Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem
Gerät. Vermeiden Sie es, sich dem Strahl
auszusetzen. Klasse 1 Laserprodukt. Diese
Anlage darf nur von qualifiziertem
Fachpersonal geöffnet werden, um Unfälle
durch den Laserstrahl zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informationen zur Nennleistung: Auf der
Unterseite des Gerätes. Dieses Gerät
entspricht den derzeit gültigen
Bestimmungen.

In Zusammenhang mit dem
Typenschild entspricht dieses Gerät
den derzeit gültigen Normen
bezüglich elektrischer Sicherheit
und elektromagnetischer
Verträglichkeit.

Inhaltsverzeichnis

1

ADVARSEL!

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTEN TION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT

AESSA

OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VORSICHT

DAS

AUSRUFEZEICHEN

IM DREIECK IST EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

WICHTIGE, DIESEM

PRODUKT

BEIGEFÜGTE
INSTRUKTIONEN
AUFMERKSAM

MACHT.

GEFAHR EINES 

ELEKTRISCHEN SCHLAGS





VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM

INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

GEFAHR EINES 

ELEKTRISCHEN SCHLAGS

Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument sind nur eine allgemeine
Richtlinie und stellen keine Garantie dar. Immer um die höchste Qualität unserer
Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, Änderungen oder Modifikationen
ohne Vorankündigung vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt- und
Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in anderen Sprachen Diskrepanzen
auftreten sollten.

Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis

Weitere Hinweise

Wichtige Tipps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Hinweise zu CD-R/RW-Disks . . . . . . . . .3

Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . .3

Hinweise zum Kopfhörer . . . . . . . . . . .3

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vor dem ersten Gebrauch

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Wie werden die Bügelknospenohrhörer

benutzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

CD-Player

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stromversorgung über den

Netzadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Stromversorgung über Batterien .6

Aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Compact / mp3-Disk anhören . . . . . . . .7

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Auswahl eines Ordners . . . . . . . . . . . . .8

Wechseln / Suchen . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pausieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Anhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bassanhebungssystem . . . . . . . . . . . . . .8

Spiel-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Programm abbrechen . . . . . . . . . . . .9

Verlassen des Programm-Modus . . .9

Sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER

DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

D D

Weitere Hinweise

Weitere Hinweise

Den CD-Spieler mit einem weichen Tuch
oder einem feuchten Chamoisleder reini­gen. Niemals Lösungsmittel verwenden.

Wichtige Tipps

• CDs nicht an einem feuchten Ort aufbe­wahren.

• CDs nicht hohen Temperaturen ausset­zen.

• Keinen Klebestreifen oder Klebemittel
auf eine der beiden Seiten der CD geben.

• Die CD-Schublade nicht offen lassen.
Staub könnte die Optik des Laserstrahls
verunreinigen und die Leistung beein­trächtigen.

• Das Gerät nach einem Transport von
einem kalten an einen warmen Ort nicht
sofort verwenden: Es könnte
Kondensfeuchtigkeit auftreten.

• Die Abspielfläche nicht berühren. Das
Gerät von Wasser und hohen
Temperaturen fernhalten.

• Wenn Sie das Gerät länger als ein Monat
ohne Batterien betreiben, wird emp­fohlen, alle Batterien herauszunehmen.

• Zum Vermeiden von Verletzungen
Batterien nicht umpolen und
Batterietypen nicht mischen.

• Auslaufende Batterien sofort wegwer­fen. Auslaufende Batterien können
Hautverbrennungen und andere
Verletzungen verursachen.

• Längerer Gebrauch des CD-Spielers auf
voller Lautstärke kann das Gehör des
Benutzers schädigen.

• An das Gerät dürfen keine Flüssigkeiten
tropfen oder spritzen, und es dürfen keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände
wie Vasen darauf gestellt werden.

• Es sollten keine offenen Flammen wie
brennende Kerzen auf das Gerät gestellt
werden.

• Bei der Batterieentsorgung ist auf
Umweltaspekte Rücksicht zu nehmen.

• Minimale Abstände (2 cm) rund um das
Gerät zur ausreichenden Belüftung.

• Die Belüftung sollte nicht durch
Verdecken der Belüftungsöffnung mit
Gegenständen wie Zeitungen,
Tischdecken, Vorhänge usw. behindert
werden.

• Das Leistungsschild befindet sich am
unterem Schrank des Geräts.

SPC: Sound Pressure Control
(Klangkontrolle) bei maximal 100dB (nur
bei Thomson-Modellen)

Hinweise zu CD-R/RW-Disks

• Bringen Sie bitte auf keiner Seite der CD­R/RW Disk (Abspiel- oder Labelseite)
Aufkleber an, da dies zu einer
Fehlfunktion des Geräts führen kann.

• Öffnen Sie während der Wiedergabe
einer CD-R/RW Disk nie das CD-Fach, dies
kann zu Schäden an der Disk führen.

• Legen Sie keine unbespielte CD-R/RW
Disk ein. Der Versuch, eine solche Disk
trotzdem einzulesen, kann längere Zeit in
Anspruch nehmen.

• Die Möglichkeit der Wiedergabe einer
CD-RW Disk ist abhängig von der Qualität
der CD-RW Disk sowie vom Rekorder, mit
dem die Aufnahme erstellt wurde.

Hinweise zum
Umweltschutz !

Bevor Sie die leeren Batterien wegwerfen,
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler, der sie vielleicht für ein
spezielles Recycling sammelt.

Hinweise zum Kopfhörer

Lassen Sie es schallen – aber nicht in Ihre
Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am
Gerät herunterzudrehen, bevor Sie den
Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie die
Lautstärke erst dann auf den gewünscht-

en Pegel hinauf, wenn der Kopfhörer
plaziert ist.

• Stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörers
nicht zu hoch ein. Gehörexperten wenden
sich gegen langes, dauerhaftes Abspielen
bei großer Lautstärke.

• Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren
wahrnehmen, verringern Sie die
Lautstärke oder unterbrechen Sie die
Benutzung des Kopfhörers.

• Seien Sie in potenziell gefährlichen
Situationen besonders vorsichtig oder
unterbrechen Sie zwischenzeitlich die
Benutzung des Kopfhörers.
Auch wenn der Kopfhörer für die
Verwendung im Freien ausgelegt ist,
damit Sie Außengeräusche wahrnehmen
können, stellen Sie die Lautstärke nie so
hoch ein, dass Sie nicht mehr hören kön­nen, was um Sie herum vorgeht.

Technische Daten

* Frequenzgang: 20 Hz bis 20 kHz

Stromversorgung

• 4,5 V Gleichstrom durch Wechselstrom­/Gleichstrom-Adapter

• 2 “AA” Batterien

• 2 “AA” wiederaufladbare Batterien
(Aufladefunktion auf Thomson­Modellen)

• 4,5VDC (mittels Auto-DC-Adapter)

2

3

D D

Gerät auspacken

Die Packung soll folgende Teile enthal­ten:

•1 Haupteinheit

• Netzadapter

• ein Satz Bügelknospenohrhörer

• 1 Betriebsanleitung

Wie werden die
Bügelknospenohrhörer
benutzt

Der rechte Bügelohrhörer trägt die
Bezeichnung R, der linke die
Bezeichnung L.

1. Schieben Sie den Ohrhaken hinter das
Ohr, wobei das Ohrpolster vor dem Ohr
liegt.
Drehen Sie den Bügelohrhörer so, dass
das Ohrpolster genau in das Ohr passt.

2. Überzeugen Sie sich davon, dass das
Polster genau in Ihr Ohr passt, damit Sie
die beste Tonqualität erhalten.

Vor dem ersten Gebrauch

CD-Player

Bedienelemente

1. stop-Taste – Schaltet das Gerät aus /
hält die CD-Wiedergabe an.

2. play/pause-Taste – Schaltet das
Gerät an, beginnt oder pausiert die CD­Wiedergabe.

3. - Wechseln / Suchen in der Spur /
Datei rückwärts.

4. - Wechseln / Suchen in der Spur /
Datei vorwärts.

5. m-Taste – Wählt den Wiedergabe-Modus
aus.

6. p-Taste – Führt in den Programm-Modus.

7. DBBS – Wählt die
Bassanhebungsoptionen aus.

8. folder – Wählt den Ordner aus.

9. Lautstärkeknöpfe – Zur Einstellung der
Lautstärke.

10. DC-Steckbuchse – Wenn Sie das Gerät im
Haus benutzen, können Sie anstelle der
Batterien den Adapter einstecken.

11. Line Out Kopfhörer /
Fernbedienungsbuchse - Stecken Sie Ihre
Kopfhörer oder Fernbedienung hier ein.

12. open-Schalter – Verschieben, um die
CD-Klappe zu öffnen.

13. lock-Schalter – Um die Tasten zu sper­ren oder entsperren.

14. play/stop-Taste – Schaltet das
Gerät an/aus, beginnt oder beendet die CD­Wiedergabe.

4

5

14

13

3

4

9

PDP2037

8

11

10

e

g

r

a

7

h

c

e

r

6
5

4

3

1

2

o

p

e

n

12

9

13

c

4

.

5

V

d

D D

Stromversorgung über den
Netzadapter

Sie können Ihren CD-Spieler mit einem
Netzadapter betreiben. In der oben ste­henden Tabelle finden Sie die Daten für
die Versorgungsspannung.
Der Netzadapter darf nur in trockenen
Räumen verwendet werden. Wenn Sie
den Stecker des Netzadapters abnehmen,
läuft der Player im Batteriebetrieb.

Stromversorgung über
Batterien

In der oben stehenden Tabelle finden Sie
die Daten der benötigten Batterien zum
Betrieb des Geräts.

Aufladen

Aufladen von Batterien:

1. Legen Sie 2 wieder aufladbare Batterien
in das Batteriefach des Geräts ein.

2. Schließen Sie den Netzadapter an.

3. Starten Sie das Aufladen am Gerät mit
der Taste stop Eine
Ladekontrollleuchte zeigt an, dass die
Batterien aufgeladen werden.

4. Drücken Sie play/pause , um die
Aufladung zu beenden und die
Wiedergabe zu beginnen.

Modell

PDP2032
PDP2037

Netzadapter

5-4090A / 5-4145
(wird mitgeliefert)
(230V 50Hz)

Batterien

2 x 1.5V IEC R6 (UM3)
(nicht enthalten)

Stromversorgung

Hinweis:

Auch bei Nichtbetrieb
wird dem Gerät Spannung

zugeführt. Wenn Sie die
Stromversorgung des Players unter­brechen wollen, muss der Netzadapter
vom Netzstrom getrennt werden.

CD-Player CD-Player

Display

1. Zufall

2. Programm

3. Wiederholen

4. DBBS

5. Vergangene Zeit

6. Batterieanzeiger

7. Informationen über die Lieder

8. Ordner-Nr.

9. Spur-Nummer.

* Bezüglich der verschiedenen Symbole
für den Spiel-Modus siehe bitte den
Abschnitt über den Spiel-Modus.

Compact / mp3-Disk
anhören

Schieben Sie den Schalter open zum Öff­nen des CD-Fachs nach rechts. Die Tür ist
offen. Legen Sie eine CD ein und drücken
Sie diese in der Mitte vorsichtig an.
Schließen Sie dann die Tür des CD-Fachs.

Wiedergabe

Drücken Sie die Taste play/pause
am Hauptgerät, um die Wiedergabe zu
beginnen. Es wird rd diSC angezeigt.
Für Audio-CD werden die Gesamtzahl der
Spuren und die Zeit der CD angezeigt; für
mp3-CD werden der gesamte Ordner und
die Spurennummern angezeigt. Wenn das
Disk-Fach leer ist oder die Disk nicht gele­sen werden kann, wird no diSC
angezeigt.

Das elektronische Stoßsicherungssystem
ELECTRONIC SHOCK PROTECTION (ESP)
verhindert Unterbrechungen der
Wiedergabe bei Stößen oder Vibrationen.
Dieses System sorgt auch für einen gerin­geren Stromverbrauch und verlängert die
Betriebsdauer der Batterien. Deshalb ist
die ESP-Funktion immer aktiviert (ON).
Nach einer Reihe von Stoßeinwirkungen
kann es zu einer kurzen Unterbrechung
der Wiedergabe kommen, weil der
Speicher neu geladen werden muss.

6

7

DBBS

3

1

5

4

2

6

7

8
9

P

FOLDER

TRACK

D D

CD-Player

Auswahl eines Ordners

Drücken Sie , um zum vorigen Ordner
zu wechseln.

Drücken Sie , um zum nächsten Ordner
zu wechseln.

Wechseln / Suchen

Drücken Sie , um zur vorigen Spur zu
wechseln.
Drücken und halten Sie, um in einer Spur
rückwärts zu suchen.
Drücken Sie , um zur nächsten Spur
zu wechseln.
Drücken und halten Sie, um in einer Spur
vorwärts zu suchen.

Pausieren

Drücken Sie während der Wiedergabe am
Hauptgerät play/pause , um die

Wiedergabe zu pausieren. Es blinken die
Minuten und Sekunden, wenn die
Wiedergabe unterbrochen wird.

Anhalten

Drücken Sie am Hauptgerät stop .

Bassanhebungssystem

Drücken Sie wiederholt DBBS , um
zwischen NORMAL, DBBS I und DBBS II
auszuwählen.

Spiel-Modus

Sie können die gesamte CD oder eine Spur
so oft wiedergeben, wie Sie wollen.

Drücken Sie im CD-Modus wiederholt m,
um

die aktuelle Spur wiederzugeben.
die gesamte CD wiederzugeben. (nur
CD)
den aktuellen Ordner
wiederzugeben. (nur mp3)
Spuren zufällig abzuspielen.
die zufällige Spur wiederholt abzus­pielen.

1

Programm

Mit dieser Funktion können Sie sich die
Spuren anhören, die Sie in der von Ihnen
gewünschten Reihenfolge ausgewählt
haben. Sie können bis zu 24 Spuren pro­grammieren. Der CD-Player muss sich im
Stopp-Modus befinden.

1. Drücken Sie p, um in den Programm­Modus zu gelangen. Auf der Anzeige
blinkt das Symbol P.

2. Es wird der erste unbelegte
Programmspeicherplatz angezeigt, z.B.
"P01".

3. Drücken Sie oder , um einen
Ordner auszuwählen, und drücken Sie P,
um zu bestätigen (nur mp3-Disk).

4. Drücken Sie oder , um eine zu
speichernde Spur auszuwählen.

5. Drücken Sie P, um Ihre Auswahl zu
bestätigen.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um
eine weitere Spur zu speichern.

7. Drücken Sie play/pause , um sich
Ihre Programmierung anzuhören.

Programm abbrechen

Um Ihr Programm abzubrechen, drücken
und halten Sie p, wenn Sie sich im Stopp­oder Programm-Modus befinden. Das
Programm wird automatisch abge­brochen. (Das Programm wird auch abge­brochen, wenn Sie die Disk wechseln oder
das Gerät abschalten.)

Verlassen des Programm­Modus

Um den Programm-Modus zu verlassen,
drücken Sie im Stopp-Modus stop .

Sperre

Schieben Sie den lock -Schalter am
Hauptgerät in die Position HOLD, um die
Tasten am Hauptgerät zu sperren, damit
eine unbeabsichtigte Aktivierung uner­wünschter Funktionen vermieden wird.
Es wird "HOLD" angezeigt, wenn die
Bedientasten gesperrt sind.

CD-Player

Hinweis:

Wenn Sie den lock -
Schalter auf ON (Ein)
stellen, können Sie die

Tasten wieder freigeben.

Hinweis:

Um die Batterien zu scho­nen, schaltet sich das

Gerät bei allen Funktionen
nach 30 Sekunden selbsttätig ab,
wenn in der Zwischenzeit keine Taste
betätigt wurde.

8

9

Anmerkung:

Wenn Sie bei einer mp3-

Disk die letzte Spur im
Ordner erreicht haben, kommen Sie
durch Drücken von zur ersten
Spur des nächsten Ordners.