I I
Informazioni di sicurezza
AVVERTENZA!
Aperto emette radiazioni laser invisibili.
Evitare l’esposizione al raggio. Prodotto laser
classe 1. Questo sistema deve essere aperto
solo da tecnici qualificati per evitare incidenti
causati dal raggio laser.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informazioni di classificazione: Sul fondo dell’unità. Questa unità è in regola con la normativa vigente.
Conforme alla targhetta di classificazione dell’unità. L’apparecchio è
in regola con gli attuali standard di
sicurezza per quanto riguarda la
sicurezza da un punto di vista elettrico e di compatibilità elettromagnetica.
Sommario
1
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTEN TION –
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
VARNING–
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO!
AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
AESSA
OLET AL
TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
CAUTELA
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.
NON APRIRE.
.
IL FULMINE E LA
FRECCIA ENTRO IL
TRIANGOLO SONO
UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO
CHE INDICA CHE C’È
UN "VOLTAGGIO
PERICOLOSO"
DENTRO IL
PRODOTTO.
CAUTELA: PER RIDURRE IL
RISCHIO DI SCOSSA
ELETTRICA, NON TOGLIERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO).
INTERNAMENTE NON CI
SONO PARTI CHE POSSONO
ESSERE RIPARATE
DALL’UTENTE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE QUALIFICATO.
IL PUNTO
ESCLAMATIVO
ENTRO IL
TRIANGOLO È UN
AVVERTIMENTO
CHE VI INFORMA
CHE ISTRUZIONI
IMPORTANTI
ACCOMPAGNANO IL
PRODOTTO.
AVVERTENZA : PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO
O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.
Le descrizioni e le caratteristiche fornite in questo documento sono indicazioni generali
non a titolo di garanzia.. Al fine di fornire un prodotto della massima qualità ci riserviamo di apportare cambiamenti o modifiche senza darne precedente avviso. La versione
inglese è il riferimento finale per tutti i particolari sul prodotto e il suo funzionamento,
dovessero esserci delle discrepanze con le altre lingue.
Informazioni di sicurezza
Sommario
Ulteriori informazioni
Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Note relative ai dischi CD-R/CD-RW . . .3
Rispetto dell’ambiente . . . . . . . . . . . . .3
Precauzioni sull’uso di cuffia/auricolari .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Prima di iniziare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Disimballo del sistema . . . . . . . . . . . . . .4
Come utilizzare gli auricolari con fis-
sazione a clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Lettore CD
Controllo generale . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Alimentazione da rete . . . . . . . . .6
Alimentazione da batterie . . . . . .6
Funzione di ricarica . . . . . . . . . . . .6
Visualizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Ascolto di dischi Compact Audio / mp3 .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Selezione della cartella . . . . . . . . . . . . .8
Salto / Ricerca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Arresto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Modalità di riproduzione . . . . . . . . . . .8
Programmazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Cancellazione della programmazione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Uscita dalla modalità di program-
mazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Si dichiara che l’apparecchio sistema Lettore CD, marca THOMSON, modello
PDP2032/PDP2037, risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto
1995, n.548. Fatto a Hong Kong, il 28/02/2005, Thomson Multimedia Sales Italy S.p.A.
Via L. Da Vinci, 43-20090 Trezzano sul Naviglio (Milano) – Italy
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
YDERE ER UDE AF FUNKTION.
SIKKERHEDSAFBR
UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
AREIL
APP
A LASER
DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
I I
Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni
Pulire il lettore cd con un panno soffice o
una pezza di camoscio umida . Mai usare
solventi.
Consigli utili
• Non riporre il lettore cd in luoghi umidi.
• Non esporre il lettore cd ad alte temperature.
• Non incollare nastro adesivo o adesivi a
nessuno dei lati del lettore cd.
• Non lasciare aperto lo sportello dell’alloggiamento del cd. La polvere puo’ danneggiare l’unita’ ottica laser.
• Non usare l’apparecchio subito dopo
averlo trasportato da un luogo freddo a
un luogo caldo, perche’ si potrebbero
creare problemi di condensa.
• Non toccare la superficie ottica. Fare
attenzione e tener lontano l’apparecchio
da acqua e da alte temperature.
• Se l’apparecchio non viene usato con alimentazione a batteria per piu’ di un mese,
si consiglia di togliere le batterie dall’alloggiamento.
• Per evitare danni alle persone, non
invertire la polarita’ delle batterie e non
mischiare i tipi di batteria.
• Gettare via batterie che presentino
perdite.
Batterie con perdite possono causare irritazioni allapelle e altri danni alla persona.
• L’uso prolungato del lettore CD a pieno
volume può danneggiare l’udito dell’utente.
• L’apparecchio non dev’essere esposto a
gocciolii né a spruzzi, e non si deve sistemare su di esso nessun oggetto che contenga un qualsiasi liquido, come ad esempio un vaso da fiori.
• Non si deve sistemare su questo apparecchio nessuna sorgente di fiamma viva,
come ad esempio una candela accesa.
• Si deve far attenzione al rispetto dell’ambiente quando ci si sbarazza delle batterie esaurite.
• Lasciare una distanza minima (di almeno
2 cm) tutt’attorno all’apparecchio per consentire una sufficiente ventilazione.
• Non si deve impedire una corretta ventilazione dell’apparecchio ostruendone gli
orifizi appositi con oggetti quali giornali,
tovaglie, tende, etc.
• La piastrina di referenza si trova apposta
sul lato inferiore dell’apparecchio.
SPC: Comando della pressione del suono a
100dB massimo (solo per modelli
Thomson)
Note relative ai dischi CDR/CD-RW
• Non incollare alcun tipo di etichetta sul
CD-R/RW, su nessuno dei due lati, dato che
ciò può provocare un malfunzionamento
dell’apparecchio.
• Per evitare danni al CD-R/RW, non aprire
il comparto CD durante la lettura.
• Non introdurre un CD-R/RW non masterizzato nell’apparecchio. Quest’ultimo può
richiedere un tempo di lettura eccessivo.
• Le prestazioni di riproduzione di un CDR/RW possono risultare molto diverse, in
funzione della qualità del supporto di
masterizzazione e dell’apparecchio utilizzato per registrare il CD.
Rispetto dell’ambiente !
Prima di gettare via le batterie , consultare il vostro rivenditore che potrebbe
essere in grado di ritirarle per un successivo riciclaggio.
Precauzioni sull’uso di cuffia/auricolari
Scatenate tutta la forza- Solo non nei
vostri timpani!
Abbassate il volume dell’unità prima di
mettervi le cuffiette. Portate l’unità al volume desiderato solo dopo esservi sistemati le cuffiette.
• Non ascoltare tramite le cuffie a un volume sonoro eccessivo. Gli esperti in udito
sconsigliano l’ascolto prolungato ad alto
volume.
• Se si sentono suoni estranei nelle orecchie, ridurre il volume o smettere l’ascolto.
• Ci si dovrebbe comportare con estrema
attenzione o smettere l’utilizzazione in
situazioni potenzialmente pericolose.
Anche se le cuffie sono di tipo "aperto",
per consentire di udire i suoni esterni, non
aumentare troppo il volume: si
rischierebbe di non sentire più quello che
succede attorno.
Specifiche tecniche
* Risposta di frequenza : 20 Hz to 20
kHz
Alimentazione
• Corrente continua a 4.5 v. tramite adattatore ac/dc a 4.5 v.
• 2 “AA” batterie
• 2 “AA” batterie ricaricabili (solo per I
modelli Thomson)
• 4.5VDC (per mezzo di un adattatore per
macchina DC)
2
3
I I
Disimballo del sistema
Dopo l’aver sballata, nella scatola ci
devono trovarsi:
•apparecchio generale
• Adattatore CA/CC
• un insieme di auricolari con fissazione a clip
• istruzione sull’uso
Come utilizzare gli auricolari con fissazione a clip
L’ auricolare da porre all’orecchio destro
reca l’indicazione "R" ("right"), mentre
quello per l’orecchio sinistro comporta
l’indicazione "L" ("left").
1. Far scivolare l’ansa per l’orecchio dietro
quest’ultimo, mantenendo la cupolina
del diffusore davanti all’orecchio.
Ruotare la cupolina in modo che questa si
adatti bene alla cavità auricolare.
2. Per ottenere la miglior qualità d’ascolto possibile, assicurarsi che la cupolina
del diffusore sia a stretto contatto con
l'orecchio.
Prima di iniziare
Lettore CD
Controllo generale
1. pulsante stop – per spegnere l’ap-
parecchio / arrestare la riproduzione del CD.
2. pulsante play/pause – per accen-
dere l’apparecchio o sospendere la lettura
del CD.
3. - per operare un salto oppure una
ricerca all’indietro nel brano o nel file.
4. - per operare un salto oppure una
ricerca in avanti nel brano o nel file.
5. pulsante m – per selezionare la modalità
di riproduzione.
6. pulsante p – per accedere alla modalità di
programmazione.
7. DBBS – per selezionare le opzioni di
enfasi delle basse frequenze (Bass Boost).
8. folder – per selezionare una cartella.
9. Pulsanti del volume – per regolare il livello
d’ascolto.
10. Presa per jack CC (DC) – si può collegare a
questa presa l’adattatore di alimentazione,
invece di utilizzare le batterie per un utilizzo
all’interno.
11. Line Out (uscita di linea) / auricolari
/ presa per jack del telecomando – inserire
qui lo spinotto degli auricolari o del telecomando.
12. Commutatore open – far scorrere per
aprire lo sportellino del compartimento CD.
13. Commutatore lock – per bloccare o
sbloccare i pulsanti.
14. pulsante play/stop – per accen-
dere / spegnere l’apparecchio, avviare o
arrestare la riproduzione di un CD.
4
5
14
13
3
4
9
PDP2037
8
o
p
e
n
11
10
12
e
g
r
a
7
h
c
e
r
6
5
4
3
1
2
9
13
5
V
d
c
4
.
I I
Alimentazione da rete
Si può alimentare il lettore CD con un
adattatore/trasformatore CA/CC. Riferirsi
alla tavola qui sopra per i dettagli del voltaggio operativo. L’adattatore/trasformatore è previsto per un impiego al coperto
e unicamente in ambiente secco.
Rimuovere lo spinotto dall’apparecchio se
lo si vuole utilizzare a batterie.
Alimentazione da batterie
Riferirsi alla tavola qui sopra per dettagli
sulle batterie da utilizzare per l’apparecchio.
Funzione di ricarica
Per ricaricare le batterie al nichel-cadmio:
1. Inserire 2 batterie ricaricabili nel compartimento delle batterie dell’apparecchio
principale.
2. Collegare l’adattatore/trasformatore.
3. Premere il tasto stop sull’apparec-
chio per avviare la ricarica. Mentre la ricarica sta operando viene visualizzato un
indicatore che riproduce una batteria lampeggiante.
4. Premere il pulsante play/pause
per arrestare la ricarica e avviare la riproduzione.
Numero di modello
PDP2032
PDP2037
Adattatore CA/CC
5-4090A / 5-4145
(comprese a corredo)
(230V 50Hz)
Batterie
2 x 1.5V IEC R6 (UM3)
(non incluse a corredo)
Alimentazione
Nota:
l’apparecchio viene alimentato anche quando non fun-
ziona. Per eliminare del
tutto l’alimentazione elettrica dell’apparecchio, staccare
l’adattatore/trasformatore.
Lettore CD Lettore CD
Visualizzatore
1. A caso
2. Programmazione
3. Ripetizione
4. DBBS (enfasi delle basse frequenze)
5. Durata trascorsa
6. Indicatore della carica delle batterie
7. Informazioni relative ai brani
8. Numero di cartella
9. Numero del brano.
* Per le diverse icone di modalità di lettura, far riferimento al paragrafo della
modalità di riproduzione.
Ascolto di un disco Compact
Audio / mp3
Far scorrere il tasto open (apertura) verso
destra per aprire lo sportellino. Inserire un
CD e premerlo leggermente al centro per
assicurarlo. Richiudere lo sportellino.
Riproduzione
Premere il pulsante play/pause
posto sull’apparecchio principale per
avviare la riproduzione. Sul visualizzatore
compare allora l'indicazione della lettura
del disco, rd diSC.
Nel caso di un CD audio, verranno visualizzati il numero totale dei brani e la durata
del CD; nel caso invece di un disco di tipo
mp3 disc, verranno indicati il numero
totale delle cartelle e dei brani. Se il compartimento del disco fosse vuoto, o se il
disco non potesse essere letto, verrà visualizzata l’indicazione no diSC.
Il sistema ELECTRONIC SHOCK PROTEC-
TION (protezione elettronica anti-urti)
impedisce interruzioni del suono nel caso
di impatti o vibrazioni. La funzione di protezione elettronica anti-urti riduce il consumo di energia e allunga in tal modo la
durata delle batterie. È per questo motivo
che la funzione ESP è sempre ON, attivata.
Dopo una serie di impatti successivi, la
memoria-tampone può trovarsi ad essere
vuota e tal fatto causa una breve interruzione del suono, tempo che è necessario
per riempire nuovamente tale memoria.
6
7
DBBS
3
1
5
4
2
6
7
8
9
P
FOLDER
TRACK
I I
Lettore CD
Selezione della cartella
Premere il pulsante per saltare alla
cartella precedente.
Premere il pulsante per saltare alla
cartella successiva.
Salto / Ricerca
Premere il pulsante per saltare al
brano precedente.
Premere e mantener premuto questo stesso pulsante per operare una ricerca
all’indietro in un brano.
Premere il pulsante per saltare al
brano successivo.
Premere e mantener premuto questo stesso pulsante per operare una ricerca in
avanti in un brano.
Pausa
Durante la riproduzione, premere il pulsante play/pause posto sull’ap-
parecchio principale per sospendere la lettura. Durante l’interruzione, i minuti e i
secondi della durata visualizzata si metteranno a lempeggiare.
Arresto
Premere il pulsante stop posto sull’ap-
parecchio principale.
Bass Boost (enfasi delle
basse frequenze)
Premere ripetutamente il pulsante DBBS
per selezionare le modalità NORMAL,
DBBS I e DBBS II.
Modalità di riproduzione
Si può rileggere l’intero CD o un suo
brano per tutte le volte desiderate.
In modalità CD, premere ripetutamente il
pulsante m per:
ripetere il brano corrente;
ripetere l’intero CD (solo per dischi di
tipo CD audio);
ripetere la cartella corrente (solo per
dischi di tipo mp3);
riprodurre i brani secondo una
sequenza casuale;
ripetere la riproduzione casuale dei
brani.
1
Programmazione
Questa funzione consente l’ascolto dei
brani selezionati secondo una sequenza
prefissata. Si possono programmare fino a
24 brani. Per attuare questa funzionalità,
il lettore CD dovrà trovarsi in modalità
arresto.
1. Premere il pulsante p per accedere alla
modalità di programmazione. Sul visualizzatore comparirà allora l’icona P.
2. Viene a questo punto visualizzata la
prima posizione di programmazione libera, ad esempio "P01".
3. Premere il pulsante oppure quello
per selezionare una cartella, e pre-
mere il pulsante P per confermare l’azione
(solo per dischi di tipo mp3).
4. Premere il pulsante oppure quello
per selezionare un brano da memo-
rizzare.
5. Premere il pulsante P per confermare la
propria selezione.
6. Ripetere i passi dal 2. al 5. per memoriz-
zare un altro brano.
7. Premere il pulsante play/pause
per ascoltare la propria programmazione.
Cancellazione della programmazione
Per cancellare la propria programmazione, premere e mantener premuto il
pulsante p mentre ci si trova in modalità
arresto o di programmazione. La programmazione in questione verrà auto-
maticamente cancellata. (La programmazione verrà inoltre cancellata pure
quando si cambia il disco o si spegne l’apparecchio.)
Uscita dalla modalità di programmazione
Per uscire dalla modalità di programmazione, premere il pulsante stop in
modalità arresto.
Blocco
Far scorrere il commutatore lock dell’ap-
parecchio principale in posizione HOLD
per bloccare i pulsanti sull’apparecchio
principale, al fine di evitare un’attivazione
accidentale di funzioni indesiderate.
Sul visualizzatore compare l’indicazione
"HOLd" quando sono bloccati i comandi.
Lettore CD
Nota:
ricordarsi di far scorrere il
commutatore lock in
posizione "ON" per riatti-
vare i tasti.
Nota:
per prevenire un consumo
eccessivo delle batterie,
l’apparecchio si spegne
automaticamente, indipendentemente
dal modo in cui si trova, dopo 30 secondi che nessun tasto è stato attivato.
8
9
Nota:
Nel caso di un disco di tipo
mp3, se si è raggiunto il
brano finale di una cartella, premendo
si passerà al primo brano della
cartella successiva.
Loading...