Thomson PDP2032, PDP2037 User Manual [it]

NL NL

Veiligheidsinformatie

OPGELET!

Onzichtbare laserstraling wanneer geopend.
Vermijd blootstelling aan de laserstraal. Klasse
1 laserproduct. Dit systeem mag uitsluitend
door gekwalificeerde technici worden
geopend, teneinde ongelukken met de laser­straal te voorkomen.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Klasseringinformatie: Onderaan dit apparaat –
voldoet aan de huidige vereisten.

In overeenstemming met het infor­matieplaatje op dit apparaat, vol­doet het aan de huidige normen
betreffende elektrische veiligheid
en elektromagnetische congruen­tie.

Inhoudstafel

1

ADVARSEL!

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTEN TION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT

AESSA
OLET ALTTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

WAARSCHUWING

Het uitroepteken

in de driehoek

vormt een

waarschuwing

die u wijst op het

feit dat er

belangrijke

instructies bij het

product zijn

gevoegd.

GEVAAR OP ELEKTRISCHE

SCHOKKENNIET OPENEN





WAARSCHUWING:

teneinde het risico op

elektrische schokken te

reduceren, dient u de

mantel (of achterzijde)

niet te verwijderen.

Bevat geen onderdelen

waarop de gebruiker

onderhoud kan

uitvoeren. Wendt u voor

onderhoud aan

gekwalificeerd personeel.

Het

bliksemsymbool

in de driehoek

vormt een

waarschuwing

die een

gevaarlijk hoog

voltage binnenin

het product

aanduidt.

WAARSCHUWING: om gev aar op vuur of

elektrische schokken te voorkomen, dient u dit
product niet aan regen of vocht bloot te stellen.

De beschrijvingen en kenmerken in dit document worden gegeven als algemene aanwi­jzing en bieden geen enkele garantie. Teneinde onze klanten met producten van een zo
hoog mogelijke kwaliteit te voorzien, behouden wij het recht voor zonder vooraf­gaande berichtgeving veranderingen of verbeteringen aan te brengen. De Engelse ver­sie van dit document zal voor al onze producten en de details betreffende hun werking
als eindreferentie gelden in geval van geschillen voortkomende uit gebruiksaanwijzin­gen in andere talen.

Veiligheidsinformatie
Inhoudstafel

Meer informatie

Nuttig advies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Opmerkingen bij CD-R / RW-schijven . .3

Heb eerbied voor het milieu . . . . . . . . .3

Veiligheid koptelefoon . . . . . . . . . . . . .3

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . .3

Voordat u begint

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Uitpakken van het systeem . . . . . . . . . .4

Uw clip-oortelefoons gebruiken . . . . .4

De cd-speler

Algemene controle . . . . . . . . . . . . . . . .5

Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Voeding AC uitgang . . . . . . . . . . .6

Batterijvoeding . . . . . . . . . . . . . . .6

De functie opladen . . . . . . . . . . . .6

De display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Luisteren naar cd/ mp3-schijf . . . . . . . .7

Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mapselectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Springen / zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Pauzeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Afspeelmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Programma annuleren . . . . . . . . . . .9

De programmamodus verlaten . . . .9

Vergrendelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER

DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

NL NL

Meer informatie

Meer informatie

Maak de CD-speler schoon met een zachte
doek of een licht bevochtigde zeem.
Gebruik nooit sterke oplosmiddelen.

Nuttig advies

• Bewaar CD’s niet in vochtige plaatsen

• Stel uw CD’s niet bloot aan hoge tem­peraturen

• Breng op geen van beide zijden kleef­band of andere kleefstoffen aan

• Laat het CD-deurtje niet openstaan. Stof
zal zich op de optische onderdelen van
het laserapparaat vastzetten zodat het
slecht gaat werken.

• Gebruik uw apparaat niet onmiddellijk
na het overbrengen van een koude naar
een warme plaats: dit kan condensproble­men veroorzaken.

• Raak de onderdelen binnenin het appa­raat niet aan. Houd het apparaat uit de
buurt van water en hoge temperaturen.

• Indien u uw apparaat langer dan een
maand niet met batterijen gebruikt, advis­eren wij u alle batterijen uit te nemen.

• Om ongevallen te voorkomen, mogen
de polariteiten van batterijen niet omge­keerd en verschillende soorten batterijen
niet gemengd worden.

• Maak onmiddelijk lekkende batterijen
weg. Lekkende batterijen kunnen huid­verbranding of andere kwetsuren
veroorzaken.

• Langdurig gebruik van de Cd-speler op
extreme volumes kan het gehoor
beschadigen.

• Het apparaat mag niet worden bloot­gesteld aan druppelende of spattende
vloeistoffen en er mogen geen voorwer­pen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op
het apparaat worden geplaatst.

• Er mag geen open vuur, zoals aangesto­ken kaarsen, op het apparaat worden
geplaatst.

• Als de batterij wordt weggegooid moet
er aandacht worden besteed aan de
milieuaspecten.

• Minimale afstanden (2cm) rond het
apparaat voor voldoende ventilatie.

• De ventilatie mag niet worden belem­merd door de ventilatieopening af te
dekken met voorwerpen als kranten,
tafelkleden, gordijnen, etc.

• De kenplaat bevindt zich op de
onderkast van het apparaat.

SPC: Sound Pressure Control met een
maximum van 100dB (alleen bij Thomson­modellen

Opmerkingen bij CD-R / RW­schijven

• Plak geen enkel type label op een van
beide zijden (opname- of gelabelde zijde)
van een CD-R / RW-schijf, omdat dit er de
oorzaak van kan zijn kan dat het apparaat
slecht functioneert.

• Om schade aan de CD-R / RW-schijf te
vermijden, opent u de deur van het cd­compartiment niet, terwijl de cd gelezen
wordt.

• Laad geen CD-R / RW-schijf in het appa­raat waarop niets is opgenomen. Het kan
dan een langere tijd duren om de cd te
lezen.

• De afspeelcapaciteit voor CD-RW-schi­jven kan variëren. Dit is te wijten aan vari­aties in de kwaliteit van de CD-RW-schijf
en de recorder die gebruikt werd om de
cd te maken.

Heb eerbied voor het milieu!

Doe batterijen nooit bij het huisvuil.
Vraag uw verdeler wie ze voor recylage
terugneemt.

Veiligheid koptelefoon

Laat het goed klinken – doch niet tegen
uw trommelvliezen!
Zorg ervoor dat u het volume van dit
apparaat altijd op laag zet voordat u de

hoofdtelefoon gaat opzetten. Zet het vol­ume pas op het gewenste niveau nadat u
de hoofdtelefoon goed op heeft.

• Gebruik uw koptelefoon niet met hoog
volume. Experts op het gebied van gehoor
waarschuwen voor langdurig gebruik met
hoog volume.

• Indien u een suizen in uw oren
waarneemt, dient u het volume te vermin­deren of het gebruik van te koptelefoon
te stoppen.

• In potentieel gevaarlijke situaties dient u
zeer voorzichtig te werk te gaan en
eventueel het gebruik van de koptelefoon
tijdelijk te onderbreken.
Zelfs al is uw koptelefoon van het "open"
type, dat is ontworpen zodat u ook gelu­iden van buitenaf kunt waarnemen, dient
u het volume niet zo hoog in te stellen dat
u niet in staat bent geluiden om u heen
waar te nemen.

Technische specificaties

* Frequentie respons: 20Hz tot 20kHz

Voeding

• 4,5 DC (via een AC/DC adapter)

• 2 “AA” batterijen

• 2 “AA” Oplaadbare batterijen (opladen
functie op Thomson modellen)

• 4.5VDC (via gelijkstroom-adapter in
auto)

2

3

NL NL

Uitpakken van het systeem:

De volgende voorwerpen moeten in uw
pakket bijgesloten zijn:

• één hoofd apparaat

• AC- / DC-adapter

• een set clip-oortelefoons

• één gebruiksaanwijzing

Uw clip-oortelefoons
gebruiken

De clip-oortelefoon voor het rechteroor is
met de R gelabeld, terwijl de clip-oortele­foon voor het linkeroor de label L draagt.

1. Schuif de oorhaak achter het oor met
het oorkussentje aan de voorkant van het
oor.
Draai de clip-oortelefoon zo dat het
oorkussentje goed op het oor past.

2. Voor de beste geluidskwaliteit zorgt u
ervoor dat het oorkussentje goed op uw
oor aansluit.

Voordat u begint

De CD-Speler

Algemene controle

1. stop-knop- Zet het apparaat uit /
stopt het afspelen van de cd.

2. play/pause-knop - Zet het appa­raat aan, start of pauzeert het afspelen van
de cd.

3. - Skip / search backward track /file
(Springen / terug zoeken track /bestand.

4. - Skip / search forward track /file
(Springen / vooruit zoeken track /bestand.

5. m -knop - Selecteert de afspeelmodus.

6. p -knop - Gaat naar programmamodus.

7. DBBS - Selecteert Bass Boost (basver­sterker)-opties.

8. folder - Selecteert een map

9. Volumeknoppen - Om het volume aan te

passen.

10. DC- stekerbus - Voor gebruik binnen­shuis kunt u de adapter in plaats van bat­terijen insteken.

11. Line Out (Lijn uit) / Stekerbus
hoofdtelefoon / afstandsbediening - Steek
uw hoofdtelefoon of afstandsbediening
hier in.

12. open -schakelaar - Verschuif deze om
de cd-deur te openen.

13. lock -schakelaar - Om de knoppen te
vergrendelen of te ontgrendelen.

14. play/stop -knop - Zet het appa­raat aan / uit, start of stopt het afspelen
van de cd.

4

5

14

13

3

4

9

PDP2037

8

11

10

1

o

p

e

n

12

e

g

r

a

7

h

c

e

r

6
5

4

3

2

9

13

d

c

4

.

5

V

NL NL

Voeding AC uitgang

U kunt uw cd-speler voeden met een AC- /
DC-adapter. Zie de tabel voor details over
de bedrijfsspanning.
De AC- / DC-adapter is bedoeld voor
gebruik binnenshuis en alleen in droge
vertrekken. Verwijder de stekerbus van
het apparaat om het met batterijen te
gebruiken.

Batterijvoeding

Kijk in de tabel voor details over de
vereiste batterijen om het apparaat te
laten werken.

De functie opladen

Om batterijen te laden:

1. Stop 2 oplaadbare batterijen in het bat­terijcompartiment op het hoofdgedeelte.

2. Sluit de hoofdadapter aan.

3. Druk op stop op het apparaat om
het herladen te starten. Als het laadpro­ces bezig is, wordt er een geanimeerde
batterij-indicator weergegeven.

4. Druk op play/pause om het
laden te stoppen en het afspelen te
starten.

Model nummer

PDP2032
PDP2037

AC- / DC-adapter

5-4090A / 5-4145
(bijgesloten)(230V 50Hz)

Batterijen

2 x 1.5V IEC R6 (UM3)
(Niet bijgevoegd)

Voeding

Opmerking:

Het apparaat krijgt voed­ing, zelfs als het niet func-

tioneert. Om de voeding af
te sluiten, moet de AC- / DC-adapter
worden uitgetrokken.

De CD-Speler De CD-Speler

De Display

1. In willekeurige volgorde

2. Programma

3. Herhalen

4. DBBS

5. Verstreken tijd

6. Batterij-indicator

7. Nummerinformatie

8. Mapnummer

9. Tracknummer

* Voor andere afspeelmodus-pictogram­men raadpleegt u de sectie Afspeelmodus.

Luisteren naar een cd/ mp3­schijf

Schuif de knop open naar rechts om de
deur te openen. Leg er een cd in en druk
zachtjes op het midden om hem vast te
zetten. Sluit de deur.

Afspelen

Druk op de play/pause -knop op het
hoofdapparaat om met het afspelen te
beginnen. Op het display verschijnt rd
diSC (schijf lezen).
Voor audio-cd's zal het totale aantal
tracks en de tijd van de cd worden
weergegeven. Voor een mp3-schijf zullen
het totale aantal mappen en tracks wor­den weergegeven. Als het cd-comparti­ment leeg is of de cd niet kan worden
gelezen, verschijnt no diSC (geen cd) op
het display.

Het ELECTRONIC SHOCK PROTECTION*
(ELEKTRONISCHE SCHOKBEVEIIGING *)­systeem voorkomt geluidsonderbrekingen
bij schokken of trillingen.
De Elektronische anti-schok-instelling
gebruikt minder energie en verlengt de
levensduur van de batterij. Daarom staat
de ESP-functie altijd ON.
Na veel opeenvolgende schokken kan de
buffer leeg zijn, waardoor het geluid kort
wordt onderbroken, zodat het geheugen
kan herladen.

6

7

DBBS

3

1

5

4

2

6

7

8
9

P

FOLDER

TRACK

NL NL

De CD-Speler

Mapselectie

Druk op om naar de vorige map te
springen.

Druk op om naar de volgende map te
springen.

Springen / zoeken

Druk op om naar de vorige track te
springen.
Druk en houd de knop ingedrukt om
terug in een track te zoeken.
Druk op om naar de volgende track
te springen.
Druk en houd de knop ingedrukt om
vooruit in een track te zoeken.

Pauzeren

Tijdens het afspelen drukt u op
play/pause op het hoofdapparaat

om het afspelen te pauzeren. Bij een
onderbreking knipperen de minuten en
seconden.

Stoppen

Druk op stop op het hoofdapparaat.

Bass Boost

Druk herhaaldelijk op DBBS om NOR­MAL (NORMAAL), DBBS I of DBBS II te
kiezen.

Afspeelmodus

U kunt de hele cd of een track zo vaak
opnieuw afspelen als u wilt.

Druk in cd-modus herhaaldelijk op m om

het huidige nummer opnieuw af te
spelen.
De hele cd (alleen cd) opnieuw af te
spelen.
De huidige map opnieuw af te spelen
(alleen mp3).

Tracks in willekeurige volgorde af te
spelen.

Tracks herhaaldelijk in willekeurige
volgorde af te spelen.

1

Programma

Met deze functie kunt u in de volgorde
die u wilt, luisteren naar de tracks die u
hebt geselecteerd. U kunt hoogstens 24
nummers programmeren. De cd-speler
moet in stopmodus staan.

1. Druk op p om naar de program­mamodus te gaan. Het P-pictogram knip­pert op het display.

2. De eerste niet bezette programmalo­catie verschijnt op het display, bijv. "P01".

3. Druk op of om een map te
kiezen en druk op P om dit te bevestigen
(alleen mp3-schijf).

4. Druk op of om een track te
kiezen die u wilt opslaan.

5. Druk op P om uw selectie te bevestigen.

6. Herhaal de stappen 2 tot en met 5 om
een andere track op te slaan.

7. Druk op play/pause om naar uw
programma te luisteren.

Programma annuleren

Om uw programma te annuleren, houdt u
de knop p ingedrukt, als u in de stop­modus of programmamodus bent. Het
programma zal automatisch worden
geannuleerd. (Het programma zal ook
worden geannuleerd als u de schijf wisselt
of het apparaat uitzet.)

De programmamodus ver­laten

Om de programmamodus te verlaten,
drukt u op stop in de stopmodus.

Vergrendelen

Schuif de lock (lock)-schakelaar op het
hoofdapparaat naar de HOLD
(VASTHOUDEN)-positie om de knop op
het hoofdapparaat te vergrendelen. Dit
voorkomt dat ongewenste functies per
ongeluk worden ingeschakeld.
"HOLd" zal op de display worden
weergegeven, als de controletoets ver­grendeld is.

De CD-Speler

Opmerking:
Denk eraan dat u de
schakelaar lock in de ON

(AAN)-stand schuift, om
de bedieningselementen weer in te
schakelen.

Opmerking:
Om een te groot batteri­jverbruik te voorkomen,

schakelt het apparaat in
alle modi automatisch na 30s uit, als
er geen toets wordt geactiveerd.

8

9

Opmerking:

Voor mp3-schijven: als u
de laatste track in een

map hebt bereikt, zal een druk op

u naar de eerste track van de

volgende map brengen.