THOMSON MWGT263XD User Manual [fr]

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

Mikrowelle

MWGT263XD

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein THOMSON Mikrowellengerät erworben und wir
danken Ihnen dafür.

In diesem Gerät steckt Leidenschaft und Know-how, um Ihren

ü

Bed rfnissen bestm

ngsstarkes Gerät, von uns konzipiert, um leicht von Ihnen bedient

leistu

glich zu entsprechen. Ein innovatives,

ö

werden zu können.

Das Sortiment der

Backöfen, Kochfeldern, Dunstabzugshauben,

an

Waschmaschinen, Trocknern, Kühl- und Gefrierschränken,

Produkte beinhaltet außerdem eine große Auswahl

Geschirrspülern,
die Sie auf Ihre

neue Mikrowelle abgestimmt aussuchen können.

Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen an unsere Produkte so
gut wie möglich zu erfüllen. Unser Verbraucherservice steht Ihnen daher
selbstverständlich immer zur Verfügung und geht auf alle Ihre Fragen und
Anregungen ein.

Da wir unsere Produkte ständig verbessern möchten, behalten wir uns das Recht
vor, ihre technischen, funktionellen und ästhetischen Merkmale zu verändern,
damit sie mit der technischen Weiterentwicklung Schritt halten.

Wichtig: Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Einbau und Gebrauch

aufmerksam vor der ersten Inbetriebnahme durch, damit Sie sich schnell mit
Ihrem Gerät vertraut machen.

DE

1/FÜR DEN BENUTZER

Sicherheitshinweise .......................................................................... 4

Betriebssprinzip ................................................................................. 6

Umweltschutz .................................................................................... 6

2/EINBAU DES GERÄT

S

Vor Anschließen des Geräts ............................................................. 7

Elektrischer Anschluss ....................................................................... 7

Gerätschaften ..................................................................................... 8

Gerätebeschreibung .......................................................................... 9

3/BENUTZUNG DES GERÄT

S

Betriebsanleitung .............................................................................. 11

Tabellarische Überischt über die Menüs

der Automatikprogramme ................................................................ 16

4/PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS .............................................. 1

9

5/FUNKTIONSSTÖRUNGEN ...................................................................... 2

0

6/KUNDENDIENST UND KUNDENKONTAK

T

Reparaturarbeiten .............................................................................. 21

Kundenkontakt ................................................................................... 21

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

INHALT

3

DE

4

1/FÜR DEN BENUTZER

Wichtig:

Diese Betriebsanleitung mit dem Gerät
aufbewahren. Sollte das Gerät an eine andere
Person verkauft oder weitergegeben werden,
sicherstellen, dass die Betriebsanleitung
dem Gerät folgt. Vor der Installation und
Benutzung des Geräts sollten folgende
Hinweise zur Kenntnis genommen werden.
Sie sind für die Sicherheit des Benutzers und
anderer Personen verfasst worden.

SICHERHEITSHINWEISE

•

Ihr Gerät ist ausschließlich für den häusli­chen Gebrauch zum Garen, Erhitzen oder
Auftauen von Lebensmitteln bestimmt. Bei
unsachgemäßem Gebrauch übernimmt der
Hersteller keinerlei Verantwortung.

Überprüfen Sie, dass die Kochutensilien
mikrowellengeeignet sind.

Zur Vermeidung von Schäden an Ihrem Gerät
dieses nie leer oder ohne Teller benutzen.

Nichts in die Schlossöffnungen an der Vor­derseite des Geräts einführen. Dies könnte
zu Schäden führen und Reparaturarbeiten
erforderlich machen.

Die Türdichtungen und -rahmen sind regel­mäßig auf ihren einwandfreien Zustand zu
überprüfen. Sollten diese Bereiche beschä­digt sein, so ist das Gerät nicht zu ver­wenden.
mann überprüfen.

Lassen Sie das Gerät während des Aufwär­mens von Lebensmitteln in Kunststoffbehäl­tern oder in Papier aufgrund der Entzün­dungsgefahr nicht unbeaufsichtigt.

Bei den Funktionen Mikrowellen und Mikro­wellen mit Umlufthitze wird von der Verwen­dung von Metallbehältern, Gabeln, Löffeln,
Messern sowie Metallverschlüssen für
Gefrierbeutel abgeraten.

Zur Vermeidung von Verbrennungen sind die
Inhalte von Fläschchen und Gläschen für
Babys umzurühren oder zu schütteln und

Lassen Sie es durch einen Fach-

die Temperatur ist vor dem Verzehr zu über­prüfen.

Fläschchen nie mit Sauger erhitzen (Explosi­onsgefahr).

Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt nutzen
lassen, es sei denn, dass entsprechende Wei­sungen gegeben wurden, damit das Kind das
Gerät sicher bedienen kann und die Gefahren
einer unsachgemäßen Nutzung versteht.

Erhitzte Nahrungsmittel nur mit isolierenden
Topfhandschuhen aus dem Gerät nehmen.
Manche Gefäße absorbieren die Hitze der
Lebensmittel und werden sehr heiß.

Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen
nicht in hermetisch verschlossenen Behältern
erhitzt werden. Es besteht Explosionsgefahr.

Es wird empfohlen, keine Eier in der Schale
und keinen ganzen hartgekochten Eier in der
Mikrowelle zu erhitzen, denn es besteht auch
nach Ende der Garzeit Explosionsgefahr.

Die Erhitzung von Getränken in der Mikro­welle kann zu plötzlichem auch zeitverzö­gertem Hochschießen der kochenden Flüs­sigkeit führen. Beim Umgang mit dem Gefäß
ist Vorsicht geboten.

Bei Erhitzung kleiner Mengen (Würstchen,

Croissant, etc. ...) ein Glas Wasser neben das

Lebensmittel stellen.

Zu langes Erhitzen kann die Lebensmittel
austrockenen und verkohlen. Um dies zu
vermeiden, nie dieselben Garzeiten nehmen,
die für das Garen in einem herkömmlichen
Backofen empfohlenen werden.

Bei Rauchbildung, das Gerät abstellen oder
von der Stromversorgung trennen und
die Tür geschlossen lassen, um eventuelle
Flammen zu ersticken.

unbefugte Personen ist es Für

gefährlich, die Abdeckung zu entfernen,

die z ur Absch rmung der M kroweIIen ged cht

st.

i

Im Kombibetrieb dürfen Kinder in
Anbetracht der erreichten Tempera-

i i

a

1/FÜR DEN BENUTZER

5

DE

turen das Gerät nur im Beisein Erwachsener
benutzen (gilt nur für Geräte mit Grill).

Lesen Sie die spezifischen Hinweise „VOR­S

ICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG
EVENTUELLER EXPOSITION ZU HOHER
MENGEN MIKROWELLENENERGIE“ und
berücksichtigen Sie sie.

Lebensmittel nicht w ederhoIt garen. i

Den Ofenraum nicht zur Lagerung nutzen.
Lebensmittel wie Brot, trockenes Gebäck, etc.
nicht im Ofeninnenraum lagern.

Metallverschlüsse und -griffe der Behälter/
Papier- oder Plastiktüten entfernen, bevor
diese in die Mikrowelle gegeben werden.

Beim Einbau oder

Aufstellen des Gerätes
die mitgelieferten Anweisungen genau ein­halten.

Das Gerät nur für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke verwenden.

Keine ätzenden ChemikaIien oder mit

ü

dem Gerät in Ber

hrung bringen.

Dämpfe

ist insbesondere für das Erhitzen konzipiert
worden. Es ist nicht für industrielle oder
Laboranwendungen gedacht.

Um jegliche Gefahr auszuschalten, muss ein
beschädigtes Kabel vom Hersteller, dem Kun­dendienst oder einer Person vergleichbarer
Qualifizierung ausgetauscht werden.

Das Gerät nicht im

Außenbereich lagern oder

verwenden.

Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser,
auf feuchten Böden oder in der Nähe eines
Schwimmbeckens benutzen.

Bei laufendem Gerät können zugängliche
Flächen sehr heiß werden. Das Stromkabel
von den heißen Flächen fern halten und
insbesondere das Gerät nicht abdecken.

Das Stromkabel nicht am Tischrand oder am
Rand der

Arbeitsplatte hängen lassen.

Wenn das Gerät nicht gepflegt wird, kann
dies die Oberflächen beeinträchtigen, die
Lebensdauer des Gerätes unwiderruflich ver­kürzen und zu Gefahren führen.

Beschreibung

Modell:

Nominalspannung: 230 V ~ 50 Hz

Nominaleingangsleistung (Mikrowellen):

Nominalausgangsleistung (Mikrowellen): 900 W

Nominaleingangsleistung (Grill):

Ofenvolumen: 26 L

Durchmesser des Drehtellers: 32 cm

Außenmaße (LxBxH): 513 x 425 x 305 mm

Nettogewicht: 14 Kilo

MWGT263XD

1450 W

1000 W

DE

1/FÜR DEN BENUTZER

BETRIEBSSPRINZIP

Bei den für den Garvorgang verwendeten
Mikrowellen handelt es sich um elektro­magnetische Wellen. Sie sind in unserer
Umwelt auf gleicher Ebene vorhanden wie
Radiowellen, Licht oder Infrarotstrahlen.
Ihre Frequenz bewegt sich im Bereich
2450 MHz.

Ihr Verhalten:

• Sie werden von Metall zurückge

-

worfen.

• Sie durchdringen alle anderen Mate

-

rialien.

• Sie werden von Wasser-, Fett- und

Zuckermolekülen absorbiert.

Wenn ein Lebensmittel den Mikrowellen
ausgesetzt ist, wird durch die schnelle Rei­bung der Moleküle Wärme erzeugt.

Die Wellen dringen etwa 2,5 cm tief in
das Lebensmittel ein. Ist das Lebensmittel
dicker, wird, wie bei herkömmlichen Koch­vorgängen, durch Wärmeleitung gegart.

•

UMWELTSCHUTZ

Im Inneren des Lebensmittels wird durch
die Mikrowellen lediglich ein thermischer
Vorgang in Gang gesetzt. Die Mikrowellen
sind also nicht gesundheitsschädlich.

Das Verpackungsmaterial des
Gerätes ist wiederverwertbar.
Führen Sie es der Wiederver­wertung zu und leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz,
indem Sie es in den dazu vorge­sehenen Containern Ihrer

Gemeinde entsorgen.

Viele wiederverwertbare Materialien
wurden in das Gerät eingebaut. Dieses Logo
bedeutet, dass Altgeräte nicht mit anderen
Abfällen zu mischen sind. Die vom Hersteller
organisierte Wiederverwertung erfolgt unter
optimalen Bedingungen und hält die euro­päische Richtlinie 2002/96/EG für Abfälle
aus elektrischen und elektronischen Geräten
ein. Fragen Sie in der Gemeindeverwaltung
oder bei Ihrem Händler nach dem nächst

­gelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.
Wir danken für Ihren Beitrag zum Umwelt

­schutz.

•

Abb.01

6

DE

2/EINBAU DES GERÄTS

VOR ANSCHLIESSEN DES
GERÄTS

Achtung:

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

während des Transports nicht beschä

­digt wurde (beschädigte Tür, Dichtung
etc.) Sollten Sie vor der Nutzung eine
Beschädigung feststellen, nehmen Sie mit
Ihrem Händler Kontakt auf.

Wir empfehlen, die Produktreferenzen des
Geräts auf der Seite „Kundendienst und
Kundenbeziehungen“ zu notieren.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Prüfen, ob:

- die Leistung der Anlage ausreicht,

- die Versorgungsleitungen in gutem

Zustand sind,

- der Drahtquerschnitt mit den Einbauregeln

übereinstimmt.

- die Anlage mit einem thermischen Schutz

von 16 Ampère ausgerüstet ist.
Im Zweifelsfall mit Ihrem Elektriker Kontakt
aufnehmen.

Der Stromanschluss ist vor Einschub des
Geräts in das Möbel herzustellen.

Die elektrische Sicherheit ist über korrekten
Einbau sicher zu stellen. Beim Einbau sowie
bei der Pflege muss das Gerät vom Strom­netz getrennt werden. Die Sicherungen
müssen abgeschaltet oder herausgenommen
werden.

Das Gerät muss mit einem (genormten)
Stromkabel mit 3 Leitern mit 1,5 mm

2

(1 Ph
+ 1N + Erdung) angeschlossen werden, die
an das einphasige 220 - 240 V ~ Netz über
eine Steckdose 1 Ph + 1N + Erdung nach IEC
Norm 60083 oder gemäß der Einbauregeln
angeschlossen sein müssen. Der Schutz­draht (grün-gelb) ist an die Klemme des
Geräts angeschlossen und muss mit der
Erdung der Anlage verbunden sein.

•

•

Bei Anschluss mit Stecker muss dieser nach
Einbau des Geräts zugänglich sein.
Der Nulleiter der Mikrowelle (blauer Draht)
muss an den Nulleiter des Netzes ange­schlossen werden.

Bei der elektrischen Installation ist darauf
zu achten, dass der Nutzer das Gerät vom
Stromnetz trennen können und die Kon­taktöffnung in Höhe aller Pole mindestens
3 mm betragen muss.

Um jegliche Gefahr auszuschalten, muss
ein beschädigtes Kabel vom Hersteller, dem
Kundendienst oder einer Person vergleich­barer Qualifizierung ausgetauscht werden.

Achtung:

Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Zwischenfälle aufgrund nicht
vorhandener oder nicht ordnungsgemässer
Erdung.

Wenn das Gerät eine Störung aufweist, es
vom Netz trennen oder die Sicherung für
die Anschlussleitung des Geräts heraus

-

nehmen.

7

DE

GERÄTSCHAFTEN

Kochgeräte S. Anleitung „Materialien, die in der Mikrowelle ver­wendet werden können und solche, die zu meiden sind“. Gewisse
nicht metallhaltige Gerätschaften können auch für die Mikrowelle
ungeeignet sein. Im Zweifelsfall den fraglichen Gegenstand folgen

-

dermaßen testen.

•

2/EINBAU DES GERÄTS

Mikrowellentaugliches Material

Gerätschaften Bemerkungen

Alu-Folie

Nur zum Abdecken. Kleine Stücke Alu-Folie können zum Abdecken empfindlicher Fleisch- oder
Geflügelteile verwendet werden, um zu langes Garen zu verhindern. Wenn die Alu-Folie den Ofen

­wänden zu nahe kommt, kann es zu einem Lichtbogen kommen. Die Alu-Folie muss mindestens
2,5 cm Abstand zu den Ofenwänden einhalten.

Platte zum
Anbräunen

Herstellerhinweise einhalten. Der Boden der Platte zum Anbräunen muss mindestens 5 cm über
dem Drehteller liegen. Fehlerhafte Nutzung kann zum Bruch des Drehtellers führen.

Geschirr Nur mikrowellentaugliches Geschirr verwenden. Herstellerhinweise beachten. Kein Geschirr mit

Sprüngen oder angeschlagenen Stellen verwenden.

Einmachgläser Immer den Deckel abnehmen. Nur zum leichten Anwärmen der Lebensmittel verwenden. Die

meisten Einmachgläser sind nicht hitzebeständig und können platzen.

Glasgeschirr Nur ofenbeständiges Spezialglas. Auf Metallteile prüfen. Kein Geschirr mit Sprüngen oder ange-

schlagenen Stellen verwenden.

Bratschläuche Herstellerhinweise einhalten. Nicht mit Metallklips verschließen. Anstechen, damit Dampf ent-

weichen kann.

Pappteller und

-becher

Nur für sehr kurzes Garen/Erhitzen verwenden. Während des Garvorgangs das Gerät nicht unbe­aufsichtigt lassen.

Papier­servietten

Zum Abdecken der Lebensmitteln beim Erhitzen und zum Absorbieren von Fett verwenden. Nur
für sehr kurze Garvorgänge unter Beaufsichtigung einsetzen.

Butter­brotpapier

Zum Abdecken verwenden, um Spitzer zu vermeiden oder Lebensmittel zum Dampfgaren darin
einwickeln.

Kunststoff Nur mikrowellentauglicher Kunststoff. Herstellerhinweise beachten. Der Kunststoff muss mit

dem Vermerk „Mikrowellentauglich“ versehen sein. Gewisse Kunststoffbehälter schmelzen, wenn
die in ihnen enthaltenen Lebensmittel heiß sind. „Bratschläuche“ und hermetsich verschlossene
Plastiktüten müssen, je nach Verpackungsangabe geschlitzt, durchstochen oder geöffnet werden.

Kunststofffolie

Nur mikrowellentauglicher Kunststoff. Beim Garvorgang zum Abdecken der Lebensmittel verwenden,
um den Feuchtigkeitsgehalt zu bewahren. Die Folie darf nicht mit den Lebensmitteln in Kontakt
kommen.

Wachspapier Zum Abdecken verwenden, um Spritzer zu vermeiden und die Feuchtigkeit zu bewahren.

WARNUNG

Verletzungsgefahr

Für nicht qualifizierte Personen ist es
gefährlich, Pflege- oder Wartungsar­beiten vorzunehmen, bei denen die
Abdeckung zum Schutz vor Mikrowellen
zu entfernen ist.

Test mit Gerätschaft:

1. Ein mikrowellentaugliches Gefäß mit einer Tasse
kaltem Wasser (250 ml) füllen und die fragliche Gerät­schaft hineinlegen.

2. Bei maximaler Leistung 1 Minute lang erhitzen.

3. Vorsichtig die Gerätschaft berühren. Wenn die leere
Gerätschaft warm ist, sollte sie nicht für Vorgänge in
der Mikrowelle verwendet werden.

4. Nicht länger als 1 Minute erhitzen.

8

DE

Materialien, die nicht in die Mikrowelle gestellt werdne sollten.

Gerätschaften Bemerkungen

Alu-Platte Kann zu Lichtbögen führen. Die Lebensmittel in ein mikrowellentaugliches Gefäß

geben.

Lebensmittel in Pappschach

-

teln mit Metallgriff

Kann zu Lichtbögen führen. Die Lebensmittel in ein mikrowellentaugliches Gefäß
geben.

Metallgerätschaften oder
metallhaltige Gerätschaften

Metall verhindert, dass die Mikrowellenenergie die Lebensmittel erreicht. Metallge

-

stelle können Lichtbögen herbeiführen.

Metallverbindungen Können zu Lichtbögen führen und einen Brand im Ofenraum auslösen.

Papiertüten Können einen Brand im Ofenraum auslösen.

Schaumstoff Schaumstoff kann schmelzen oder bei hohen Temperaturen die enthaltene Flüssigkeit

kontaminieren.

Holz Holz trocknet in der Mikrowelle aus und kann reißen oder splittern.

GERÄTEBESCHREIBUNG

Das Gerät und alles Zubehör aus dem Karton und dem Ofeninnenraum nehmen.
Folgendes Zubehör gehört zu der Mikrowelle:
Glasteller 1
Drehteller 1
Gebrauchsanleitung 1

•

2/EINBAU DES GERÄTS

A) Bedienleiste
B) Antrieb
C) Auflage mit Rollen
D) Glasteller
E) Überwachungsfenster
F) Tür
G) Sicherheitsverriegelungssystem

Regal (nur bei Geräten mit Grill)

9

Bennenung der Teile und des Zubehörs der Mikrowelle

A

F

E

G

D

CB

DE

Mittelnabe (unten)

Glasteller

Antrieb
des Drehtellers

Träger mit Rollen

OFFEN

7,5 cm

7,5 cm

30 cm

10

2/EINBAU DES GERÄTS

EINBAU DES DREHTELLERS:

a. Den Drehteller nie verkehrt herum stellen.

Die Drehbewegung des Glastellers darf
nicht behindert werden.

b. Glasteller und Auflage mit Rädern sind

bei jedem Garvorgang zu verwenden.

c. Alle Lebensmittel oder Lebensmittelbe-

hälter werden zum Garen immer auf den
Glasteller gestellt.

d. Wenn der Glasteller oder der Drehteller

Risse aufweisen oder zerbrechen, mit
dem Kundendienst

nächstgelegenen

Kontakt aufnehmen.

AUFSTELLEN AUF DER ARBEITSFLÄCHE

Verpackung beseitigen und Zubehör
be seite stellen.i
Gerät auf Schäden überprüfen, beispiels­weise Spuren von Stoßeinwirkung oder
kaputte Tür. Bei Beschädigung das Gerät
nicht aufstellen.

Untergestell: Den Schutzfilm von der Oberfläche
des Geräteuntergestells abziehen.

Die hellbraune Micra-Beschichtung im
Innenraum, die das Magnetron schützt,
nicht entfernen.

AUFSTELLEN

1. Eine ebene Fläche mit ausreichend
Freiraum für Zuluft und/oder Belüftung
durch die Abluftöffnungen wählen (kein
Einbau).

Zwischen dem Gerät und umliegenden Wänden
muss mindestens ein Freiraum von 7,5 cm vor­handen sein. Eine Seite ist freizulassen.
(1) Über der Mikrowelle mindestens 12 cm
Freiraum lassen.
(2) Die Füße des Ofens nicht entfernen.

(3) Wenn Zu- und/oder Abluftöffnung verstopft
wird, kann es zu Schäden am Ofen kommen.

2. Stromanschluss

• Die Anlage muss mit einem 16 Ampère Wär­meschutz ausgestattet sein.

• Unbedingt eine Steckdose mit einer Erdung
benutzen, die nach geltenden Sicherheits­normen angeschlossen ist.

• Bei der elektrischen Installation ist darauf zu
achten, dass der Nutzer das Gerät vom Strom­netz trennen kann, wobei die Kontaktöffnung
aller Pole mindestens 3 mm betragen muss.

• Um jegliche Gefahr auszuschalten, muss ein
beschädigtes Kabel vom Hersteller, dem Kun­dendienst oder einer Person vergleichbarer

Qualifizierung ausgetauscht werden.

WARNUNG:

Gerät nicht über einer Koch­platte oder einem Gerät anbringen, das
Wärme abgibt. Ein Gerät, das in der Nähe
oder über einer Wärmequelle installiert
wird, kann dadurch beschädigt werden
und die Garantie erI scht.i

Die zugängliche Fläche kann
während des Gerätebetriebs heiß
sein.

3/BENUTZUNG DES GERÄTS

11

BETRIEBSANLEITUNG

•

Wenn das Mikrowellengerät unter Strom steht, wird „0:00“ angezeigt und die Klingel ertönt
einmal.

Einstellung der Uhr Anzeige

DE

Auf Taste drücken, die Ziffern der

Time set

Time set

Time set

Garen mit der Mikrowelle Anzeige

Microwave

Grill

Stundenangabe blinken.

Die Stunden über Drehen des Wahlschalters ein­stellen. Die eingestellte Zeit muss zwischen 0 und 23
liegen (24 Stunden).

Auf Taste drücken, die Ziffern der
Minutenangabe blinken.

Die Minuten durch Drehen des Wahlschalters ein­stellen. Die eingestellten Minuten müssen zwischen
0 und 59 liegen.

Auf Taste drücken, um die Zeit­einstellung abzuschließen, „:“ blinkt und die Uhrzeit
leuchtet.

Einmal auf drücken, „P900“
wird ange­Leistung weiter

350“ oder „P150“

„P

neuen Druck ange

Über Drehen des Wahlschalters die Garzeit von 0:05
bis 95:00 einstellen.

TIME SET

TIME SET

TIME SET

MICROWAVE GRILL

zeigt. Zur Auswahl der gewünschten

drücken. „P900“, P700“, „P500“

wird nacheinander bei jedem

zeigt.

0 :

1 2 : 0 0

1 2 : 3 5

P 9 0 0 G - 2

1 : 3 0

Start/

Quick start

Microwave

Grill

Microwave

Grill

Durch Drücken der Taste

den Garvorgang

Zum Beispiel: Wenn 20 Minuten bei 700 W gegart
werden soll, das Gerät folgendermaßen einstellen.

Einmal auf drücken, „P900“

wird ange-

Die Taste wiederhoIt d ür cken,
um die

wird

zeigt.

MICROWAVE GRILL

Leistung 700 W auszuwählen. „P700“

angezeigt.

einleiten.

MICROWAVE GRILL

START/QUICK START

P 9 0 0

P 7 0 0

DE

12

3/BENUTZUNG DES GERÄTS

Den Wahlschalter zur Einstellung der Gardauer
drehen, bis das Gerät „20:00“ anzeigt.

Über Druck auf die Taste

Start/

Quick start

Stop/Cancel

Leistungstabelle des Mikrowellengeräts

Leistung 900 W 700 W 500 W 350 W 150 W
Anzeige

Grillen Anzeige

Microwave

Grill

den Garvorgang
oder
über die Taste

aufheben.

Bemerkung: Es stehen folgende Intervalle zur Einstellung der Garzeit zur Verfü-
gung:
0---1 Min: 5 Sekunden
1---5 Min: 10 Sekunden
5---10 Min: 30 Sekunden
10---30 Min: 1 Minute
30---95 Min: 5 Minuten

P900 P700 P500 P350 P150

Einmal auf drücken, „P900“ wird

angezeigt.

Weiter drücken, bis „G-1“ angezeigt wird.

Wahlschalter drehen, um die Garzeit einzustellen. Die
maximale Garzeit beträgt 95:00.
Zum Beispiel: 8 Minuten 30 Sekunden

starten

STOP/CANCEL

MICROWAVE GRILL

START/QUICK START

die EinstelIung

2 0 : 0 0

P 9 0 0

G - 1

8 : 3 0

Start/

Quick start

Microwave

Grill

Durch Drücken der Taste den

Garvorgang ein-

Zum Beispiel: Wenn 10 Minuten gegart werden soll, das
Gerät folgendermaßen einstellen.

Mehrfach die Taste drücken, bis
„G-1“ ange

Den Wahlschalter zur Einstellung der Gardauer drehen,
bis das Gerät „10:00“ anzeigt.

leiten.

zeigt wird.

START/QUICK START

MICROWAVE GRILL

G - 1

1 0 : 0 0

DE

3/BENUTZUNG DES GERÄTS

Über Druck auf die Taste den

Garvorgang starten

oder
über die Taste die Einstellung

aufheben.

Bemerkung: Zur Hälfte der Garzeit ertönen zwei Signaltöne, um darauf aufmerksam

zu machen, dass das Lebensmittel ggf. umzudrehen ist.

Kombiniertes Garen Anzeige

Einmal auf drücken, „P900“ wird

angezeigt.

P 9 0 0

Mehrfach die Taste drücken, bis
„G-2“ oder

„G-3“ angezeigt wird.

G - 2

Wahlschalter drehen, um die Garzeit einzustellen. Die
maximale Garzeit beträgt 95 Minuten.

Über Druck auf die Taste den
Garvorgang starten
oder

über die Taste die Einstellung
aufheben.

Hinweise zum Garen mit Grill & Kombi

Reihenfolge Anzeige Mikrowellenleistung Leistung des Grills

1 G-1 0% 100%
2 G-2 20% 80%
3 G-3 40% 60%

13

START/QUICK START

Start/

Quick start

Stop/Cancel

STOP/CANCEL

Microwave

Grill

Microwave

Grill

MICROWAVE GRILL

MICROWAVE GRILL

Start/

Quick start

Stop/Cancel

STOP/CANCEL

START/QUICK START

DE

14

Programmierung des Schnellgarens Anzeige

Quick start

Quick start

Quick start

Programmierung des gewichtsabhängigen Auftauens Anzeige

3/BENUTZUNG DES GERÄTS

Im Pausenmodus auf die Taste

Start/

Start/

Start/

drücken, um den Garvorgang mit 100% der

Mikrowellenleistung über 30 Sekunden in Gang zu

setzen. Durch jeden weiteren Druck wird die Garzeit um

30 Sekunden bis auf maximal
Bei der Garart Mikrowelle, Grill und Umluft wird die

Garzeit durch jeden Druck auf die

START

Beim Garvorgang im Menü Auto und bei gewichtsabhän­gigem Auftauen kann die Dauer nicht durch Drücken auf
die

30 Sekunden verlängert.

START/QUICK START

START/QUICK START

95

Minuten verlängert.

START/QUICK

Taste um

Taste verlängert werden.

0 : 3 0

1 : 3 0

Speed

Defrost

Start/

Quick start

Programmierung des Auto Menüs Anzeige

Auto

Programme

Start/

Quick start

Einmal auf die Taste drücken, das Gerät
zeigt „100“ an.

Durch Drehen des Wahlschalters das Gewicht der Lebens­mittel im Bereich 100 bis 2 000 g auswählen.

Durch Drücken der Taste wird

Auftauvorgang

der

Durch Drücken der Taste ein
Menü

von „A-1“ bis „A-8“ auswählen.

Wahlschalter drehen, um das in der Tabelle der Menüs
angegebene Standardgewicht auszuwählen.

Durch Drücken der Taste den

Garvorgang ein-

Am Ende der Garzeit ertönen fünf Klingeltöne.

SPEED DEFROST

START/QUICK START

in Gang gesetzt.

AUTO PROGRAMME

START/QUICK START

leiten.

1 0 0

4 0 0 g

A-1

400

DE

3/BENUTZUNG DES GERÄTS

Zum Beispiel: Wenn 150 Gramm Fisch mit dem Auto-Menü gegart werden sollen:

Anzeige

Zur Auswahl von „A-4“ viermal auf die Taste

drücken. Die Anzeige „Fisch“ leuchtet auf.

Wahlschalter auf 150 g drehen.

1 5 0 g

Durch Drücken der Taste den
Garvorgang ein

leiten.

Bitte die Menü-Tabelle auf der nächsten Seite zu Rate ziehen.

Empfehlung:

Garen von Fleisch: nach der Hälfte der Garzeit das Fleisch umdrehen, um ein gleich­mäßiges Ergebnis zu erzielen.

15

Auto

Programme

Start/

Quick start

PROGRAMME

START/QUICK START

AUTO

DE

16

•

3/BENUTZUNG DES GERÄTS

TABELLARISCHE ÜBERISCHT ÜBER DIE MENÜS
DER AUTOMATIKPROGRAMME

Menü Gewicht

A-1

1000 g
1200 g

A-2

1000 g
1200 g

A-3

1000 g
1200 g
1500 g

A-4

A-5

1000 g

A-6

A-7

1000 g

400 g
600 g
800 g

400 g
600 g
800 g

500 g
750 g

150 g
250 g
300 g
400 g
600 g
300 g
450 g
600 g
750 g

200 g
300 g
400 g
500 g
600 g
200 g
400 g
600 g
800 g

DE

Menü Gewicht

200 ml
300 ml
400 ml
500 ml
600 ml

Programmierung der Speicherfunktion Anzeige

Zur Auswahl des Garprogramms 1, 2 oder 3 auf die Taste

drücken.

1

Den Garvorgang Ihrer Wahl programmieren.

P 9 0 0

Programmierung über Druck auf die Taste
bestätigen. Bestätigungssignal und Anzeige der Uhrzeit.

8 : 5 9

Bemerkung:

Garen im Auto-Menü kann nicht als Speichervorgang ausgewählt werden.

Anzeige

Im Pausenmodus zweimal auf Taste drücken, die
Anzeige zeigt „2“ an.

2

Einmal auf drücken, „P900“ wird
angezeigt.

P 9 0 0

Die Taste weiter drücken, bis
„P700“ ange-zeigt wird.

P 7 0 0

Mit dem Wahlschalter 3 Minuten und 20 Sekunden aus­wählen.

3 : 2 0

Taste drücken, um die Einstellung zu speichern.
Oder auf dürcken, um den
Garvorgang einzuleiten und die Einstellung gleichzeitig
abzuspeichern.

3/BENUTZUNG DES GERÄTS

17

A-8

Memory

Memory

Memory

Zum Beispiel: um das Programm "Lebensmittel 3 Minuten und 20 Sekunden bei 700 W

g ren" in Speicher 2 abzulegen:a

Memory

Microwave

Grill

Microwave

Grill

Memory

Start/

Quick start

MICROWAVE GRILL

MICROWAVE GRILL

Memory

START/QUICK START

Memory

Memory

DE

18

3/BENUTZUNG DES GERÄTS

Memory

Start/

Quick start

Das nächste Mal im Pausenmodus zweimal auf die Taste

MEMORY

und dann auf drücken,

START/QUICK START

um das so abge- speicherte Programm zu starten.

Abfragefunktion Anzeige

Wenn bei Betrieb von Mikrowelle, Grill und Umluft auf

Microwave

Grill

Time set

die Taste gedrückt wird, wird die

derzeitige Leistung 3 Sekunden lang angezeigt.

Während des Garvorgangs auf die Taste

drücken, um die Dauer abzufragen. Sie wird

Sekunden lang angezeigt.

MICROWAVE GRILL

TIME SET

3

Programmierung der Funktion zur Schutzverriegelung (Kinder) Anzeige

Verriegelung: Im Pausenmodus 3 Sekunden lang auf die

STOP/CANCEL

Stop/Cancel

Taste drücken. Ein Signalton gibt den
Status der Kindersicherung an. Die Verriegelungsanzeige
wird angezeigt.

Freigabe: Im Verriegelungsmodus 3 Sekunden lang auf

Stop/Cancel

die Taste drücken. Ein langer Signalton
zeigt an, dass das Gerät entriegelt ist. Die Verriegelungs-

STOP/CANCEL

anzeige erlischt.

Anmerkungen:
Am Ende der Garzeit ertönen fünf Klingeltöne.
Wenn die Tür während der Garzeit geöffnet wird, muss nach Schließen der Tür die

Taste gedrückt werden, um den Garvorgang fortzusetzen.

START/QUICK START

Wenn nach Auswahl des Garprogramms nicht innerhalb von fünf Minuten auf

QUICK START

gedrückt wird, wird die Auswahl aufgehoben.

START/

4/PFLEGE UND REINIGUNG DES GERÄTS

19

DE

Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig zu
reinigen und innen wie außen alle Lebens
mittelreste zu entfernen. Zur Reinigung
einen feuchten Schwamm mit Seifenlauge
verwenden. Wenn das Gerät nicht sauber
gehalten wird, kann die Oberfläche Schaden
nehmen, wodurch unweigerlich die Lebens
dauer des Gerätes verkürzt wird und die
Sicherheit nicht mehr gewährleistet ist. Sind
die Tür oder die Dichtung beschädigt, so ist
das Gerät erst wieder nach fachmännischer
Instandsetzung in Betrieb zu nehmen.

Das Gerät nicht mit Dampfdruck reinigen.

Von Scheuermitteln, alkoholhaltigen Mitteln
oder Verdünner wird abgeraten, da sie das
Gerät beschädigen können.

Bei Geruchsbelästigung oder verkrustetem
Garraum Wasser mit Zitronensaft oder Essig
2 Minuten lang in einer Tasse aufkochen
und die Seitenwände mit etwas Spülmittel
reinigen.

-

-

Zur leichteren Reinigung kann der Dreh­teller herausgenommen werden. Den Dreh­teller an den dafür vorgesehenen Bereichen
fassen. Wenn Sie den Antrieb entfernen,
vermeiden, dass Wasser in das Loch der
Motorachse eindringt.
Anschließend Antrieb, Auflage mit Rädern
und Drehteller wieder zurücksetzen.

DE

20

5/ FUNKTIONSSTÖRUNGEN

Wenn Sie im Zweifel sind, ob Ihr Gerät einwandfrei funktioniert, bedeutet das nicht unbe­dingt, dass eine Fehlfunktion vorliegt. Überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte:

Sie stellen fest, dass... Abhilfe

Überprüfen Sie den Geräteanschluss.

Das Gerät startet nicht.

Überprüfen Sie, dass die Tür der Mikrowelle
richtig geschlossen ist.
Überprüfen Sie, dass die Kindersicherung

nicht programmiert ist.

Das Gerät ist laut.
Der Drehteller dreht sich nicht richtig.

Die Scheibe ist beschlagen.

Im Mikrowellenprogramm werden die Lebens­mittel nicht erhitzt.

Das Gerät erzeugt Funken.

Die Glühbirne ist durchgebrannt.

Die Rollen im Rollbereich unter dem Drehteller
reinigen.
Die Position der Rollen überprüfen.

Wischen Sie das Kondenswasser mit einem
Lappen ab.

Überprüfen, dass die Kochutensilien für die
Nutzung in der Mikrowelle geeignet sind, und
dass die passende Leistung eingestellt ist.

Gerät gründlich r ein ige n: Fett, Garr ckst nde ... äü
entfernen.
Metallgegenstände von den Wänden des Gar­raums entfernen.
Nie Metallgegenstände in Verbindung mit dem
Grill verwenden.

Durch qualifiziertes Fachpersonal der Marken­niederlassung austauschen lassen.

Achtung:

Dieses Gerät ist mit einem Hochspannungskreislauf ausgestattet. Nie selbst Arbeiten

im Geräteinnenraum vornehmen.

6/KUNDENDIENST UND KUNDENKONTAKT

21

REPARATURARBEITEN

•

KUNDENKONTAKT

•

DE

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät
müssen von qualifiziertem Fachpersonal des
Händlers vorgenommen werden. Geben Sie
bei Benachrichtigung die Referenz „Service“
Ihres Gerätes und die Seriennummer „Nr“
an. Diese Angaben befinden sich auf dem
Typenschild an der Geräterückwand.

MWGT263XD

MWGT263XD

o

N .

230-240V ~ 50Hz Max 1450W / 10A

Type: AG925ELK

FAGORBRANDT SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL-MALMAISON

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass
ausschließlich zertifizierte Original

Ersatz-

teile verwendet werden.

• Nähere Angaben zu allen Produkten der
Marke:

Information, Beratung, Verkaufsstellen, spe­zialisierter Kundendienst.

•

Kommunikation:

Bemerkungen,

Anre­gungen und Vorschläge
nehmen wir jeder

zeit
gerne und persönlich ent­gegen.

Bitte entnehmen Sie unsere

Kontaktdaten und unsere

Telefonnummer Ihrer Rechnung.

FR MANUEL D’UTILISATION

Four à micro-ondes

MWGT263XD

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un four micro-ondes THOMSON et nous vous en
remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire
pour qu’il réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous
l’avons conçu pour qu’il soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits, un vaste
choix de fours, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de
lave-vaisselle, de lave-linge, de sèche-linge, de réfrigérateurs et congé­lateurs que vous pourrez coordonner à votre nouveau four à micro-ondes.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible
vos exigences vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est
à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions
ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site où vous trouverez tous nos produits,
ainsi que des informations utiles et complémentaires.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons
le droit d’apporter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthéti­ques toutes modifications liées à leur évolution.

Important : Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentive­ment ce guide d’installation et d’utilisation afin de vous familiariser plus
rapidement avec son fonctionnement.

SOMMAIRE

3

1/A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

•

Consignes de s curit .......................................................................

•

Principe de fonctionnement ............................................................. 6

•

Protection de l’environnement ......................................................... 6

2/INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

•

Avant le branchement ....................................................................... 7

•

Le raccordement electrique .............................................................. 7

•

Ustensiles ........................................................................................... 8

•

Description de votre appareil ........................................................... 9

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

•

Instructions de fonctionnement ....................................................... 11

•

Tableau des menus pour les programmes automatiques ............. 16

4/ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL ............................. 19

5/EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ................................. 20

6/RELATION APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

•

Interventions ...................................................................................... 21

é

é

FR

4

FR

4

1/A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Important :

Conservez cette notice d’utilisation
avec votre appareil. Si l’appareil devait
être vendu ou cédé à une autre personne,
assurez-vous que la notice d’utilisation l’ac­compagne. Merci de prendre connaissance
de ces conseils avant d’installer et d’utiliser
votre appareil. Ils ont été rédigés pour
votre sécurité et celle d’autrui.

CONSIGNES DE SECURITE

•

Votre appareil est exclusivement destiné à
un usage domestique pour la cuisson, le
réchauffage ou la décongélation des aliments.
Le fabricant se dégage de toute responsabi­lité en cas d’utilisations non conformes.

Vérifiez que les ustensiles sont appropriés à
l’usage dans un four à micro-ondes.

Pour ne pas détériorer votre appareil, ne
jamais le faire fonctionner à vide ou sans
plateau.

N’intervenez pas dans les orifices de la ser­rure en face avant vous pourriez créer des
dommages sur votre appareil qui nécessite­raient une intervention.

et la température doit être vérifiée avant
consommation, afin d’éviter les brûlures.

Ne chauffez jamais un biberon avec sa tétine
(risque d’explosion).

Ne laissez pas les enfants utiliser le four sans
surveillance sauf si des instructions appro­priées ont été données afin que l’enfant
puisse utiliser le four de façon sûre et com­prenne les dangers d’un usage incorrect.

Utilisez toujours des gants isolants pour
retirer les plats du four. Certains plats absor­bent la chaleur des aliments, et sont donc
très chauds.

Les liquides ou autres aliments ne doi­vent pas être chauffés dans des récipients
hermétiques car ils risquent d’exploser.

Il est recommandé de ne pas chauffer les
œufs dans leur coquille et les œufs durs
entiers dans un four micro-ondes car ils
risquent d’exploser, même après la fin de la
cuisson.

Le chauffage de boissons par micro-ondes
peut provoquer un jaillissement brusque et
différé de liquide en ébullition, aussi des
précautions doivent être prises lorsqu’on
manipule le récipient.

Le joint et l’encadrement de la porte doivent
être inspectés régulièrement pour s’assurer
qu’ils ne sont pas détériorés. Si ces zones
étaient endommagées, n’utilisez plus l’ap­pareil et faites-le contrôler par un technicien
spécialisé.

Pendant le chauffage de denrées alimen­taires dans des contenants en plastique ou
en papier, gardez un œil sur le four en raison
de la possibilité d’inflammation.

En fonction micro-ondes et micro-ondes +
chaleur tournante, il est déconseillé d’utiliser
des récipients métalliques, des fourchettes,
des cuillères, des couteaux ainsi que des
liens et agrafes en métal pour sachets de
congélation.

Le contenu des biberons et des pots d’ali­ments pour bébés doit être remué ou agité

Dans le cas de petites quantités (une sau­cisse, un croissant, etc...) posez un verre
d’eau à côté de l’aliment.

Des temps trop longs peuvent dessécher
l’aliment et le carboniser. Pour éviter de
tels incidents, n’utilisez jamais les mêmes
temps préconisés pour une cuisson au four
traditionnel.

Si de la fumée apparaît, arrêtez ou débran­chez le four et gardez la porte fermée pour
étouffer les flammes éventuelles.

Il est dangereux pour toute personne

non qualifiée d’ôter un capot de protec­tion contre l’exposition à l’énergie à micro­ondes.

Lorsque l’appareil fonctionne en mode

associé, les enfants ne doivent utiliser

1/A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

5

FR

le four que sous la surveillance d’un adulte
compte tenu des températures atteintes.
(uniquement pour les appareils avec gril)

corrosives sur cet appareil. Ce four est spé­cifiquement conçu pour réchauffer. Il n’est
pas destiné à un usage industriel ou en
laboratoire.

Lisez et respectez les consignes spécifi­ques « PRECAUTIONS A PRENDRE POUR
EVITER UNE EVENTUELLE EXPOSITION A
UNE TROP FORTE QUANTITE D’ENERGIE A
MICRO-ONDES ».

Ne surcuisez pas les aliments.

Si le cordon d’alimentation est endommagé,
il doit être remplacé par le fabricant, son
représentant ou toute autre personne quali­fiée afin d’éviter tous dangers.

Ne rangez pas et n’utilisez pas cet appareil
à l’extérieur.

N’utilisez pas le compartiment du four à des
fins de rangement. Ne placez pas d’aliments
tels que le pain, les gâteaux secs, etc. à
l’intérieur du four.

Otez les liens de fermeture et les poignées
métalliques des récipients/sacs en papier ou
en plastique avant de les introduire dans le
four.

Installez ou posez ce four en respectant
strictement les instructions d’installation

N’utilisez pas ce four près d’une source
d’eau, sur un sol humide ou près d’une
piscine.

La température des surfaces accessibles peut
être élevée lorsque l’appareil est en marche.
Eloignez le cordon des surfaces chaudes et
ne couvrez surtout pas le four.

Ne laissez pas le cordon pendre au bord
d’une table ou d’un plan de travail.

fournies.

L’absence d’entretien du four peut entraîner

Utilisez uniquement cet appareil pour les
usages décrits dans ce manuel. Ne démontez
pas de produits chimiques ni de vapeurs

la détérioration de la surface et peut altérer
irréversiblement la durée de vie de l’appareil
et provoquer des situations dangereuses.

Spécifications

Modèle :
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance d’entrée nominale (micro-ondes) : 1 450 W
Puissance de sortie nominale (micro-ondes) : 900 W
Puissance d’entrée nominale (Grill) :
Contenance du four : 26 L
Diamètre du plateau tournant : 32 cm
Dimensions extérieures (Lxlxh) : 513 x 425 x 305 mm
Poids net : 14 kilos

MWGT263XD

1 000 W

FR

6

•

1/A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT

PROTECTION DE

•

L’ENVIRONNEMENT

Les micro-ondes utilisées pour la cuisson
sont des ondes électro-magnétiques. Elles
existent couramment dans notre environ­nement comme les ondes radio-électriques,
la lumière, ou bien les rayonnements infra­rouges.
Leur fréquence se situe dans la bande des
2450 MHz.

Leur comportement :

• Elles sont réfléchies par les métaux.

• Elles traversent tous les autres maté­riaux.

• Elles sont absorbées par les molé­cules d’eau, de graisse et de sucre.

Lorsqu’un aliment est exposé aux micro­ondes il s’ensuit une agitation rapide des
molécules, ce qui provoque un échauffe­ment.

La profondeur de pénétration des ondes
dans l’aliment est d’environ 2,5 cm, si l’ali­ment est plus épais, la cuisson à cœur se
fera par conduction comme en cuisson
traditionnelle.

Il est bon de savoir que les micro-ondes
provoquent à l’intérieur de l’aliment un
simple phénomène thermique et qu’elles ne
sont pas nocives pour la santé.

Votre appareil contient également de nom­breux matériaux recyclables. Il est donc
marqué de ce logo afin de vous indiquer
que les appareils usagés ne doivent pas
être mélangés avec d'autres déchets.
Le recyclage des appareils qu'organise
votre fabricant sera ainsi réalisé dans les
meilleures conditions, conformément à la
directive européenne 2002/96/CE sur les
déchets d'équipements électriques et élec­troniques. Adressez vous à votre mairie
ou à votre revendeur pour connaître les
points de collecte des appareils usagés les
plus proches de votre domicile. Nous vous
remercions pour votre collaboration à la
protection de l'environnement.

Les matériaux d'emballage de
cet appareil sont recyclables.
Participez à leur recyclage et
contribuez ainsi à la protection
de l'environnement en les dépo­sant dans les conteneurs muni­cipaux prévus à cet effet.

Fig.01

2/INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

7

FR

AVANT LE BRANCHEMENT

•

Attention :

Vérifier que votre appareil n’ait subi
aucune avarie lors du transport (porte ou
joint déformé, etc...). Si vous constatez un
dommage quelconque, avant toute utilisa­tion, contactez votre revendeur.

Afin de retrouver aisément à l’avenir les
références de votre appareil, nous vous
conseillons de les noter en page « Service
après vente et relations consommateur ».

•

LE RACCORDEMENT

Dans le cas d’un branchement avec fiche de
courant, celle-ci doit rester accessible après
l’installation de l’appareil.
Le neutre du four (fil bleu) doit être raccordé
au neutre du réseau.

Prévoyez dans votre installation électrique
un dispositif accessible par l’utilisateur qui
doit être en mesure de séparer l’appareil du
secteur et dont l’ouverture de contact est au
moins 3 mm au niveau de tous les pôles.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son ser­vice après vente, ou une personne de quali­fication similaire afin d’éviter un danger.

ELECTRIQUE

Vérifier que :

- la puissance de l’installation est suffi-

sante.

- les lignes d’alimentation sont en état.

- le diamètre des fils est conforme aux

règles d’installation.

- votre installation est équipée d’une protec-

tion thermique de 16 ampères.
En cas de doute, veuillez consulter votre
ins-tallateur électricien.

Le raccordement électrique est à réaliser
avant la mise en place de l’appareil dans
le meuble.

engagée en cas d’accident ou d’incident
consécutif à une mise à la terre inexistante,
défectueuse ou incorrecte.

Si le four présente une quelconque ano­malie, débranchez l’appareil ou enlevez le
fusible correspondant à la ligne de branche­ment du four.

Attention :

Notre responsabilité ne saurait être

La sécurité électrique doit être assurée par
un encastrement correct. Lors de l’encastre­ment et des opérations d’entretien, l’appareil
doit être débranché du réseau électrique, les
fusibles doivent être coupés ou retirés.

L’appareil doit être branché avec un câble
d’alimentation (normalisé) à 3 conducteurs
de 1,5 mm
être raccordés sur le réseau 220-240 V ~
monophasé par l’intermédiaire d’une prise
de courant 1 ph + 1N + terre normalisée CEI
60083 ou conformément aux règles d’instal­lation. Le fil de protection (vert-jaune) est
relié à la borne
relié à la terre de l’installation.

2

(1 ph + 1N + terre) qui doivent

de l’appareil et doit être

FR

8

2/INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

USTENSILES

•

Veuillez consulter les instructions « Matériels utilisables dans votre four
à micro-ondes et matériels à éviter ». Certains ustensiles non métalliques
peuvent également ne pas être utilisables au micro-ondes. En cas de
doute, testez l’ustensile en question en suivant la procédure suivante.

Test avec ustensile :

1. Remplissez un récipient allant au micro-ondes d’une

tasse d’eau froide (250 ml) et placez-y l’ustensile en
question.

2. Faites réchauffer à puissance maximale pendant

1 minute.

3. Touchez prudemment l’ustensile. Si l’ustensile vide est

chaud, ne l’utilisez pas pour cuire au micro-ondes.

4. Ne dépassez pas un temps de cuisson de 1 minute.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure

Il est dangereux pour une per­sonne non qualifiée d’effectuer une
opération d’entretien ou de répara­tion impliquant le démontage d’un
capot de protection contre l’expo­sition à l’énergie à micro-ondes.

Matériels utilisables dans votre four à micro-ondes

Ustensiles Observations

Feuille
d’alumi­nium

Plat
brunisseur

Vaisselle Compatible micro-ondes seulement. Respectez les consignes du fabricant. N’utilisez pas de plats

Bocaux Otez toujours le couvercle. Utilisez-les uniquement pour réchauffer à peine les aliments. La plupart

Verrerie Verres spéciaux allant au four uniquement. Vérifiez l’absence de métal. N’utilisez pas de plats fêlés

Sacs de
cuisson
au four

Assiettes
et verres
en papier

Serviettes
en papier

Papier
sulfurisé

Plastique Uniquement le plastique allant au micro-ondes. Respectez les consignes du fabricant. Le plastique

Film
plastique

Papier
parafiné

Pour couvrir uniquement. On peut utiliser de petits morceaux d’aluminium pour couvrir les parties fines
de la viande ou de la volaille et éviter une surcuisson. Un arc électrique peut se former si la feuille est
trop près des parois du four. La feuille doit être éloignée d’au moins 2,5 cm des parois du four.

Respectez les consignes du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit être surélevé d’au moins 5 cm
du plateau tournant. Une utilisation incorrecte pourrait provoquer la rupture du plateau tournant.

fêlés ou ébréchés.

des bocaux ne résistent pas à la chaleur et peuvent se briser.

ou ébréchés.
Respectez les consignes du fabricant. Ne fermez pas le sac avec un lien métallique. Percez pour

permettre à la vapeur de s’échapper.

A n’utilisez que pour une cuisson/un réchauffement très court. Ne vous éloignez pas du four pendant
la cuisson.

Utilisez-les pour couvrir vos aliments lors du réchauffage et pour absorber les graisses. Utilisez-les
sous surveillance pour une cuisson très courte uniquement.

Utilisez-le en couverture pour éviter les éclaboussures ou en papillotte pour la cuisson vapeur.

doit comporter la mention « Utilisable au Micro-ondes ». Certains récipients en plastique fondent
lorsque les aliments qu’ils contiennent sont chauds. Les « sachets cuisson » et les sacs en plastique
hermétiquement fermés doivent être fendus, percés ou ouverts, comme indiqué sur l’emballage.

Uniquement le plastique allant au micro-ondes. Utilisez-le pour couvrir vos aliments lors de la cuisson pour
conserver l’humidité. Ne laissez pas le film plastique entrer en contact avec les aliments.

Utilisez-le en couverture pour éviter les éclaboussures et conserver l’humidité.

2/INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

9

FR

Matériels à éviter avec un four à micro-ondes

Ustensiles Observations

Plateau en aluminium Peut provoquer la création d’arcs électriques. Transférez vos aliments dans un plat

Aliments en boîte en carton
avec poignée métallique

Ustensiles en métal ou com­portant du métal

Liens métalliques Peuvent provoquer la création d’arcs électriques et entraîner un incendie dans le

Sacs en papier Peuvent provoquer un incendie dans le four.
Mousse plastique La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide à l’intérieur lorsqu’elle

Bois Le bois sèche s’il est placé dans un four à micro-ondes et peut se fendre ou se

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

•

Noms des pièces et accessoires de votre four

Sortez le four et tous les accessoires de leur carton et de l’intérieur du four.
Votre four s’accompagne des accessoires suivants :
Plateau en verre 1
Plateau tournant 1
Manuel d’utilisation 1

allant au micro-ondes.
Peut provoquer la création d’arcs électriques. Transférez vos aliments dans un plat

allant au micro-ondes.
Le métal empêche l’énergie à micro-ondes d’atteindre les aliments. Les armatures

métalliques peuvent provoquer la création d’arcs électriques.

four.

subit de fortes températures.

craqueler.

A

F

E

G

Clayette (Uniquement pour les fours avec gril)

D

CB

A) Bandeau de commandes
B) Entraîneur
C) Support à roulettes
D) Plateau en verre
E) Vitre de surveillance
F) Porte
G) Système de verrouillage de sécurité

FR

10

2/INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL

INSTALLATION DU PLATEAU TOURNANT

Moyeu central (dessous)

Plateau en verre

Entraîneur
du plateau tournant

Support à roulettes

a. Ne placez jamais le plateau en verre à

l’envers. La rotation du plateau en verre
ne doit jamais être entravée.

b. Le plateau en verre et le support à

roulettes doivent toujours être utilisés
pendant la cuisson.

c. Tous les aliments ou récipients alimen-

taires sont toujours placés sur le plateau
en verre pour leur cuisson.

d. Si le plateau en verre ou le plateau tour-

nant se fissurent ou se cassent, prenez
contact avec votre service après-vente
agréé le plus proche.

INSTALLATION SUR UN PLAN DE TRAVAIL

Enlevez les emballages et mettez les acces­soires de côté.
Vérifiez que le four n’est pas abîmé, par
exemple en présentant des traces de chocs
ou une porte cassée. N’installez pas le four
s’il est abîmé.

Carrosserie : Otez le film de protection de la sur­face de la carrosserie du four à micro-ondes.

N’enlevez pas le revêtement en Mica
marron clair qui se trouve dans la cavité du
four et qui protège le magnétron.

INSTALLATION

1. Choisissez une surface plane laissant suf-

fisamment d’espace libre pour permettre
l’arrivée d’air et/ou la ventilation des
grilles de sortie (pas d'encastrement).

Un espace dégagé d’au moins 7,5 cm est
nécessaire entre le four et les murs adjacents.
Un côté doit rester libre.
(1) Laissez au moins 12 cm d’espace au-dessus
du four.
(2) N’enlevez pas les pieds du four.

(3) Si vous obstruez l’arrivée d’air et/ou les
grilles de sortie, vous risquez d’endommager
le four.

30 cm

7,5 cm

7,5 cm

OUVERT

2. Raccordement électrique

• Votre installation doit être équipée d'une
protection thermique de 16 Ampères.

• Utilisez impérativement une prise de courant
comportant une borne de mise à la terre
et raccordée conformément aux normes de
sécurité en vigueur.

• Prévoyez dans votre installation électrique
un dispositif accessible par l'utilisateur qui
doit être en mesure de séparer l'appareil du
secteur et dont l'ouverture de contact est d'au
moins 3 mm au niveau de tous les pôles.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente, ou une personne de qualification

similaire afin d'éviter un danger.

AVERTISSEMENT :

N’installez pas le four
au-dessus d’une plaque de cuisson ou
de tout appareil produisant de la chaleur.
S’il est installé près ou au-dessus d’une
source de chaleur, le four pourra être
endommagé et la garantie sera annulée.

La surface accessible peut être
chaude pendant le fonctionne­ment du four.

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

11

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

•

Lorsque le four à micro-ondes est sous tension, le four affichera « 0:00 » et la sonnerie
retentira une fois.

Réglage de l’horloge Affichage

FR

Appuyez sur la touche , les chiffres

Time set

Time set

Time set

Cuisson au micro-ondes Affichage

Microwave

Grill

des heures clignotent.

Tournez le sélecteur pour régler les heures,
l’heure réglée devra être comprise entre 0 et 23
(24 heures).

Appuyez sur la touche , les chiffres
des minutes clignotent.

Tournez le sélecteur pour régler les minutes, les
minutes réglées devront être comprises entre 0 et

59.
Appuyez sur la touche pour

achever le réglage de l’heure, « : » clignote et l’heure
s’allume.

Appuyez sur la touche
« P900 »
sélectionner la

« P700 », « P500 »,

à chaque nouvelle

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson

de 0:05 à 95:00.

s’affiche. Continuez à appuyer pour

puissance souhaitée et « P900 »,

TIME SET

TIME SET

TIME SET

MICROWAVE GRILL

« P350 » ou « P150 » s’affichera

pression.

une fois,

0:

12:00

12:35

P900 G-2

1:30

Start/

Quick start

Microwave

Grill

Microwave

Grill

Appuyez sur la touche

pour lancer la

Par exemple : Si vous souhaitez cuire pendant

20 minutes à 700 W, réglez le four comme suit:

Appuyez sur la touche une fois,

affichera « P900 ».

le four

Continuez à appuyer sur la touche

GRILL

pour sélectionner la puissance de 700 W.

« P700 »

s’affiche.

cuisson.

START/QUICK START

MICROWAVE GRILL

MICROWAVE

P900

P700

FR

12

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson

jusqu’à ce que le four indique « 20:00 ».

Start/

Quick start

Stop/Cancel

Tableau de puissance du micro-ondes

Puissance 900 W 700 W 500 W 350 W 150 W
Affichage P900 P700 P500 P350 P150

Cuisson au gril Affichage

Microwave

Grill

Appuyez sur la touche

pour lancer la

ou

sur la touche pour annuler le

réglage.

Remarque : les intervalles de réglage de la durée sont les suivants :
0---1 min : 5 secondes
1---5 min : 10 secondes
5---10 min : 30 secondes
10---30 min : 1 minute
30---95 min : 5 minutes

Appuyez une fois sur la touche ,

« P900 »

Continuez à appuyer jusqu’à ce que « G-1 » s’affiche.

s’affiche.

cuisson

STOP/CANCEL

START/QUICK START

MICROWAVE GRILL

20:00

P900

G-1

Start/

Quick start

Microwave

Grill

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson. La

durée maximum de cuisson est de 95:00.

Exemple : 8 minutes 30

Appuyez sur la touche pour

lancer la cuisson.

Par exemple : Si vous souhaitez cuire au gril pendant

10 minutes, réglez le four comme suit.

Appuyez sur la touche plusieurs

fois jusqu’à

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson jus-

qu’à ce que le four indique « 10:00 ».

ce que « G-1 » s’affiche.

START/QUICK START

MICROWAVE GRILL

8:30

G-1

10:00

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

13

FR

Start/

Quick start

Stop/Cancel

Appuyez sur

la touche

lancer la cuisson

ou

sur

la touche

STOP/CANCEL

START/QUICK START

pour annuler le réglage.

pour

Remarque : A mi-cuisson le four émet deux bips pour vous indiquer qu'il faut

retourner l'aliment si besoin.

Cuisson combinée Affichage

Microwave

Grill

Microwave

Grill

Appuyez sur la touche une fois,

« P900 »

s’affiche.

Continuez à appuyer sur la touche
jusqu’à ce

que « G-2 » ou « G-3 » s’affiche.

MICROWAVE GRILL

MICROWAVE GRILL

Tournez le sélecteur pour régler la durée de cuisson. La

P900

G-2

durée de cuisson maximum est de 95 minutes.

Start/

Quick start

Stop/Cancel

Appuyez sur

la cuisson

ou

sur

la touche

la touche

STOP/CANCEL

START/QUICK START

pour annuler le réglage.

pour lancer

Instructions d’utilisation de la cuisson au Grill & Combinée

Ordre Affichage

1 G-1 0 % 100 %
2 G-2 20 % 80 %
3 G-3 40 % 60 %

Puissance

du micro-ondes

Puissance du gril

FR

14

Programmation de la cuisson rapide Affichage

Quick start

Quick start

Quick start

Programmation de la décongélation selon le poids Affichage

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

En mode pause, appuyez sur la touche

pour

Start/

Start/

Start/

START

micro-ondes

supplémentaire

30 secondes. La

minutes.

En modes micro-ondes, gril et chaleur tournante, chaque

pression sur la touche augmente

la durée de

Pendant la cuisson en mode Menu Auto et Décongélation

au poids, la durée ne peut pas être augmentée en

appuyant sur la touche .

lancer la cuisson avec 100 % de puissance

pendant 30 secondes. Chaque pression

augmentera le temps de cuisson de

durée de cuisson maximum est de 95

START/QUICK START

30 secondes.

START/QUICK START

START/QUICK

0:30

1:30

Speed

Defrost

Start/

Quick start

Programmation du Menu Auto Affichage

Auto

Programme

Start/

Quick start

Appuyez sur la touche une fois, le four

affichera « 100 ».

Tournez le sélecteur pour sélectionner le poids des ali-

ments de 100 à 2 000 g.

Appuyez sur la touche pour

lancer la décongé-

Appuyez sur la touche pour sélec-

tionner un menu de « A-1 » à « A-8 ».

Tournez le sélecteur pour choisir le poids par défaut,

comme indiqué dans le tableau des menus.

Appuyez sur la touche pour

lancer la cuisson.

A la fin de la cuisson, la sonnerie retentira cinq fois.

SPEED DEFROST

START/QUICK START

lation.

AUTO PROGRAMME

START/QUICK START

100

400g

A-1

400

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

15

Par exemple : Si vous voulez utiliser le menu auto pour cuire 150 grammes de poisson :

Affichage

AUTO PROGRAMME

Auto

Programme

Appuyez sur la touche quatre fois

pour sélectionner « A-4 ». Le témoin « poisson » s’al-

lume.

FR

Tourner le sélecteur pour sélectionner 150 g.

Start/

Quick start

Veuillez vous reporter en page suivante pour consulter le tableau des menus.

Appuyez sur la touche pour

lancer la cuisson.

START/QUICK START

150g

FR

16

•

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

TABLEAU DES MENUS POUR LES PROGRAMMES
AUTOMATIQUES

Menu Poids

400 g

A-1

A-2

A-3

A-4

A-5

A-6

A-7

600 g

800 g
1 000 g
1 200 g

400 g

600 g

800 g
1 000 g
1 200 g

500 g

750 g
1 000 g
1 200 g
1 500 g

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

300 g

450 g

600 g

750 g
1 000 g

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

200 g

400 g

600 g

800 g
1 000 g

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

17

Menu Poids

200 ml

A-8

Programmation de la fonction mémorisation Affichage

Memory

Memory

Appuyez sur la touche pour sélectionner le
programme de cuisson 1, 2 ou 3.

300 ml
400 ml
500 ml
600 ml

1

FR

Programmez la cuisson de votre choix.

Validez la programmation en appuyant sur la touche

Memory

Par exemple : pour inscrire le programme en mémoire 2 : cuire les aliments à 700 W pen­dant 3 minutes et 20 secondes.

Memory

Microwave

Grill

Microwave

Grill

Memory

Start/

Quick start

Memory

Remarque :

La cuisson en mode Menu Auto ne peut être sélectionnée comme procédure de
mémorisation.

En mode pause, appuyez sur
fois, l’écran affiche « 2 ».

Appuyez une fois sur la touche ,

« P900 »

Continuez à appuyer sur la touche

jusqu’à ce

Tournez le sélecteur pour sélectionner 3 minutes et
20 secondes. « 3:20 » s’affiche.

Appuyez sur la touche pour sauvegarder le
réglage. Ou appuyez sur la touche

pour lancer la

même temps.

. Bip de confirmation et affichage de l'heure.

la touche

s’affiche.

que « P700 » s’affiche.

Memory

cuisson et sauvegarder le réglage en

Memory

MICROWAVE GRILL

MICROWAVE GRILL

START/QUICK START

deux

P900

8:59

Affichage

2

P900
P700

3:20

FR

18

3/UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Memory

Start/

Quick start

La fois prochaine, en mode pause, vous appuierez deux
fois sur la touche et appuierez sur la touche

START/QUICK START

sauvegardé.

MEMORY

pour lancer le programme ainsi

Fonction Interrogation Affichage

En mode micro-ondes, gril et chaleur tournante, appuyez

Microwave

Grill

Time set

sur la touche , la puissance en cours

d’utilisa-

Pendant la cuisson, appuyez sur la touche

pour connaître la durée, elle s’affichera pendant

3 secondes.

MICROWAVE GRILL

tion s’affichera pendant 3 secondes.

TIME SET

Programmation de la fonction verrouillage de protection (enfants) Affichage

Verrouillage : En mode pause, appuyez sur la touche

pendant 3 secondes, vous entendrez

Stop/Cancel

STOP/CANCEL

un signal sonore indiquant l’état de verrouillage enfant.
Le témoin de verrouillage s'affichera.

En mode verrouillage, appuyez sur la touche

pendant 3 secondes, vous entendrez un

Stop/Cancel

STOP/CANCEL

long « bip » indiquant que le four est déverrouillé. Le
témoin de verrouillage s'éteindra.

Remarques :

A la fin de la cuisson, la sonnerie retentira cinq fois.
Pendant la cuisson, si la porte est ouverte et après avoir fermé la porte, la touche

START/QUICK START

devra être activée pour poursuivre la cuisson.

Une fois le programme de cuisson sélectionné, si vous n’appuyez pas sur la touche

START/QUICK START

dans les cinq minutes, la sélection sera annulée.

4/ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

19

FR

Il est recommandé de nettoyer le four régu­lièrement et d’enlever tout dépôt alimentaire
à l’intérieur et à l’extérieur de l’appareil.
Utilisez une éponge humide et savonneuse.
Si l’appareil n’est pas maintenu dans un
état de propreté, sa surface pourrait se
dégrader et affecter de façon inexorable
sa durée de vie et conduire à une situation
dangereuse. Si la porte ou le joint de porte
sont endommagés, le four ne doit pas être
utilisé avant d’avoir été remis en état par
une personne compétente.

Ne pas nettoyer l’appareil avec un nettoyeur
vapeur.

L’emploi de produits abrasifs, d’alcool ou de
diluant est déconseillé; ils sont susceptibles
de détériorer l’appareil.

En cas d’odeur ou de four encrassé, faites
bouillir de l’eau additionnée de jus de citron
ou de vinaigre dans une tasse pendant
2 minutes et nettoyez les parois avec un
peu de liquide vaisselle.

Le plateau peut être retiré pour faciliter le
nettoyage. Pour ce faire, prenez-le par les
zones d’accès prévues à cet effet. Si vous
enlevez l’entraîneur, évitez de faire pénétrer
de l’eau dans le trou de l’axe moteur.
N’oubliez pas de remettre l’entraîneur, le
support à roulettes et le plateau tournant.

FR

20

5/EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Si vous avez des doutes sur le bon fonctionnement de votre appareil, ceci ne signifie pas
forcément qu’il est en panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants :

Vous constatez que ... Que faut-il faire ?

Vérifiez le branchement de votre appareil.

L’appareil ne démarre pas.

Vérifiez que la porte de votre four soit bien
fermée.
Vérifiez que la sécurité enfant ne soit
pas programmée.

L’appareil est bruyant.
Le plateau ne tourne pas correctement.

Vous constatez de la buée sur la vitre.

L’aliment n’est pas chauffé en programme
micro-ondes.

L’appareil produit des étincelles.

Nettoyez les roulettes et la zone de roulement
sous le plateau tournant.
Vérifier si les roulettes sont bien positionnées.

Essuyez l’eau de condensation à l’aide
d’un chiffon.

Vérifiez que les ustensiles conviennent
aux fours à micro-ondes et que le niveau
de puissance soit bien adapté.

Bien nettoyer l’appareil : retirez graisses,
particules de cuisson ...
Eloignez tout élément métallique des parois
du four.
Ne jamais utiliser d’éléments métalliques avec
la grille.

6/RELATION APRES-VENTE ET RELATIONS CONSOMMATEURS

_______________

Cl.B - Gr.2

_____ W max

220 - 240 V 50Hz

2450 MHz

TYP : _________

~

Service: ____________

Nr : AA MM 00001

PXXXXXXXX

21

INTERVENTIONS

•

Les éventuelles interventions sur votre
appareil doivent être effectuées par un pro­fessionnel qualifié dépositaire de la marque.
Lors de votre appel, mentionnez la réfé­rence « Service » de votre appareil ainsi que
le numéro de série « Nr ». Ces renseigne­ments figurent sur la plaque signalétique
(voir Fig. 15).

FR

Fig.15

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien,
demandez l'utilisation exclusive de pièces

détachées certifiées d’origine.

EN INSTRUCTION MANUAL

Microwave oven

MWGT263XD

Dear Customer,

You have just purchased a Thomson microwave oven and we would like
to thank you.

We have placed in this appliance all our passion and know-how so that it
best meets your needs. Innovation and performance: we designed it so
that it is always easy to use.

In the line of Thomson products, you will also find a wide range of ovens,
hobs, ventilation hoods, dishwashers, refrigerators and freezers that can
be coordinated with your new microwave oven.

Of course, in an ongoing effort to satisfy your demands with regard to our
products as best as possible, our after-sales service department is at your
disposal and ready to listen in order to respond to all of your questions and
suggestions (contact information at the end of this booklet).

You can also log on to our web site at where you will find all our products,
as well as additional, useful information.

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the
right to make changes to their technical, functional and/or esthetic properties in
line with their technological development.

Attention: Before installing and using your appliance, please carefully read
this Guide to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise
yourself with its operation.

TABLE OF CONTENTS

3

1/NOTICES TO THE USER

Safety recommendations .................................................................

•

Operating principle ...........................................................................

•

• Protecting the environment .............................................................. 6

2/INSTALLING YOUR APPLIANCE

Before hook-up ..................................................................................

•

Electrical connection .........................................................................

•

• Utensils ............................................................................................... 8

Description of your appliance .........................................................

•

3/USING YOUR APPLIANCE

Operation instruction ........................................................................

•

Menu chart for automatic programs ...............................................

•

4/CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE ............................... 19

EN

4
6

7
7

9

11
16

5/TROUBLESHOOTING ..............................................................................

6/AFTER-SALES SERVICE AND CUSTOMER RELATIONS

Service calls .......................................................................................

•

Customer relations ............................................................................

•

20

21
21

EN

4

1/NOTICES TO THE USER

Important :

Keep this user guide with your
appliance. If the appliance is ever sold or
transferred to another person, ensure that
the new owner receives the user guide.
Please become familiar with these recom­mendations before installing and using
your appliance. They were written for your
safety and the safety of others.

SAFETY RECOMMENDATIONS

•

Your appliance is designed for standard
household use for cooking, reheating and
defrosting foods. The manufacturer declines
any responsibility in the case of inappro­priate use.

Ensure that the cookware is suitable for use
in a microwave oven.

To avoid damaging your appliance, never
operate it while empty or without the turn­table.

Do not interfere with the openings on the
lock on the front of the appliance; this could
cause damage to your appliance that would
require a service call.

The seal and frame of the door must be
regularly examined to ensure that they
have not deteriorated. If these areas are
damaged, discontinue use of the appliance
and have a specialised technician check it.

While heating food items in plastic or
paper containers, monitor the microwave’s
contents for there is a risk of spontaneous
combustion.

For the microwave and microwave + cir­cular heating functions, the use of metallic
cookware, forks, spoons, knives or metal
staples or fasteners for frozen foods is not
recommended.

The contents of baby bottles and baby food
jars should be shaken or stirred and their
temperature checked before consumption
to avoid burns.

Never heat a baby bottle with the nipple on
(risk of explosion).

Do not allow children to use the micro­wave oven without supervision, unless
appropriate instructions have been given
so that the child can use the oven safely
and understands the dangers of incorrect
operation.

Always use oven mitts to remove dishes
from the oven. Some dishes absorb the
heat of foods and, therefore, are very hot.

Liquids and other foods should not be
heated in sealed containers because they
may explode.

It is recommended that you avoid heating
eggs in their shells and whole hard-boiled
eggs in the microwave oven because they
run the risk of explosion, even after cooking
is complete.

Heating beverages in the microwave oven
can cause sudden and/or delayed splatte­ring of boiling liquid, so precautions must
be taken when handling their containers.

In the case of small quantities (a sausage, a
croissant, etc.) place a glass of water next
to the food.

Excessive cooking times may dry out foods
and carbonise them. To avoid such inci­dents, never use the same times recom­mended for cooking in a traditional oven.

If smoke appears, stop or unplug the oven
and leave the door closed to smother any
flames that may appear.

It is hazardous for anyone other than a
competent person to remove a cover

1/NOTICES TO THE USER

5

EN

which gives protection against exposure to
microwave energy.

chemicals or vapors in this appliance. This
oven is especially designed to heat. It is not

designed for industrial or laboratory use.
When the appliance is operated in the
combination mode, children should

only use the oven under adult supervision
due to the temperatures generated. (only for
grill series)

Read and follow the specific:”PRECAU­TIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO
EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY”.

Do not overcook food.

Do not use the oven cavity for storage
purposes. Do not store items,such as bread,
cookies, etc. inside the oven.

Remove wire twist-ties and metal handles
from paper or plastic containers/bags before
placing them in the oven.

nstall or locate this oven only in accordance
with the installation instructions provided.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

Do not store or use this appliance outdoors.

Do not use this oven near water, in a wet

basement or near a swimming pool.

The temperature of accessible surfaces may

be high when the appliance is operating.

Keep cord away from heated surface, and do

not cover any events on the oven.

Do not let cord hang over edge of table or

counter.

Failure to maintain the oven in a clean condi-

tion could lead to deterioration of the surface

that could adversely affect the life of the

Use this appliance only for its intended uses
as described in manual. Do not use corrosive

appliance and possibly result in a hazardous

situation.

Specifications

Model: MWGT263XD

Rated Voltage: 230V~50Hz

Rated Input Power(Microwave): 1450W

Rated Output Power(Microwave): 900W

Rated Input Power(Grill):

Oven Capacity: 26 L

Turntable Diameter: 32 cm

External Dimensions(LxWxH): 513x425x305mm
Net Weight:

1000W

14 kg

EN

6

•

The micro-waves used for cooking are
electro-magnetic waves. They are commonly
found in our environment in the form of
radio-electric waves, light or infrared rays.
Their frequency is in the 2450 MHz range.

Their behaviour:

• They are reflected by metals.

• They travel through all other

• They are absorbed by water, fat

When food is exposed to micro-waves,
its molecules begin moving rapidly, which
causes heating.

The penetration depth of waves into the
food is approximately 2.5 cm; if the food is
thicker, the core of the food will be cooked
by conduction, as in traditional cooking.

1/NOTICES TO THE USER

OPERATING PRINCIPLE

materials.

and sugar molecules.

•

It is valuable to note that the micro-waves

trigger within the food a simple thermal

phenomenon and that they are not harmful

to one’s health.

Your appliance also contains various recy-

clable materials. Thus it is stamped with this

logo to indicate to you that used appliances

should be mixed with other waste. The

recycling of appliances organised by your

manufacturer will take place under the best

conditions, in compliance with European

directive 2002/96/CE concerning electrical

and electronic equipment waste. Consult

your city hall or your retailer to find the

drop-off points for used appliances that is

nearest to your home. We thank you for

your help in protecting the environment.

PROTECTING
THE ENVIRONMENT

This appliance’s packing mate­rials are recyclable. Recycle
them and play a role in pro­tecting the environment by
disposing of them in municipal
containers provided for this
purpose.

Fig.01

2/INSTALLING YOUR APPLIANCE

7

EN

BEFORE HOOK-UP

•

Warning:

Ensure that your appliance has not

suffered any damage during transport
(deformed seal or door, etc...). If you see
any kind of damage, before doing anything
else, contact your retailer.

In order to easily locate the reference infor­mation for your appliance, we recommend
that you note these data on the “After­Sales Service Department and Customer
Relations” page.

•

ELECTRICAL CONNECTION

Ensure that:

- The electrical installation has sufficient
voltage.

- The electrical wires are in good condition.

- The diameter of the wires complies with
the installation requirements.

- Your electrical installation is equipped with
16-ampere thermal-sensitive protection.

In case of doubt, consult your electrician­installer.

In the case of connections with an electric
receptacle, it must remain accessible after
installation of the appliance.

The oven’s neutral conductor (blue wire)
must be connected to the network’s neutral
conductor.

In your electrical installation, allow for a
user-accessible device that must be able
to separate the appliance from the main
power supply and whose contact opening is
at least 3 mm above all the terminals.

If the power cable is damaged, it should be
replaced by the manufacturer, its after-sales
service department or by a qualified person
to avoid danger.

any accident resulting from an inexistent,
defective or incorrect ground lead.
If the oven malfunctions in any way, unplug
the appliance or remove the fuse corres­ponding to the sector there the oven is
hooked up.

Warning:

We cannot be held responsible for

The electrical connections are made before
the appliance is installed in its housing.

Electrical safety must be provided by a cor­rect build-in. During installation and main­tenance operations, the appliance must be
unplugged from the electrical grid; fuses
must be cut off or removed.

The oven must be connected with a power
cable (standardized) with three 1.5 mm
conductors (1 ph + 1 N + ground) that must
be connected to a monophase 220-240 V
network via a CEI 60083 standardised recep­tacle (1 ph + 1 N + ground lead) or in accor­dance with installation rules. The safety
wire (green-yellow) is connected to the
appliance’s terminal
connected to the ground lead of
the electrical set-up.

and must be

2

EN

8

2/INSTALLING YOUR APPLIANCE

UTENSILS

•

See the instructions on “Materials you can use in microwave oven or
to be avoided in microwave oven.” There may be certain non-metallic
utensils that are not safe to use for microwaving. If in doubt, you can
test the utensil in question following the procedure below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of

cold water (250ml) along with the utensil in
question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the empty utensil is

warm, do not use it for microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

CAUTION

Personal Injury Hazard

It is hazardous for anyone other
than a competent person to carry
out any service or repair operation
that involves the removal of a cover
which gives protection against expo­sure to microwave energy.

Materials you can use in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum foil Shielding only. Small smooth pieces can be used to cover thin parts of meat or poultry to prevent

Browning dish Follow manufacturer’s instructions. The bottom of browning dish must be at least 3/16 inch

Dinnerware Microwave-safe only. Follow manufacturer’s instructions. Do not use cracked or chipped dishes.

Glass jars Always remove lid. Use only to heat food until just warm. Most glass jars are not heat resistant

Glassware Heat-resistant oven glassware only. Make sure there is no metallic trim. Do not use cracked or

Oven cooking
bags

Paper plates
and cups

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with supervision for a short-term cooking

Parchment
paper

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Should be labeled “Microwave

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain moisture. Do not allow plastic

Wax paper Use as a cover to prevent splattering and retain moisture.

overcooking. Arcing can occur if foil is too close to oven walls. The foil should be at least 1 inch
(2.5cm) away from oven walls.

(5mm) above the turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break.

and may break.

chipped dishes.

Follow manufacturer’s instructions. Do not close with metal tie. Make slits to allow steam to
escape.

Use for short–term cooking/warming only. Do not leave oven unattended while cooking.

only.

Use as a cover to prevent splattering or a wrap for steaming.

Safe”. Some plastic containers soften, as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly
closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed by package.

wrap to touch food.

2/INSTALLING YOUR APPLIANCE

9

EN

Materials to be avoided in microwave oven

Utensils Remarks

Aluminum tray May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.
Food carton with

metal handle
Metal or metal-

trimmed utensils
Metal twist ties May cause arcing and could cause a fire in the oven.
Paper bags May cause a fire in the oven.
Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when exposed to high

Wood Wood will dry out when used in the microwave oven and may split or crack.

•

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

May cause arcing. Transfer food into microwave-safe dish.

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may cause arcing.

temperature.

Names of Oven Parts and Accessories

Remove the oven and all materials from the carton and oven cavity.
Your oven comes with the following accessories:
Glass tray 1
Turntable ring assembly 1

A

Instruction Manual 1

F

E

G

Rack (only for Grill series)

D

CB

A) Control panel
B) Turntable shaft
C) Turntable ring assembly
D) Glass tray
E) Observation window
F) Door assembly
G) Safety interlock system

EN

10

2/INSTALLING YOUR APPLIANCE

TURNTABLE INSTALLATION

Hub (underside)

a. Never place the glass tray upside down.

The glass tray should never be res­tricted.

Glass tray

b. Both glass tray and turntable ring

assembly must always be used during
cooking.

c. All food and containers of food are always

placed on the glass tray for cooking.

Turntable shaft

d. If glass tray or turntable ring assembly

cracks or breaks, contact your nearest
authorized service center.

Turntable ring assembly

COUNTERTOP INSTALLATION

Remove all packing material and accessories. Examine the oven for any damage such as
dents or broken door. Do not install if oven is damaged.

Cabinet: Remove any protective film found on the microwave oven cabinet surface. Do not
remove the light brown Mica cover that is attached to the oven cavity to protect the
magnetron.

INSTALLATION

1. Select a level surface that provide

enough open space for the intakeand/or
outlet vents (no built in).

A minimum clearance of 3.0 inches (7.5cm) is
required between the oven and any adjacent
walls. One side must be open.

(1) Leave a minimum clearance of 12 inches
(30cm) above the oven.

(2) Do not remove the legs from the bottom
of the oven.

(3) Blocking the intake and/or outlet openings
can damage the oven.

2. Electrical connection

• Your installation must be protected by a
16 Amp thermal fuse.

• It is mandatory to use a power point with
a ground terminal, connected in accordance

with current safety regulations.

• In your electrical installation, provide a device
that is accessible to the installer, capable
of separating the appliance from the mains
power and whose contact opening is at least

3 mm at all of the poles.

• If the sypply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoir

a hazard.

7.5 cm

7.5 cm

30 cm

OPEN

WARNING: Do not install oven over a range
cooktop or other heat-producing appliance.
If installed near or over a heat source, the
oven could be damaged and the warranty
would be void.

The accessible surface may be
hot during operation.

3/USING YOUR APPLIANCE

11

OPERATION INSTRUCTION

•

When the microwave oven is electrified,the oven will display “0:00”, buzzer will ring once.

Clock Setting Display

EN

Time set

Time set

Time set

Microwave Cooking Display

Microwave

Grill

Start/

Quick start

Microwave

Grill

Microwave

Grill

Press the key, the hour figures will
flash.

Turn the function selector to adjust the hour figures,
the input time should be within 0--23.

Press the key, the minute figures
will flash.

Turn the function selector to adjust the minute
figures, the input time should be within 0--59.

Press the key to finish clock set­ting. “:” will flash, and the time will light.

Press the key once,”P900”

displays.

you want,

“P150” will

Turn the function selector to set cooking time from
0:05 to 95:00.

Press the

cooking.

Example: If you want to use 700W microwave power
to cook for 20 minutes, you can ope rate the oven as
the following steps.

Press the key once, the screen

display

Keep pressing the key to
choose 700W

TIME SET

TIME SET

TIME SET

MICROWAVE GRILL

then keep pressing to choose the power

and “P900”, “P700”, “P500”, “P350” or

display for each added pressing.

START/QUICK START

MICROWAVE GRILL

“P900”.

MICROWAVE GRILL

microwave power. “P700” displays.

key to start

0:

12:00

12:35

P900

1:30

P900

P700

EN

12

3/USING YOUR APPLIANCE

Turn the function selector to adjust the cooking time
until the oven displays “20:00”.

Start/

Quick start

Stop/Cancel

Microwave Power Chart

Power 900W 700W 500W 350W 150W

Display P900 P700 P500 P350 P150

Grill Cooking Display

Microwave

Grill

Press the key to start

cooking

Press the key to cancel the
setting.

Note: the step quantities for the adjustment time are as follow:
0---1 min : 5 seconds

1---5 min : 10 seconds
5---10 min : 30 seconds
10---30 min : 1 minute
30---95 min : 5 minutes

Pressing the key once, “P900”

displays.

Then keep pressing until “G -1“ displays.

Turn the function selector to set cooking time. The
maximum cooking time is 95:00.
Example : 8 minutes 30 seconds.

START/QUICK START

or

STOP/CANCEL

MICROWAVE GRILL

20:00

P900

G-1

8:30

Start/

Quick start

Microwave

Grill

Press the key to start cooking.

Example: If you want to use grill power to cook for
10 minutes, you can operate the oven as the following
steps.

Press the

the screen

Turn the function selector to adjust the cooking time until
the oven displays “10:00”.

START/QUICK START

MICROWAVE GRILL

display “G-1”.

key several times until

G-1

10:00

3/USING YOUR APPLIANCE

13

EN

Start/

Quick start

Stop/Cancel

Press the key to start cooking

or

Press the key to cancel the setting.

START/QUICK START

STOP/CANCEL

Note: Halfway through the grilling time the oven will beep twice. This indicates that

the food should be turned over.

Combination Cooking Display

MICROWAVE GRILL

“P900”.

MICROWAVE GRILL

displays.

P900

G-2

Microwave

Grill

Microwave

Grill

Press the key once, the screen

display

Keep pressing the key until “G -2”

or “G-3”

Turn the function selector to adjust the cooking time. the
maximum cooking time is 95 minutes.

Start/

Quick start

Stop/Cancel

Press the key to start cooking

or

Press the key to cancel the setting.

START/QUICK START

STOP/CANCEL

Grill & Combination Instructions

Order Display Microwave Power Grill Power

1 G-1 0% 100%

2 G-2 20% 80%

3 G-3 40% 60%

EN

14

Speedy Cooking Display

Quick start

3/USING YOUR APPLIANCE

In waiting state, press the

Start/

key to start cooking

seconds, each added

The maximum cooking

START/QUICK START

with 100% microwave power for 30
press will increase 30 seconds .

time is 95 minutes.

0:30

Start/

Quick start

Start/

Quick start

Defrost by Weight Display

Speed

Defrost

Start/

Quick start

Auto Menu Display

Auto

Programme

In microwave cooking state, each press of the

START/QUICK START

During auto menu and weight defrost cooking, time
cannot be increased by pressing the

key.

Press the key once, and the oven will
display “100”.

Turn the function selector to select the weight of food
from 100 to 2 000 g.

Press the key to start defrosting.

Keep pressing the key to choose

the

Turn the function selector to choose the default weight as
the menu chart.

SPEED DEFROST

START/QUICK START

menu from “A-1”,”A-2”...”A-8”.

key can increase 30 seconds.

START/QUICK START

AUTO PROGRAMME

1:30

100

400

A-1

400

Start/

Quick start

Press the key to start cooking.

After cooking finished, buzzer will sound five times.

START/QUICK START

3/USING YOUR APPLIANCE

15

Example: If you want to use auto menu to cook the poisson for 150g.

EN

Display

Auto

Programme

Start/

Quick start

Please kindly refers to the next page for menu chart.

Press the key four times to choose
“A-4”. The fish indicator lights up.

Turn the function selector to choose 150g.

Press the key to start cooking.

Recommendation :

Meat cooking : turn the food at mid cooking time to obtain an homogeneous colour
and cooking.

AUTO PROGRAMME

150

START/QUICK START

EN

16

•

3/USING YOUR APPLIANCE

MENU CHART FOR AUTOMATIC PROGRAMS

Menu Weight

A-1

A-2

A-3

A-4

A-5

A-6

A-7

400 g
600 g

800 g
1 000 g
1 200 g

400 g

600 g

800 g
1 000 g
1 200 g

500 g

750 g
1 000 g
1 200 g
1 500 g

150 g

250 g

300 g

400 g

600 g

300 g

450 g

600 g

750 g
1 000 g

200 g

300 g

400 g

500 g

600 g

200 g

400 g

600 g

800 g
1 000 g

3/USING YOUR APPLIANCE

17

Menu Weight

200 ml

A-8

Memory function Display

Memory

Press the

gramme 1, 2 ou 3.

pro

Memory

key to select the cooking

300 ml
400 ml
500 ml
600 ml

1

EN

Make the cooking programme of your choice.

Memory

For example: to set the program as memory 2: cook the food with 700W power for
3 minutes and 20 seconds.

Memory

Microwave

Grill

Microwave

Grill

Memory

Start/

Quick start

Confirm the programme by pressing the
button. A bip will confirm the setting and the time is set.

Note: Auto menu cooking cannot be set as memory procedure.

In waiting states, press the key twice,

displays “2”.

LED

Press the key once, “P900”

displays.

Keep pressing the key until “P700”.

Turn the function selector to select 3 minutes and
20 seconds. “3:20” displays.

Press the key to save the setting.

Or you can press the key to
start cooking and

MICROWAVE GRILL

MICROWAVE GRILL

Memory

save the setting at the same time.

Memory

START/QUICK START

Memory

P900

8:59

Display

2

P900
P700

3:20

EN

18

3/USING YOUR APPLIANCE

Memory

Start/

Quick start

For the next time, in waiting states, press the
key twice and press the

key to operate the pro

START/QUICK START

gram that has been saved.

MEMORY

Inquiring Function Display

In states of microwave, grill and combination cooking,

Microwave

Grill

Time set

press the key, the current power

will be

In cooking state, press the key to inquire
the current time and the time will display for 3 seconds.

MICROWAVE GRILL

displayed for 3 seconds.

TIME SET

Lock-out Function for Children Affichage

Stop/Cancel

Lock: In waiting state, press the key
for 3 seconds, there will be a beep denoting entering the
children-lock state and the current time will display if

STOP/CANCEL

the time has been set, otherwise, the oven will display
“ “.

STOP/CANCEL

Stop/Cancel

Lock quitting: In locked state, press the
key for 3 seconds, there will be a long “beep“ denoting
that the lock is released.

Note:

Buzzer will sound five times when cooking finished.
During cooking, if the door is opened and after closing the door, START/QUICK

START must be pressed to cintinued cooking.
Once the cooking program has been set, START/QUICK START is not pressed in

one minute, the setting will be cancelled.
Buzzer will sound once by efficient pressing. no responds by inefficient pressing.

4/CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

19

EN

It is recommended that you regularly clean
your oven and remove any food build-up
on the inside and outside of the appliance.
Use a damp, soapy sponge. If the appliance
is not cleaned regularly, its surface could
become damaged, permanently affecting
the appliance’s lifespan and possibly cau­sing a safety hazard. If the door or door
hinge are damaged, the oven should not
be used until it has been repaired by an
authorised person.

Do not clean the appliance with a steam
cleaner.

The use of abrasive products, alcohol or
thinner is not recommended; they may
damage the appliance.

In the event of odour or caked-on dirt, boil
water with lemon juice and vinegar in a cup
for two minutes and clean the insides with
a bit of dishwashing liquid.

The table can be removed to facilitate clea­ning. To do this, handle it by the access
zones provided for this purpose. If you
remove the turning gear, do not let water
penetrate into the the motor axle hole.
Don’t forget to return the turning gear,
wheel guide and turntable.

EN

20

5/TROUBLESHOOTING

If you have doubts about the proper functioning of your appliance, this does not necessa­rily mean it is broken. In any event, check the following items:

You observe that ... What should you do?

Check the electrical connection of your
appliance.

The appliance does not start.

Ensure that your oven’s door is fully closed.
Ensure that the child safety feature

activated.

is not

The appliance is noisy.
The turntable does not rotate properly.

You see steam on the window. Wipe the condensation away with a cloth.

Food is not heated during a microwave
programme.

The appliance is creating sparks.

The bulb doesn't work.

Clean the wheels and the rolling area under
the turntable.
Ensure that the wheels are properly
positioned.

Ensure that the cookware is suitable for
microwave ovens and that the power level is
appropriate.

Thoroughly clean the appliance: remove
grease, cooking particles, etc.
Remove any metal items from the walls of the
oven.
Never use metal items with the grid.

Call the brand's authorized technician to
replace the bulb.

Warning:

Be careful, this appliance is equipped with a high tension circuit. Do not make your-

self any repairing inside the oven.

6/AFTER-SALES SERVICE AND CUSTOMER RELATIONS

21

SERVICE CALLS

•

CUSTOMER RELATIONS

•

EN

Any repairs that are made to your appliance
must be handled by a qualified professional
authorised to work on the brand. When you
call, mention your appliance’s “Service”
reference, as well as its serial number “Nr”.
This information appears on the manufac­turer’s nameplate which can be found stuck
behind the oven.

MWGT263XD

MWGT263XD

o

N .

230-240V ~ 50Hz Max 1450W / 10A

Type: AG925ELK

FAGORBRANDT SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL-MALMAISON

ORIGINAL PARTS.

During maintenance work, request the
exclusive use of certified original replace-

ment parts.

• To find out more about all the brand’s
products:

information, tips, sales outlets, after-sales
specialists.

MWGT263XD EN