Thomson MS6000 User Manual [it]

D

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 1

D

Sicherheitshinweise

Thomson-Information

ACHTUNG!
Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät.
Vermeiden Sie es, sich dem Strahl auszusetzen. Klasse 1
Laserprodukt. Diese Anlage darf nur von quali­fiziertem Fachpersonal geöffnet werden, um Unfälle
durch den Laserstrahl zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Datenschild: Auf der Unter-Hinterseite der Einheit
Diese Einheit entspricht den geltenden Vorschriften.

In Zusammenhang mit dem Typenschild
entspricht dieses Gerät den derzeit
gültigen Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer
Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor Sie
Batterien wegwerfen, sollten Sie sich
bei Ihrem Händler erkundigen, ob
dieser sie zum Spezialrecycling sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in Ihre
Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am
Gerät herunterzudrehen, bevor Sie den
Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie die
Lautstärke erst dann auf den
gewünschten Pegel hinauf, wenn der
Kopfhörer plaziert ist.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

AESSA

D

Sicherheitshinweise



Thomson Multimedia Pack

Mit dem Thomson Multimedia Pack kommt die Software MusicMatch Jukebox Music Management, die Sie
bitte auf Ihrem PC installieren.

Diese Software mit ihren umfangreichen Funktionen eröffnet Ihnen die Welt der digitalen Musik:

- Mit MusicMatch Jukebox können Sie die von Audio-CDs aufgenommenen Musikdateien in die Formate mp3
und WMA* (Windows Media Audio) umformen und auf Ihrem PC speichern. Als Audioquelle können Sie auch
andere Medien verwenden (Schallplatte, Band).

- Die Suche nach Musik im Internet und der Download werden erleichtert.

- Sie können Ihre komprimierten Dateien einfach verwalten und eigene Abspiellisten erstellen.

- Die Jukebox ist ein echter Audio-Player auf Ihrem PC.

- Sie erhalten Zugang zu Tausenden von Radiosendern, deren Angebot heute über das Internet ausgestrahlt
wird.

Sie können die komprimierten Dateien mit Hilfe der Software MusicMatch Jukebox direkt über Ihr Thomson
Audiosystem wiedergeben lassen und sich mit Hilfe der umfangreichen Funktionen Ihres Geräts von den
Klängen digitaler Musik verwöhnen lassen.

- Verbinden Sie einfach den 3,5 mm PC-Stecker mit dem Lautsprecher- oder Kopfhörer-Ausgang Ihres PCs und
stecken Sie die beiden RC-Stecker des Kabels in den @/AUX-Anschluss Ihres Thomson Audiosystems.

- Mit dem Schalter bei @ AUX bestimmen Sie die Audioquelle des Systems.

Sie können Musikdateien in den Formaten mp3 und WMA* von einer ganzen Reihe von Websites im Internet
laden.
Hier sind einige Vorschläge dazu:

- www.emusic.com

- www.real.com

- www.mp3.com

- www.mpeg.org

- www.windowsmedia.com

* Windows Media ist ein eingetragenes Warenzeichen von Microsoft Corporation.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 3

VORSICHT

GEFAHR EINES 



ELEKTRISCHEN SCHLAGS

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.



IM DREIECK IST EIN

WICHTIGE, DIESEM

DAS

AUSRUFEZEICHEN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

1

Inhalt

D

Sicherheitshinweise

Erste Schritte

Gerät auspacken . . . . . . . . . . .2

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . .2

Regler und Anzeigen

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . .3

Fernbedienung . . . . . . . . . . . .4

Batterien einlegen . . . . . . . . .5

Anzeige . . . . . . . . . . . . .5

Display

Vorführung der Demonstration

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anzeige CLOCK/TIMER

(Uhrzeit/Timer) . . . . . . . . . . . .6

Einstellen der Zeit . . . . . . . . . .6

Einstellen des Timers . . . . . . .6

Aktivieren des Timers . . . . . . .6

Einstellen der

Anzeigenfeldhelligkeit . . . . .7

Schlummermodus . . . . . . . . . .7

Toneinstellungen

Verwendung der voreingestell-

ten Equalizerkurven . . . . . . . .7

Erstellen einer individuellen

Kurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bassverstärkung . . . . . . . . . . .7

Abschalten des Tons . . . . . . . .7

X- Surround . . . . . . . . . . . . . . .7

CD- und mp3-Wiedergabe

Hinweise zu CD-R/RW-Disks .8

Einlegen von CDs . . . . . . . . . .8

Wiedergabe/Wiedergabepause

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

So können Sie gleichzeitig eine
CD abspielen und andere einle-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Stoppen der Wiedergabe . . .8

Überspringen von Discs . . . . .8

Überspringen von Titeln . . . .8

Suchlauf durch eine CD . . . . .8

Zufallswiedergabe . . . . . . . . .8

Anspielen der Titel . . . . . . . . .8

Wiederholen . . . . . . . . . . . . .8

CD-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . .9

Erstellen eines CD-Programms

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Wiedergabe einer

Programmliste . . . . . . . . . . . .9

Anzeige der Programmliste .9
Löschen der Programmliste . .9
Die MusicMatch-Jukebox . .10

Dateinavigation . . . . . . . . . .10

mp3-Format . . . . . . . . . . . . .11

Wiedergabe einer mp3-Disc 11

Titelinformationen . . . . . . . .11

Zusätzliche SmartTrax-

Funktionen . . . . . . . . . . . . . .12

Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Abspielliste . . . . . . . . . . . . . .13

Meine Auswahl . . . . . . . . . .13

Wahl der Titel, die in den
Ordner „My Selection" (Meine
Auswahl) platziert werden

sollen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Betrachten des Ordners „My
Selection" (Meine Auswahl) 13
Löschen von Titel aus dem
Ordner „My Selection" (Meine

Auswahl) . . . . . . . . . . . . . . . .13

Löschen aller Titel aus dem
Ordner „My Selection" (Meine

Auswahl) . . . . . . . . . . . . . . . .13

Tuner

Radiosender einstellen (Tuner)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Abstimmen eines Senders . .14
Einstellen eines abgespe-

icherten Senders . . . . . . . . . .14

Automatische
Senderspeicherung (nur für FM)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Senderspeicherung . . . . . . .14

Unterdrücken des Stereosignals

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Abstimmen eines RDS-Senders

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Anzeige von Informationen von

RDS-Sendern . . . . . . . . . . . . .14

Suche nach Programmart (PTY)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Kassettenspieler

Wiedergabe einer Kassette 15

Fortlaufende Wiedergabe .15

Bandzählwerk . . . . . . . . . . .15

Aufnahmen . . . . . . . . . . . . .15

Vom Tuner . . . . . . . . . . . . .15

Von einer CD . . . . . . . . . . .15

Von Kassette zu Kassette .15
Von einem Hilfseingang . .15

Tipps zur
Störungsbehebung . . .16

Wartung

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . .17

CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . .17

Cassettenspieler . . . . . . . . . .17

Umgang mit der CD . . . . . . .17

Reinigung der CD . . . . . . . . .17

Reinigung der Linse des CD-

Spielers . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Weitere Informationen 18

Sicherheitshinweise . . . . . . .18

Wichtige Sicherheitshinweise zu

Batterien . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nicht übertreten . . . . . . . . . .18

Technische Daten . . . . . . . . .18

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 4

2

Erste Schritte

D

Gerät auspacken

Sie sollten folgende Teile vorfinden:

• ein Hauptgerät (mit 2 Lautsprechern);

• eine Fernbedienung;

• eine AM-Rahmenantenne;

• eine FM-Drahtantenne ;

• ein Bedienungshandbuch;

• Eine Thomson Garantiekarte

Rückansicht

1. Anschluss für AM-Ringantenne (für MW)

2. Verbindung für FM-Antennenbuchse

3. Verbindung für Aux-Out

4. Stecker für Lautsprecher (Basisboxen)

5. Optische Ausgangsbuchse

Verwendung der UKW- und AM­Antenne

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die
UKW- und AM-Antenne richtig angebracht wurden.
Schließen Sie die UKW-Antenne an der Buchse FM 75Ω
auf der Rückseite des Geräts an. Wickeln Sie sie voll­ständig ab.

(es kann notwendig sein, die Antenne mittels eines
Klebebandstreifens an der Wand zu fixieren – je höher,
desto besser).
Um die entsprechenden Sender empfangen zu können,
müssen Sie AM- Antenne ebenfalls an der
Geräterückseite anschließen; die AM-Antenne nach der
jeweils bestmöglichen Empfangssituation ausrichten.

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie den roten Draht (am linken Lautsprecher)
and die rote Klemme für den linken Lautsprecher (L)
auf der Rückseite des Gerätes an, und den schwarzen
Draht (am linken Lautsprecher) an die schwarze
Klemme für den linken Lautsprecher (L). Führen Sie das
gleiche Verfahren durch, um den rechten Lautsprecher
(R) anzuschließen.

Installation

Für ausreichende Belüftung bitte die unten angegebe­nen Abstände einhalten:

10 cm

10 cm10 cm

10 cm

5 cm

1

2

3

4

5

Vorderansicht

Seitenansicht

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 5

Anschluss des Antennen- und des Lautsprecherkabels

Drücken Sie die Sicherung am
Lautsprecheranschluss nach unten
und stecken Sie das Kabel ein.

HINWEIS: Bitte stellen Sie für alle Anschlüsse sicher, dass die Isolierung
an den Enden des Antennen- und des Lautsprecherkabels vollständig
entfernt wurde.

Lassen Sie die Sicherung los.
Das Kabel sitzt jetzt fest im
Anschluss.

5 DISC CHANGER

SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM

CD TUNER TAPE GAME•AUX

DIGITAL TUNING

CD

MODE

INFOPLAYLIST

ADD

MY SELECTION

DEL

BACK

ENTER

DIGITAL LOGIC DECK

PLAYBACK/ RECORD PLAYBACK

CD-R / RW COMPATIBLE

X-SURR

B.BOOST

TUNE•PRESET

RECORDPROG•SET

PRESET EQ

BANDDIMMER

AUTO PROG/
DECK 1•2

2

DECK

ON

IR SENSOR

ECO

ECO

L

SOURCE

TIMER

GAME

•AUX•

R

CLOCK

RDS

DEMO

PUSH

1

DECK

OPEN
CLOSE

DISC
SKIP

V

L

O

O

L

R

U

T

M

N

E

O

C

PUSH

D

Regler und Anzeigen

Hauptgerät

ON/ECO —wiederholt kurz antippen, um den ECO-

Modus (stromsparend, ohne Uhrzeitanzeige) zu
aktivieren.

Tipp: Im STANDBY-Modus (ON/ECO ausschalten) zeigt
das System die Zeit an. Drücken Sie ON/ECO, um das
System in den vorher verwendeten Modus einzuschalten.
Drücken Sie SOURCE um den entsprechenden Modus zu
wählen. Schauen Sie auf die Symbole in der Anzeige, um
den gegenwärtigen Modus zu identifizieren.

GAME •AUX — Buchse für einen externen Anschluss.
PHONES — Buchse zum Anschluss eines

Kopfhörers
SOURCE—Wählt den CD-Spieler/Tuner/
Kassettenspieler/ externe Quelle
DIMMER / DEMO – Demobetrieb an/aus;
Farbkontrasteinstellung im Anzeigefeld
TIMER (Zeitschaltung) – Ruft die Funktion TIMER EIN­STELLEN auf; schaltet den Timer ein/aus.
CLOCK/RDS —Zeigt Uhrzeit an und aktiviert den
Einstellungsmodus für die Uhrzeit. zeigt in der Funktion
TUNER (FM – UKW-Empfang) die RDS-Informationen an.

UP — mp3-Wiedergabe — Zur Wahl des vorherigen

mp3-Titels.

DOWN — mp3-Wiedergabe — Zur Wahl des näch-

sten mp3-Titels.

BACK — Um vom aktuellen Ordner um einen

Ordner nach oben zu gehen.

ENTER — Zum Aufrufen des aktuellen Ordners und

zur Anzeige der ersten Titels im aktuellen Ordner.

MODUS (Für mp3-Discs mit SmartTrax) — Zur
Wahl zwischen dem SmartTraxs-Modus und
dem normalen mp3-Modus.
PLAYLIST (Für mp3-Discs mit SmartTrax) —
Zugriff auf die Abspiellisten-Ordner.
CD INFO — Im mp3-Modus — ID3 TAG-
Umschaltung.
Im CD-Modus - Zur Wahl einer der folgenden
Anzeigen: verstrichene Titelzeit, restliche
Titelzeit, verstrichene Wiedergabezeit auf der
CD oder restliche Wiedergabezeit auf der CD.
Im Tuner-Modus — Zum Umschalten zwischen
der Stereo- und Mono-Wiedergabe bei
Empfang eines UKW-Senders.

MY SELECTION (Für mp3-Discs mit SmartTrax)

— Zugriff auf den Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl) im mp3-Modus, wenn die
Funktion SmartTrax zur Verfügung steht.
ADD/DEL (Für mp3-Discs mit SmartTrax) — Um
dem Ordner „My Selection" (Meine Auswahl)
Titel hinzuzufügen bzw. Titel aus diesem
Ordner zu löschen.

DIGITAL TUNING (SKIP BACKWARD) –
Verringerung der Radiofrequenz, Verringerung der
jeweiligen Einstellung, Rückführung auf den vorange­gangenen CD-Titel bzw. der Einstellung; Tonband­Rücklauf bzw. Verringerung der jeweiligen Einstellung.
DIGITAL TUNING (SKIP FORWARD) –
Vergrößerung der Radiofrequenz, Vergrößerung der
jeweiligen Einstellung, Weiterführung zum nächsten
CD-Titel bzw. der Einstellung; Tonband-Vorlauf bzw.
Vergrößerung der jeweiligen Einstellung.

PLAY/PAUSE – Wiedergabe- oder Pausefunktion
für CD bzw. Audiokasette
TUNE•PRESET — stoppt Funktionen der CD-Titel
und Kassette, Wählt Abstimm - oder Abspeichermodus
PROG•SET – zum Speichern für die CD-Wiedergabe
bzw. zum Speichern von Sendern; Änderung der
Einstellung von Timer oder Uhr.
Im Kassetten-Modus — Zum Rückstellen des
Bandzählers.
BAND /AUTO PROG./DECK 1•2 —Wechselt zwischen
den Wellenbereichen. Aktiviert automatische
Senderspeicherung im FM(UKW)-Modus. Schaltet zwis­chen Laufwerk 1 und 2 auf dem Kassettenspieler um.

PRESET EQ — zur Auswahl der EQ-Einstellungen.
RECORD -

Startet Aufnahme der Cassette

X-SURR. — Schaltet X-Surround ein oder aus.
B. BOOST— Schaltet Bassverstärkung ein oder aus.
OPEN/CLOSE —Öffnet oder schließt die CD-Lade.
DISC SKIP —Springt zur nächsten CD in der CD-Lade
VOLUME —Erhöht/vermindert Lautstärke.

3

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 6

5 DISC CHANGER

SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM

ON

ECO

L

GAME

•AUX•

R

PUSH

IR SENSOR

ECO

TIMER

SOURCE

CLOCK

RDS

DEMO

1

DECK

CD TUNER TAPE GAME•AUX

MODE

MY SELECTION

BACK

ENTER

PLAYBACK/ RECORD PLAYBACK

CD-R / RW COMPATIBLE

X-SURR

B.BOOST

TUNE•PRESET

DIGITAL TUNING

CD
INFOPLAYLIST

ADD

DEL

PRESET EQ

BANDDIMMER

RECORDPROG•SET

AUTO PROG/
DECK 1•2

V

O

L

U

M

E

DIGITAL LOGIC DECK

2

DECK

C

OPEN
CLOSE

DISC
SKIP

L

O

R

T

N

O

PUSH

D

4

Regler und Anzeigen

Fernbedienung

NUMERIC KEYS - Direktzugriff auf die verschiedenen Titel für die normale

Audio-CD-Wiedergabe.

CLOCK - Anzeige Uhrzeit; Eingabe Uhrzeit-Einstellungsmodus.
TIMER - Zum Aufrufen des Timer-Einstellungsmodus; Aktiviert und deaktiviert

den Timer.

MUTE - Lautstärke stumm schalten.
BAND - Im Tuner-Modus — Zur Wahl des Radio-Wellenbereichs.
X SURROUND - Aktiviert die X Surround-Funktion.
ON•ECO — wiederholt kurz STANDBY-Modus antippen, um den ECO-Modus

(stromsparend, ohne Uhrzeitanzeige) zu aktivieren.
EQ - Auswahl zwischen verschiedenen voreingestellten EQ-Optionen. (Flat, Rock,
Pop, Jazz, Classic und Custom).
B. BOOST - Schaltet die Funktion zur Verstärkung der Basswiedergabe ein oder
aus.
SOURCE — Zur Wahl von Tuner, Kassette, CD oder AUX als Signalquelle.
VOL+ or VOL- —Erhöht/vermindert Lautstärke

PLAY/PAUSE — Zur Wiedergabe und Unterbrechung der CD oder der Kassette
PRESET/PREV — Im Programmier-Modus — Geht zum vorherigen
Speicherplatz zurück; Im CD-Modus — Geht auf den vorherigen Titel zurück, führt
eine Suche in Rückwärtsrichtung durch die CD durch.
PRESET/NEXT — Im Programmier-Modus — Geht zum nächsten
Speicherplatz weiter; Im CD-Modus — Geht auf den nächsten Titel weiter, führt
eine Suche in Vorwärtsrichtung durch die CD durch.
TUNE/REW — Im Tuner-Modus — Schaltet auf eine andere Radiofrequenz
zurück. Im Kassetten-Modus — Führt einen Bandrücklauf durch.
TUNE/F FWD — Im Tuner-Modus — Schaltet auf eine andere Radiofrequenz
vor. Im Kassetten-Modus — Führt einen Bandschnellvorlauf durch.

RECORD — Startet Kassettenaufnahme.
STOP — Beendet die Wiedergabe von CD bzw. Tonband.
DISC SKIP — Springt zur nächsten CD
SLEEP - Zur Wahl des Zeitintervalls in Minuten vor dem Abschalten des Gerätes

drücken.

DISC 1, 2, 3, 4, 5 - Direktwahl und Wiedergabe der Disc.
INTRO•CT — Schaltet INTRO-Modus ein oder aus, um die ersten 10 Sekunden

eines jeden Titels anzuspielen, zeigt RDS-Zeit an.
REPEAT•RDS —Wiederholt einen Titel, eine CD oder alle CDs. Zeigt RDS-
Informationen an, zeigt RDS-Informationen an.

/PTY — Schaltet die Zufallswiedergabe ein/aus, wählt Suche nach
Programmart im Tunermodus.
PROG./SET — Ruft den Programm-Modus für CD und Tuner auf; Wählt eine neue
Einstellung für den Uhr- und Timer-Modus.
MY SELECT (Für mp3-Discs mit SmartTrax) — Zugriff auf den Ordner „My
Selection" (Meine Auswahl)in der Funktion SmartTrax.
PLAYLIST (Für mp3-Discs mit SmartTrax) — Aktiviert den Betrieb der
Wiedergabeliste.
MODE (Modus) (Für mp3-Discs mit SmartTrax) — Zur Wahl zwischen dem
SmartTraxs-Modus und dem normalen mp3-Modus.

CD INFO/FM ST — Im mp3-Modus — ID3 TAG-Umschaltung.
Im CD-Modus - Zur Wahl einer der folgenden Anzeigen: verstrichene Titelzeit,

restliche Titelzeit, verstrichene Wiedergabezeit auf der CD oder restliche
Wiedergabezeit auf der CD.
Im Tuner-Modus — Zum Umschalten zwischen der Stereo- und Mono-Wiedergabe
bei Empfang eines UKW-Senders.

UP — (Nur mp3-Wiedergabe) — Zur Wahl des vorherigen mp3-Titels.
DOWN — (Nur mp3-Wiedergabe) — Zur Wahl des nächsten mp3-Titels.
ADD/DEL (Nur für mp3-Discs mit SmartTrax) — Um dem Ordner „My Selection"

(Meine Auswahl) Titel hinzuzufügen bzw. Titel aus diesem Ordner zu löschen.
LEFT/BACK (nur mp3) — Um vom aktuellen Ordner um einen Ordner nach
oben zu gehen.
RIGHT/ENTER (nur mp3) — Zum Aufrufen des aktuellen Ordners und zur
Anzeige der ersten Titels im aktuellen Ordner.

Batteriegröße:

"AAA" oder "UM-4" oder "R03"

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

B

A

N

T

IM

E

R

C

L

O

C

K

Q

E

E

/

C

O

N

O

P

R

E

V

P

R

E

S

E

T

E

N

U

T

R

E

W

R

E

C

D

O

R

D

I

S

C

S

D

IS

C

1

D

IS

C

2

R

IN

T

R

O

/

C

.T

.

M

Y

S

E

L

E

C

T

C

D

IN

F

O

/

F

M

S

T

L

E

F

T

B

A

C

K

D

B

.

B

O

O

S

T

R

U

C

E

O

S

N

E

X

V

O

V

O

T

L

T

E

S

E

R

P

T

U

N

E

L

F

.

F

W

D

S

T

O

P

P

E

K

E

L

I

P

S

D

IS

C

D

IS

C

E

P

E

A

T

/

R

D

S

P

L

A

Y

L

U

D

O

5

D

IS

C

4

3

P

R

O

G

./

S

E

T

P

T

Y

M

O

D

IS

E

T

A

D

D

/

P

D

E

L

R

IG

H

T

W

N

E

N

T

E

R

D

Regler und Anzeigen

Batterien einlegen

Vor der Verwendung der Fernbedienung müssen
Sie 2 “AAA”-, “R03”- oder “UM4”-Batterien einle­gen. Gehen Sie dabei wie folgt vor, um diese kor­rekt einzulegen.

1. Öffnen Sie die Tür des Batteriefachs (an der
Rückseite der Fernbedienung), indem Sie die
Abdeckung am Rand anheben.

2. Achten Sie vor dem Einlegen der Batterien auf
die Polarität (d.h. auf + und -) der Batterien
und legen Sie die Batterien gemäß den ein­gravierten Abbildungen im Batteriefach ein.

3. Nach dem Einlegen der Batterien schließen Sie
die Abdeckung, um die Batterien zu schützen.
Drücken Sie die Abdeckung leicht hinein, bis
diese einschnappt.

5

Anzeige

DISC 1, 2, 3, 4, 5 — Die entsprechende Disc-Nummer wird

angezeigt, um anzugeben, in welchem Disc-Fach sich eine
Disc befindet. Während der Wiedergabe blinkt die Nummer,
um anzuzeigen, welche Disc wiedergebeben wird.

mp3/mp3 PRO,SmartTrax — Zeigt das CD-Format an.
FILE/FOLDER — Zeigt das Format des gegenwärtigen Titels

für eine mp3-CD an.
PLAYLIST — Auf einer SmartTrax-CD zeigt das Symbol an,

dass die gegenwärtigen Titel von zusätzlichen Abspiellisten
auf der CD stammen.

ARTIST/ALBUM/GENRE/SONG — Auf einer SmartTrax-CD
zeigen diese Symbole den Ordner an, den Sie im
Hauptinhaltsverzeichnis aufgerufen haben.

— Der Timer ist aktiviert.

— Die Zufallswiedergabefunktion ist im CD-Modus

aktiviert.

REPEAT 1/REPEAT ALL DISC/REPEAT 1 DISC — Im CD­Modus werden die entsprechenden Symbole angezeigt, um
darauf hinzuweisen, dass die Wiederholungsfunktion
eingeschaltet ist.
REPEAT 1 — Der gegenwärtig wiedergegebene Titel wird
wiederholt.
REPEAT ALL DISC — Alle geladenen Discs werden wieder­holt.
REPEAT 1 DISC — Die gegenwärtig wiedergegebene Disc
wird wiederholt.

— Bei einer SmartTrax-CD zeigt dieses Symbol den Titel
an, der mit einer Kennzeichnung für den Ordner „My
Selection" (Meine Auswahl) versehen ist. Falls dieses Symbol
vor einem Ordner angezeigt wird, bedeutet dies, dass bes­timmte Titel im besagten Ordner mit einer Kennzeichnung
für den Ordner „My Selection" (Meine Auswahl) versehen
sind.

— Bei einer SmartTrax-CD zeigt dieses Symbol alle
Einträge im aktuellen Ordner an, die mit einer
Kennzeichnung für den Ordner „My Selection" (Meine
Auswahl) versehen sind.

— Bei einer mp3-CD zeigt der Pfeil die gegenwärtige

Position an.
EQ — Zeigt an, dass einer der gespeicherten Equalizer

aktiviert ist.
X-SURR — Zeigt an, dass die X-Surround-Wiedergabe

aktiviert ist.
MY SELECTION — Auf einer SmartTrax-CD zeigt dieses

Symbol an, dass Sie gegenwärtig den Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl) aufgerufen haben.

REC — Zeigt an, dass der Tonbandaufnahme-Modus
aktiviert ist.

R•D•S – RDS-Sgnal im Tuner-Modus erfasst.
BASS BOOST — Zeigt an, dass die Bassverstärkungsfunktion

aktiviert ist.
SLEEP — Zeigt an, dass die automatische

Abschaltungsfunktion aktiviert ist.
INTRO — Zeigt an, dass die Anspielfunktion im CD-

Wiedergabemodus aktiviert ist.
PROG — Im Tuner-Modus wird dieses Symbol angezeigt,

wenn Senderspeicherungsmodus angezeigt. Im CD-Modus
wird dieses Symbol bei der Wiedergabe eines CD-Programms
angezeigt.

FM ST — Im Tuner-Modus zeigt dieses Symbol an, dass das
vom UKW-Sender ausgestrahlte Programm in Stereo
wiedergegeben wird.

TAPE 1/TAPE 2 — Zeigt an, auf welchem Kassettendeck die
Wiedergabe gegenwärtig durchgeführt wird.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 8

D

6

Display

Vorführung der Demonstration

Der Demobetrieb kann in jeder Betriebsart
angeschaltet werden, außer bei eingeschalteter Uhr
oder im Schlaf-Modus. Durch Betätigen der Taste
DIMMER/DEMO wird der Demobetrieb an- bzw.
ausgeschaltet. Das Demo zeigt alle möglichen
Operationen auf der Anzeigefläche.

Anzeige CLOCK/TIMER (Uhrzeit/Timer)

Einstellen der Zeit

1. Halten Sie CLOCK/RDS (Uhr) gedrückt, bis die
Stundenanzeige blinkt. CLOCK SET wird in der
zweiten Zeile des Anzeigefeldes angezeigt, um
darauf hinzuweisen, dass der
Uhreinstellungsmodus eingestellt ist.

2. DIGITAL TUNING oder am Hauptgerät
oder PRESET / PREV oder PRESET / NEXT
auf der Fernbedienung gedrückt halten, um die
Stunde einzustellen.

3. CLOCK/RDS drücken, um zu den Minutenziffern
zu wechseln.

4. Befolgen Sie Schritt 2, um die Minuten
einzustellen.

5. Drücken Sie PROG.•SET, um die Einstellungen zu
bestätigen und zu speichern.
Drücken Sie STOP , um die Einstellung
abzubrechen.

Hinweis: Wenn das System eingeschaltet (ON) ist,
können Sie CLOCK/RDS drücken, um die aktuelle Zeit
ungefähr 2 Sekunden lang anzuzeigen.

Einstellung des Timers

1. Drücken und halten Sie TIMER, bis ON 0:00
angezeigt wird, wobei die Stundenanzeige blinkt
(ON — Timer-Einschaltzeit). ALARM SET wird in
der zweiten Zeile des Anzeigefeldes angezeigt,
um darauf hinzuweisen, dass der Timer­Einstellungsmodus eingeschaltet ist.

2. Drücken Sie DIGITAL TUNING oder auf
dem Hauptgerät bzw. PRESET/PREV oder
PRESET/NEXT auf der Fernbedienung, um
die Stunde zu wählen.

3. Drücken Sie TIMER, um auf die Minutenzahlen
umzuschalten.

4. Wiederholen Sie Schritt 2, um die Minutenzahl zu
wählen.

5. Drücken Sie TIMER, um auf die Einstellung der
Timer-Ausschaltzeit umzuschalten.

6. OF 0:00 (Timer-Ausschaltzeit) wird auf dem
Anzeigenfeld angezeigt, wobei die
Stundenanzeige blinkt. Wiederholen Sie die
Schritte 2 bis 4, um die Timer-Auschaltzeit
einzustellen.

7. Drücken Sie TIMER, um die Signalquelle zu
wählen.

8. Drücken Sie DIGITAL TUNING oder auf
dem Hauptgerät bzw. PRESET/PREV oder
PRESET/NEXT auf der Fernbedienung, um
zwischen CD MODE/TUNER/TAPE/REC CU zu
wählen.

9. Drücken Sie TIMER, um die Laufstärke
einzustellen.

10. Drehen Sie den Lautstärkeregler VOLUME CON-

TROL auf dem Hauptgerät bzw. drücken Sie VOL
+ oder Vol – auf der Fernbedienung, um den

gewünschten Lautstärkepegel einzustellen.

11. Drücken Sie PROG.•SET, um die Einstellungen zu

bestätigen und zu speichern.
Drücken Sie STOP , um die Einstellung
abzubrechen.

Aktivieren des Timers

Drücken Sie TIMER und lassen Sie die Taste los, um
den Alarm ein-/auszuschalten. Der Alarm ist
aktiv, wenn das Uhrensymbol aufleuchtet.

0:00

CLOCK SET

ON 0:00

ALARM SET

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 9

D

Display

7

Toneinstellungen

Verwendung der voreingestellten
Equalizerkurven

Drücken Sie PRESET EQ auf dem Hauptgerät oder EQ
auf der Fernbedienung, um zwischen FLAT, ROCK,
POP, JAZZ, CLASS und CUSTOM umzuschalten. Die
obere Zeile des Anzeigefeldes zeigt die EQ-Option
an, während die zweite Zeile EQ MODE anzeigt, um
darauf hinzuweisen, dass Sie den Modus für die EQ­Einstellungen gewählt haben.

Erstellen einer individuellen Kurve

1. Drücken Sie PRESET EQ auf dem Hauptgerät oder
EQ auf der Fernbedienung um den CUSTOM-

Modus zu wählen.

2. Während CUSTOM angezeigt wird, drücken Sie
DIGITAL TUNING oder auf dem
Hauptgerät bzw. TUNE/REW oder TUNE /F
FWD auf der Fernbedienung, um die
angezeigten Bass- (BAS 00) und Höhenpegel
(TRE 00) zu durchlaufen.

3. Während BAS oder TRE angezeigt wird, verwen­den Sie den Regler VOLUME CONTROL, um die
entsprechende Verstärkung zwischen –10 und +10
einzustellen.

BASSVERSTÄRKUNG

Drücken Sie BASS BOOST auf dem Hauptgerät oder
B. BOOST auf der Fernbedienung, um die

Verstärkung der Bassfrequenz ein- oder auszuschal­ten.

Abschalten des Tons

Drücken Sie MUTE auf der Fernbedienung, um den
Ton abzuschalten. (nur Fernbedienung).

X- Surround

Drücken Sie X-SURROUND, um eine vollere
Klangqualität zu genießen. Diese Funktion bietet
Ihnen:

1. Bessere Breite und Tiefe für Vokal- und
Instrumentalklang.

2. Kraftvolleren Ton bei Studioaufnahmen.

3. Verbesserten Surroundeffekt mit mehr Flexibilität
beim Aufstellen der Lautsprecher.

BAS 00

EQ SET

Einstellen der Anzeigenfeldhelligkeit

1. Halten Sie DIMMER/DEMO länger als 2 Sekunden
gedrückt.

2. Das Anzeigefeld zeigt den gegenwärtigen
Dimmer-Pegel in der ersten Zeile an, während in
der zweiten Zeile DIMMER SET angezeigt wird,
um darauf hinzuweisen, dass den Dimmer­Einstellungsmodus eingeschaltet ist.

Während der Dimmerpegel angezeigt wird (z. B.
LEVEL 1), DIMMER/DEMO drücken und freigeben,
um die gewünschte Helligkeitsstufe des
Anzeigefeldes einzustellen (DIMMER 1 - 3).

Achtung: Die Helligkeit der Anzeige kann nur reguliert
werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist.
Im Bereitschaftsmodus bleibt der Helligkeitsstufe 3

eingestellt, während im Magic Demo-Modus die
Helligkeitsstufe 1 eingestellt wird.

Schlummermodus

Sie können das Zeitintervall in Minuten einstellen,
bevor sich das Gerät automatisch abschaltet.
Drücken Sie SLEEP auf der Fernbedienung, um 120,
90, 60, 45, 30, 15, 5 Minuten und OFF (ausgeschaltet)
zu wählen. SLEEP TIME wird in der zweiten Zeile
des Anzeigefeldes angezeigt, wenn der Modus zum
Einstellen der Zeit bis zum automatischen
Ausschalten des Gerätes eingeschaltet ist. (Nur mit
der Fernbedienung)

Falls die Funktion zum automatischen Ausschalten
eingeschaltet ist, wird SLEEP angezeigt.

LEVEL 1

DIMMER SET

OFF

SLEEP TIME

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 10

D

8

CD- und mp3-Wiedergabe

Einlegen von CDs

1. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um den CD­Modus zu wählen

2. Drücken Sie OPEN/CLOSE , um die Lade zu öff­nen.

3. Legen Sie bis zu 5 CDs mit der beschrifteten Seite
nach oben ein. (Drücken Sie DISC SKIP, um den
CD-Drehteller zu rotieren).

4. Drücken Sie OPEN/CLOSE , um die CD-Lade zu
schließen. Im Display leuchtet die Position der ein­gelegten CDs auf.

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass sich keine
Tonträger mehr in dem Gerät befinden, bevor Sie es
bewegen oder transportieren!

Wiedergabe/Wiedergabepause

Drücken Sie PLAY/PAUSE , um mit der
Wiedergabe der gewählten CD zu beginnen.
Drücken Sie PLAY/PAUSE während der
Wiedergabe, um auf Wiedergabepause umzuschal­ten.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Wiedergabe
fortzusetzen.

So können Sie gleichzeitig eine CD abspielen
und andere einlegen:

1. Drücken Sie OPEN/CLOSE , um die CD-Lade zu

öffnen. Während eine CD abgespielt wird,

2. Legen Sie CDs ein/wechseln Sie CDs für die verfüg­baren Laden, indem Sie DISC SKIP drücken.

3. Drücken Sie OPEN/CLOSE , um die CD-Lade zu
schließen.

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu stoppen.

Überspringen von Discs

Drücken Sie DISC SKIP, um auf die nächste Disc zu
springen.
Drücken Sie DISC 1, DISC 2, DISC 3, DISC 4 oder
DISC 5 auf der Fernbedienung, um die Disc direkt
aufzurufen.

Überspringen von Titeln

Drücken Sie SKIP BACKWARD /SKIP FORWARD
auf dem Hauptgerät bzw. PRESET/PREV oder
PRESET/NEXT auf der Fernbedienung, um auf
den nächsten vor- bzw. den vorherigen Titel zurück­zuspringen.

Suchlauf durch eine CD

Drücken Sie SKIP BACKWARD /SKIP FORWARD
auf dem Hauptgerät bzw. TUNE/REW oder TUNE
F FWD auf der Fernbedienung, um während der
Wiedergabe einer CD durch diese CD zu suchen.

Zufallswiedergabe

Drücken Sie die Taste /PTY, um die Wiedergabe
der Titel in Zufallsreihenfoge ein-/auszuschalten. (nur
Fernbedienung).

Anspielen der Titel

Drücken Sie INTRO/C.T., um die ersten 10 Sekunden
eines jeden Titels in der Lade anzuspielen, oder schal­ten Sie den INTRO-Modus aus. (nur Fernbedienung).

Wiederholen

Drücken Sie REPEAT/RDS, um den gegenwärtigen
Titel, die gegenwärtige CD oder alle CDs zu wieder­holen, oder schalten Sie den REPEAT-Modus aus.

Hinweis: Sie können auch REPEAT drücken, um 1 Disc
oder „Alle Discs" zu wählen, bevor Sie die
Anspielfunktion und die Zufallswiedergabe aktivieren.

Dieses Gerät ist mit CD­RW/CD-R Disks abspielkom­patibel.

Hinweise zu CD-R/RW-Disks:

• Bringen Sie bitte auf keiner Seite der CD-R/RW
Disk (Abspiel- oder Labelseite) Aufkleber an,
da dies zu einer Fehlfunktion des Geräts
führen kann.

•Öffnen Sie während der Wiedergabe einer
CD-R/RW Disk nie das CD-Fach, dies kann zu
Schäden an der Disk führen.

• Legen Sie keine unbespielte CD-R/RW Disk
ein. Der Versuch, eine solche Disk trotzdem
einzulesen, kann längere Zeit in Anspruch
nehmen.

• Die Möglichkeit der Wiedergabe einer
CD-RW Disk ist abhängig von der Qualität
der CD-RW Disk sowie vom Rekorder, mit
dem die Aufnahme erstellt wurde.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 11

CD-R / RW

9

CD- und mp3-Wiedergabe

D

CD-Anzeige (Nur für Audio-CDs)

Drücken Sie CD INFO auf dem Hauptgerät oder CD
INFO/FM ST auf der Fernbedienung, um unter den

folgenden CD-Anzeigemöglichkeiten eine
auszuwählen: restliche Titelzeit, verstrichene Titelzeit,
restliche Wiedergabezeit auf der CD oder verstrich­ene Wiedergabezeit auf der CD.

Erstellen eines CD-Programms

(Nur für Audio-CDs)

Hinweis: Das Gerät ermöglicht nur die Programmierung
einer einzigen CD.

Sie können den CD-Spieler so programmieren, dass er
bis zu 32 beliebige Titel auf den eingelegten CDs
abspielt.

1. Drücken Sie bei angehaltenem CD-Spieler
PROG•SET, um den Programmm-Modus zu
aktivieren. Das System zeigt die nächste verfüg­bare Nummer an: "- - P:01," wobei "- -" blinkt und
Sie aufgefordert werden, den ersten Titel in der
Programmliste zu wählen.

2. Drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD , um einen Titel zu wählen.

3. Drücken Sie unmittelbar darauf PROG•SET, um die
Programmnummer dem gewählten Titel
zuzuweisen. Nach 3 Sekunden werden Sie aufge­fordert, den nächsten Titel in der Programmliste zu
wählen.
(Das PROG-Symbol leuchtet im CD-Programm­Modus auf.)

Wiedergabe einer Programmliste

Drücken Sie PLAY/PAUSE , während Sie sich im
PROGRAM-Modus befinden.

Anzeige der Programmliste

1. Drücken Sie bei angehaltenem CD-Spieler
PROG•SET, um den PROGRAM-Modus zu
aktivieren

2. Drücken Sie wiederholt PROG•SET, um jeden
zugewiesenen Titel in der Programmliste aufzulis­ten.

Löschen der Programmliste

Während Sie sich im PROGRAM-Modus befinden, hal­ten Sie STOP 3 Sekunden lang gedrückt. Das
System zeigt die Nachricht CLEAR an.

Tipps:

• Sie können eine Programm bis zu 32 Titeln erstellen.

Achtung: Die CD-Lade während der CD-Wiedergabe oder
dem Öffnen der CD-Lade nicht gewaltsam schließen.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 12

10

CD- und mp3-Wiedergabe

D

Die MusicMatch-Jukebox

Diese Software zum Musikmanagement muss auf
Ihrem PC installiert werden und ermöglicht Ihnen,
Musikdateien, die von Ihren Audio-CDs aufgenom­men wurden, im mp3-Format zu komprimieren und
auf dem Rechner zu speichern.

• Damit wird die Suche nach und das Herunterladen
von Musik aus dem Internet vereinfacht,

• Sie können die komprimierte Musik verwalten und
Ihre eigene Wiedergabeliste erstellen,

• Die Jukebox ist ein echter Audiospieler auf Ihrem PC,

• Sie haben Zugriff zu Tausenden von Internet­Radiostationen, die heute im Netz verfügbar sind.

Sie können Musikdateien im mp3-Format von ver­schiedenen Internetseiten herunterladen, z. B. www.
mp3. com.

Dateinavigation

BACK / LEFT - Einen Ordner aufwärts von

aktuellen Ordner.
ENTER / RIGHT - Öffnet aktuellen Ordner und
zeigt erstes Lied/ersten Ordner aus dem aktuellen
Ordner an.

UP - Wählt vorherige Datei/Ordner.

DOWN - Wählt nächste Datei/Ordner.

MY SELECTION — Zugriff auf den Ordner „My

Selection" (Meine Auswahl) bei mp3-CDs mit
SmartTrax-Funktion.
MODE — Wahl zwischen dem SmartTrax-Modus und
dem normalen mp3-Modus.
PLAYLIST — Zugriff auf die zusätzlichen
Abspiellisten bei mp3-CDs mit SmartTrax-Funktion.

Hinweis: Dieses Gerät ermöglicht den Zugriff auf max­imal 8 Abspiellisten.

ADD/DEL — Um bei mp3-Discs mit SmartTrax dem
Ordner „My Selection" (Meine Auswahl) Titel
hinzuzufügen bzw. Titel aus diesem Ordner zu
löschen.
CD DISP/FMST — ID3 TAG-Umschaltung bei der
Wiedergabe von mp3-Dateien. Drücken Sie diese
Taste, um die folgende Anzeige zu wählen:
Dateiname, Album, Künstler, Genre, Jahr und Bitrate.

Hinweis: Das Anzeigefeld kann auf einmal bis zu 10
Schriftzeichen in einer Zeile anzeigen. Falls der Name
des Eintrags länger ist als 10 Schriftzeichen, läuft er
von links nach rechts über das Anzeigefeld, um den
ganzen Namen anzuzeigen.

Die Anzahl der Schriftzeichen, die für die Anzeige zur
Verfügung stehen, ist je nach Eintrag verschieden.

EINTRAG HÖCHSTZAHL DER SCHRIFTZEICHEN
Künstler 16
Album 16
Musiktitel 16
Genre 12

Hinweis für die Wiedergabe von mp3-Disks

• Verwenden Sie.mp3 als Dateiendungen, wenn Sie
Audiodateien in mp3 umwandeln, um Sie auf CD- R
(W) oder CD- ROM zu speichern, z. B. Rocky08. mp3.
Verwenden Sie keine anderen Endungen wie z. B.
.doc, .pdf.

• Verwenden Sie die .mp3-Endung nicht für andere
Text- oder Nicht-Audio-Dateien, da dies in schweren
Fehlfunktionen und schädlichen Klanginterferenzen
führen kann.

• Die CD sollte für höhere Qualität bei der
Wiedergabe von mp3-Disks mit 128kbps oder mehr
aufgenommen werden.

• Für UDF-Format (z. B. CD über by Direct CD)
aktivieren Sie bitte CD-Rom-Zugriff nach dem
Brennen der CD, wenn Sie CDR verwenden.

• Datenvolumen über 650MB pro CD werden nicht
empfohlen.

• Die Wiedergabefähigkeit für CD- RW-Disks kann
sich je nach Qualität der CD- RW-Disk und des
Gerätes, mit dem sie aufgenommen wird, verändern.

• Für CDs in verschiedenen Modi wird je nach
Aufnahmeformat nur eines zur Wiedergabe aus­gewählt.

• Um gute Leistung zu gewährleisten, warten Sie, bis
der CD-Wechsler die CD vollständig liest, ehe Sie fort­fahren.

• mp3-Dateien im CD-ROM EXTRA-Format werden

nicht erkannt

.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 13

BACK

ENTER

MODE

MY SELECTION

CD

INFOPLAYLIST

ADD

DEL

11

CD- und mp3-Wiedergabe

D

mp3-Format

Wenn eine Audio-Disc im mp3-Format gelesen wird,
wird das mp3-Symbol auf dem Anzeigefeld
angezeigt. Die Titel im persönlichen Verzeichnis wer­den angezeigt.

FOLDER leuchtet auf dem Anzeigefeld auf, wenn sich
den gegenwärtig wiedergegebene Titel in einem
Ordner befindet.

FILE leuchtet auf, wenn es sich beim gegenwärtig
wiedergegebenen Titel um eine Datei handelt.

Hinweis: Der Pfeil-Cursor links vom Titel zeigt die
gegenwärtige Position im Verzeichnis an.

SmartTrax

SmartTrax ist ein Musikverwaltungssystem, das die
Organisierung von mp3- oder WMA-Dateien in 6
standardisierte Kategorien ermöglicht. Die
Kategorien umfassen: meine Auswahl, Abspielliste,
Künstler, Album, Genre und Musiktitel. Diese system­atische Anordnung verkürzt die Einleitungszeit für
mp3-Discs. Außerdem wird auch das Navigieren erle­ichtert, wenn sich die Dateien in Ordnern befinden.
Falls eine mp3-Disc mit der SmartTrax-Funktion for­matiert wird, leuchtet des SmartTrax-Symbol auf
dem Anzeigefeld auf. Die Einträge im
Hauptinhaltsverzeichnis bestehen aus 4 Kategorien:
ARTIST (Künstler), GENRE, ALBUM und SONG
(Musiktitel).

Hinweis: SmartTrax-CDs können nur mit Hilfe der
MusicMatch Jukebox-Software erstellt werden.
Weitere Einzelheiten zur MusicMatch Jukebox­Software finden Sie auf der Webseite www.music­match.com.

Wiedergabe einer mp3-Disc

1. Legen Sie eine mp3-CD auf das CD-Fach. Die ersten
beiden Ordner oder das Hauptinhaltsverzeichnis
werden auf dem Anzeigefeld angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste UP/ DOWN, um die
Einträge nach oben oder unten zu durchlaufen,
und wählen Sie den gewünschten Titel an.

3. Falls es sich beim gewählten Titel um einen Ordner
handelt, drücken Sie ENTER/RIGHT , um den
gewählten Ordner zu öffnen.
Drücken Sie BACK/LEFT , um auf den vorheri­gen Ordner zurückzukehren.

4. Nachdem Sie den wiederzugebenden Titel
angewählt haben, drücken Sie die Taste
PLAY/PAUSE , um mit der Wiedergabe zu
beginnen.

Falls Sie einen Ordner für die Wiedergabe gewählt
haben, werden alle Musiktitel in diesem Ordner
wiedergegeben, beginnend mit dem ersten Titel.
Falls Sie einen Musiktitel für die Wiedergabe
gewählt haben, wird dieser der Anfangspunkt. Die
Wiedergabe wird fortgesetzt, bis alle Musiktitel
nach dem gewählten Musiktitel wiedergegeben
wurden.

5. Drücken Sie während der Wiedergabe SKIP BACK­WARD /SKIP FORWARD auf dem
Hauptgerät bzw. PRESET/PREV oder PRE-
SET/NEXT auf der Fernbedienung, um
Musiktitel innerhalb des Ordners zu überspringen.

6. Drücken Sie STOP , um die Wiedergabe zu
beenden und die Navigation fortzusetzen.

Titelinformationen

Um ausführliche Informationen über den
wiedergegebenen Titel zu sehen, drücken Sie CD
INFO wiederholt während der Wiedergabe, um die
Einträge für Titel, Künstler, Genre, Jahr und Bitrate zu
sehen.
Die Informationen laufen über das Anzeigefeld und
die entsprechende Anzeige leuchtet auf der linken
Seite des Anzeigefeldes.

FOLDER 1
FILE 1

ARTIST
GENRE

FOLDER 1
FILE 1

mp3

FOLDER

SmartTrax

mp3

FILE

0:08
ARTIST 1

mp3

0:08
SONG NAME 1

mp3

SONG

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 14

12

CD- und mp3-Wiedergabe

D

Zusätzliche SmartTrax-Funktionen

Die Navigation durch SmartTrax-CDs erfolgt auf
dieselbe Weise wie durch eine normale mp3-CD.
Jedoch stehen bei SmartTrax-CDs zusätzliche
Funktionen zur Verfügung, so dass eine derartige CD
einer normalen mp3-CD vorzuziehen ist.

Wenn Sie bei einer SmartTrax-CD einen der Ordner im
Hauptinhaltsverzeichnis aufrufen, leuchtet das
entsprechende Symbol links vom Titel auf, um Ihnen
den Ort, an dem Sie sich im Verzeichnis befinden,
anzuzeigen. Falls Sie beispielsweise die Kategorie
„Künstler" aufrufen, leuchtet das Symbol ARTIST.

Falls Sie ENTER/RIGHT drücken, um einen weit­eren Ordner aufzurufen, in dem alle Musiktitel
aufgelistet sind, leuchtet das Symbol SONG.

ARTIST
GENRE

SmartTrax

ARTIST

ALBUM
SONG

SmartTrax

SONG

ARTIST1
ARTIST2

SmartTrax

ARTIST

ARTIST1 S1
ARTIST1 S2

SmartTrax

SONG

1
2

1

1

SMARTTRAX-HAUPTIN-

HALTSVERZEICHNIS

Drücken Sie DOWN ,
um die Liste nach unten
zu durchlaufen.

Drücken Sie DOWN
wiederholt, dann wird
wieder der obere
Menü-Eintrag
angezeigt.

Drücken Sie ENTER/RIGHT ,
um die Kategorie im persön­lichen Verzeichnis
aufzurufen.

Drücken Sie BACK/LEFT
, um auf das persönliche
Verzeichnis zurückzukehren.

Drücken Sie PLAY/PAUSE
, um alle Ordner in der
Kategorie "Album"
wiederzugeben, beginnend
mit dem ersten Album.

Drücken Sie
ENTER/RIGHT , um
die gewählte Kategorie
aufzurufen.

Drücken Sie BACK/LEFT

, um auf die vorherige
Menü-Stufe zurück­zukehren.

Drücken Sie PLAY/PAUSE ,
um alle Musiktitel in der
Kategorie „Künstler"
wiederzugeben, beginnend mit
dem ersten Titel.

Drücken Sie CD INFO
wiederholt, um sich die
Titel-Informationen
anzusehen.

Drücken Sie CD INFO
wiederholt, um sich die
Titel-Informationen
anzusehen.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 15



SmartTrax





ARTIST
GENRE



SmartTrax





ALBUM
SONG



SmartTrax





ARTIST
GENRE







SmartTrax


ARTIST



ARTIST1
ARTIST2



SmartTrax





SONG 



SmartTrax








0:08


SONG 

ALBUM 1-1



SmartTrax





SONG 



SmartTrax


ARTIST





SmartTrax




ALBUM




ARTIST1­ARTIST1-

0:08
ARTIST1-

0:08
ARTIST1-

0:08
ALBUM 1

13

CD- und mp3-Wiedergabe

D

Modus

Drücken Sie MODE bei Verwendung einer SmartTrax­CD, um zwischen dem SmartTrax-Modus und dem
normalen mp3-Modus zu wählen.

Abspielliste (Nur für SmartTrax-CDs)

Drücken Sie PLAYLIST, um zusätzliche, auf der CD zur
Verfügung stehende Abspiellisten aufzurufen.

Meine Auswahl (Nur für SmartTrax-CDs)

Die gewählten Titel können gekennzeichnet und in
den Ordner „My Selection" (Meine Auswahl) platziert
werden.

Wahl der Titel, die in den Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl) platziert werden sollen

1. Verwenden Sie die Navigationstasten, um den Titel
zu wählen, der in den Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl) platziert werden soll.

2. Drücken Sie ADD/DEL, um den Titel zu wählen.
ADD TO MY SELECT wird einige Sekunden
lang auf dem Anzeigefeld angezeigt.

Das Symbol wird links vom gewählten Titel
angezeigt, um den gewählten Eintrag anzuzeigen.
Falls dieses Symbol vor einem Ordner steht, zeigt
es an, dass bestimmte Einträge in diesem Ordner
angewählt wurden.
Das Symbol zeigt an, dass alle Einträge im
gewählten Ordner angewählt wurden.

Falls die Abspielliste im Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl) voll ist, wird MY SELECT IS
FULL angezeigt, keine weiteren Titel können der
Abspielliste hinzugefügt werden, bevor bestehende
Einträge gelöscht werden. Siehe im Abschnitt
„Löschen von Titel aus dem Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl)", wie Titel gelöscht werden können.

Betrachten des Ordners „My Selection" (Meine
Auswahl)

Drücken Sie die Taste MY SELECTION auf dem
Hauptgerät bzw. die Taste MY SELECT auf der
Fernbedienung, um sich die Einträge im Ordner „My
Selection" (Meine Auswahl) anzusehen.
Alle Einträge im Ordner „My Selection" (Meine
Auswahl) sind als Musiktitel aufgelistet.

Falls sich keine Musiktitel im Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl) befinden, wird die untenstehende
Anzeige angezeigt.

Löschen von Titel aus dem Ordner „My
Selection" (Meine Auswahl)

1. Sehen Sie sich die Titel im Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl) an.

2. Verwenden Sie die Navigationstasten, um den aus
dem Ordner „My Selection" (Meine Auswahl) zu
löschenden Titel anzuwählen.

3. Drücken Sie ADD/DEL, um den gewählten Titel zu
löschen.
Die untenstehende Anzeige wird angezeigt.

Drücken Sie ENTER/RIGHT , während die
Nachricht noch angezeigt wird, um den Titel zu
löschen.

Löschen aller Titel aus dem Ordner „My
Selection" (Meine Auswahl)

1. Sehen Sie sich die Titel im Ordner „My Selection"
(Meine Auswahl) an.

2. Drücken und halten Sie ADD/DEL. Die untenste­hende Anzeige wird angezeigt.

Drücken Sie ENTER/RIGHT , während diese
Nachricht angezeigt wird, um diesen
Bedienungsschritt zu bestätigen.

ARTIST3
ARTIST4

SmartTrax

ARTIST

ADD TO
MY SELECT

SmartTrax

ARTIST 3
ARTIST 4

SmartTrax

ARTIST

MY SELECT
IS FULL

SmartTrax

NO SONG
AVAILABLE

SmartTrax

DELETE ONE
YES--ENTER

SmartTrax

DELETE ALL
YES--ENTER

SmartTrax

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 16

14

Tuner

D

Radiosender einstellen (Tuner)

1. Drücken Sie SOURCE, um TUNER zu wählen.

2. Drücken Sie BAND, um zwischen den
Wellenbereichen FM(UKW)/MW/LW zu wählen.

Tipp: Ihr Musiksystem hat 32 abgespeicherte Sender.

Abstimmen eines Senders

Drücken Sie DIGITAL TUNING oder auf
dem Hauptgerät bzw. TUNE/REW oder TUNE F
FWD auf der Fernbedienung, um die Frequenz
zu wählen.

Einstellen eines abgespeicherten Senders

Der Tumer kann sich entweder im Abstimm-Modus
TUNE oder Abspeichermodus PRESET befinden.Wenn
er sich im Abstimmm-Modus TUNE befindet, leuchtet
die Anzeige PROG auf.

• Drücken Sie TUNE/PRESET auf dem Hauptgerät,
um zwischen dem Abstimmungs- und dem
Speichermodus umzuschalten.

• Drücken Sie DIGITAL TUNING oder auf
dem Hauptgerät bzw. PRESET/PREV oder
PRESET/NEXT auf der Fernbedienung, um
den vorherigen oder den nächsten Sender abzus­timmen. Das Anzeigefeld zeigt zuerst die
Speicherplatznummer und dann, nach einigen
Sekunden, die Frequenz an. (FMPR:01 bedeutet
UKW Speicherplatz 1)

Automatische Senderspeicherung (nur für FM)

Halten Sie die Taste BAND/AUTO PROG/DECK 1•2 2
Sekunden lang gedrückt, um die Sender im
gewählten Wellenbereich abzutasten. Die Sender
werden dann als Feststationen abgespeichert.
Maximal 32 Sender können abgespeichert werden.
Achten Sie darauf, dass Ihre abgespeicherten Sender
nicht unabsichtlich gelöscht werden, da der Abtast­und Speichervorgang beim Drücken der Taste
automatisch erfolgt.
Sie können das automatische Abtasten stoppen,
indem Sie eine beliebige Taste drücken, aber die
gelöschten Sender können nicht mehr abgerufen
werden.

Manuelles Einstellen von Sender-Programmplätzen

1. Rufen Sie die Funktion TUNE•PRESET

(Radiosender einstellen) mit TUNE auf.

2. Drücken Sie DIGITAL TUNING oder ,

um die gewünschte Frequenz zu aktivieren.

3. Drücken Sie einmal die Taste PROG•SET.

4. Der zuletzt aktivierte Speicherplatz wird aktiviert.

5. Falls Sie einen anderen Speicherplatz bevorzugen,
drücken Sie DIGITAL TUNING oder , um
die gewünschte Programmnummer (1-32) abzurufen.

6. Drücken Sie PROG•SET, um die gewählte
Frequenz auf diesem Programmplatz zu speichern.

Unterdrücken des Stereosignals

Drücken Sie CD INFO/FM ST auf der Fernbedienung,
um zwischen dem Stereo- und dem Mono-Empfang
eines UKW-Stereosenders umzuschalten.

Abstimmen eines RDS-Senders

Tipp: RDS-Sender werden nur auf FM (UKW) empfangen.
Wenn der Tuner ein RDS-Signal entdeckt, leuchtet das
RDS-Symbol auf.

1. Drücken Sie TUNE•PRESET, um abgespeicherte
Sender zu aktivieren, oder drücken Sie DIGITAL TUN-
ING oder für die gewünschte Frequenz.

2. Beim Empfang eines RDS-Senders leuchtet die
Anzeige RDS auf und im Display erscheint der Name
des Senders.

Anzeige von Informationen von RDS-Sendern

Mit der Taste CLOCK/RDS am Gerätekorpus bzw. der
REPEAT/RDS –Taste auf der Fernbedienung wird die

Anzeige der Frequenz, des Sendernamens (PS), des
Sendertyps (PTY), der Uhrzeit (CT) oder des
Radiotexts (RT) aufgerufen. Drücken Sie die Taste
INTRO/CT im CT-Modus, um die angezeigte Zeit
durch die Zeit des RDS-Senders zu ersetzen. Wenn
die Uhrzeit noch nicht eingestellt ist, wird diese
Information automatisch als Uhrzeit angezeigt.

Suche nach Programmart (PTY)

(Nur Fernbedienung)

1. Drücken Sie /PTY, um die PTY-Wahl zu
aktivieren.

2. Kippen Sie zwischen /PTY, um nach einem
PTY-Modus zu suchen.

3. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden DIGITAL
TUNING oder , um nach einem Sender zu
suchen, der die gewünschte Programmart sendet.

Sie können mit Hilfe der folgenden
Programmarten nach Sendern suchen:

RDS NEWS (Nachrichten), AFFAIR (Nachrichten und
Dokumentationen), INFO (Wetter, Medizinisches),
SPORT (Sport), EDUCAT (Bildung), DRAMA (Serien und
Drama), CULTUR (Religion), SCIENC (Wissenschaft und
Technik), VARIED (Verschiedenes), POP M (Pop-musik),
ROCK M (Rockmusik), MOR M (Leichte
Unterhaltungsmusik), LIGHTM (Leichte Musik), CLASSI
(Klassische Musik), OTHERM (Andere Musik), ALARM
(Alarm).

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 17

D

15

Kassettenspieler

Wiedergabe einer Kassette

Tipp: Sie können in beiden Laufwerken eine

Kassette abspielen.

1. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um TAPE zu
wählen.

2. Drücken Sie auf die Kassettenlade, um diese zu öff­nen.

3. Legen Sie eine Kassette in die Lade ein und drücken
Sie gegen die Lade, um diese zu schließen.

4. Drücken Sie BAND/AUTO PROG/DECK 1•2, um
Laufwerk 1 oder 2 zu wählen.

5. Drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
, um das Band zur gewünschten Startposition zu

spulen.

6. Zur Wiedergabe PLAY drücken.

Fortlaufende Wiedergabe

1. Aktivieren Sie die Dauerwiedergabe mit

PRESET/NEXT auf der Fernbedienung. Vor dem
Zähler wird "C" angezeigt.

2. Legen Sie Cassetten in die Cassettendecks 1 und 2 ein.

3. Mit der Taste BAND/DECK 1/2 legen Sie fest, von

welchem Deck zuerst abgespielt wird.

4. Mit PLAY starten Sie die Dauerwiedergabe.

5. Die Dauerwiedergabe lässt sich mit PRESET/PREV

beenden.

Bandzählwerk

Sie können die Bandposition mit Hilfe des
Bandzählwerkes verfolgen. Drücken Sie PROG•SET. zur
Nullstellung.

Aufnahmen

Vom Tuner

1. Legen Sie eine Kassette in Laufwerk 1 ein.

2. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um TUNER zu

wählen und den gewünschten Wellenbereich zu
aktivieren.

3. Stimmen Sie den Sender ab, der aufgenommen

werden soll.

4. Drücken Sie RECORD, um die Aufnahme zu begin-

nen.

5. Drücken Sie STOP , um die Aufnahme zu been-

den.

Von einer CD

1. Legen Sie eine Kassette in Laufwerk 1 ein.

2. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um CD zu wählen

3. Legen Sie die CD(s) ein, die aufgenommen werden
sollen.

4.Wählen Sie den Titel, die CD, oder das Programm, das
aufgenommen werden soll.

5. Drücken Sie RECORD, um die Aufnahme zu begin­nen.

6. CD beginnt zu spielen.

7. Drücken Sie STOP , um die Aufnahme zu been­den.

Von Kassette zu Kassette
Synchronisierte Aufnahme

1. Legen Sie die Zielkassette in Laufwerk 1 ein.

2. Legen Sie die Quellenkassette in Laufwerk 2 ein.

3. Drücken Sie RECORD. Wiedergabe und Aufnahme
beginnen gleichzeitig.

Normale Aufnahme

1. Legen Sie die Zielkassette in Laufwerk 1 ein.

2. Legen Sie die Quellenkassette in Laufwerk 2 ein und
drücken Sie PLAY .

3. Drücken Sie RECORD, um die Aufnahme zu begin­nen.

Von einem Hilfseingang

1. Legen Sie die Kassette in Laufwerk 1 ein.

2. Drücken Sie SOURCE wiederholt, um die
Signalquelle AUX zu wählen.

3. Sicherstellen, dass die Hilfsvorrichtung richtig mit
dem Hilfsverbinder GAME AUX, der sich auf der
Vorderseite des Tonsystems befindet, verbunden ist.

4. Starten Sie die Wiedergabe auf dem Hilfsgerät.

5. Drücken Sie RECORD, um die Wiedergabe zu begin­nen.

6. Drücken Sie STOP , um die Wiedergabe zu been­den.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 18

D

16

Tipps zur Störungsbehebung

Lösung

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel
ordentlich angeschlossen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker einen
Moment ab und schließen Sie ihn
wieder an die Stromquelle an.

• Kontrollieren Sie die Steckdose, indem
Sie ein anderes Gerät anschließen.

• Erhöhen Sie den Lautstärkepegel.

• Kontrollieren Sie die
Lautsprecheranschlüsse.

• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige
Funktion gewählt haben: CD, TAPE,
TUNER.

• Stellen Sie sicher, dass der Ton
abgeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Kopfhörer richtig eingesteckt ist.

• Kontrollieren Sie die
Antennenanschlüsse.

• Schwenken Sie die Antenne.

• Schalten Sie in der Nähe befindliche
Elektrogeräte aus, wie z.B. Fön,
Staubsauger, Mikrowellenherd,
Neonleuchten.

• Überprüfen Sie, ob sich eine CD in der
Lade befindet.

• Überprüfen Sie, ob die Beschriftung
der CD nach oben gerichtet ist.

• Überprüfen Sie, ob nicht der Modus
PAUSE aktiviert ist.

• Überprüfen Sie, ob die CD-Funktion
gewählt ist.

• Verwenden Sie einen CD­Optikreiniger.

• Reinigen Sie die CD.

• Probieren Sie eine andere CD.

• Reinigen Sie die CDs.

• Kontrollieren Sie, ob die CD Sprünge,
Kratzer oder andere Beschädigungen
aufweist.

• Überprüfen Sie, ob etwas die Anlage
zum Vibrieren bringt. Stellen Sie
gegebenenfalls die Anlage woanders
auf.

• Stellen Sie sicher, dass die
Lautsprecher mindestens 1 m vom
Hauptgerät entfernt oder auf einer
anderen Unterlage aufgestellt werden.

Problem

Anlage
lässt sich
nicht ein­schalten

Kein Ton

Schlechter
Radioemp
fang

CD lässt
sich nicht
abspielen

CD-Ton
springt

Problem

CD-Taste
funktion­iert nicht
oder wech­selt nicht
die CDs,
wenn Sie
DISC SKIP
drücken.

Keine
Wiedergab
e der MP3­Disc

Verzerrter
Ton oder
Rauschen
bei
Aufnahmen
auf Band

Fernbedien
ung arbeit­et nicht

Lösung

• Schalten Sie auf eine andere
Funktion um (TAPE, Tuner) und dann
wieder auf CD.

• Nur finalisierte MP3 CDR/CDRW-Discs
können verwendet werden. Falls eine
MP3-Disc mit Hilfe einer Software
(beispielsweise DIRECT CD) formatiert
wurde, können Funktionsstörungen
auftreten.

• Kontrollieren, reinigen und entmag­netisieren Sie die Tonköpfe.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien
richtig herum eingelegt sind.

• Tauschen Sie schwache Batterien
aus.

• Kontrollieren Sie, ob die Anlage an
eine Stromquelle angeschlossen ist.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt
auf die Gerätefront.

• Rücken Sie näher an Ihre Anlage.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse
zwischen der Fernbedienung und der
Anlage.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 19

D

17

WARTUNG

Trennen Sie die Stereoanlage vom Stromnetz ab,
bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem
weichen, staubbindenden Tuch.

CD-Spieler

ACHTUNG! Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser. Es

darf daher nur von einem qualifizierten Techniker
geöffnet werden.

Cassettenspieler

Um eine Verschlechterung der Klangqualität zu ver­meiden, öffnen Sie in regelmäßigen Abständen die
Klappe jedes Decks und reinigen Sie die Tonköpfe,
die Andruckrolle und die Antriebsrolle mit einem in
Alkohol getauchten Wattestäbchen.
Entmagnetisieren Sie außerdem den Tonkopf mit
einer Entmagnetisierungscassette (Diese erhalten Sie
als Zubehör im Radio- und Fernsehhandel.).

Wenn Sie die Aufnahmen
auf einer oder auf beiden
Seiten des Bandes gegen
Überspielen schützen
wollen, entfernen Sie die
entsprechende Sicherungslasche. Wenn Sie später mit
dem Band Aufnahmen machen wollen, decken Sie
das Loch mit einem Stück Klebstreifen ab.

Bandspiel verringern - Etwas
Spiel kann zu Kratzern auf dem
Band führen und im schlimmsten
Fall kann das Band reißen. Wenn
Sie Bandspiel feststellen, winden
Sie das Band mit einem Stift fes­ter auf, bevor Sie es einlegen.

Umgang mit der CD

• Berühren Sie nicht Wiedergabefläche. Fassen Sie die
CD an beiden Außenkanten oder an einer
Außenkante und dem Mittenloch an. Bringen Sie auf
der Beschriftungsfläche keine Kennzeichnungen oder
Klebebänder an. Vermeiden Sie Kratzer oder
Beschädigungen der Wiedergabefläche. CDs drehen
sich im Player mit hoher Geschwindigkeit. Verwenden
Sie keine beschädigten (gebrochenen oder ver­formten) CDs.

Reinigung der CD

• Bei einer verschmutzten CD kann die Klangqualität
deutlich beeinträchtigt werden. Reinigen Sie die CD
regelmäßig, indem Sie diese vorsichtig mit einem
weichen Tuch von innen nach außen abwischen.

• Bei starker Verschmutzung der CD feuchten Sie ein
weiches Tuch mit Wasser an, wringen Sie es gut aus
und wischen Sie den Schmutz vorsichtig ab.
Entfernen Sie anschließend verbliebene
Wassertropfen mit einem trockenen Tuch.

• Verwenden Sie bei der CD keine Reinigungssprays
für Tonträger oder antistatischen Mittel. Reinigen Sie
die CD auch nicht mit Benzin, Verdünner oder
anderen flüchtigen Substanzen, diese können die
Oberfläche der CD angreifen.

Reinigung der Linse des CD­Spielers

Auch eine verunreinigte Linse im CD-Spieler kann die
Wiedergabequalität des Geräts deutlich beeinträchti­gen. Kaufen Sie einen Linsenreiniger für CDs, um die
Linse des CD-Spielers zu reinigen und um so die
Klangqualität des Geräts zu erhalten. Anweisungen
zur Reinigung der Linse des CD-Spielers finden Sie in
der Beilage des Linsenreinigers.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 20

Side A ProtectionBSide B Protection

A

A

D

18

WEITERE INFORMATIONEN

Sicherheitshinweise

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.

Etwaige Reparaturen oder Einstellungen im Inneren
des Gerätes sollten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

•Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit offenem

Gehäuse.

• Berühren Sie den CD-Spieler nicht mit nassen

Händen. Falls Flüssigkeiten in das Gehäuse des CD­Spielers gelangen sollte, bringen Sie das Gerät zur
Überprüfung zu einem Fachmann.

• Dieser Compact-Disc-Spieler benützt einen

Laserstrahl zum Ablesen der Musik auf der CD. Der
Lasermechanismus entspricht dem Tonabnehmer und
der Abtastnadel eines Plattenspielers. Obwohl sich in
diesem Produkt eine Laser-Pick-up-Optik befindet, ist
diese vollständig gefahrlos, wenn sie den
Anweisungen entsprechend benutzt wird.

• CDs rotieren mit hoher Geschwindigkeit in diesem

CD-Spieler. Verwenden Sie keine beschädigten, ver­zogenen oder zerkratzten CDs.

• Stellen Sie den Schalter auf die richtige Spannung

ein, um Beschädigungen dieses Produkts zu vermei­den.

• Berühren Sie nicht die Pick-up-Optik, welche sich

im CD-Fach befindet. Vermeiden Sie außerdem das
Ansammeln von Staub auf der Pick-up-Optik und
lassen Sie nicht den Deckel der CD-Lade längere Zeit
offen stehen. Wenn die Linse schmutzig wird, reini­gen Sie diese mit einer weichen Bürste oder verwen­den Sie eine Blasebürste, die speziell für
Kameralinsen vorgesehen ist.

• Das Gerät soll nicht Tropf- und Spritzwasser ausge-

setzt werden.

Wichtige Sicherheitshinweise zu
Batterien

• Denken Sie daran, die Batterien her-

auszunehmen, wenn Sie die Fernbedienung länger
als einen Monat nicht benutzen, um so das
Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Entsorgen Sie auslaufende Batterien

unverzüglich, denn diese können zu
Hautverätzungen oder anderen Verletzungen
führen. Entsorgen Sie Batterien fachgerecht gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

• Bei einer Batterie kann in folgenden Fällen

Elektrolyt auslaufen:

- Die Batterie wurde zusammen mit Batterien eines

anderen Typs eingesetzt.

- Die Batterie wurde nicht richtig eingelegt.

- Es wurden nicht alle Batterien zur gleichen Zeit
ausgewechselt.

- Die Batterie kam mit Feuer in Berührung.

- Es wurde versucht, eine nicht wiederaufladbare
Batterie trotzdem aufzuladen.

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers

• Stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörers nicht zu
hoch ein. Gehörexperten wenden sich gegen
langes, dauerhaftes Abspielen bei großer
Lautstärke.

• Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren
wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder
unterbrechen Sie die Benutzung des Kopfhörers.

• Seien Sie in potenziell gefährlichen Situationen
besonders vorsichtig oder unterbrechen Sie zwis­chenzeitlich die Benutzung des Kopfhörers.
Auch wenn der Kopfhörer für die Verwendung im
Freien ausgelegt ist, damit Sie Außengeräusche
wahrnehmen können, stellen Sie die Lautstärke nie
so hoch ein, dass Sie nicht mehr hören können, was
um Sie herum vorgeht.

Nicht übertreten

Dieses Produkt sollte nur für den Zweck verwendet
werden, für den es verkauft wird, d. h. Unterhaltung,
und kein Urheberrecht verletzen. Jegliche Versuche,
dieses Produkt für Zwecke zu verwenden, für die es
nicht vorgesehen ist, sind gesetzeswidrig und werden
nicht von Thomson genehmigt.

Technische Daten

Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz
Abmessungen : (B x T x H (mm))
Einheit – 311 x 306 x 390
Lautsprecher – 311 x 240 x 197
Kassettendeck: Dämpfungsverlauf: 125 Hz - 8 kHz

(-5 dB)
CD-Spieler: Dämpfungsverlauf (+/- 2 dB): 60 Hz bis 5
kHz
Typenschild: befindet sich auf der Rückseite des
Gerätes

Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument sind nur eine
allgemeine Richtlinie und stellen keine Garantie dar. Immer um die
höchste Qualität unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das
Recht vor, Änderungen oder Modifikationen ohne Vorankündigung
vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt- und
Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in anderen Sprachen
Diskrepanzen auftreten sollten.

MS6000 D 4/2/03 3:18 PM Page 21