THOMSON MS4200 User Manual

Mesures de Sécurité

ATTENTION!

Faisceau laser invisible en cas d'ouverture. Evitez toute exposition au faisceau. Produit laser de Classe 1. Ce système ne doit être ouvert que par un technicien qualifié afin d'éviter tout incident causé par une exposition au faisceau.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW Pour évaluer la qualité de l’information: en bas/derrière l’appareil. Cet appareil est conforme aux normes existantes.

Conformément à la plaque indicatrice de puissance, cet appareil est conforme aux standards en vigueur en matière de sécurité électrique et compatibilité électromagnétique.

Merci de respecter l'environnement. Avant de jeter vos piles, consultez votre distributeur qui peut se charger de les reprendre pour un recyclage spécifique.

Besoin de faire du boucan? Seulement pas dans les tympans! Veillez à baisser le volume sonore avant de mettre les écouteurs. Augmentez le volume à votre convenance une fois les écouteurs en place.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE LA SECURITE EST NEUTRALISEE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Les descriptions et caractéristiques figurant dans ce manuel d'instructions sont données à titre informatif uniquement et ne constituent en aucun cas une garantie. Par souci d'amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d'apporter des changements ou modifications sans avis préalable. La version anglaise sert de référence finale pour toutes les informations relatives au produit et à son mode de fonctionnement en cas de divergences dans les autres langues.



MS4200 F 2/3/04 9:55 AM Page 1

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS– VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT. NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT

VAR NING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE. BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VAR O!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT OLET AL LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCUTION

L'ÉCLAIR AVEC LA POINTE EN FORME

DE FLECHE A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE

EQUILATERAL EST

UN SYMBOLE

AVERTISSEUR

VOUS INFOR-MANT

DE LA PRESENCE

D'UNE "TENSION

DANGEREUSE" A

L'INTERIEUR DE

L'APPAREIL

ATTENTION: POUR REDUIRE D'ELECTROCUTION, NE PAS

OUVRIR LE CORPS (OU LE BOÎTIER ARRIERE) DE CET

INTERNES DE CET APPAREIL

NE NECESSITENT AUCUNE

MAINTE-NANCE FAITES

APPEL A DU PERSON-NEL

QUALIFIE POUR TOUTE

VOIR MARQUAGE SUR L'ENVERS / AU DOS DE L'APPAREIL

AVERTISSEMENT: POUR EVITER LES RISQUES 

D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS LAISSER CET APP AREIL SOUS LA PLUIE OU A L'HUMIDITE.

DE CLASSE 1

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.



NE PAS OUVRIR

LES RISQUES

APPAREIL. LES PIECES

OPERA-TION DE MAINTENANCE.

AESSA

LE POINT

D'EXCAMATION A

L'INTERIEUR DU

TRIANGLE EQUILA-

TERAL EST UN

SYMBOLE AVER-

TISSEUR VOUS

RENVOYANT A DES

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES AC-

COMPAGNANT CE

PRODUIT.



Contenu

Mesures de Sécurité

Premiers pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Déballage du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Utilisation des antennes FM et AM . . . . . . . .2

Branchement des Haut-parleurs . . . . . . . . .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Boutons de Commande et

Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Unité Centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vue frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vue Supérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Mode de Démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage de l'Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Réglage de la Minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Activation de la Minuterie . . . . . . . . . . . . . .7

Mode Sleep (veille) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Caractéristiques du Son . . . . . . . . . .8

Commande de Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

X-Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mise en Sourdine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilisation des Courbes Equalizer Préréglées .8

Création d'une Courbe sur Mesure . . . . . . .8

Lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Informations Importantes sur les CD et le mp3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Notes sur les disques CD-R/RW . . . . . . . . . . .9

Note concernant la lecture de disque mp3 .9

Charger un Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lecture et Mise en Pause des Disques . . . . . .10

Notes sur la Lecture mp3 Simple . . . . . . . .10

Lecture et Chargement Simultané . . . . . . .10

Arrêter la Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sélection d’un Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sélection d’un Dossier (CD mp3 uniquement)11

Effectuer une Recherche dans un CD . . . . . . .11

Informations sur le CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Echantillonnage de Pistes . . . . . . . . . . . . . . . .11

Répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lecture Aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Définition d'un Programme CD . . . . . . . . . . .12

Lecture d'un Programme . . . . . . . . . . . . . .12

Affichage d'un Programme de Lecture . . .12

Editer une Liste de Programmes . . . . . . . .12

Effacer un Emplacement de Programme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Syntonisateur . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sélection du tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Rechercher une Station . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Utilisation des Stations Préréglées . . . . . . . . .13

Programmation Automatique de Stations

(en FM uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Réglage manuel des stations

présélectionnées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Supprimer le Signal Stéréo . . . . . . . . . . . . . . .13

Rechercher une Station RDS . . . . . . . . . . . . . .14

Informations Relatives à une Station

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Rechercher une Station par Type de

Programme (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Lecteur de Cassettes . . . . . . . . . . .15

Sélection d’un Lecteur Cassette . . . . . . . . . . .15

Lecture d'une Cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Compteur de Bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

A Partir du Syntonisateur . . . . . . . . . . . . . .15

Depuis un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Depuis AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Guide en Cas de Problèmes . . . . . .16

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Lecteur CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Lecteur de cassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Manipulation de vos CDs . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Nettoyage de vos CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Entretien de la lentille du lecteur CD . . . . . . .18

Plus d'Infos . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Précautions d'Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Informations importantes concernant les

piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Consignes de sécurité pour les écouteurs . . .19

Veillez à ne pas Enfreindre . . . . . . . . . . . . . . .19

Spécifications Techniques . . . . . . . . . . . . . . . .19

MS4200 F 2/3/04 9:55 AM Page 2

Déballer le Système:

Vous devez être en possession des éléments suivants :

• une unité centrale (avec 2 enceintes);

• une télécommande;

• une antenne AM;

• un mode d'emploi;

• une antenne FM (fil)

• Une fiche de garantie Thomson

Vue arrière

1. Connecteur d'antenne AM à boucle

2. Prise antenne FM

3. Prises pour haut-parleurs principaux

4. Entrée AUX

Utilisation des antennes FM et AM

Avant d’utiliser votre système audio assurez-vous si les antennes AM et FM sont correctement positionnées. Branchez l'antenne FM sur la prise FM 75Ω à l'arrière de l'appareil. Déroulez-la en vous assurant qu'elle est bien déployée. (vous pouvez même la coller sur le mur derrière le poste si c’est possible, le plus haut possible sera le mieux.) Si vous voulez écouter des stations AM vous devez connecter l’antenne en cadre à la prise à l’arrière du poste. Faites pivoter l’antenne en cadre pour obtenir la meilleure réception.

Branchement des Haut-parleurs

Faites correspondre le fil rouge (sur le haut-parleur gauche) avec le terminal rouge du haut-parleur gauche (L) situé à l’arrière de l’unité centrale ; faites maintenant correspondre le fil noir (sur le haut-parleur gauche) au terminal noir du hautparleur gauche (L) sur l’unité centrale. Répétez la procédure pour connecter le haut-parleur droit (R).

Installation

Pour assurer une ventilation suffisante, maintenez les distances recommandées entre l'appareil et les surfaces environnantes:

Premiers pas

10 cm

vue frontale

10 cm

5 cm

vue latérale

MS4200 F 2/3/04 9:55 AM Page 3

Branchement des fils de haut-parleurs

R L

R L + +

AUX IN

MAIN SPEAKERS 6Ω

AM LOOP

FM 75Ω

Poussez sur la languette de la borne pour haut-parleur afin d'y insérer le fil.

Remarque : Veillez à enlever l'isolation des extrémités des fils des haut-parleurs au niveau de tous les points de connexion.

ON/ECO SOURCE

CLOCK

TIMER RECORD PROG/SET

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

CD-R / RW COMPATIBLE

Relâchez la languette pour verrouiller le fil dans la borne.

TUNE/PRESET

PRESET

VOLUME

BAND/

DEMO

AUTO PROG

CD INFO

5 DISC CHANGER

Unité Centrale

Vue frontale

ON/ECO – En mode veille, appuyez et maintenez enfoncé pour accéder au mode ECO (économie d’énergie sans affichage de l’heure). Appuyez brièvement sur cette touche pour allumer ou éteindre votre appareil.

SOURCE – Permet de sélectionner entre lecteur CD, tuner, lecteur cassette et AUX. CLOCK – Pour afficher l'heure à l'horloge et entrer en mode de réglage de l'heure. TIMER – Entrée dans le mode de réglage du temporisateur; activation/désactivation du temporisateur. RECORD – pour commencer l'enregistrement sur cassette. PROG/SET – (Réglage des programmes) – Entrée dans le mode de programmation de CD et Radio En mode réglage Horloge et Minuterie – Applique de nouveaux paramètres aux modes Horloge et Minuterie. BAND/AUTO PROG/CD INFO – En mode CD – permet de sélectionner l’affichage de détails relatifs au disque en cours. En mode mp3 simple – Une fois la lecture arrêtée, affiche le nombre total de dossiers et de pistes présents sur le disque en cours ; indique le numéro de la piste en cours, le nom du dossier ainsi que la durée totale de la piste en cours de lecture. En mode Tuner – Permet de basculer entre les bandes tuner. Donne accès à la programmation automatique en mode FM. DEMO – pour activer ou désactiver la fonction de démonstration. DISC 1/ DISC 2/ DISC 3/ DISC 4/ DISC 5 – Donne directement accès à la lecture du disque désiré. OPEN/CLOSE – Pour ouvrir ou refermer la platine CD.

PLAY/PAUSE – En mode CD – Lance et interrompt la lecture du CD ; En mode Cassette – Lance et interrompt la lecture de la cassette.

Boutons de Commande et Indicateurs

Astuce:

En mode de veille STANDBY(appuyez sur le bouton d'alimentation ON/ECO pour éteindre), le système affiche l'heure courante. Appuyez sur le bouton d'alimentattion ON/ECO pour mettre le système en marche et retourner au mode que vous aviez sélectionné en dernier lieu. Appuyez sur CD, TAPE, TUNER, ou AUX (sur la télécommande uniquement) pour sélectionner le mode correspondant. Vérifiez les icônes à l'affichage pour identifier le mode courant.

MS4200 F 2/3/04 9:55 AM Page 4

TIMER RECORD PROG/SET

BAND/

AUTO PROG

CD INFO

TUNE/PRESET

PRESET

VOLUME

DEMO

ON/ECO SOURCE

CLOCK

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

CD-R / RW COMPATIBLE

5 DISC CHANGER

TUNER/PRESET – En mode CD – Arrête la lecture du CD. En mode mp3 simple – Retourne à la première piste du disque en cours. En mode Tuner – Règle la fréquence ou le mode de présélection. En mode Cassette – Arrête la lecture de la cassette. PRESET + /SKIP FORWARD – En mode CD – Passe à la piste CD suivante ; sélectionne l’emplacement mémoire suivant. En mode Tuner – Remonte d’une fréquence radio ; sélectionne la station préréglée suivante. En mode Cassette – Effectue une avance rapide de la cassette. En mode Horloge ou Minuterie – Augmente le chiffre de l’heure et des minutes.

PRESET - /SKIP BACKWARD – En mode CD – Passe à la piste CD précédente ; sélectionne

l’emplacement mémoire précédent. En mode Tuner – Descend d’une fréquence radio ; sélectionne la station préréglée précédente.

En mode Cassette – Rembobine la cassette. En mode Horloge ou Minuterie – Diminue le

chiffre de l’heure et des minutes VOLUME – Règle le volume sonore.

Vue Supérieure

PHONES – Borne de branchement des écouteurs.

Boutons de Commande et Indicateurs

MS4200 F 2/3/04 9:55 AM Page 5

PHONES

Boutons de Commande et Indicateurs

Télécommande

ON/ECO – En mode veille, appuyez et maintenez

enfoncé pour accéder au mode ECO (économie d’énergie sans affichage de l’heure).

EQ – Pour sélectionner les equalizers préréglées. X-BASS – Pour activer ou désactiver le Système

d'Amplification des Basses Fréquences. OPEN•CLOSE – Pour ouvrir ou refermer la platine CD.

CD – Pour sélectionner le lecteur CD. TUNER – Sélection du tuner de la radio.. TAPE – Pour sélectionner le lecteur de cassettes. AUX – Pour sélectionner une source externe. REPEAT•RDS – Pour répéter la lecture d'une

piste, d'un CD, ou de tous les CDs. Lorsque la radio est active, pour afficher les informations RDS.

•PTY – En mode CD, active/désactive la

fonction d’écoute aléatoire. Entrer en mode de recherche par type de programme en mode syntonisateur. FM ST • – En mode tuner FM, permet de sélectionner un son mono ou stéréo. INTRO•CT – Pour activer ou désactiver le mode INTRO et procéder à la lecture des 10 premiéres secondes de chaque piste. En mode Tuner, affiche l’heure RDS.

MUTE – Active la coupure du son.

SLEEP – Appuyez pour sélectionner l'intervale de

temps en minutes avant arrêt automatique du système.

PRESET FOLDER ou – En mode mp3 simple – Passe au dossier précédent ou suivant en

mode Stop. En mode Tuner – Sélectionne la station préréglée précédente ou suivante. En mode Horloge ou Minuterie – Augmente/diminue le chiffre de l’heure ou des minutes. VOL ou – Pour augmenter/diminuer le volume sonore. STOP – En mode CD – Arrête la lecture du CD; En mode mp3 simple – Retourne à la première piste du disque en cours. En mode

programme – Efface le programme ; En mode Cassette – Arrête la lecture de la cassette.

PLAY/PAUSE – En mode CD – Lance et interrompt la lecture du CD ; En mode Cassette – Lance et interrompt la lecture de la cassette. SKIP BACKWARD – En mode CD – Passe à la piste CD précédente et accède aux options de réglage ; effectue une recherche arrière sur le CD ; En mode Cassette – Rembobine la cassette ; En mode Tuner – Descend d’une fréquence radio. SKIP FORWARD – En mode CD – Passe à la piste CD suivante et accède aux options de réglage ; effectue une recherche avant sur le CD ; En mode Cassette – Effectue une avance rapide de la cassette ; En mode Tuner – Remonte d’une fréquence radio. RECORD – Pour commencer l'enregistrement sur cassette. DISC SKIP – En mode CD passe au disque suivant.

MS4200 F 2/3/04 9:55 AM Page 6

ON ECO

TUNER

X-BASS

OPEN•CLOSE

VOL

TAPE

AUX

REPEAT•RDS

FM ST

INTRO•CT

SLEEP

•PTY

PRESET FOLDER

RECORD

DISC SKIP

+ 14 hidden pages