Thomson MS4200 User Manual [es]

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät.
Vermeiden Sie es, sich dem Strahl auszusetzen.
Klasse 1 Laserprodukt. Diese Anlage darf nur von
qualifiziertem Fachpersonal geöffnet werden, um
Unfälle durch den Laserstrahl zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Datenschild: Auf der Unter-Hinterseite der Einheit
Diese Einheit entspricht den geltenden
Vorschriften.

In Zusammenhang mit dem
Typenschild entspricht dieses Gerät den
derzeit gültigen Normen bezüglich
elektrischer Sicherheit und
elektromagnetischer Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor
Sie Batterien wegwerfen, sollten Sie
sich bei Ihrem Händler erkundigen, ob
dieser sie zum Spezialrecycling
sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in
Ihre Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am
Gerät herunterzudrehen, bevor Sie den
Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie die
Lautstärke erst dann auf den
gewünschten Pegel hinauf, wenn der
Kopfhörer plaziert ist.

D

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APP

AREIL

A LASER

DE CLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument sind nur eine allgemeine Richtlinie und stellen keine Garantie
dar. Immer um die höchste Qualität unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das Recht vor, Änderungen oder
Modifikationen ohne Vorankündigung vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt- und
Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in anderen Sprachen Diskrepanzen auftreten sollten.

S

MS4200 D 1/30/04 2:27 PM Page 3

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

VARN ING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO !

AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

VORSICHT

GEFAHR EINES 



ELEKTRISCHEN SCHLAGS

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDE

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

AESSA



IM DREIECK IST EIN

WICHTIGE, DIESEM

DAS

AUSRUFEZEICHEN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

1

D

Inhalt

Sicherheitshinweise

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Verwendung der UKW- und AM-Antenne 2

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Regler und Anzeigen . . . . . . . . . . . .3

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Vorderansicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Ansicht von oben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Batterien einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Vorführung der Demonstration . . . . . . . . . . .7

Einstellen der Zeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Einstellen des Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Aktivieren des Timers . . . . . . . . . . . . . . . .7

Schlaf-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Toneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . .8

Lautstärkereglung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

X-BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Abschalten des Tons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Verwendung der voreingestellten

Equalizerkurven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Erstellen einer individuellen Kurve . . . . . .8

CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Wichtige Informationen über CD und mp3 . .9

Hinweise zu CD-R/RW-Disks . . . . . . . . . . . .9

Hinweis für die Wiedergabe von

mp3-Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Laden von CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

CDs abspielen und pausieren lassen . . . . . .10

Anmerkungen zur einfachen

mp3-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Wiedergeben und gleichzeitig laden . . .10

Anhalten der Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . .10

Auswahl einer CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Auswahl von Ordnern (nur für mp3-CDs) . .11

Durchsuchen einer CD . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Informationen über die CD . . . . . . . . . . . . .11

Sampeln von Spuren . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Wiederholen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Zufällige Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Erstellen eines CD-Programms . . . . . . . . . . .12

Wiedergabe einer Programmliste . . . . . .12

Anzeige der Programmliste . . . . . . . . . . .12

Bearbeiten der Programmliste . . . . . . . . .12

Löschen des Programmorts . . . . . . . . . . .12

Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Radiosender einstellen (Tuner) . . . . . . . . . .13

Abstimmen eines Senders . . . . . . . . . . . . . .13

Einstellen eines abgespeicherten Senders . .13
Automatische Senderspeicherung

(nur für FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Manuelles Einstellen von Sender-

Programmplätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Unterdrücken des Stereosignals . . . . . . . . .13

Abstimmen eines RDS-Senders . . . . . . . . . . .14

Anzeige von Informationen von

RDS-Sendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Suche nach Programmart (PTY) . . . . . . . . . .14

Kassettenspieler . . . . . . . . . . . . . . .15

Auswahl des Band-Players . . . . . . . . . . . . . .15

Wiedergabe einer Kassette . . . . . . . . . . . . .15

Bandzählwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Vom Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Von einer CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Von AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Tipps zur Störungsbehebung . . . . .16

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Cassettenspieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Umgang mit der CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reinigung der CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Reinigung der Linse des CD-Spielers . . . . . .18

Weitere Informationen . . . . . . . . .19

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Wichtige Sicherheitshinweise zu Batterien .19
Sicherheitshinweise bei der Verwendung

des Kopfhörers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Nicht übertreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

MS4200 D 1/30/04 2:27 PM Page 4

Gerät auspacken

Sie sollten folgende Teile vorfinden:

• ein Hauptgerät (mit 2 Lautsprechern);

• eine Fernbedienung;

• eine AM-Rahmenantenne;

• eine FM-Drahtantenne ;

• ein Bedienungshandbuch;

• Eine Thomson Garantiekarte

Rückansicht

1. Anschluss für AM-Ringantenne (für MW)

2. Verbindung für FM-Antennenbuchse

3. Stecker für Lautsprecher (Basisboxen)

4. Aux In.

Verwendung der UKW- und AM­Antenne

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass
die UKW- und AM-Antenne richtig angebracht
wurden. Schließen Sie die UKW-Antenne an der
Buchse FM 75Ω auf der Rückseite des Geräts an.
Wickeln Sie sie vollständig ab.

(es kann notwendig sein, die Antenne mittels eines
Klebebandstreifens an der Wand zu fixieren – je
höher, desto besser).
Um die entsprechenden Sender empfangen zu
können, müssen Sie AM- Antenne ebenfalls an der
Geräterückseite anschließen; die AM-Antenne nach
der jeweils bestmöglichen Empfangssituation
ausrichten.

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie den roten Draht (am linken
Lautsprecher) and die rote Klemme für den
linken Lautsprecher (L) auf der Rückseite des
Gerätes an, und den schwarzen Draht (am linken
Lautsprecher) an die schwarze Klemme für den
linken Lautsprecher (L). Führen Sie das gleiche
Verfahren durch, um den rechten Lautsprecher
(R) anzuschließen.

Installation

Für ausreichende Belüftung bitte die unten
angegebenen Abstände einhalten:

2

D

Erste Schritte

10 cm

10 cm

Vorderansicht

10 cm

10 cm

5 cm

Seitenansicht

1

2

3

4

MS4200 D 1/30/04 2:27 PM Page 5

R L

R L
+ +

AUX IN

MAIN SPEAKERS 6Ω

Anschluss des Lautsprecherkabels

AM LOOP

FM 75Ω

Drücken Sie die Sicherung am
Lautsprecheranschluss nach unten
und stecken Sie das Kabel ein.

HINWEIS: Bitte stellen Sie für alle Anschlüsse sicher, dass die Isolierung
an den Enden des Lautsprecherkabels vollständig entfernt wurde.

Lassen Sie die Sicherung los.
Das Kabel sitzt jetzt fest im
Anschluss.

T

R

E

A

N

P

U

E

T

ON/ECO SOURCE

D

C

mp

R

O

C

K

P

O

P

J

Z

Z

A

D

R

I

E

S

B

C

M

N

U

CLOCK

TIMER RECORD PROG/SET

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

CD-R / RW COMPATIBLE

A

U

X

3

T

S

U

C

C

I

S

S

A

L

C

BAND/

AUTO PROG

CD INFO

M

O

DEMO

5 DISC CHANGER

TUNE/PRESET

PRESET

-

+

VOLUME

Hauptgerät

Vorderansicht

ON/ECO – Drücken und halten Sie die Taste im
Bereitschaftsmodus, um in den ECO-Modus
(energiesparend, keine Zeitanzeige) zu gelangen.

Durch kurzes Drücken schalten Sie das Gerät ein
und aus.

SOURCE – Wählt zwischen CD-Player, Tuner,
Band-Player und AUX.
CLOCK – Zeigt Uhrzeit an und aktiviert den
Einstellungsmodus für die Uhrzeit.
TIMER – (Zeitschaltung) – Ruft die Funktion
TIMER EINSTELLEN auf; schaltet den Timer
ein/aus.

RECORD – Startet Aufnahme der Cassette.
PROG/SET – zum Speichern für die CD-

Wiedergabe bzw. zum Speichern von Sendern.
Im Clock – und Timereinstellmodus – Nimmt in
den Clock – und Timermodi neue Einstellungen
vor.
BAND/AUTO PROG/CD INFO – Im CD-Modus –
Wählt zwischen Angaben aus, die über die CD
angezeigt werden.
Im Simple mp3-Modus – Zeigt die Gesamtzahl der
Ordner und die Gesamtzahl der Spuren auf der
aktuellen CD an, wenn die Wiedergabe
vollständig beendet wird; zeigt während der
Wiedergabe die aktuelle Spurnummer, den
aktuellen Ordnernamen und die Gesamtzeit der
aktuellen Spur an.
Im Tuner-Modus – Wechselt zwischen den
Tunerbändern. Im FM-Modus gelangt man zum
automatischen Presetprogramm.
DEMO – Schaltet die Demonstrationsfunktion ein
oder aus.
DISC1/DISC2/DISC3/DISC4/DISC5 – Direkter
Zugriff zum entsprechenden CD-Fach zur
Wiedergabe.
OPEN/CLOSE – Öffnet oder schließt die CD­Lade.

PLAY/PAUSE – Im CD-Modus – Spielt die CD
und pausiert ; Im Tape-Modus - Spielt das Band
und pausiert .

3

D

Regler und Anzeigen

Tipp:

Im STANDBY-Modus (ON/ECO ausschalten)
zeigt das System die Zeit an. Drücken Sie
ON/ECO, um das System in den vorher
verwendeten Modus einzuschalten. Drücken
Sie CD, TAPE, TUNER oder AUX (nur
Fernbedienung), um den entsprechenden
Modus zu wählen. Schauen Sie auf die
Symbole in der Anzeige, um den
gegenwärtigen Modus zu identifizieren.

MS4200 D 1/30/04 2:27 PM Page 6

T

R

E

A

N

P

U

E

R

E

B

C

M

N

U

TIMER RECORD PROG/SET

T

A

D

U

C

X

mp

3

R

O

M

O

T

S

C

K

U

C

C

I

P

S

O

S

P

A

L

C

J

Z

Z

A

BAND/

DEMO

AUTO PROG

CD INFO

TUNE/PRESET

PRESET

-

+

VOLUME

ON/ECO SOURCE

D

I

S

CLOCK

DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC 4 DISC 5

CD-R / RW COMPATIBLE

5 DISC CHANGER

TUNE/PRESET – Im CD-Modus – Beendet die
CD-Wiedergabe.
Im Simple mp3-Modus – Kehrt zur ersten Spur auf
der aktuellen CD zurück.
Im Tuner-Modus – Stellt den Tune- oder Preset­Modus ein.
Im Tape-Modus – Beendet die Wiedergabe des
Bands.
PRESET + / SKIP FORWARD – Im CD-Modus

- Geht zur nächsten CD-Spur; wählt den nächsten
Programmort aus.
Im Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
aufwärts durch; wählt den nächsten
gespeicherten Sender aus.
Im Tape-Modus – Führt einen schnellen
Bandvorlauf durch.
Im Clock- oder Timer-Modus – Erhöht die
Stunden- und Minutenanzeige.

PRESET - / SKIP BACKWARD – Im CD-
Modus – Geht zur vorigen CD-Spur zurück; wählt

den vorigen Programmort aus.
Im Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
abwärts durch; wählt den vorigen gespeicherten
Sender aus.

Im Tape-Modus – Spult das Band zurück.
Im Clock- oder Timer-Modus – Vermindert die

Stunden- und Minutenanzeige.
VOLUME – Stellt die Lautstärke ein.

Ansicht von oben

PHONES – Buchse zum Anschluss eines
Kopfhörers

4

D

Regler und Anzeigen

MS4200 D 1/30/04 2:27 PM Page 7

PHONES

D

5

Regler und Anzeigen

Fernbedienung

ON/ECO – Drücken und halten Sie die Taste im

Bereitschaftsmodus, um in den ECO-Modus
(energiesparend, keine Zeitanzeige) zu gelangen.

EQ – Wählt voreingestellte Equalizer.
X-BASS – Schaltet Bassverstärkung ein/aus.
OPEN•CLOSE – Öffnet oder schließt die CD-Lade.
CD – Wählt CD-Spieler.
TUNER (Radioempfang) – Schaltet den

Radioempfang ein.

TAPE – Wählt Kassettenspieler.
AUX – Wählt externen Eingang.
REPEAT•RDS – Wiederholt einen Titel, eine CD

oder alle CDs. Zeigt RDS- Informationen an, wenn
das Radio aktiviert ist.

•PTY – Schaltet das zufällige Abhören im CD­Modus ein/aus. Wählt Suche nach Programmart
im Tunermodus.
FM ST • – Wählt im FM-Tuner-Modus zwischen
Stereo- und Monoklang aus.
INTRO•CT – Schaltet INTRO-Modus ein oder aus,
um die ersten 10 Sekunden eines jeden Titels
anzuspielen, zeigt RDS-Zeit an. Zeigt im Tuner­Modus die Zeit des Radio-Daten-Systems (RDS) an.

MUTE – Schaltet den Audio-Ausgang stumm.

SLEEP – Zur Wahl des Zeitintervalls in Minuten

vor dem Abschalten des Gerätes drücken.

PRESET FOLDER / – Im Simple mp3-
Modus – Geht zum nächsten oder vorigen Ordner,

wenn die Wiedergabe angehalten ist.
Im Tuner-Modus – Wählt den nächsten/vorigen
gespeicherten Sender.
Im Clock- oder Timer-Modus – Vergrößert /
vermindert die Stunden – oder Minutenanzeige.

VOL oder – Erhöht/vermindert Lautstärke.
STOP – Im CD-Modus - Beendet die CD-

Wiedergabe; Im Simple mp3-Modus – Kehrt zur
ersten Spur auf der aktuellen CD zurück. Im

Programm-Modus – Löscht das Programm; Im
Tape-Modus - Beendet die Bandwiedergabe.

PLAY/PAUSE – Im CD-Modus – Spielt die CD
und pausiert ; Im Tape-Modus - Spielt das Band
und pausiert .
SKIP BACKWARD – Im CD-Modus – Geht
zur vorigen CD-Spur und zu den Einstelloptionen;
durchsucht die CD rückwärts; Im Tape-Modus –
Wickelt das Band zurück; Im Tuner-Modus –
Führt einen Sendersuchlauf abwärts durch.
SKIP FORWARD – Im CD-Modus – Geht zur
nächsten CD-Spur und zu den Einstelloptionen;
durchsucht die CD vorwärts; Im Tape-Modus –
Führt einen schnellen Bandvorlauf durch; Im
Tuner-Modus – Führt einen Sendersuchlauf
aufwärts durch.

RECORD – Startet Kassettenaufnahme.
DISC SKIP – wechselt im CD-Modus zur nächsten

CD.

MS4200 D 1/30/04 2:27 PM Page 8

ON ECO

CD

TUNER

EQ

X-BASS

OPEN•CLOSE

VOL

TAPE

AUX

REPEAT•RDS

FM ST

INTRO•CT

SLEEP

•PTY

PRESET
FOLDER

RECORD

DISC SKIP