Thomson MS4000 User Manual [ru]

I

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni Thomson

AVVERTENZA!
Aperto emette radiazioni laser invisibili. Evitare l’espo­sizione al raggio. Prodotto laser classe 1. Questo sis­tema deve essere aperto solo da tecnici qualificati per
evitare incidenti causati dal raggio laser.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Informazioni sui limiti d’impiego: sulla parte
inferiore/posteriore dell’unità questa unità
corrisponde ai requisiti prescritti.

Conforme alla targhetta di classifi­cazione dell’unità. L’apparecchio è in
regola con gli attuali standard di
sicurezza per quanto riguarda la sicurez­za da un punto di vista elettrico e di
compatibilità elettromagnetica.

Rispettate l’ambiente.
Prima di liberarvi delle batterie, consul­tate il distributore che può essere in
grado di riprenderle per riciclarle.

Scatenate tutta la forza- Solo non nei
vostri timpani!
Abbassate il volume dell’unità prima di
mettervi le cuffiette. Portate l’unità al
volume desiderato solo dopo esservi sis­temati le cuffiette.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

AESSA

I

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza

Da dove iniziare

Disimballaggio del sistema .2

Vista posteriore . . . . . . . . . .2

Installazione . . . . . . . . . . . . .2

Comandi e Indicatori

Unità principale . . . . . . . . . . .3

Telecomando . . . . . . . . . . . . .4

Visualizzatore

Vedere la dimostrazione . . .5
Visualizzatore Orologio/

temporizzatore . . . . . . . . . . .5

Regolazione dell’ora . . . . .5

Regolazione del Timer . . .5

Attivazione del Timer . . . .5

Regolazione l’intensità del

visualizzatore . . . . . . . . . . . .5

Modalità di sonno . . . . . . . . .5

Caratteristiche audio

Utilizzo delle curve di equaliz-

zazione preselezionate . . . ..6

Creare una curva

personalizzata . . . . . . . . . .6

Attivazione dell’audio di

Surround . . . . . . . . . . . . . .6

Silenziare l’audio . . . . . . .6

X- Surround . . . . . . . . . . . .6

Lettore CD

Avvertenze sui dischi CD-R/RW

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Caricamento dei dischi . . . . .6

Riproduzione dei dischi . . . .6

Saltare un disco . . . . . . . . .7

Cercare in un CD . . . . . . . .7

Mischiare l’ordine della

riproduzione . . . . . . . . . . .7

Campionatura dei brani . .7

Ripetizione . . . . . . . . . . . . .7

Impostare un programma CD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Riproduzione di una lista

programmata . . . . . . . . . .7

Visualizzazione della lista

programmata . . . . . . . . . .7

Cancellare una lista pro-

grammata . . . . . . . . . . . . .7

Sintonizzatore

Selezione del sintonizzatore

(tuner) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sintonizzazione su una

stazione . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Utilizzo delle preselezioni . .8

Programmazione di una
preselezione(solo per FM) 8

Predefinizione manuale . .8
Soppressione del segnale

Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Sintonizzazione su una

stazione RDS . . . . . . . . . . . . .8

Visualizzazione delle

informazioni delle stazioni

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Ricerca per tipo di programma

(PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Registratore

Riproduzione di una cassetta

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Riproduzione continua . . . .9

Contatore del nastro . . . . . .9

Registrazione . . . . . . . . . . . .9

Dal sintonizzatore . . . . . . .9

Dal CD . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Da nastro a nastro . . . . . .9

Da una fonte ausiliaria . . .9

Suggerimenti per la
risoluzione dei problemi .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Manutenzione

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lettore di CD . . . . . . . . . . . .11

Lettore a cassette . . . . . . . .11

Manipolazione dei CD . . . .11

Pulizia dei CD . . . . . . . . . . .11

Manutenzione della lente otti-

ca del lettore di CD . . . . . . .11

Ulteriori informazioni . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Precauzioni per la sicurezza12
Informazioni importanti sulle

batterie . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sicurezza per l’impiego delle

cuffie . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Non contravvenire . . . . . . .12

Caratteristiche tecniche . . .12

1

Indice

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 3

CAUTELA

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA.

NON APRIRE.

IL FULMINE E LA

FRECCIA ENTRO IL

TRIANGOLO SONO

UN SIMBOLO DI
AVVERTIMENTO

CHE INDICA CHE C’È

UN "VOLTAGGIO

PERICOLOSO"

DENTRO IL

PRODOTTO.

VEDERE I CONTRASSEGNI SUL FONDO/SU RETRO DELL’APPARECCHIO

CAUTELA: PER RIDURRE IL

RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA, NON TOGLIERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO).

INTERNAMENTE NON CI

SONO PARTI CHE POSSONO

ESSERE RIPARATE

DALL’UTENTE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI
A PERSONALE QUALIFICATO.

IL PUNTO

ESCLAMATIVO

ENTRO IL

TRIANGOLO È UN

AVVERTIMENTO

CHE VI INFORMA

CHE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

ACCOMPAGNANO IL

PRODOTTO.

.

AVVERTENZA : PER EVITARE RISCHI D’INCENDIO

O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPORRE IL
PRODOTTO ALLA PIOGGIA O ALLA CONDENSA.

I

Da dove iniziare

2

Disimballo del sistema:

Dovrebbero esserci i seguenti elementi:

• un’unità principale (con 2 altoparlanti);

• un telecomando;

• un’antenna a quadro AM;

• una antenna a cavo FM ;

• un manuale per l’utente;

• Una scheda di garanzia Thomson

Vista posteriore

1. Connettore d’antenna a cappio per OM (AM)

2. Connettore antenna FM

3. Spinotti per casse principali

4. Connettore ottico Out

Uso dell'antenna FM e AM

Prima di utilizzare l'impianto audio assicurarsi che
entrambe le antenne, FM e AM, siano posizionate
correttamente.
Collegare l’antenna FM alla presa FM 75Ω sul retro
dell’apparecchio. Svolgerla e accertarsi che sia del
tutto estesa
(eventualmente fissarla alla parete dietro l'apparec­chio, il più in alto possibile.)
Se si vogliono ricevere le stazioni AM è necessario col­legare l'antenna esterna AM alla presa posta sul retro
dell'apparecchio. Ruotare l'antenna esterna AM per
una migliore ricezione.

Collegamento delle casse

Far combaciare il cavetto rosso (della cassa sinistra) con
il terminale rosso previsto per la cassa sinistra (L) sul
retro dell’apparecchio, e il cavetto nero (della cassa sin­istra) con il terminale nero previsto per la cassa sinistra
(L). Seguire la stessa procedura per la cassa destra (R).

Installazione

Per assicurare sufficiente ventilazione, tenere la dis­tanza suggerita da altre superfici:

Vista anteriore

Vista laterale

10 cm

10 cm10 cm

10 cm

5 cm

1

2

3

4

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 4

Connessione dei cavi all’antenna e alle casse acustiche

OPTICAL OUT

~

Premere verso il basso la linguetta
del terminale della cassa acustica
per inserire il cavo.

NOTA: assicurarsi che l’isolazione sia completamente rimossa dall’estremità
dei cavi dell’antenna e delle casse acustiche in tutti i punti di connessione.

Rilasciare la linguetta per bloccare
il cavo nel terminale.

AM LOOP

+

Ω

__

L R

MAIN SPEAKERS 6

+

5 DISC CHANGER

SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM

•

C

L

O

N

E

S

P

E

CD-R / RW COMPATIBLE

ON

IR SENSOR

ECO

ECO

L

GAME

•mp3•

R

PUSH PUSH

PRESET EQ

TIMER

SOURCE

CLOCK

DEMO

RDS

1 2

DECK

PLAYBACK/ RECORD PLAYBACK

AUTOMATIC REC LEVEL • AUTO STOP MECHANISM
ONE TOUCH RECORDING

O

DISC
SKIP

TUNER•PRESET

DIGITAL TUNING

RECORD

BANDDIMMER

PROG•SET

AUTO PROG/

B. BOOSTX-SURR.

DECK 1•2

L

V

O

O

R

T

L

U

N

M

O

E

C

DECK

CONTINUOUS PLAY 2 > 1

TAPE DUBBING 2 > 1

I

3

Comandi e indicatori

Unità principale

ON/ECO — tenere premuto brevemente per inserire

la modalità ECO (risparmio energetico, senza visualiz­zazione dell’orologio).

Suggerimento: In modalità STANDBY (spegnere
ON/ECO), il sistema visualizza l’ora. Premere
ON/ECO per accendere il sistema nella modalità
usata precedentemente. Premere CD, TAPE,
TUNER, o AUX (solo telecomando) per selezionare la

modalità corrispondente. Guardare le icone sul visu­alizzatore per identificare la modalità corrente.

GAME •MP3• L / R —Presa per collegamenti ausil­iari.
PHONES —Presa per il collegamento delle
cuffiette.

OPEN•CLOSE — Apre e chiude il piatto del disco.
SOURCE— Seleziona il lettore CD/ sintonizzatore/

registratore/ fonte esterna.
DIMMER / DEMO — Attiva/disattiva la
dimostrazione delle caratteristiche; regola il con­trasto del display.

TIMER — accede al modo predispo­sizione del temporizzatore;
attiva/disattiva il temporizzatore.
CLOCK/RDS — Mostra l’ora e accede
alla modalità di regolazione del­l’orologio. mostra le informazioni
RDS in modo TUNER (sintonizzatore)
(FM).
PRESET EQ - Seleziona uno dei diver­si modi EQ.
DIGITAL TUNING - (AVANTI) ­Decrementa la frequenza ricevuta,
seleziona la precedente stazione
memorizzata, va alla precedente
traccia del CD o alla precedente
opzione, riavvolge la cassetta.
DIGITAL TUNING - (INDIETRO) ­Incrementa la frequenza ricevuta,
seleziona la successiva stazione mem­orizzata, va alla traccia successiva del
CD o all'opzione successiva, esegue
l'avanzamento rapido della cassetta.

PLAY / PAUSE - Avvia o inter-

rompe la riproduzione del CD o della
cassetta.
TUNE•PRESET — Interrompe il funzionamento
del brano CD e del nastro, seleziona il sintonizzatore
o preseleziona la modalità.

PROG•SET

— Entra nel modo programmazione per
il CD e la cassetta; Attiva le nuove impostazioni per il
modo Timer e il modo orologio.
BAND /AUTO PROG./DECK 1•2 — Cambia tra
bande del sintonizzatore Accede al programma di
preselezione automatica in modalità FM. Cambia tra
cassetta 1 e cassetta 2 sul registratore.
X-SURR. —

Accende o spegne l’ X-Surround.
B. BOOST —Accende o spegne l’amplificatore di
bassi.

RECORD

— Inizia la registrazione del nastro.

DISC SKIP — Salta al CD seguente nel piatto.
VOLUME

UP/DOWN —

Aumenta/ diminuisce il vol-

ume.

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 5

5 DISC CHANGER

SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM

•

C

L

O

N

E

S

P

E

O

DISC
SKIP

L

V

O

O

R

T

L

U

N

M

O

E

C

AUTO PROG/

CD-R / RW COMPATIBLE

TUNER•PRESET

RECORD

BANDDIMMER

B. BOOSTX-SURR.

DECK 1•2

DECK

CONTINUOUS PLAY 2 > 1

TAPE DUBBING 2 > 1

ON

ECO

L

GAME

•mp3•

R

PUSH PUSH

IR SENSOR

ECO

PRESET EQ

SOURCE

TIMER

CLOCK

DEMO

RDS

1 2

DECK

PLAYBACK/ RECORD PLAYBACK

AUTOMATIC REC LEVEL • AUTO STOP MECHANISM
ONE TOUCH RECORDING

DIGITAL TUNING

PROG•SET

I

Comandi e indicatori

Telecomando

ON•ECO — tenere premuto brevemente in modalità STANDBY per

accedere alla modalità ECO (risparmio energetico, senza visualiz­zazione dell’orologio).

CD — Seleziona il lettore CD
TUNER — Seleziona il sintonizzatore radio.
TAPE —Seleziona il registratore
AUX —Seleziona allaccio esterno.
EQ—Seleziona le preselezioni dell’equalizzatore
B.BOOST —Accende o spegne l’amplificatore dei bassi
X-SURROUND —Attiva il SURROUND.
VOL+ o VOL- —Aumenta/ diminuisce il volume

PLAY/PAUSE —Riproduce e mette in pausa il CD o il nastro

NEXT /FWD (prossimo/avanti) - In modo CD - Passa al

brano seguente del CD e predefinisce le opzioni; ricerca in avanti
lungo i brani del CD;
In modo sintonizzatore - sintonizza la frequenza radio aumentandola;
In modo Tape (registratore) - avvolge rapidamente il nastro.
PREV /REV (precedente/indietro) - In modo CD - Rotorna
al brano precedente del CD e predefinisce le opzioni; ricerca
all’indietro lungo i brani del CD;
In modo Tuner - sintonizza la frequenza radio diminuendola;
In modo Tape - riavvolge il nastro.

RECORD —Inizia la registrazione.
STOP - Interrompe la riproduzione del CD o della cassetta.
REPEAT•RDS —Ripete un brano, CD, o tutti i CD. Quando la radio è

attiva, visualizza le informazioni RDS

MUTE —Silenzia il volume

/PTY — Accende/spegne l’ascolto casuale, seleziona la ricerca

per tipo di programma in modalità sintonizzatore.

FM ST. —Sposta tra stereo e mono in FM.
DISC SKIP —Salta al CD seguente
INTRO•CT —Accende o spegne la modalità INTRO per riprodurre i

primi 10 secondi di ogni brano, mostra l’ora dell’RDS .
PRESET UP/DOWN —Seleziona la stazione precedente/ seguente
preselezionata
SLEEP — Premere per selezionare l’intervallo di tempo in minuti
prima che l’unità si spenga

Installazione delle pile

È necessario inserire nel telecomando 2 pile “AAA”, “R03” o
“UM4”. Seguire le indicazioni seguenti per eseguire correttamente
l’installazione:

1. Aprire lo sportello del vano pile (sul retro del telecomando)
sollevando il coperchio sui bordi.

2. Prima di inserire le pile, osservarne le polarità (ovvero + e -) e
farle combaciare con quelle indicate nel diagramma all’interno del
vano pile. Ora inserire le pile.

3. Dopo avere installato le pile, chiudere il coperchio per pro­teggerle. Chiuderlo con una leggera pressione.

4

Dimensioni della batteria:

"AAA" o "UM-4" o "R03"

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 6

SOURCE

CD

ON•ECO

TUNER

TAPE

AUX

B.B

O

O

E Q

S

T

X

-S

U

R

R

O

U

N

D

VOL

EV

PR

R

E

V

RECORD STOP

VOL

REPEAT•RDS

DISC SKIPFM ST.

DN•PRESET•UP

PTY

INTRO•CT

SLEEP

NEXT

D

FW

I

5

Visualizzatore

Vedere la dimostrazione

Magic demonstration è visualizzabile in tutti i modi,
tranne quando il timer è accesso o il modo sleep è
attivato. Premere DIMMER/DEMO per attivare/dis­attivare il modo dimostrazione. La dimostrazione
mostrerà tutte le operazioni del display.

Visualizzatore Orologio/
temporizzatore

Regolazione dell’ora

1. Premere e mantener premuto CLOCK/RDS
(orologio) fino a che non lampeggi l’ora sul visual­izzatore.

2. Premere DIGITAL TUNING o per rego­lare l’ora e poi premere CLOCK/RDS per spostarsi
alle cifre dei minuti.

3. Premere DIGITAL TUNING o per rego­lare i minuti.

4. Premere PROG•SET per mettere in memoria le
regolazioni e STOP per smettere di regolare.

Nota:

• Quando il sistema è ACCESO, si può premere
CLOCK/RDS per visualizzare l’ora corrente
per circa 2 secondi.

• Non si può regolare l’orologio in modalità FM.

Regolazione del Timer

1. Premere e mantenere premuto TIMER finché ON
e l’ora lampeggiano sul visualizzatore (ON - timer su
ora).

2. Per regolare l’ora, premere DIGITAL TUNING
o per regolare l’ora e poi premere TIMER per
passare alle cifre dei minuti.

3. Premere DIGITAL TUNING o per rego­lare i minuti.

4. Premere TIMER per spostarsi su OFF (timer non
su ora) con l’ora dell’orologio che lampeggia.
Ripetere i passaggi 2 & 3 per la regolazione del
timer.

5. Premere TIMER per selezionare la fonte. Premere
DIGITAL TUNING o per selezionare tra
CD /TUNER /TAPE/REC TU)

6. Premere TIMER per regolare il volume. Regolare
il volume con VOLUME CONTROL fino ad
impostare il livello desiderato.

7. Premere PROG•SET per memorizzare le rego­lazioni o STOP per interrompere la regolazione.

Attivazione del Timer

Premere e lasciare TIMER per accendere/spegnere
la sveglia. La sveglia è attiva quando si accende l’i­cona dell’orologio.

Regolare l’intensità del
visualizzatore

1. Premere e tenere premuto DIMMER/DEMO per
più di 2 secondi.

2. Mentre è visualizzato il regolatore di intensità,
premere e rilasciare DIMMER/DEMO per
selezionare il livello desiderato (DIMM 1 - 3).

Modalità di sonno

Si può selezionare l’intervallo di tempo in minuti
prima che l’unità si spenga automaticamente.
Premere SLEEP sul telecomando per scegliere tra
OFF, 120, 90, 60, 45, 30, 15 & 5 minuti (solo teleco­mando).

DIMM 2

Nota:

• La luminosità del display può essere regolata
solo quando l'apparecchio è acceso. In standby la
luminosità rimane al livello DIMM 3 e nel modo
magic demo, la luminosità è al livello DIMM 1.

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 7

I

Caricamento dei dischi

1. Premere SOURCE ripetutamente per scegliere la
modalità CD.

2. Premere OPEN•CLOSE per aprire il piatto.

3. Inserire fino a cinque dischi con l’etichetta rivolta
verso l’alto. (Premere DISC SKIP per far ruotare il
piatto.)

4. Premere OPEN•CLOSE per chiudere il piatto. Si
illuminerà l’icona del disco caricato.

Riproduzione dei dischi

• Premere PLAY/PAUSE per iniziare o mettere in
pausa la riproduzione, e STOP per interrompere la
riproduzione.

• Premere SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
per selezionare un brano specifico.

Riprodurre e caricare simultaneamente:

1. Premere OPEN•CLOSE per aprire il cassetto
mentre viene riprodotto un CD

2. Caricare/Cambiare dischi nei piatti disponibili pre­mendo DISC SKIP.

3. Premere OPEN•CLOSE per chiudere il piatto.

Utilizzo delle curve di equaliz­zazione preselezionate

Premere PRESET EQ sull’unità principale o EQ sul
telecomando per muoversi tra FLAT, ROCK, POP, JAZZ,
CLASS &
CUSTOM. Il visualizzatore mostra velocemente la
selezione.

Creare una curva personalizzata

1. Premere PRESET EQ per selezionare il modo CUS­TOM.

2. Mentre è visualizzato "CUSTOM", premere DIGI­TAL TUNING / per spostarsi tra i controlli di

livello per i toni bassi/alti.

3. Mentre è visualizzato "BAS" o "TRE" premere
VOLUME UP/DOWN per impostare il livello tra -10 e
+10.

AMPLIFICAZIONE DEI BASSI

Premere B. BOOST per accendere/spegnere la
frequenza d’amplificazione dei bassi.

Silenziare l’audio

Premere MUTE sul
telecomando per inter­rompere il suono. (solo
telecomando).

X- Surround

Premere X-SURROUND per godere una migliore
qualità audio.
Questa caratteristica permette:

1. Migliore ampiezza e profondità del suono vocale e
strumentale.

2. Una maggiore potenza per registrazione in studio.

3. Miglioramento degli effetti di surround con
maggiore flessibilità nel posizionamento degli
altoparlanti.

BAS+08

MUTE

Caratteristiche audio

6

Lettore CD

Questo apparecchio
permette la riproduzione
dei CD-RW e CD-R.

Avvertenze sui dischi CD-R/RW:

• Non incollare alcun tipo di etichetta sul
CD-R/RW, su nessuno dei due lati, dato che ciò
può provocare un malfunzionamento dell’ap­parecchio.

• Per evitare danni al CD-R/RW, non aprire il
comparto CD durante la lettura.

• Non introdurre un CD-R/RW non masterizzato
nell’apparecchio. Quest’ultimo può richiedere
un tempo di lettura eccessivo.

• Le prestazioni di riproduzione di un CD­R/RW possono risultare molto diverse, in
funzione della qualità del supporto di
masterizzazione e dell’apparecchio utiliz­zato per registrare il CD.

Nota: Accertarsi di avere rimosso tutti i CD
dagli scomparti prima di spostare o trasportare
l'apparecchio!

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 8

CD-R / RW

I

7

Lettore CD

Saltare un disco

Premere DISC SKIP.

Cercare in un CD

Premere e tenere premuto SKIP BACKWARD /
SKIP FORWARD per cercare in un CD che sta
riproducendo.

Suggerimento: Mentre si riproduce un CD, pre­mere e mantenere premuto SKIP-FORWARD o
BACKWARD per più di 2 secondi per cercare nel
CD.

Mischiare l’ordine della riproduzione

Premere /PTY per accendere/spegnere la ripro­duzione di brani in ordine sparso.

Campionatura dei brani

Premere INTRO per riprodurre i primo 10 secondi di
ogni brano del disco corrente, di tutti i dischi sul piat­to, o per spegnere la modalità INTRO. (solo teleco­mando)

Ripetizione

Premere REPEAT per ripetere il brano corrente, il
disco corrente, e per spegnere la modalità REPEAT.
(solo telecomando)

Nota: Si può anche premere REPEAT per
selezionare 1 disco o tutti i dischi prima di atti­vare le funzioni INTRO & MIX

Impostare un programma CD

Si può programmare il lettore CD affinché riproduca
fino a 32 brani tra i CD sul piatto.

1. Mentre il lettore CD è fermo, premere PROG•SET
per accedere alla modalità di programma. Il sistema
visualizza il numero di programma immediatamente
disponibile: quando "- - P:01," con "- -" lampeggia,
potete inserire il primo brano nella lista del program­ma.

2. Premere SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
per selezionare un brano (premere SKIP DISK

per scegliere una traccia da un altro disco)

3. Immediatamente premere PROG•SET per asseg-

nare il brano selezionato al numero del programma.
Dopo 3 secondi, siete invitati a inserire il brano
seguente nella lista del programma.
(In modalità di programma CD, si accenderà l’icona

PROG.)

Riproduzione di una lista programmata

Mentre siete in modalità PROGRAM, premere
PLAY/PAUSE .

Visualizzazione della lista programmata

1. Mentre il lettore CD è fermo, premere PROG•SET

per accedere alla modalità PROGRAM.

2. Premere PROG•SET ripetutamente per elencare

ogni brano nella lista programmata.

Cancellare una lista programmata

Mentre in modalità PROGRAM premere e tenere pre­muto STOP per 3 secondi. Il sistema visualizza il
messaggio CLEAR.

Suggerimento:

• You can create a program of up to 32 tracks.

Caution: Do not push to force closing of the tray

during CD playback or tray opening.

5 P:01

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 9

I

8

Selezione del sintonizzatore (tuner)

1. Premere SOURCE per selezionare TUNER.

2. Premere BAND per selezionare bande radio
FM/MW/LW.

Suggerimento: Il vostro sistema audio ha 32

stazioni preselezionate.

Sintonizzazione su una stazione

Premere SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
per scegliere le frequenze.

Utilizzo delle preselezioni

Il sintonizzatore può essere sia in modalità TUNE o
PRESET. Quando in modalità PRESET si illumina PROG.

• Premere TUNE/PRESET per commutare tra il modo
Preset (predefinizioni) e quello Tune (sintoniz­zazione).

• Premere SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
o PRESET UP o PRESET DOWN il telecomando per
accedere alla stazione precedente o seguente prese­lezionata. La visualizzazione indica per primo il
numero predefinito del programma e, dopo alcuni
secondi, la frequenza di sintonizzazione. (FMPR:01 è
preselezionato FM 1)

Programmazione di una preselezione (solo per FM)

Premere e tenere premuto il pulsante BAND/AUTO
PROG./DECK 1•2 per 2 secondi per scorrere le

stazioni nella banda selezionata. Le stazioni verranno
messe in memoria come canali preselezionati.
Si può memorizzare un massimo di 32 stazioni. Fare
attenzione a non cancellare per errore i canali prese­lezionati perché il processo di scorrimento e memoriz­zazione è automatico quando viene premuto il pul­sante.
Si può interrompere lo scorrimento automatico pre­mendo qualsiasi pulsante, ma non è possibile recuper­are le stazioni cancellate.

Predefinizione manuale

1. Premere TUNE•PRESET per accedere al modo
TUNE.

2. Premere SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
per accedere alla frequenza desiderata.

3. Premere il pulsante PROG•SET una volta.

4. Verrà visualizzata la posizione del programma a cui
si è acceduto più di recente.

5. Se si preferisce una posizione diversa per il pro­gramma. premere SKIP BACKWARD / SKIP FOR­WARD per muoversi al numero di preselezione
desiderato (1-32).

6. Premere PROG•SET per memorizzare la frequenza
desiderata come quella preselezione.

Soppressione del segnale stereo.

Premere FM ST per spostarsi tra FM mono e stereo
per stazioni FM stereo (solo telecomando).

Sintonizzazione su una stazione RDS

Suggerimento: Stazioni RDS trasmettono soli su
FM. Quando il sintonizzatore individua un segnale
RDS, si illumina l’icona RDS.

1. Premere TUNE•PRESET per accedere a stazioni pre­selezionate o premere SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD per la frequenza desiderata.

2. Se trovate una stazione RDS, sul visualizzatore si
illumina il nome della stazione RDS.

Visualizzazione delle informazioni delle
stazioni RDS

Premere il pulsante CLOCK/RDS posto sull'apparecchio
o REPEAT•RDS sul telecomando, per visualizzare la fre-
quenza, il nome della stazione (PS), il tipo di stazione
(PTY), l'ora (CT) o il testo della radio (RT). In modalità
CT, premere il pulsante INTRO•CT per sostituire l’ora
visualizzata con l’ora della stazione RDS. Se l’orologio
non è ancora stato regolato, questa informazione verrà
memorizzata automaticamente come ora.

Ricerca per tipo di programma (PTY)

(solo telecomando)

1. Premere /PTY per accedere alla selezione PTY

2. Spostare /PTY per selezionare una modalità PTY.

3. Entro 5 secondi, premere SKIP BACKWARD /
SKIP FORWARD per cercare una stazione che
trasmetta il tipo di programma selezionato.

Sintonizzatore

BBC No...

SCIENC...12:05

87.50 MHz

PR:01

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 10

I

9

Sintonizzatore

Riproduzione di una cassetta

Suggerimento: Potete ascoltare entrambi le

cassette a vostra scelta.

1. Premere SOURCE ripetutamente per selezionare
TAPE.

2. Premere lo scomparto della cassetta per aprirla.

3. Inserire un nastro e chiudere lo sportello.

4. Premere BAND/AUTO PROG/DECK 1•2 per
selezionare lo scomparto 1 o 2.

5. Premere SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
per posizionare il nastro sulla posizione di partenza
desiderata.

6. Premere PLAY per avviare la riproduzione.

Riproduzione continua

1. Premere PRESET UP sul telecomando per atti­vare la riproduzione continua. Apparirà una "C"
prima del contatore.

2. Inserire le cassette nelle piastre 1 e 2.

3. Premere BAND/DECK 1/2 per selezionare la piastra
da riprodurre per prima.

4. Premere PLAY per iniziare la riproduzione
continua.

5. Premere PRESET DOWN per disabilitare la
riproduzione continua.

Contatore del nastro

Potete tenere traccia della posizione del nastro con il
contatore. Premere PROG•SET per azzerare.

Registrazione

Dal sintonizzatore

1. Inserire un nastro nello scomparto 1.

2. Premere SOURCE ripetutamente per selezionare
TUNER e per accedere alla desiderata banda radio.

3. Sintonizzarsi sulla stazione da registrare.

4. Premere RECORD per iniziare la registrazione.

5. Premere STOP per terminare la registrazione.

Dal CD

1. Inserire un nastro nello scomparto per la cassetta 1.

2. Premere SOURCE ripetutamente per selezionare

CD.

3. Inserire i(l) disco(hi) da registrare.

4. Selezionare il brano, CD, o programma da regis­trare.

5. Premere RECORD per iniziare la registrazione.

6. Il CD inizia la riproduzione.

7. Premere STOP per terminare la registrazione.

Da nastro a nastro

Sincronizzare la registrazione

1. Inserire il nastro finale nello scomparto 1.

2. Inserire la fonte nello scomparto 2.

3. Premere RECORD. La riproduzione e la regis­trazione iniziano contemporaneamente.

Registrazione normale

1. Inserire il nastro finale nello scomparto 1.

2. Inserire la fonte nello scomparto 2 e premere PLAY
.

3. Premere RECORD quando siete pronti a registrare.

Da una fonte ausiliaria

1. Inserire il nastro nello scomparto 1.

2. Verificare che il dispositivo ausiliario sia stato colle-

gato correttamente al connettore ausiliario GAME

•MP3• L / R che si trova sulla parte anteriore del

sistema audio.

3. Iniziare la riproduzione sullo strumento ausiliario.

4. Premere RECORD per iniziare la registrazione.

5. Premere STOP per terminare la registrazione.

Registratore

Si possono cercare le stazioni usano uno
dei seguenti tipi di programma:

RDS NEWS (notizie), AFFAIR ( notizie e documentari),
INFO (tempo, mediche), SPORT (sport), EDUCAT
(istruzione), DRAMA (serie e commedie), CULTUR

(religione), SCIENC (scienza e tecnologia), VARIED
(miscellanea), POP M (musica pop), ROCK M (musica
rock), MOR M (musica da viaggio), LIGHTM (musica
leggera), CLASSI (musica classica), OTHERM (musica
non classificabile), ALARM (sveglia).

.

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 11

I

10

Suggerimenti per la risoluzione dei problemi

Soluzione

• Controllate che il cavo elettrico sia
connesso bene.

• Scollegate l’unità per un po’, ricolle­gatela di nuovo alla presa di corrente.

• Controllate la presa collegando un
altro apparecchio.

• Aumentare il volume.

• Controllate il collegamento agli
altoparlanti..

• Controllate di avere selezionate la
funzione corretta: CD, TAPE, TUNER.

•Assicurarsi che il silenziatore del vol­ume sia spento

• Assicurarsi che cuffia ou auricolari
non siano collegati.

• Controllate il collegamento dell’an­tenna.

• Spostate l’antenna.

• Spegnete gli apparecchi elettrici cir­costanti, come asciuga capelli, aspira
polvere, forno a microonde, luci fluo­rescenti.

• Controllate che il CD sia nel piatto.

• Controllate che il l’etichetta del CD
sia verso l’alto.

• Controllate che la modalità di PAUSE
non sia attivata.

• Controllate che la funzione CD sia
selezionata.

• Utilizzare lo strumento per la pulizia
della lente

• Pulire il disco

• Provare con un altro CD

• Pulite i dischi.

• Controllate se il disco è graffiato o
deforme o ha altri danni.

• Controllate se c’è qualche cosa che
causa la vibrazione del sistema. Se è
così spostate il sistema.

• Assicurarsi che gli altoparlanti siano
ad almeno 1 metro di distanza o su
una superficie diversa da quella dell'u­nità principale

Problema

Il sistema
non si
accende

Non
emette
suono

Cattivo
segnale
radio

Il CD non
viene
riprodotto.

Il suono del
CD salta.

Problema

Il pulsante
CD non
risponde o
non cambia
disco quan­do premete
DISC SKIP

Le regis­trazioni
sono dis­torte o
rumorose.

Il teleco­mando non
funziona.

Soluzione

• Spostatevi su un’altra funzione
(TAPE, Tuner) e poi di nuovo su CD.

• Controllate le testine della cassetta e
pulite e smagnetizzatele.

• Controllate che le batterie siano
installate correttamente.

• Sostituite le batterie scariche.

• Controllate che il sistema sia collega­to alla presa di corrente.

• Puntate direttamente il telecoman­do al panello frontale del sistema.

• Avvicinatevi al sistema.

• Rimuovete qualsiasi ostacolo fra il
telecomando e il sistema.

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 12

I

11

Manutenzione

Scollegare il sistema audio dall’alimentazione prima
di effettuare qualsiasi manutenzione.

Pulizia

Pulire l’esterno del sistema usando un panno per la
polvere morbido.

Lettore di CD

ATTENZIONE! Questo apparecchio opera grazie a un

raggio laser. Dev’essere pertanto aperto solo da un
tecnico qualificato.

Lettore a cassette

Per prevenire uno scadimento della qualità di ripro­duzione, aprire periodicamente lo sportellino di
ambedue i lettori e ripulire le testine magnetiche, il
cilindretto e il rullo di trascinamento mediante un
bastoncino di cotone imbevuto d’alcol.
Smagnetizzare inoltre di tanto in tanto le testine con
una cassetta apposita che si
può trovare presso i rivendi­tori di alta fedeltà.

Per proteggere le regis­trazioni su uno o entrambi i lati di una cassetta,
rimuovere la linguetta corripospondente. Nel caso si
volesse registrare di nuovo sul
lato protetto, sarà sufficiente
tappare il foro con un pezzo di
nastro adesivo.

Rimediare all’allentamento – Un
lieve allentamento nella tensione del nastro interno
può provocare abrasioni al nastro stesso che, in certi
casi, può anche lacerarsi. Se si nota un certo allenta­mento del nastro, utilizzare una matita per
ripristinare la giusta tensione prima di riprodurre la
cassetta.

Manipolazione dei CD

• Non toccare il lato masterizzato. Manipolare il CD
tenendolo per i bordi, oppure per il bordo e il foro
centrale. Non incollare etichette o nastro adesivo sul
lato del titolo. Non grattare o danneggiare il lato del
titolo. Il CD ruota ad alta velocità nel lettore. Non uti­lizzare CD danneggiati (scheggiati o piegati).

Pulizia dei CD

• CD sporchi possono provocare una bassa qualità di
riproduzione. Mantenere sempre i CD puliti strofi­nandoli molto leggermente con un panno soffice, a
partire dal foro interno verso il bordo esterno.

• Se un CD si è sporcato, inumidire un panno soffice
con acqua, strizzarlo bene e togliere lo sporco con
cura. Rimuovere quindi eventuali goccioline residue
con un panno secco.

• Non utilizzare prodotti spray per la pulizia di dischi
o altri agenti antistatici per i CD. Non pulire mai i CD
con benzene, trielina o altri solventi che potrebbero
danneggiare la superficie dei CD.

Manutenzione della lente ottica
del lettore di CD

Quando la lente ottica del lettore CD si impolvera, la
riproduzione sonora può scadere di qualità. Per pulire
la lente è necessario acquistare un accessorio apposi­to che aiuterà a mantenere elevata la qualità di ripro­duzione del lettore. Per istruzioni sulla pulizia della
lente del lettore far affidamento al modo d’impiego
che si trova assieme a tale prodotto.

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 13

Side A ProtectionBSide B Protection

A

A

12

Ulteriori Informazioni

I

Precauzioni per la sicurezza

• Non aprire mai il guscio in nessuna circostanza.
Qualsiasi riparazione e regolazione interna deve
essere fatta solo da un tecnico qualificato.

• Non fare mai funzionare questo apparecchio con il
guscio rimosso.

• Non toccare il lettore con le mani bagnate. Se un
liquido qualsiasi entra nell’apparecchio, fatelo con­trollare da un tecnico qualificato.

• Questo lettore CD usa un raggio laser per leggere la
musica sul disco. Il meccanismo laser corrisponde al
braccio e alla cartuccia di un giradischi. Anche se
questo prodotto incorpora una lente laser è comple­tamente sicuro se fatto funzionare seguendo le indi­cazioni.

• Nel lettore i dischi ruotano ad alta velocità. Non
usare dischi danneggiati, distorti o scheggiati.

• Per prevenire danni al prodotto, spostare l’interrut­tore sul voltaggio appropriato.

• Non toccare la lente che è sistemata dentro lo scom­parto del disco. Inoltre per prevenire la formazione di
polvere sulla lente non lasciare la porta dello scom­parto aperta per lunghi periodi. Se la lente si sporca
pulirla con un pennello morbido, o con un pennello
che soffia aria come quelli usati per le lenti della
macchina fotografica.

• L’apparecchio non deve essere esposto a gocce o
schizzi.

Informazioni importanti sulle
batterie

• Nel caso che non si utilizzi il telecomando per più di
un mese, rimuovere le batterie per evitare perdite di
liquido elettrolito.

• Sbarazzarsi immediatamente delle batterie che pre­sentano perdite, dato che possono provocare brucia­ture alla pelle o altre ferite. Liberarsi delle batterie in
modo appropriato, in accordo con le disposizioni di
legge o locali.

• Tutte le batterie possono perdere liquido elettrolito
nei casi seguenti:

- se mescolate con tipi differenti di batterie;

- se inserite in modo non corretto;

- se non vengono tutte sostituite allo stesso tempo;

- se gettate nel fuoco; o

- se si tenta di ricaricare una batteria che non è pre­vista per tale scopo.

Sicurezza per l’impiego delle cuffie

• Non ascoltare tramite le cuffie a un volume sonoro
eccessivo. Gli esperti in udito sconsigliano l’ascolto
prolungato ad alto volume.

• Se si sentono suoni estranei nelle orecchie, ridurre il
volume o smettere l’ascolto.

• Ci si dovrebbe comportare con estrema attenzione
o smettere l’utilizzazione in situazioni potenzial­mente pericolose.
Anche se le cuffie sono di tipo "aperto", per consen­tire di udire i suoni esterni, non aumentare troppo il
volume: si rischierebbe di non sentire più quello che
succede attorno.

Non contravvenire

Questo prodotto dovrebbe essere usato per gli scopi
per cui è venduto, cioè, per il divertimento, senza vio­lare le leggi sul copyright. Ogni tentativo di usare
questo apparecchio per scopi non previsti è illegale e
quindi non può essere tollerato dalla Thomson.

Caratteristiche tecniche

Alimentazione: 230V~50Hz
Dimensioni: (H x W x D mm)
Unità -311 x 306 x 390
Altopartante-311 x 240 x 197
Registratore: Curva di risposta: 125Hz-8kHz (-5dB)
Lettore CD: Curva di risposta (+/- 2dB): 60Hz a 5 kHz
Placca di classificazione: Cercarla sul retro dell’ap­parecchio.

Si dichiara che l’apparecchio sistema mini CD, marca
THOMSON, modello MS4000, risponde alle pre­scrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995,
n.548. Fatto a Hong Kong, il 17/03/2003, Thomson
Multimedia Sales Italy S.p.A. Via L. Da Vinci, 43-20090
Trezzano sul Naviglio (Milano) – Italy

Le descrizioni e le caratteristiche fornite in questo documento sono
indicazioni generali non a titolo di garanzia.. Al fine di fornire un
prodotto della massima qualità ci riserviamo di apportare cambia­menti o modifiche senza darne precedente avviso. La versione inglese
è il riferimento finale per tutti i particolari sul prodotto e il suo fun­zionamento, dovessero esserci delle discrepanze con le altre lingue.

MS4000 I 3/5/03 8:51 AM Page 14