Thomson MS4000 User Manual [de]

D

Sicherheitshinweise

Thomson-Information

ACHTUNG!
Unsichtbare Laserstrahlung bei geöffnetem Gerät.
Vermeiden Sie es, sich dem Strahl auszusetzen. Klasse 1
Laserprodukt. Diese Anlage darf nur von quali­fiziertem Fachpersonal geöffnet werden, um Unfälle
durch den Laserstrahl zu vermeiden.

LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Datenschild: Auf der Unter-Hinterseite der Einheit
Diese Einheit entspricht den geltenden Vorschriften.

In Zusammenhang mit dem Typenschild
entspricht dieses Gerät den derzeit
gültigen Normen bezüglich elektrischer
Sicherheit und elektromagnetischer
Verträglichkeit.

Bitte schützen Sie die Umwelt. Bevor Sie
Batterien wegwerfen, sollten Sie sich
bei Ihrem Händler erkundigen, ob
dieser sie zum Spezialrecycling sammelt.

Lassen Sie es schallen – aber nicht in Ihre
Ohren!
Achten Sie darauf, die Lautstärke am
Gerät herunterzudrehen, bevor Sie den
Kopfhörer aufsetzen. Drehen Sie die
Lautstärke erst dann auf den
gewünschten Pegel hinauf, wenn der
Kopfhörer plaziert ist.

CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

ATTENTION –

RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 2

ADVARSEL!

USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR

UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.

VORSICHT!

UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!

YDERE ER UDE AF FUNKTION.

CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AREIL

APP

A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT

VARNING–

OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.

VARO!

AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL

TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.

LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

DE CLASSE 1

AESSA

D

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Erste Schritte

Gerät auspacken . . . . . . . . . .2

Rückansicht . . . . . . . . . . . . . .2

Installation . . . . . . . . . . . . . . .2

Regler und Anzeigen

Hauptgerät . . . . . . . . . . . . . .3

Fernbedienung . . . . . . . . . . .4

Display

Vorführung der Demonstration

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Anzeige CLOCK/TIMER

(Uhrzeit/Timer) . . . . . . . . . . .5

Einstellen der Zeit . . . . . . .5

Einstellen des Timers . . . . .5

Aktivieren des Timers . . . .5

Einstellen der

Anzeigenfeldhelligkeit . . . .5

Schlummermodus . . . . . . . . .5

Toneinstellungen

Verwendung der voreingestell-

ten Equalizerkurven . . . . . . .6

Erstellen einer individuellen

Kurve . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Bassverstärkung . . . . . . . .6

Abschalten des Tons . . . . .6

X- Surround . . . . . . . . . . . .6

CD-Spieler

Hinweise zu CD-R/RW-Disks .6

Einlegen von CDs . . . . . . . . .6

Abspielen von CDs . . . . . . . .6

Überspringen einer CD . . .7
Suchlauf durch eine CD . .7
Wiedergabe in

Zufallsreihenfolge . . . . . . .7

Anspielen der Titel . . . . . .7

Wiederholen (Repeat) . . .7
Erstellen eines CD-Programms

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wiedergabe einer

Programmliste . . . . . . . . .7

Anzeige der Programmliste

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Löschen eines Titels von

einer Programmliste . . . . .7

Tuner

Radiosender einstellen (Tuner)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Abstimmen eines Senders . .8
Einstellen eines abgespe-

icherten Senders . . . . . . . . . .8

Automatische
Senderspeicherung (nur für

FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Senderspeicherung . . . . . . . .8

Unterdrücken des

Stereosignals . . . . . . . . . . . .8

Abstimmen eines RDS-Senders

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Anzeige von Informationen

von RDS-Sendern . . . . . . . . .8

Suche nach Programmart (PTY)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Kassettenspieler

Wiedergabe einer Kassette .9
Fortlaufende Wiedergabe . .9

Bandzählwerk . . . . . . . . . . . .9

Aufnahmen . . . . . . . . . . . . . .9

Vom Tuner . . . . . . . . . . . . . .9

Von einer CD . . . . . . . . . . . .9

Von Kassette zu Kassette . .9
Von einem Hilfseingang . . .9

Tipps zur
Störungsbehebung . . .10

Wartung

Reinigung . . . . . . . . . . . . . .11

CD-Spieler . . . . . . . . . . . . . .11

Cassettenspieler . . . . . . . . .11

Umgang mit der CD . . . . . .11

Reinigung der CD . . . . . . . .11

Reinigung der Linse des CD-

Spielers . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Weitere Informationen 12

Sicherheitshinweise . . . . . .12

Wichtige Sicherheitshinweise

zu Batterien . . . . . . . . . . . . .12

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Nicht übertreten . . . . . . . . .12

Technische Daten . . . . . . . .12

1

Inhalt



MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 3



IM DREIECK IST EIN

WICHTIGE, DIESEM

DAS

AUSRUFEZEICHEN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

PRODUKT

BEIGEFÜGTE

INSTRUKTIONEN

AUFMERKSAM

MACHT.

DER BLITZ UND DIE

PFEILSPITZE IM

DREIECK SIND EIN

WARNZEICHEN,

DAS SIE AUF

"GEFÄHRLICHE

STROMSPANNUNG

" IM INNEREN DES

PRODUKTS

AUFMERKSAM

MACHT.

VORSICHT

GEFAHR EINES 



ELEKTRISCHEN SCHLAGS

VORSICHT: ZUR

REDUZIERUNG DER GEFAHR

EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGS NICHT DIE
ABDECKUNG (ODER

RÜCKSEITE) ENTFERNEN.

KEINE VOM NUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM
INNEREN DES GERÄTS.

ÜBERLASSEN SIE DIE

WARTUNG QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL.

SIEHE MARKIERUNG AUF DER GERÄTEUNTER- /

GERÄTERÜCKSEITE DES PRODUKTS

WARNUNG: ZUR VERMEIDUNG EINES BRANDES

ODER DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN 
SCHLAGS DAS PRODUKT KEINEM REGEN ODER 
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

D

Erste Schritte

2

Gerät auspacken

Sie sollten folgende Teile vorfinden:

• ein Hauptgerät (mit 2 Lautsprechern);

• eine Fernbedienung;

• eine AM-Rahmenantenne;

• eine FM-Drahtantenne ;

• ein Bedienungshandbuch;

• Eine Thomson Garantiekarte

Rückansicht

1. Anschluss für AM-Ringantenne (für MW)

2.

Verbindung für FM-Antennenbuchse

3. Stecker für Lautsprecher (Basisboxen)

4. Optischer Ausgang

Verwendung der UKW- und AM­Antenne

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die
UKW- und AM-Antenne richtig angebracht wurden.
Schließen Sie die UKW-Antenne an der Buchse FM 75Ω
auf der Rückseite des Geräts an. Wickeln Sie sie voll­ständig ab.

(es kann notwendig sein, die Antenne mittels eines
Klebebandstreifens an der Wand zu fixieren – je höher,
desto besser).
Um die entsprechenden Sender empfangen zu können,
müssen Sie AM- Antenne ebenfalls an der
Geräterückseite anschließen; die AM-Antenne nach der
jeweils bestmöglichen Empfangssituation ausrichten.

Anschließen der Lautsprecher

Schließen Sie den roten Draht (am linken Lautsprecher)
and die rote Klemme für den linken Lautsprecher (L)
auf der Rückseite des Gerätes an, und den schwarzen
Draht (am linken Lautsprecher) an die schwarze
Klemme für den linken Lautsprecher (L). Führen Sie das
gleiche Verfahren durch, um den rechten Lautsprecher
(R) anzuschließen.

Installation

Für ausreichende Belüftung bitte die unten angegebe­nen Abstände einhalten:

Vorderansicht

Seitenansicht

10 cm

10 cm10 cm

10 cm

5 cm

1

2

3

4

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 4

Anschluss des Antennen- und des Lautsprecherkabels

OPTICAL OUT

~

Drücken Sie die Sicherung am
Lautsprecheranschluss nach unten
und stecken Sie das Kabel ein.

AM LOOP

HINWEIS: Bitte stellen Sie für alle Anschlüsse sicher, dass die Isolierung
an den Enden des Antennen- und des Lautsprecherkabels vollständig
entfernt wurde.

Lassen Sie die Sicherung los.
Das Kabel sitzt jetzt fest im
Anschluss.

+

Ω

__

L R

MAIN SPEAKERS 6

+

5 DISC CHANGER

SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM

•

C

L

O

N

E

S

P

E

CD-R / RW COMPATIBLE

ON

IR SENSOR

ECO

ECO

L

GAME

•mp3•

R

PUSH PUSH

PRESET EQ

DIGITAL TUNING

SOURCE

TIMER

PROG•SET

CLOCK

DEMO

RDS

1 2

DECK

PLAYBACK/ RECORD PLAYBACK

AUTOMATIC REC LEVEL • AUTO STOP MECHANISM
ONE TOUCH RECORDING

O

DISC
SKIP

TUNER•PRESET

RECORD

BANDDIMMER

AUTO PROG/

B. BOOSTX-SURR.

DECK 1•2

L

V

O

O

R

T

L

U

N

M

O

E

C

DECK

CONTINUOUS PLAY 2 > 1

TAPE DUBBING 2 > 1

D

3

Regler und Anzeigen

Hauptgerät

ON/ECO — wiederholt kurz antippen, um den ECO-

Modus (stromsparend, ohne Uhrzeitanzeige) zu

aktivieren.

Tipp: Im STANDBY-Modus (ON/ECO ausschalten)

zeigt das System die Zeit an. Drücken Sie ON/ECO,

um das System in den vorher verwendeten Modus

einzuschalten. Drücken Sie CD, TAPE TUNER oder

AUX (nur Fernbedienung), um den entsprechenden

Modus zu wählen. Schauen Sie auf die Symbole in

der Anzeige, um den gegenwärtigen Modus zu identi-

fizieren.

GAME •MP3• L / R — Buchse für einen externen

Anschluss.

PHONES —Buchse zum Anschluss eines

Kopfhörers

OPEN•CLOSE —Öffnet oder schließt die CD-

Lade.

SOURCE—Wählt den CD-Spieler/Tuner/

Kassettenspieler/ externe Quelle

DIMMER / DEMO – Demobetrieb an/aus;

Farbkontrasteinstellung im Anzeigefeld

TIMER (Zeitschaltung) – Ruft die
Funktion TIMER EINSTELLEN auf;
schaltet den Timer ein/aus.
CLOCK/RDS — Zeigt Uhrzeit an und
aktiviert den Einstellungsmodus für
die Uhrzeit. zeigt in der Funktion
TUNER (FM – UKW-Empfang) die
RDS-Informationen an.
PRESET EQ – zur Auswahl der EQ­Einstellungen.
DIGITAL TUNING (SKIP BACK­WARD) – Verringerung der
Radiofrequenz, Verringerung der
jeweiligen Einstellung, Rückführung
auf den vorangegangenen CD-Titel
bzw. der Einstellung; Tonband­Rücklauf bzw. Verringerung der jew­eiligen Einstellung.
DIGITAL TUNING (SKIP FOR­WARD) – Vergrößerung der
Radiofrequenz, Vergrößerung der
jeweiligen Einstellung,
Weiterführung zum nächsten CD-

Titel bzw. der Einstellung; Tonband­Vorlauf bzw. Vergrößerung der jeweiligen
Einstellung.

PLAY/PAUSE – Wiedergabe- oder Pausefunktion
für CD bzw. Audiokasette
TUNE•PRESET — stoppt Funktionen der CD-Titel
und Kassette, Wählt Abstimm - oder
Abspeichermodus
PROG•SET – zum Speichern für die CD-Wiedergabe
bzw. zum Speichern von Sendern; Änderung der
Einstellung von Timer oder Uhr.

BAND /AUTO PROG./DECK 1•2

—

Wechselt zwis­chen den Wellenbereichen. Aktiviert automatische
Senderspeicherung im FM(UKW)-Modus. Schaltet
zwischen Laufwerk 1 und 2 auf dem Kassettenspieler
um.
X-SURR. —

Schaltet X-Surround ein oder aus.

B. BOOST— Schaltet Bassverstärkung ein oder aus.
RECORD -

Startet Aufnahme der Cassette

DISC SKIP — Springt zur nächsten CD in der CD-Lade
VOLUME

UP/DOWN —

Erhöht/vermindert

Lautstärke.

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 5

5 DISC CHANGER

SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM

•

C

L

O

N

E

S

P

E

O

DISC
SKIP

L

V

O

O

R

T

L

U

N

M

O

E

C

AUTO PROG/

CD-R / RW COMPATIBLE

TUNER•PRESET

RECORD

BANDDIMMER

B. BOOSTX-SURR.

DECK 1•2

DECK

CONTINUOUS PLAY 2 > 1

TAPE DUBBING 2 > 1

ON

ECO

L

GAME

•mp3•

R

PUSH PUSH

IR SENSOR

ECO

PRESET EQ

TIMER

SOURCE

CLOCK

DEMO

RDS

1 2

DECK

PLAYBACK/ RECORD PLAYBACK

AUTOMATIC REC LEVEL • AUTO STOP MECHANISM
ONE TOUCH RECORDING

DIGITAL TUNING

PROG•SET

D

Regler und Anzeigen

Fernbedienung

ON•ECO — wiederholt kurz STANDBY-Modus antippen, um den

ECO-Modus (stromsparend, ohne Uhrzeitanzeige) zu aktivieren.

CD —Wählt CD-Spieler
TUNER —(Radioempfang) – Schaltet den Radioempfang ein.
TAPE —Wählt Kassettenspieler
AUX —Wählt externen Eingang.
EQ—Wählt voreingestellte Equalizer
B.BOOST —Schaltet Bassverstärkung ein/aus
X-SURROUND —Aktiviert SURROUND.
VOL+ oder VOL- —Erhöht/vermindert Lautstärke

PLAY/PAUSE —Zur Wiedergabe und Unterbrechung der CD

oder der Kassette
NEXT /FWD – Bei aktivierter Funktion CD – Nächster CD­Titel/Nächste Einstellung; Suchlauf über die CD vorwärts;
Bei aktivierter Funktion TUNER (Radioempfang) – Im
Frequenzband vorwärts +;
Bei aktivierter Funktion TAPE (Band) – Schneller Vorlauf.
PREV /REV – Bei aktivierter Funktion CD – Voriger CD­Titel/Vorige Einstellung; Suchlauf über die CD rückwärts;
Bei aktivierter Funktion TUNER (Radioempfang) - Im
Frequenzband rückwärts -;
Bei aktivierter Funktion TAPE (Band) – Rückspulen.

RECORD —Startet Kassettenaufnahme.
STOP – Beendet die Wiedergabe von CD bzw. Tonband.
REPEAT•RDS —Wiederholt einen Titel, eine CD oder alle CDs.

Zeigt RDS- Informationen an, wenn das Radio aktiviert ist.

MUTE — Schaltet den Ton ab

/PTY — Schaltet die Zufallswiedergabe ein/aus, wählt Suche

nach Programmart im Tunermodus.

FM ST. — Kippt zwischen FM (UKW) Stereo und Mono
DISC SKIP — Springt zur nächsten CD
INTRO•CT—Schaltet INTRO-Modus ein oder aus, um die ersten

10 Sekunden eines jeden Titels anzuspielen, zeigt RDS-Zeit an.
PRESET UP/DOWN —Wählt nächsten/vorhergehenden abgespe­icherten Sender
SLEEP — Zur Wahl des Zeitintervalls in Minuten vor dem
Abschalten des Gerätes drücken.

Batterien einlegen

Vor der Verwendung der Fernbedienung müssen Sie 2 “AAA”-,
“R03”- oder “UM4”-Batterien einlegen. Gehen Sie dabei wie folgt
vor, um diese korrekt einzulegen.

1. Öffnen Sie die Tür des Batteriefachs (an der Rückseite der
Fernbedienung), indem Sie die Abdeckung am Rand anheben.

2. Achten Sie vor dem Einlegen der Batterien auf die Polarität
(d.h. auf + und -) der Batterien und legen Sie die Batterien gemäß
den eingravierten Abbildungen im Batteriefach ein.

3. Nach dem Einlegen der Batterien schließen Sie die
Abdeckung, um die Batterien zu schützen. Drücken Sie die
Abdeckung leicht hinein, bis diese einschnappt.

4

Batteriegröße:

"AAA" oder "UM-4" oder "R03"

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 6

SOURCE

CD

ON•ECO

TUNER

TAPE

AUX

B.B

O

O

E Q

S

T

X

-S

U

R

R

O

U

N

D

VOL

EV

PR

R

E

V

RECORD STOP

REPEAT•RDS

VOL

DISC SKIPFM ST.

DN•PRESET•UP

PTY

INTRO•CT

SLEEP

NEXT

D

FW

D

5

Display

Vorführung der Demonstration

Der Demobetrieb kann in jeder Betriebsart
angeschaltet werden, außer bei eingeschalteter Uhr
oder im Schlaf-Modus. Durch Betätigen der Taste
DIMMER/DEMO wird der Demobetrieb an- bzw.
ausgeschaltet. Das Demo zeigt alle möglichen
Operationen auf der Anzeigefläche.

Anzeige CLOCK/TIMER (Uhrzeit/Timer)

Einstellen der Zeit

1. Halten Sie CLOCK/RDS (Uhr) gedrückt, bis die
Stundenanzeige blinkt.

2. Drücken Sie DIGITAL TUNING oder ,
um die Stunde einzustellen, und drücken Sie
anschließend CLOCK/RDS, um zu den
Minutenziffern umzuschalten.

3. Drücken Sie DIGITAL TUNING oder ,
um die Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie PROG•SET, um die Einstellungen zu
speichern, und STOP , um aus dem
Einstellungsmodus auszusteigen.

Hinweis:

• Wenn das System eingeschaltet (ON) ist, kön­nen Sie CLOCK/RDS drücken, um die aktuelle
Zeit ungefähr 2 Sekunden lang anzuzeigen.

• Im FM(UKW)-Modus kann die Uhrzeit nicht
eingestellt werden.

Einstellen des Timers

1. Halten Sie TIMER gedrückt, bis ON und die
Uhrzeit im Display blinken (ON – Timer eingestellt).

2. Zum Einstellen der Zeit DIGITAL TUNING
oder drücken, um die Stunde einzustellen, und
dann TIMER drücken, um zu den Minutenziffern
umzuschalten.

3. Drücken Sie DIGITAL TUNING oder ,
um die Minuten einzustellen.

4. Drücken Sie TIMER, um auf OF (Ausschaltzeit des
Timers) umzuschalten, wobei die Uhrzeit blinkt.

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die
Ausschaltzeit des Timers einzustellen.

5. Drücken Sie TIMER, um die Quelle zu wählen.
Drücken Sie DIGITAL TUNING oder , um
unter CD /TUNER /TAPE/REC TU zu wählen.

6. Drücken Sie TIMER, um die Lautstärke
einzustellen. Einstellung der gewünschten Lautstärke
mit dem VOLUME CONTROL -Drehknopf.

7. Drücken Sie PROG•SET, um die Einstellungen zu
speichern, oder STOP , um aus dem
Einstellungsmodus einzusteigen.

Aktivieren des Timers

Drücken Sie TIMER und lassen Sie die Taste los, um
den Alarm ein-/auszuschalten. Der Alarm ist aktiv,
wenn das Uhrensymbol aufleuchtet.

Einstellen der
Anzeigenfeldhelligkeit

1. Halten Sie DIMMER/DEMO länger als 2
Sekunden gedrückt.

2. Während der Dimmer angezeigt wird, DIM-
MER/DEMO drücken und loslassen, um die gewün­schte Helligkeitsstufe einzustellen (DIMM 1 - 3).

Schlummermodus

Sie können das Zeitintervall in Minuten einstellen,
bevor sich das Gerät automatisch abschaltet.
Drücken Sie SLEEP auf der Fernbedienung, um
zwischen OFF, 120, 90, 60, 45, 30, 15 und 5 Minuten
zu wählen (nur Fernbedienung).

DIMM 2

Achtung:

• Die Helligkeit der Anzeige kann nur reguliert
werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Im
Standby-Betrieb verbleibt die Helligkeit der
Anzeige auf dem Niveau DIMM 3, im Demo­Betrieb auf dem Niveau DIMM 1.

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 7

D

Einlegen von CDs

1. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um den CD-
Modus zu wählen

2. Drücken Sie OPEN•CLOSE , um die Lade zu öff­nen.

3. Legen Sie bis zu 5 CDs mit der beschrifteten Seite
nach oben ein. (Drücken Sie DISC SKIP, um den CD­Drehteller zu rotieren).

4. Drücken Sie OPEN•CLOSE , um die CD-Lade zu
schließen. Im Display leuchtet die Position der ein­gelegten CDs auf.

Abspielen von CDs

• Drücken Sie PLAY/PAUSE , um die Wiedergabe
zu starten oder zu unterbrechen, und STOP , um
die Wiedergabe zu stoppen.

• Drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
, um einen bestimmten Titel zu wählen.

So können Sie gleichzeitig eine CD abspie­len und andere einlegen:

1. Drücken Sie OPEN•CLOSE , um die CD-Lade zu

öffnen. Während eine CD abgespielt wird,

2. Legen Sie CDs ein/wechseln Sie CDs für die verfüg-

baren Laden, indem Sie DISC SKIP drücken.

3. Drücken Sie OPEN•CLOSE , um die CD-Lade zu

schließen.

Verwendung der voreingestellten
Equalizerkurven

Drücken Sie PRESET EQ auf dem Hauptgerät oder EQ
auf der Fernbedienung, um zwischen FLAT, ROCK,
POP, JAZZ, CLASS und CUSTOM umzuschalten. Das
Display zeigt kurz die Wahl an.

Erstellen einer individuellen Kurve

1. PRESET EQ drücken um den CUSTOM Modus zu
wählen

2. Nachdem die Anzeige „CUSTOM" aufleuchtet,
DIGITAL TUNING / drücken, um den niedri­gen und hohen Tonbereich zu durchsuchen.

3. Nachdem die Anzeige BAS oder TRE aufleuchtet,
VOLUME UP/DOWN drücken, um eine
entsprechende Einstellung im Bereich von –10 bis +10
vorzunehmen.

BASSVERSTÄRKUNG

Drücken Sie B. BOOST, um die Verstärkung der
Bassfrequenz ein-/ auszuschalten.

Abschalten des Tons

Drücken Sie MUTE
auf der Fernbedienung,
um den Ton abzuschalten.
(nur Fernbedienung).

X- Surround

Drücken Sie X-SURROUND, um eine vollere
Klangqualität zu genießen. Diese Funktion bietet
Ihnen:

1. Bessere Breite und Tiefe für Vokal- und
Instrumentalklang.

2. Kraftvolleren Ton bei Studioaufnahmen.

3. Verbesserten Surroundeffekt mit mehr Flexibilität
beim Aufstellen der Lautsprecher.

BAS+08

MUTE

Toneinstellungen

6

CD-SPIELER

Dieses Gerät ist mit CD­RW/CD-R Disks abspielkom­patibel.

Hinweise zu CD-R/RW-Disks:

• Bringen Sie bitte auf keiner Seite der CD-R/RW
Disk (Abspiel- oder Labelseite) Aufkleber an,
da dies zu einer Fehlfunktion des Geräts
führen kann.

•Öffnen Sie während der Wiedergabe einer
CD-R/RW Disk nie das CD-Fach, dies kann zu
Schäden an der Disk führen.

• Legen Sie keine unbespielte CD-R/RW Disk
ein. Der Versuch, eine solche Disk trotzdem
einzulesen, kann längere Zeit in Anspruch
nehmen.

• Die Möglichkeit der Wiedergabe einer
CD-RW Disk ist abhängig von der Qualität
der CD-RW Disk sowie vom Rekorder, mit
dem die Aufnahme erstellt wurde.

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass sich keine
Tonträger mehr in dem Gerät befinden, bevor Sie
es bewegen oder transportieren!

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 8

CD-R / RW

D

7

CD-SPIELER

Überspringen einer CD

Drücken Sie DISC SKIP.

Suchlauf durch eine CD

Halten Sie SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD gedrückt, um während der
Wiedergabe durch die CD zu suchen.

Tipp: Halten Sie während der Wiedergabe einer CD
SKIP-FORWARD oder BACKWARD länger als 2

Sekunden gedrückt, um einen Suchlauf durch die CD
zu aktivieren.

Wiedergabe in Zufallsreihenfolge

Drücken Sie die Taste /PTY, um die Wiedergabe
der Titel in Zufallsreihenfoge ein-/auszuschalten. (nur
Fernbedienung).

Anspielen der Titel

Drücken Sie INTRO, um die ersten 10 Sekunden eines
jeden Titels in der Lade anzuspielen, oder schalten
Sie den INTRO-Modus aus. (nur Fernbedienung).

Wiederholen

Drücken Sie REPEAT, um den gegenwärtigen Titel,
die gegenwärtige CD oder alle CDs zu wiederholen,
oder schalten Sie den REPEAT-Modus aus(nur
Fernbedienung.

Hinweis: Sie können auch REPEAT drücken, um
eine CD oder alle CDs zu aktivieren, bevor Sie die
INTRO- und MIX-Funktionen aktivieren.

Erstellen eines CD-Programms

Sie können den CD-Spieler so programmieren, dass er
bis zu 32 beliebige Titel auf den eingelegten CDs
abspielt.

1. Drücken Sie bei angehaltenem CD-Spieler
PROG•SET, um den Programmm-Modus zu
aktivieren. Das System zeigt die nächste verfügbare
Nummer an: "- - P:01," wobei "- -" blinkt und Sie
aufgefordert werden, den ersten Titel in der
Programmliste zu wählen.

2. Drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP
FORWARD , um einen Titel zu wählen (DISC SKIP
drücken, um einen Titel einer anderen Disc
auszuwählen).

3. Drücken Sie unmittelbar darauf PROG•SET, um
die Programmnummer dem gewählten Titel
zuzuweisen. Nach 3 Sekunden werden Sie aufge­fordert, den nächsten Titel in der Programmliste zu
wählen.
(Das PROG-Symbol leuchtet im CD-Programm-Modus
auf.)

Wiedergabe einer Programmliste

Drücken Sie PLAY/PAUSE , während Sie sich im
PROGRAM-Modus befinden.

Anzeige der Programmliste

1. Drücken Sie bei angehaltenem CD-Spieler
PROG•SET, um den PROGRAM-Modus zu aktivieren

2. Drücken Sie wiederholt PROG•SET, um jeden
zugewiesenen Titel in der Programmliste aufzulisten.

Löschen eines Titels von einer
Programmliste

Während Sie sich im PROGRAM-Modus befinden,
halten Sie STOP 3 Sekunden lang gedrückt. Das
System zeigt die Nachricht CLEAR an.

Tipps:

• Sie können eine Programm bis zu 32 Titeln erstellen.

Achtung: Die CD-Lade während der CD-Wiedergabe
oder dem Öffnen der CD-Lade nicht gewaltsam
schließen.

5 P:01

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 9

D

8

Radiosender einstellen (Tuner)

1. Drücken Sie SOURCE, um TUNER zu wählen.

2. Drücken Sie BAND, um zwischen den
Wellenbereichen FM(UKW)/MW/LW zu wählen.

Tipp: Ihr Musiksystem hat 32 abgespeicherte Sender.

Abstimmen eines Senders

Drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD

, um die Frequenzen zu wählen.

Einstellen eines abgespeicherten Senders

Der Tumer kann sich entweder im Abstimm-Modus
TUNE oder Abspeichermodus PRESET befinden.Wenn
er sich im Abstimmm-Modus TUNE befindet, leuchtet
die Anzeige PROG auf.

• Mit der Taste TUNE•PRESET kann zwischen den
Funktionen PRESET (Gespeicherte Sender aufrufen)
und TUNE (Radiosender einstellen) umgeschaltet
werden.
Drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD

oder PRESET UP oder PRESET DOWN auf der
Fernbedienung, um den vorhergehenden oder näch­sten Sender zu aktivieren. Im Display erscheint zuerst
der gespeicherte Sender (Programmplatz) und nach
einigen Sekunden wird die Frequenz angezeigt.
(FMPR:01 ist FM (UKW) Speicherplatz 1)

Automatische Senderspeicherung (nur für FM)

Halten Sie die Taste BAND/AUTO PROG/DECK 1•2 2
Sekunden lang gedrückt, um die Sender im
gewählten Wellenbereich abzutasten. Die Sender
werden dann als Feststationen abgespeichert.
Maximal 32 Sender können abgespeichert werden.
Achten Sie darauf, dass Ihre abgespeicherten Sender
nicht unabsichtlich gelöscht werden, da der Abtast­und Speichervorgang beim Drücken der Taste
automatisch erfolgt.
Sie können das automatische Abtasten stoppen,
indem Sie eine beliebige Taste drücken, aber die
gelöschten Sender können nicht mehr abgerufen
werden.

Manuelles Einstellen von Sender-Programmplätzen

1. Rufen Sie die Funktion TUNE•PRESET
(Radiosender einstellen) mit TUNE auf.

2. Drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP FOR­WARD , um die gewünschte Frequenz zu
aktivieren.

3. Drücken Sie einmal die Taste PROG•SET.

4. Der zuletzt aktivierte Speicherplatz wird aktiviert.

5. Falls Sie einen anderen Speicherplatz bevorzugen,
drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD

, um die gewünschte Programmnummer (1-32)

abzurufen.

6. Drücken Sie PROG•SET, um die gewählte
Frequenz auf diesem Programmplatz zu speichern.

Unterdrücken des Stereosignals

Drücken Sie FM ST, um zwischen FM (UKW) Mono
und Stereo für FM(UKW)-Sender in Stereo zu kippen
(nur Fernbedienung).

Abstimmen eines RDS-Senders

Tipp: RDS-Sender werden nur auf FM (UKW) empfangen.
Wenn der Tuner ein RDS-Signal entdeckt, leuchtet das
RDS-Symbol auf.

1. Drücken Sie TUNE•PRESET, um abgespeicherte
Sender zu aktivieren, oder drücken Sie SKIP BACK­WARD / SKIP FORWARD für die gewünschte
Frequenz.

2. Beim Empfang eines RDS-Senders leuchtet die
Anzeige RDS auf und im Display erscheint der Name
des Senders.

Anzeige von Informationen von RDS-Sendern

Mit der Taste CLOCK/RDS am Gerätekorpus bzw. der
REPEAT•RDS –Taste auf der Fernbedienung wird die

Anzeige der Frequenz, des Sendernamens (PS), des
Sendertyps (PTY), der Uhrzeit (CT) oder des
Radiotexts (RT) aufgerufen. Drücken Sie die Taste
INTRO•CT im CT-Modus, um die angezeigte Zeit
durch die Zeit des RDS-Senders zu ersetzen. Wenn
die Uhrzeit noch nicht eingestellt ist, wird diese
Information automatisch als Uhrzeit angezeigt.

Suche nach Programmart (PTY)

(Nur Fernbedienung)

1. Drücken Sie /PTY, um die PTY-Wahl zu
aktivieren.

2. Kippen Sie zwischen /PTY, um nach einem
PTY-Modus zu suchen.

3. Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden SKIP BACK­WARD / SKIP FORWARD , um nach einem
Sender zu suchen, der die gewünschte Programmart
sendet.

Tuner

BBC No...

SCIENC...12:05

87.50 MHz

PR:01

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 10

D

9

Tuner

Wiedergabe einer Kassette

Tipp: Sie können in beiden Laufwerken eine

Kassette abspielen.

1. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um TAPE zu
wählen.

2. Drücken Sie auf die Kassettenlade, um diese zu öff­nen.

3. Legen Sie eine Kassette in die Lade ein und drücken
Sie gegen die Lade, um diese zu schließen.

4. Drücken Sie BAND/AUTO PROG/DECK 1•2, um
Laufwerk 1 oder 2 zu wählen.

5. Drücken Sie SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
, um das Band zur gewünschten Startposition zu

spulen.

6. Zur Wiedergabe PLAY drücken.

Fortlaufende Wiedergabe

1. Aktivieren Sie die Dauerwiedergabe mit PRESET UP

auf der Fernbedienung. Vor dem Zähler wird "C"

angezeigt.

2. Legen Sie Cassetten in die Cassettendecks 1 und 2 ein.

3. Mit der Taste BAND/DECK 1/2 legen Sie fest, von

welchem Deck zuerst abgespielt wird.

4. Mit PLAY starten Sie die Dauerwiedergabe.

5. Die Dauerwiedergabe lässt sich mit PRESET DOWN

beenden.

Bandzählwerk

Sie können die Bandposition mit Hilfe des
Bandzählwerkes verfolgen. Drücken Sie PROG•SET. zur
Nullstellung.

Aufnahmen

Vom Tuner

1. Legen Sie eine Kassette in Laufwerk 1 ein.

2. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um TUNER zu

wählen und den gewünschten Wellenbereich zu
aktivieren.

3. Stimmen Sie den Sender ab, der aufgenommen

werden soll.

4. Drücken Sie RECORD, um die Aufnahme zu begin­nen.

5. Drücken Sie STOP , um die Aufnahme zu been­den.

Von einer CD

1. Legen Sie eine Kassette in Laufwerk 1 ein.

2. Drücken Sie wiederholt SOURCE, um CD zu wählen

3. Legen Sie die CD(s) ein, die aufgenommen werden
sollen.

4.Wählen Sie den Titel, die CD, oder das Programm, das
aufgenommen werden soll.

5. Drücken Sie RECORD, um die Aufnahme zu begin­nen.

6. CD beginnt zu spielen.

7. Drücken Sie STOP , um die Aufnahme zu been­den.

Von Kassette zu Kassette
Synchronisierte Aufnahme

1. Legen Sie die Zielkassette in Laufwerk 1 ein.

2. Legen Sie die Quellenkassette in Laufwerk 2 ein.

3. Drücken Sie RECORD. Wiedergabe und Aufnahme
beginnen gleichzeitig.

Normale Aufnahme

1. Legen Sie die Zielkassette in Laufwerk 1 ein.

2. Legen Sie die Quellenkassette in Laufwerk 2 ein und
drücken Sie PLAY .

3. Drücken Sie RECORD, um die Aufnahme zu begin­nen.

Von einem Hilfseingang

1. Legen Sie die Kassette in Laufwerk 1 ein.

2. Sicherstellen, dass die Hilfsvorrichtung richtig mit
dem Hilfsverbinder GAME •MP3• L / R, der sich auf der
Vorderseite des Tonsystems befindet, verbunden ist.

3. Starten Sie die Wiedergabe auf dem Hilfsgerät.

4. Drücken Sie RECORD, um die Wiedergabe zu begin­nen.

5. Drücken Sie STOP , um die Wiedergabe zu been­den.

Kassettenspieler

Sie können mit Hilfe der folgenden
Programmarten nach Sendern suchen:

RDS NEWS (Nachrichten), AFFAIR (Nachrichten und
Dokumentationen), INFO (Wetter, Medizinisches),
SPORT (Sport), EDUCAT (Bildung), DRAMA (Serien
und Drama), CULTUR (Religion), SCIENC

(Wissenschaft und Technik), VARIED (Verschiedenes),
POP M (Pop-musik), ROCK M (Rockmusik), MOR M
(Leichte Unterhaltungsmusik), LIGHTM (Leichte
Musik), CLASSI (Klassische Musik), OTHERM (Andere
Musik), ALARM (Alarm).

.

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 11

D

10

Tipps zur Störungsbehebung

Lösung

• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel
ordentlich angeschlossen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker einen
Moment ab und schließen Sie ihn
wieder an die Stromquelle an.

• Kontrollieren Sie die Steckdose, indem
Sie ein anderes Gerät anschließen.

• Erhöhen Sie den Lautstärkepegel.

• Kontrollieren Sie die
Lautsprecheranschlüsse.

• Überprüfen Sie, ob Sie die richtige
Funktion gewählt haben: CD, TAPE,
TUNER.

• Stellen Sie sicher, dass der Ton
abgeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der
Kopfhörer richtig eingesteckt ist.

• Kontrollieren Sie die
Antennenanschlüsse.

• Schwenken Sie die Antenne.

• Schalten Sie in der Nähe befindliche
Elektrogeräte aus, wie z.B. Fön,
Staubsauger, Mikrowellenherd,
Neonleuchten.

• Überprüfen Sie, ob sich eine CD in der
Lade befindet.

• Überprüfen Sie, ob die Beschriftung
der CD nach oben gerichtet ist.

• Überprüfen Sie, ob nicht der Modus
PAUSE aktiviert ist.

• Überprüfen Sie, ob die CD-Funktion
gewählt ist.

• Verwenden Sie einen CD­Optikreiniger.

• Reinigen Sie die CD.

• Probieren Sie eine andere CD.

• Reinigen Sie die CDs.

• Kontrollieren Sie, ob die CD Sprünge,
Kratzer oder andere Beschädigungen
aufweist.

• Überprüfen Sie, ob etwas die Anlage
zum Vibrieren bringt. Stellen Sie
gegebenenfalls die Anlage woanders
auf.

• Stellen Sie sicher, dass die
Lautsprecher mindestens 1 m vom
Hauptgerät entfernt oder auf einer
anderen Unterlage aufgestellt werden.

Problem

Anlage
lässt sich
nicht ein­schalten

Kein Ton

Schlechter
Radioemp
fang

CD lässt
sich nicht
abspielen

CD-Ton
springt

Problem

CD-Taste
funktion­iert nicht
oder wech­selt nicht
die CDs,
wenn Sie
DISC SKIP
drücken.

Verzerrter
Ton oder
Rauschen
bei
Aufnahmen
auf Band

Fernbedien
ung arbeit­et nicht

Lösung

• Schalten Sie auf eine andere
Funktion um (TAPE, Tuner) und dann
wieder auf CD.

• Kontrollieren, reinigen und entmag­netisieren Sie die Tonköpfe.

• Überprüfen Sie, ob die Batterien
richtig herum eingelegt sind.

• Tauschen Sie schwache Batterien
aus.

• Kontrollieren Sie, ob die Anlage an
eine Stromquelle angeschlossen ist.

• Richten Sie die Fernbedienung direkt
auf die Gerätefront.

• Rücken Sie näher an Ihre Anlage.

• Entfernen Sie etwaige Hindernisse
zwischen der Fernbedienung und der
Anlage.

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 12

D

11

WARTUNG

Trennen Sie die Stereoanlage vom Stromnetz ab,
bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Reinigung

Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit einem
weichen, staubbindenden Tuch.

CD-Spieler

ACHTUNG! Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser. Es

darf daher nur von einem qualifizierten Techniker
geöffnet werden.

Cassettenspieler

Um eine Verschlechterung der Klangqualität zu ver­meiden, öffnen Sie in regelmäßigen Abständen die
Klappe jedes Decks und reinigen Sie die Tonköpfe,
die Andruckrolle und die Antriebsrolle mit einem in
Alkohol getauchten Wattestäbchen.
Entmagnetisieren Sie außerdem den Tonkopf mit
einer Entmagnetisierungscassette (Diese erhalten Sie
als Zubehör im Radio- und Fernsehhandel.).

Wenn Sie die Aufnahmen
auf einer oder auf beiden
Seiten des Bandes gegen
Überspielen schützen
wollen, entfernen Sie die
entsprechende Sicherungslasche. Wenn Sie später mit
dem Band Aufnahmen machen wollen, decken Sie
das Loch mit einem Stück Klebstreifen ab.

Bandspiel verringern - Etwas
Spiel kann zu Kratzern auf dem
Band führen und im schlimmsten
Fall kann das Band reißen. Wenn
Sie Bandspiel feststellen, winden
Sie das Band mit einem Stift fes­ter auf, bevor Sie es einlegen.

Umgang mit der CD

• Berühren Sie nicht Wiedergabefläche. Fassen Sie die
CD an beiden Außenkanten oder an einer
Außenkante und dem Mittenloch an. Bringen Sie auf
der Beschriftungsfläche keine Kennzeichnungen oder
Klebebänder an. Vermeiden Sie Kratzer oder
Beschädigungen der Wiedergabefläche. CDs drehen
sich im Player mit hoher Geschwindigkeit. Verwenden
Sie keine beschädigten (gebrochenen oder ver­formten) CDs.

Reinigung der CD

• Bei einer verschmutzten CD kann die Klangqualität
deutlich beeinträchtigt werden. Reinigen Sie die CD
regelmäßig, indem Sie diese vorsichtig mit einem
weichen Tuch von innen nach außen abwischen.

• Bei starker Verschmutzung der CD feuchten Sie ein
weiches Tuch mit Wasser an, wringen Sie es gut aus
und wischen Sie den Schmutz vorsichtig ab.
Entfernen Sie anschließend verbliebene
Wassertropfen mit einem trockenen Tuch.

• Verwenden Sie bei der CD keine Reinigungssprays
für Tonträger oder antistatischen Mittel. Reinigen Sie
die CD auch nicht mit Benzin, Verdünner oder
anderen flüchtigen Substanzen, diese können die
Oberfläche der CD angreifen.

Reinigung der Linse des CD­Spielers

Auch eine verunreinigte Linse im CD-Spieler kann die
Wiedergabequalität des Geräts deutlich beeinträchti­gen. Kaufen Sie einen Linsenreiniger für CDs, um die
Linse des CD-Spielers zu reinigen und um so die
Klangqualität des Geräts zu erhalten. Anweisungen
zur Reinigung der Linse des CD-Spielers finden Sie in
der Beilage des Linsenreinigers.

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 13

Side A ProtectionBSide B Protection

A

A

12

WEITERE INFORMATIONEN

D

Sicherheitshinweise

• Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
Etwaige Reparaturen oder Einstellungen im Inneren
des Gerätes sollten nur von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

•Betreiben Sie dieses Gerät niemals mit offenem
Gehäuse.

• Berühren Sie den CD-Spieler nicht mit nassen
Händen. Falls Flüssigkeiten in das Gehäuse des CD­Spielers gelangen sollte, bringen Sie das Gerät zur
Überprüfung zu einem Fachmann.

• Dieser Compact-Disc-Spieler benützt einen
Laserstrahl zum Ablesen der Musik auf der CD. Der
Lasermechanismus entspricht dem Tonabnehmer und
der Abtastnadel eines Plattenspielers. Obwohl sich in
diesem Produkt eine Laser-Pick-up-Optik befindet, ist
diese vollständig gefahrlos, wenn sie den
Anweisungen entsprechend benutzt wird.

• CDs rotieren mit hoher Geschwindigkeit in diesem
CD-Spieler. Verwenden Sie keine beschädigten, ver­zogenen oder zerkratzten CDs.

• Stellen Sie den Schalter auf die richtige Spannung
ein, um Beschädigungen dieses Produkts zu vermei­den.

• Berühren Sie nicht die Pick-up-Optik, welche sich
im CD-Fach befindet. Vermeiden Sie außerdem das
Ansammeln von Staub auf der Pick-up-Optik und
lassen Sie nicht den Deckel der CD-Lade längere Zeit
offen stehen. Wenn die Linse schmutzig wird, reini­gen Sie diese mit einer weichen Bürste oder verwen­den Sie eine Blasebürste, die speziell für
Kameralinsen vorgesehen ist.

• Das Gerät soll nicht Tropf- und Spritzwasser ausge­setzt werden.

Wichtige Sicherheitshinweise zu
Batterien

• Denken Sie daran, die Batterien her­auszunehmen, wenn Sie die Fernbedienung länger
als einen Monat nicht benutzen, um so das
Auslaufen der Batterien zu vermeiden.

• Entsorgen Sie auslaufende Batterien
unverzüglich, denn diese können zu
Hautverätzungen oder anderen Verletzungen
führen. Entsorgen Sie Batterien fachgerecht gemäß
den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

• Bei einer Batterie kann in folgenden Fällen
Elektrolyt auslaufen:

- Die Batterie wurde zusammen mit Batterien eines
anderen Typs eingesetzt.

- Die Batterie wurde nicht richtig eingelegt.

- Es wurden nicht alle Batterien zur gleichen Zeit
ausgewechselt.

- Die Batterie kam mit Feuer in Berührung.

- Es wurde versucht, eine nicht wiederaufladbare
Batterie trotzdem aufzuladen.

Sicherheitshinweise bei der
Verwendung des Kopfhörers

• Stellen Sie die Lautstärke des Kopfhörers nicht zu
hoch ein. Gehörexperten wenden sich gegen
langes, dauerhaftes Abspielen bei großer
Lautstärke.

• Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren
wahrnehmen, verringern Sie die Lautstärke oder
unterbrechen Sie die Benutzung des Kopfhörers.

• Seien Sie in potenziell gefährlichen Situationen
besonders vorsichtig oder unterbrechen Sie zwis­chenzeitlich die Benutzung des Kopfhörers.
Auch wenn der Kopfhörer für die Verwendung im
Freien ausgelegt ist, damit Sie Außengeräusche
wahrnehmen können, stellen Sie die Lautstärke nie
so hoch ein, dass Sie nicht mehr hören können, was
um Sie herum vorgeht.

Nicht übertreten

Dieses Produkt sollte nur für den Zweck verwendet
werden, für den es verkauft wird, d. h. Unterhaltung,
und kein Urheberrecht verletzen. Jegliche Versuche,
dieses Produkt für Zwecke zu verwenden, für die es
nicht vorgesehen ist, sind gesetzeswidrig und werden
nicht von Thomson genehmigt.

Technische Daten

Stromversorgung: 230 V ~ 50 Hz
Abmessungen : (B x T x H (mm))
Einheit – 311 x 306 x 390
Lautsprecher – 311 x 240 x 197
Kassettendeck: Dämpfungsverlauf: 125 Hz - 8 kHz

(-5 dB)
CD-Spieler: Dämpfungsverlauf (+/- 2 dB): 60 Hz bis 5
kHz
Typenschild: befindet sich auf der Rückseite des
Gerätes

Die Beschreibungen und Merkmale in diesem Dokument sind nur eine
allgemeine Richtlinie und stellen keine Garantie dar. Immer um die
höchste Qualität unserer Produkte bemüht, behalten wir uns das
Recht vor, Änderungen oder Modifikationen ohne Vorankündigung
vorzunehmen. Die englische Fassung ist bei allen Produkt- und
Betriebsbeschreibungen ausschlaggebend, wenn in anderen Sprachen
Diskrepanzen auftreten sollten.

MS4000 D 3/5/03 8:49 AM Page 14