NL
Veiligheidsvoorzorgen
Thomson Informatie
LET OP !
Onzichtbare laserstraal wanneer het toestel opengemaakt wordt. Vermijd elke blootstelling aan de
stralenbundel. Laserapparaat van klasse 1. Dit toestel
mag enkel door bevoegde technici geopend worden,
om ongevallen met de laserstralenbundel te vermijden.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Kwalificatie informatie: Aan onderkant/achterkant
van het apparaat. Dit apparaat is in overeenstemming
met de huidige eisen.
Zoals aangegeven door het identiteitsplaatje van het toestel, is dit toestel
conform met de inzake elektrische
beveiliging en elektromagnetische compatibiliteit geldende normen.
Heb eerbied voor het milieu. Gooi de
gebruikte batterijen niet weg, maar
neem contact met uw handelaar, die
ervoor zorgen kan dat ze op een
gepaste manier gerecycleerd worden.
Geluidsvolume : bescherm uw gehoor !
Vooraleer u de hoofdtelefoon opzet,
stelt u best het geluidsvolume in op zijn
minimum. Hierna kunt u het geluid
regelen naar uw smaak.
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 2
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
SIKKERHEDSAFBR
UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
YDERE ER UDE AF FUNKTION.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
AREIL
APP
A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
VARNING–
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO!
AVAT T AESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
DE CLASSE 1
AESSA
NL
Veiligheidsvoorzorgen
1
Inhoudstafel
Veiligheidsvoorzorgen
Om te beginnen
Uitpakken van het systeem . . . .2
Achteraanzicht . . . . . . . . . . . . .2
Installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bediening en Indicatoren
Op het toestel . . . . . . . . . . . . . .3
Op de afstandsbediening . . . . .4
het Display
Tonen van de demonstratie . . . .5
Klok/klokradio op het display . .5
Instellen van de klok . . . . . . .5
Instellen van de timer . . . . . .5
Aanzetten van de timer . . . .5
Regelen van de lichtsterkte van
het display . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Inslaapmodus . . . . . . . . . . . . . . .5
Geluidsregeling
Gebruik van geprogrammeerde
Equalizer-curves . . . . . . . . . . . .6
Uw eigen curve aanmaken . .6
Booster voor de bassen . . . . .6
Klankdemping . . . . . . . . . . .6
X-Surround . . . . . . . . . . . . . . .6
CD Speler
Nota’s betreffende CD-R/CD-RW
disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Laden van disks . . . . . . . . . . . . .6
Spelen van disks . . . . . . . . . . . . .6
Een disk overslaan . . . . . . . .7
Zoeken doorheen een CD . .7
De speelvolgorde dooreen
mengen . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Intro’s van de tracks
beluisteren . . . . . . . . . . . . . .7
Herhaling . . . . . . . . . . . . . . .7
Een CD programma opstellen . .7
Een programmalijst afspelen 7
De programmalijst tonen . . .7
Een programmalijst uitwissen7
Tuner
De tuner kiezen . . . . . . . . . . . . .8
Afstemmen op een zender . . . .8
Gebruik van geprogrammeerde
zenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Auto Preset Programma
(enkel voor FM) . . . . . . . . . . .8
manueel zenders program-
meren . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Het stereosignaal uitschakelen .8
Afstemmen op een RDS zender 8
Tonen informatie RDS zender .8
Zoeken via het programma-
type (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Cassetterecorde
Afspelen van een cassette . . . .9
Afspelen zonder onderbreking .9
Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . .9
van de tuner . . . . . . . . . . . .9
van een CD . . . . . . . . . . . . . .9
van cassette naar cassette . .9
van een andere hulpbron . .9
Tips om problemen op te
lossen . . . . . . . . . . . . .10
Onderhoud
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . .11
CD speler . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cassetterecorder . . . . . . . . . .11
CD’s behandelen . . . . . . . . . .11
CD’s reinigen . . . . . . . . . . . . .11
Onderhoud van de CD lens . .11
Meer informatie . . . . .12
Veiligheidsvoorzorgen . . . . . .12
Belangrijke informatie over de
batterijen . . . . . . . . . . . . . . . .12
Veiligheid ivm. de
hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . .12
Bega geen wetsovertreding .12
Technische specificaties . . . . .12
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 3
OPGEPAST
GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE,
NIET OPENEN
DE BLIKSEM MET
DE PIJLPUNT IN
EEN
GELIJKZIJDIGE
DRIEHOEK IS HET
SYMBOOL VAN DE
AANWEZIGHEID
VAN EEN
‘GEVAARLIJKE
SPANNING’ IN HET
TOESTEL
ZIE DE VERMELDINGEN OP DE ONDERKANT
OPGELET : OM HET RISICO
VAN ELEKTROCUTIE TE
VERMINDEREN : OPEN HET
TOESTEL NIET (OOK DE
ACHTERWAND NIET). DE
ONDERDELEN IN HET
TOESTEL VERGEN GEEN
ONDERHOUD. WEND U TOT
BEVOEGD PERSONEEL
VOOR ALLE INTERVENTIES.
/ DE RUG VAN HET TOESTEL
EEN GELIJKZIJDIGE
HET
UITROEPTEKEN IN
DRIEHOEK
VERWIJST NAAR
BELANGRIJKE
INSTRUCTIES DIE
BIJ DIT TOESTEL
GELEVERD
WORDEN.
WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND
OF ELEKTROCUTIE TE VERMIJDEN: DIT TOESTEL NIET
BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHTIGHEID.
NL
Om te beginnen
2
Uitpakken van het systeem :
U moet het volgende aantreffen :
• één apparaat (met 2 luidsprekers)
• één afstandsbediening
• één AM lusantenne
• éénFM draad antenna
• één handleiding
• één Thomson garantiekaart
Achteraanzicht
1. Aansluiting voor de AM lusantenne
2. FM Antenna Kontakt
3. Plugs voor de luidsprekers
4. Optical Uit
De FM en AM antennes gebruiken
Voordat u uw audiosysteem gebruikt is het goed om u
zich te verzekeren dat de FM en AM antennes naar
behoren zijn geplaatst.
Sluit de FM-antenne aan op de stekerbus FM 75Ω op de
achterkant van het apparaat. Wikkel haar af en zorg
ervoor dat ze helemaal is uitgelegd
(U kunt het ook op de muur achter het apparaat
plakken. Hoe hoger hoe beter). Als u ook naar AM stations wilt luisteren zult u ook de AM raamantenne aan
de achterkant moeten verbinden. Draai de AM raamantenne voor betere ontvangst.
De luidsprekers aansluiten
Verbind de rode draad (aan de linker luidspreker) met
het rode aansluitcontact voor de linker luidspreker (L)
aan de achterkant van het apparaat en de zwarte draad
(aan de linker luidspreker) met het zwarte aansluitcontact voor de linker luidspreker (L). Volg dezelfde procedure om de rechter (R) luidspreker aan te sluiten.
Installeren
Zorg voor voldoende ventilatie door de hieronder
vermelde afstanden te respecteren :
Vooraanzicht
Zijaanzicht
10 cm
10 cm10 cm
10 cm
5 cm
1
2
3
4
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 4
Draadverbinding van antenne en luidspreker
OPTICAL OUT
~
Druk het eindklemmetje van de
luidspreker omlaag om de draad
erdoor te steken.
OPMERKING: Zorg dat de isolatie op alle verbindingspunten volledig van
de einden van de antenne- en luidsprekerdraden is verwijderd.
Laat het klemmetje los om de
draad in de eindaansluiting vast
te zetten.
AM LOOP
+
Ω
__
L R
MAIN SPEAKERS 6
+
5 DISC CHANGER
SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM
•
C
L
O
N
E
S
P
E
CD-R / RW COMPATIBLE
ON
IR SENSOR
ECO
ECO
L
GAME
•mp3•
R
PUSH PUSH
PRESET EQ
SOURCE
TIMER
CLOCK
DEMO
RDS
1 2
DECK
PLAYBACK/ RECORD PLAYBACK
AUTOMATIC REC LEVEL • AUTO STOP MECHANISM
ONE TOUCH RECORDING
O
DISC
SKIP
TUNER•PRESET
DIGITAL TUNING
RECORD
PROG•SET
BANDDIMMER
AUTO PROG/
B. BOOSTX-SURR.
DECK 1•2
L
V
O
O
R
T
L
U
N
M
O
E
C
DECK
CONTINUOUS PLAY 2 > 1
TAPE DUBBING 2 > 1
NL
3
Bediening en Indicatoren
Op het toestel
ON/ECO — hou deze toets kort ingedrukt om de
ECO-modus in te schakelen (energiebesparend, zonder het tonen van de klok).
Tip: in de STANDBY-modus (de toets ON/ECO is
dan uit) wordt de tijd getoond. Om het systeem in
de vorige gebruikte modus te plaatsen, drukt u op
ON/ECO. Druk op CD, TAPE, TUNER, of AUX
(enkel op de afstandsbediening) om de overeenstemmende modus te kiezen. De icoontjes op het display
zeggen u welke modus gekozen is.
GAME •MP3• L / R — Jack voor de AUX ingang.
PHONES — aansluiting voor de hoofdtelefoon.
OPEN•CLOSE —dit opent en sluit het diskvak.
SOURCE— voor het kiezen van : CD speler / tuner /
casetterecorder / uitwendige bron.
DIMMER / DEMO – Zet de demonstratie aan
of uit; bijstellen scherm contrast.
TIMER — schakelt de tijdinstel-modus in, en
schakelt de timer in of uit.
CLOCK/RDS — toont de tijd en
schakelt de klokinstel-modus in ;
toont RDS –informatie in de Tuner
modus (FM).
PRESET EQ —Laat u kiezen tussen
de verschillende EQ modes.
DIGITAL TUNING – (SKIP BACKWARD) — Hiermee kunt u: op een
lagere frequentie afstemmen, een
preset omlaag gaan, een nummer
teruggaan op een CD, een lagere
instelling kiezen of de tape
terugspoelen.
DIGITAL TUNING – (SKIP FORWARD) — Hiermee kunt u: op een
lagere frequentie afstemmen, een
preset omhoog gaan, een nummer
vooruitgaan op een CD of de tape
vooruitspoelen.
PLAY / PAUSE — Speelt of
pauseert een CD of tape.
TUNE•PRESET — om de CD’s en
de tapes te stoppen ; hiermee
selecteert u de tunermodus en de
preset-modus.
PROG•SET - Hiermee kunt u de programmeermodus
voor de CD-speler en de Tuner binnengaan of
neuwe instellingen programmeren voor de klok en
de timer.
BAND /AUTO PROG./DECK 1•2 — voor het veranderen van de tuner bandbreedte ; voor het invoeren
van het auto-preset programma in FM modus, voor
het overschakelen tussen deck 1 en deck 2 op de
cassettespeler.
X-SURR. — om de x-surround aan of uit te zetten.
B. BOOST—om bass boost aan of uit te zetten.
RECORD —om het opnemen te starten.
DISC SKIP —om over te springen naar de volgende
CD in het diskvak.
VOLUME UP/DOWN — om het geluid luider of
stiller te zetten.
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 5
5 DISC CHANGER
SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM
•
C
L
O
N
E
S
P
E
O
DISC
SKIP
L
V
O
O
R
T
L
U
N
M
O
E
C
AUTO PROG/
CD-R / RW COMPATIBLE
TUNER•PRESET
RECORD
BANDDIMMER
B. BOOSTX-SURR.
DECK 1•2
DECK
CONTINUOUS PLAY 2 > 1
TAPE DUBBING 2 > 1
ON
ECO
L
GAME
•mp3•
R
PUSH PUSH
IR SENSOR
ECO
PRESET EQ
SOURCE
TIMER
CLOCK
DEMO
RDS
1 2
DECK
PLAYBACK/ RECORD PLAYBACK
AUTOMATIC REC LEVEL • AUTO STOP MECHANISM
ONE TOUCH RECORDING
DIGITAL TUNING
PROG•SET
NL
Bediening en Indicatoren
Afstandsbediening
ON•ECO – blijf even drukken op de STANDBY modus om in de
ECO modus te gaan (energiebesparend, zonder uuraanwijzing).
CD – voor de CD speler.
TUNER – om de radio aan te zetten.
TAPE – voor de cassetterecorder.
AUX – om een externe input te kiezen.
EQ – om de vaste instellingen van de equalizer te kiezen.
B. BOOST – om de bassenbooster aan of uit te zetten.
X-SURROUND – activeert surround.
VOL + of VOL – : regelt het geluidsniveau.
PLAY/PAUSE – om de CD en de tape te spelen of te doen
pauzeren.
NEXT /FWD – in de CD-modus : om de volgende opties te
kiezen wat het spoor en de instelling betreft ; vooruit zoeken
doorheen de CD ;
In de tuner-modus : om een hogere radiofrequentie te kiezen ;
In de tape-modus : om de band snel vooruit te spoelen.
PREV /REW – in de CD-modus : om de vorige opties te
kiezen wat het spoor en de instelling betreft ; achteruit zoeken
doorheen de CD ;
In de tuner–modus : om een lagere radiofrequentie te kiezen ;
In de tape–modus : om de band snel terug te spoelen.
RECORD – om het opnemen te starten.
STOP – Stopt de CD of tape.
REPEAT•RDS – om een spoor of een CD of alle CD’s te herhalen.
Wanneer de radio ingeschakeld is, wordt er RDS informatie
getoond.
MUTE – om het geluid uit te schakelen.
/PTY – om in tuner-modus het willekeurig beluisteren aan en
uit te zetten, en om het zoeken volgens programmatype in te
schakelen.
FM ST. – om heen en weer te gaan tussen FM stereo en mono.
DISC SKIP – om naar de volgende CD te gaan.
INTRO•CT – om de INTRO-modus in te schakelen, die de eerste 10
seconden van elk spoor speelt en de RDS tijd toont.
PRESET UP/DOWN – om de volgende/vorige vooraf geprogrammeerde zender te kiezen.
SLEEP – druk hierop om het aantal minuten te kiezen waarna het
apparaat uitgeschakeld wordt.
Installatie van de batterijen
Plaats vóór gebruik 2 “AAA” of “R03” of “UM4” batterijen in de
afstandsbediening. Voer onderstaande stappen uit voor een correcte installatie.
1. Open het klepje van het batterijcompartiment (op de
achterkant van de afstandsbediening).
2. Controleer de plus- en minpolen van de batterijen alvorens de
batterijen in het compartiment te steken en zorg ervoor dat de
polen overeenkomen met het plaatje in het batterijcompartiment. Plaats de batterijen in het compartiment.
3. Sluit hierna het klepje om de batterijen te bedekken. Duw er
zachtjes tegen tot het dichtklikt.
4
Batterijtype :
AAA of UM-4 of R03
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 6
SOURCE
CD
ON•ECO
TUNER
TAPE
AUX
B.B
O
O
E Q
S
T
X
-S
U
R
R
O
U
N
D
VOL
EV
PR
R
E
V
RECORD STOP
VOL
REPEAT•RDS
DISC SKIPFM ST.
DN•PRESET•UP
NEXT
D
FW
PTY
INTRO•CT
SLEEP
NL
5
Display
Tonen van de demonstratie
Magische demonstratie is beschikbaar in alle
modellen, behalve wanneer de timer aan
staat of de sleep mode in werking is. Druk
op DIMMER/DEMO om de magische
demonstratie functie aan/uit te zetten. De
demonstratie laat alle scherm functies zien.
Klok/klokradio op het display
Instellen van de klok
1. hou CLOCK/RDS ingedrukt totdat het uur op het
display knippert.
2. druk op DIGITAL TUNING of om het
uur in te stellen en druk dan op CLOCK/RDS om
over te gaan naar de cijfers voor de minuten.
3. druk op DIGITAL TUNING of om de
exacte minuut in te stellen.
4. druk op PROG•SET om de instelling te bewaren
en op STOP om uit de bewerking te stappen.
Nota :
• Als het systeem AAN is, kan u op CLOCK/RDS
drukken om het huidige uur te tonen gedurende
ongeveer 2 seconden.
• Het uurwerk kan niet ingesteld worden in de
FM-modus.
Instellen van de timer
1. Hou TIMER ingedrukt totdat ON en het uur knipperend op het display verschijnen (ON - de timer
geeft de juiste tijd aan).
2. Om de juiste tijd in te stellen, drukt u op DIGITAL
TUNING of om het uur in te stellen, en
vervolgens drukt u op TIMER om over te gaan naar
de cijfers voor de minuten.
3. druk op DIGITAL TUNING of om de
minuten in te stellen.
4. druk op TIMER om over te stappen naar OFF (de
timer geeft niet de juiste tijd aan) en de tijdsaanduiding knippert. Herhaal stappen 2 en 3.
5. druk op TIMER om de bron te kiezen. Druk op
DIGITAL TUNING of om te kiezen tussen
CD/TUNER/TAPE/REC TU.
6. druk op TIMER om het volume in te stellen.
Stel
het gewenste volume af met de VOLUME
CONTROL knop.
7. druk op PROG•SET om de ingestelde waarden te
bewaren of op STOP om het instellen te verlaten.
Aanzetten van de timer
Druk op TIMER en laat de knop los om de wekker
in- of uit te schakelen. De wekker is ingeschakeld
wanneer de uurwerkicoon verlicht is.
Regelen van de lichtsterkte van
het display
1. Hou DIMMER/DEMO ingedrukt gedurende meer
dan 2 seconden.
2. Terwijl de dimmer verschijnt op het display, druk
even op DIMMER/DEMO, om de gewenste lichtsterkte te kiezen (DIMM 1 - 3).
Inslaapmodus
U kan kiezen hoeveel minuten er moeten verlopen
alvorens het apparaat automatisch uitgeschakeld
wordt. Druk op SLEEP op de afstandsbediening om
te kiezen tussen OFF, 120, 90, 60, 45, 30,15 en 5
minuten (enkel op de afstandsbediening)
DIMM 2
Opmerking:
Het demper niveau kan uitsluitend afgesteld worden wanneer het apparaat aan staat.
In de standby mode blijft het demper niveau op
DIMM 3 staan, en in de magische demonstratie
stand staat het demper niveau op DIMM 1.
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 7
NL
Laden van Disks
1. Druk enkele malen op SOURCE voor het kiezen
van de CD-modus.
2. Druk op OPEN•CLOSE om het diskvak te openen.
3. Laad tot vijf disks met de labelkant naar boven
(druk op DISC SKIP om de diskdrager te doen draaien)
4. Druk op OPEN•CLOSE om het vak te sluiten.
Het icoon van de geladen diskpositie licht op.
Spelen van Disks
• Druk op PLAY/PAUSE of op STOP naargelang het geval.
• Druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
om een bepaald spoor te kiezen.
Tegelijkertijd spelen en laden:
1. Druk op OPEN•CLOSE om het diskvak te openen terwijl een CD aan het spelen is.
2. Laad/verwissel de disks in beschikbare vakken door
te drukken op DISC SKIP.
3. Druk op OPEN•CLOSE om het vak te sluiten.
Gebruik van geprogrammeerde
Equalizer Curves
Druk op PRESET EQ op het apparaat of op EQ op
de afstandsbediening om heen en weer te navigeren
tussen FLAT, ROCK, POP, JAZZ, CLASS & CUSTOM. Het
display toont u in het kort de selectie
Uw eigen curve aanmaken
1. Druk op PRESET EQ om de CUSTOM modus te
selecteren.
2. Druk op DIGITAL TUNING / terwijl "CUS-
TOM" is aangegeven om door de weergegeven bass
en treble niveaus te navigeren.
3. Druk op VOLUME UP/ DOWN terwijl BAS of TRE is
aangegeven om de gain-waarde (tussen -10 en +10)
van de een of de ander in te stellen.
BASS BOOST
Druk op B. BOOST om het opdrijven van de basfrequentie aan of uit te schakelen.
Klankdemping
Druk op MUTE op de
afstandsbediening om het
geluid uit te schakelen
(enkel op de afstandsbediening)
X- Surround
Druk op X-SURROUND voor een vollere geluidskwaliteit. U krijgt :
1. een breder en dieper geluid voor vokale en instrumentale muziek.
2. Een krachtiger instrument voor studio-opnames.
3. Verhoogde ‘surround’ effecten met een grotere
flexibiliteit wat betreft het opstellen van de luidsprekers.
BAS+08
MUTE
Geluidsregeling
6
CD-Speler
dit apparaat is uitgerust
voor het spelen van CD-RW /
CD-R Disks
Nota’s betreffende CD-R / RW Disks
•Breng geen etiket van om het even welke aard
aan op een CD-R/RW disk (op geen van beide zijden) ; dit kan de oorzaak zijn van een slechte
werking.
• om beschadigingen van de CD-R/RW disk te
vermijden, het diskvak niet openen tijdens het
spelen van de disk.
• geen onbeschreven CD-R/RW disk laden in het
apparaat. Dit kan de oorzaak ervan zijn dat het
lezen van de disk een langere tijd in beslag
neemt.
• CD-RW disks kunnen meer of minder
geschikt zijn voor het afspelen, afhankelijk
van de verschillen in kwaliteit van de disk en
van de recorder die gebruikt werd om de
disk te creëeren.
Opmerking: Ga na dat alle disks uit het diskette
vakje gehaald zijn voordat het apparaat verplaatst
of getransporteerd wordt!
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 8
CD-R / RW
NL
7
CD-Speler
Een Disk overslaan
Druk op DISC SKIP.
Zoeken doorheen een CD
Hou SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
ingedrukt om tijdens het spelen een CD te doorzoeken.
Tip: hou tijdens het spelen van een CD, SKIP
FORWARD of BACKWARD ingedrukt gedurende
meer dan 2 seconden, om de CD te doorzoeken.
De speel-volgorde dooreenmengen
Druk op /PTY om het spelen van tracks in een
willekeurige volgorde aan- of uit te zetten (enkel
voor de afstandsbediening).
Intro’s van de tracks beluisteren
Druk op INTRO om de eerste 10 seconden van elke
track op de lopende disk te spelen, of alle disks in de
lade, of schakel de INTRO-modus uit (enkel voor de
afstandsbediening).
Herhaling
Druk op REPEAT om de in gebruik zijnde track te
herhalen, of de in gebruik zijnde disk, alle disks, of
schakel de REPEAT modus uit (enkel voor de afstandsbediening).
Nota : u kan ook drukken op REPEAT om één
disk te kiezen of alle disks, vooraleer u de
functies INTRO & MIX kiest.
Een CD-programma opstellen
U hebt de mogelijkheid om de CD-speler te programmeren om tot 32 willekeurige tracks te spelen uit de
CD’s in de lade.
1. Stop de CD-speler en druk op PROG•SET om de
programmeermodus in te schakelen.
Het systeem toont het eerstvolgende beschikbare
programmanummer : "- - P:01," met "- - " knippert,
en dit is voor u het signaal om de eerste track op de
programmalijst te kiezen.
2. Druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
om een track te kiezen (Druk op DISC SKIP om een
nummer van een andere CD te selcteren).
3. Druk onmiddellijk op PROG•SET om de gekozen
track te verbinden met het programmanummer. Na 3
seconden wordt u gevraagd een volgende track in de
programmalijst te kiezen.
(in de CD-programmamodus licht het PROG icoon op)
Een programmalijst afspelen
als u in de PROGRAM-modus bent, druk op
PLAY/PAUSE .
De programmalijst tonen
1. Nadat de CD speler stilgelegd is, drukt u op
PROG•SET om in de PROGRAM-modus te gaan.
2. Druk enkele malen op PROG•SET om alle tracknummers op de programmalijst te doen verschijnen.
Een programmalijst uitwissen
Als u in de programma-modus bent, hou STOP
gedurende 3 seconden ingedrukt. De boodschap
CLEAR verschijnt.
Tips:
• U kunt een programma van maximum 32
tracks samenstellen
Let op: duw niet om het diskvak te sluiten terwijl
een CD gelezen wordt of terwijl het vak opegaat.
5 P:01
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 9
NL
8
De tuner selecteren
1. druk op SOURCE om de TUNER te selecteren.
2. Druk op BAND om de radiobandbreedte te kiezen :
FM/MW/LW
Tip: uw audiosysteem beschikt over 32 voorge- pro-
grammeerde zenders
Afstemmen op een zender
Druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
om de frequentie te kiezen.
Gebruik van geprogrammeerde zenders
De tuner is dan ofwel in TUNER-modus ofwel in PRESET-modus. Indien de tuner in PRESET-modus is,
brandt het PROG lampje.
• druk op TUNE•PRESET om over en weer te gaan
tussen de modussen Preset en Tune.
• druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
of op PRESET UP of DOWN op de afstandsbediening
om de vorige of de eerstvolgende geprogrammeerde
zender te kiezen. Op het display verschijnt dan het
voorgeprogrammeerde nummer en na enkele seconden verschijnt de frequentie (FMPR.01 is het voorgeprogrammeerde FM 1)
Het Auto Preset Programma (enkel voor FM)
hou de toets BAND/AUTO PROG./DECK1•2 ingedrukt gedurende 2 seconden om de zenders in de
gekozen bandbreedte te overlopen. Deze zenders
worden dan opgeslagen als geprogrammeerde
kanalen. U kunt maximum 32 zenders opslaan. Let op
: uw voorgeprogrammeerde kanalen kunnen onvrijwillig gewist worden, omdat het scannen en opslaan
automatisch gebeurt, zodra u de toets indrukt.
U kunt het automatische scannen stilleggen door te
drukken op om het even welke toets, maar de
gewiste zenders kunnen niet opnieuw te voorschijn
worden gehaald.
Manueel programmeren
1. druk op TUNE•PRESET om in de TUNER-modus te gaan.
2. Druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
om de gewenste frequentie in te stellen.
3. Druk éénmaal op de PROG.SET toets.
4. Er verschijnt het laatst gekozen programma.
5. Als u een ander programma wenst, druk op SKIP
BACKWARD / SKIP FORWARD om naar het
gewenste voorgeprogrammeerde nummer te gaan (1-
32)
6. Druk op PROG•SET om de gekozen frequentie op
te slaan.
Het stereosignaal uitschakelen
Druk op FM ST om over en weer te gaan tussen FM
mono en stereo, bij FM stereo-zenders (enkel voor de
afstandsbediening)
Afstemmen op een RDS-zender
Tip: RDS-zenders zenden enkel in FM uit.
Wanneer de tuner een RDS signaal opvangt, licht
het RDS icoon op.
1. druk op TUNE•PRESET om toegang te krijgen tot
de voorgeprogrammeerde zender of druk op
SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
tot aan de gewenste frequentie.
2. als u de gewenste RDS zender gevonden hebt, licht
op het display RDS op, met de naam van de zender
Tonen van de informatie van de RDS zender
Druk op CLOCK•RDS op het hoofd apparaat of druk
op REPEAT.RDS op de afstandsbediening om de frequentie, naam van de zender (PS), type zender (PTY),
tijd (CT), of radio tekst (RT) weer te geven. In de CT
modus drukt u op de toets INTRO•CT om de tijdsaanduiding in het display te vervangen door de tijd van de
RDS zender. Als de tijdsaanduiding nog niet is
ingesteld, wordt deze informatie automatisch
getoond.
Zoeken via het programmatype (PTY)
(enkel voor de afstandsbediening)
1.druk op /PTY om toegang te krijgen tot de PTY
selectie.
2. klik indien nodig herhaaldelijk op /PTY om een
PTY modus te kiezen.
3. druk binnen 5 seconden op SKIP BACKWARD /
SKIP FORWARD om een zender te
vinden met het gekozen programmatype.
Tuner
BBC No...
SCIENC...12:05
87.50 MHz
PR:01
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 10
NL
9
Tuner
Afspelen van een cassette
Tip: u kan via elk van de decks een cassette
afspelen.
1. Druk enkele malen op SOURCE om TAPE te kiezen
2. Duw op het cassettedeurtje om het te openen.
3. Steek een tape in en duw op het deurtje om het te
sluiten
4. Druk op BAND/AUTO PROG/DECK 1•2 om deck 1
of deck 2 te kiezen
5. Druk op SKIP BACKWARD / SKIP FORWARD
om de tape naar de gewenste startpositie te brengen.
6. Druk op PLAY om het afspelen te beginnen.
Afspelen zonder onderbreking
1. Druk op PRESET UP op de afstandsbediening
om continu afspelen in te schakelen. Voor de teller
verschijnt een "C".
2. Plaats cassettebandjes in deck 1 en 2.
3. Druk op BAND/DECK 1/2 om het deck te
selecteren dat het eerst moet worden afgespeeld.
4. Druk op PLAY om continu af te spelen.
5. Druk op PRESET DOWN om continu afspelen
uit te schakelen.
Teller
met de teller kunt u een plaats op de tape noteren.
Druk op PROG•SET om de teller op nul te plaatsen.
Opnemen
Van de tuner
1. Steek een tape in deck 1
2. druk enkele malen op SOURCE om TUNER te
selecteren en toegang te krijgen tot de gewenste
radiobandbreedte.
3. Stem af of de zender die u wilt opnemen.
4. Druk op RECORD om het opnemen te starten.
5. Druk op STOP om het opnemen te beëindigen.
Van een CD
1. Steek een tape in deck 1.
2. Druk enkele malen op SOURCE om CD te selecteren.
3. Steek de disk in die u wilt opnemen.
4. Kies de track, de CD of het programma dat u wilt
opnemen.
5. Druk op RECORD om het opnemen te starten.
6. De CD begint te spelen.
7. Druk op STOP om het opnemen te beëindigen.
Van cassette naar cassette
Gelijktijdig opnemen
1. Steek de ontvangende tape in deck 1.
2. Steek de brontape in deck 2.
3. Druk op RECORD : opnemen en afspelen starten
dan tezamen.
Normaal opnemen
1. Steek de ontvangende tape in deck 1.
2. Steek de brontape in deck 2 en druk op PLAY .
3. Druk op RECORD.
Van een andere hulpbron
1.Steek de cassette in deck 1.
2. Ga na of de hulp apparatuur correct is aangesloten op
het GAME•MP3•L / R hulp verbindingsapparaat aan de
voorkant van het geluidssysteem.
3. Start het afspelen op het toestel dat fungeert als hulpbron.
4. Druk op RECORD om het opnemen te starten.
5. Druk op STOP om het opnemen te beëindigen.
Cassetterecorder
U kunt zoeken naar zenders met één van
de volgende programmatypes :
RDS NIEUWS (news), AFFAIR (nieuws en documentaires), INFO (weer, medisch), SPORT (sport), EDUCAT (educatief), DRAMA (soaps en series), CULTUR
(godsdienstig), SCIENC (wetenschap en techniek),
VARIED (gemengd) POP M (popmuziek), ROCK M
(rockmuziek), MOR M (middle-of-the-road muziek),
LIGHT M (lichte muziek), CLASSI (klassieke muziek),
OTHERM (muziek buiten kategorie), ALARM
(wekker).
.
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 11
NL
10
Tips om problemen op te lossen
Probleem
Het toestel
kan niet
worden
ingeschake
ld
Geen klank
Slechte
radioontvangst
De CD
wordt niet
weergegev
en
De Cdklank verspringt
Probleem
De Cd-toets
reageert
niet, of het
systeem
verandert
niet van
disk wanneer u op
DISC SKIP
drukt.
Vervormde
of verstoorde cassetteopnames
De afstandsbediening
werkt niet
Oplossing
• Schakel naar een andere functie
(TAPE, Tuner) en daarna weer terug
naar CD.
• Opname-koppen inspecteren;
zonodig reinigen.
• Controleer of de batterijen correct
werden ingelegd.
• Vervang lege batterijen.
• Controleer of het systeem op de netstroom aangesloten is.
• Richt de afstandsbediening rechtstreeks naar het voorpaneel van het
systeem.
• Ga dichter bij het systeem staan.
• Verwijder eventuele hindernissen
tussen de afstandsbediening en het
systeem.
Oplossing
• Controleer of de stekkers stevig in
de contacten zitten.
• Verwijder de stekker even uit het
stopcontact, en stop hem daarna terug
in.
• Controleer het stopcontact door er
een ander toestel op aan te sluiten.
• Zet het volume hoger.
• Controleer de aansluitingen van de
luidsprekers.
• Controleer of u de juiste functie geselecteerd heeft: CD, TAPE, TUNER.
• Controleer of de klankdemping
(mute) uit staat.
• Verzeker u ervan dat de koptelefoon
niet is aangesloten.
• Controleer de aansluiting van de
antenne.
• Verplaats de antenne.
• Schakel andere elektrische apparaten in de nabijheid uit, zoals een
haardroger, stofzuiger, microgolf
oven, buislamp.
• Controleer of een CD is ingezet.
• Controleer of het Cd-label naar
boven gericht is.
• Controleer of de PAUSE-modus niet
aangeschakeld is.
• Controleer of de Cd-functie geselecteerd is.
• Gebruik een Cd-lensreiniger.
• Reinig de disk.
• Probeer een andere CD
• Reinig de disks.
• Controleer of de disk niet gebogen,
gekrast of anderzijds beschadigd is.
• Controleer of het systeem aan trillingen onderhevig is en verplaats het
indien nodig.
• Let erop dat de luidsprekers op een
afstand van minstens 1meter van het
hoofdtoestel geplaatst worden of op
een ander oppervlak dan het hoofdtoestel.
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 12
NL
11
ONDERHOUD
Verwijder de stekker van het audiosysteem uit het
stopcontact vooraleer u met het onderhoud begint.
Het schoonmaken
Maak de behuizing van het systeem schoon met een
zachte stofdoek.
De Cd-speler
VOORZICHTIG! Dit systeem werkt met een laser-
straal. Het mag uitsluitend door een gekwalificeerde
vakman worden geopend.
De cassettespeler
Teneinde een verslechterende klankkwaliteit te
voorkomen, is het nodig regelmatig het deurtje van
elke deck te openen en de magnetische koppen,
klemrollen en kaapstanders met een in alcohol
gedrenkt oorstokje te reinigen. U moet de koppen
bovendien demagnetiseren door een demagnetiserende cassette af te spelen
(verkrijgbaar bij audiogereedschap verdelers).
Om uw opames aan één of
beide kanten van een cassette te beschermen kunt u
het overeenkomstig lipje verwijderen. Als u later
toch op de cassette wenst op te
nemen, kleeft u een stukje
kleefband over de opening.
Slappe tape
Een eindje slappe tape in een
cassette kan de oorzaak zijn van krassen op de tape,
of erger nog, de tape kan erdoor breken. Wanneer u
merkt dat de tape niet strak zit kunt u dit verhelpen
door hem met een potlood op te spannen voor u de
cassette in het deck zet.
Behandelen van uw disks
• raak het oppervlak met de digitale gegevens niet
aan.
• houd de disk vast bij de randen, of aan één rand
en in het middengat.
• kleef geen etiketten of kleefstroken op de
labelkant.
• bekras of beschadig het etiket niet ; de disks
draaien met een hoge snelheid binnen in de lezer.
• gebruik geen beschadigde disks (met scheurtjes
of andere beschadigingen).
Cleaning CDs
• verontreinigde disks kunnen de oorzaak zijn van
zwakke geluid- en beeldkwaliteit. Hou de disks
schoon door met een zacht doek te wrijven van het
midden naar de buitenkant. Veeg nooit over de
disk in een cirkelvormige beweging, omdat dit
cirkelvormige krassen veroorzaken kan en dit zou
de oorzaak kunnen zijn van interferentie bij het
beluisteren.
• als een disk erg vuil is, kunt u een zacht doek
bevochtigen in water en uitwringen, en hiermee
het vuil zachtjes wegvegen, en daarna de
eventuele waterdruppels wegnemen met een
droog doek.
• gebruik voor de disk geen sprays voor het reinigen van platen en gebruik geen antistatische producten. Gebruik nooit benzeen of thinner of
andere vluchtige solventen, die het diskoppervlak
kunnen beschadigen.
Onderhoud van de Cd-lens
Een vuile Cd-lens veroorzaakt eveneens een slechte
klankkwaliteit. Om de lens schoon te maken en de
klankkwaliteit van uw systeem in stand te houden
moet u een Cd-lensreiniger kopen. Raadpleeg de
handleiding van de Cd-lensreiniger voor het schoonmaken van uw Cd-lens.
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 13
Side A ProtectionBSide B Protection
A
A
12
VERDERE INFORMATIE
NL
Veiligheidsvoorzorgen
• Open de behuizing van dit apparaat onder geen
enkele omstandigheid. Eventuele herstellingen of
interne bijregelingen mogen uitsluitend door een
gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd.
• Gebruik dit apparaat nooit terwijl de behuizing verwijderd is.
• Stel het toestel niet in werking direct nadat het van
een koud lokaal naar een warm lokaal gebracht
werd, omdat condensatie de werking verstoren kan.
• Raak de speler niet met natte handen aan.
Wanneer een vloeistof de behuizing binnengedrongen is moet u de speler onmiddellijk door een gekwalificeerde vakman laten nakijken.
• Deze compacte Cd-speler werkt met een laserstraal
om de muziek van disks af te lezen. Het lasermechanisme stemt overeen met de houder en naald van een
conventionele platenspeler. Ondanks het feit dat dit
product een laser pick-up lens incorporeert, is het
volledig veilig zolang het volgens de gebruiksaanwijzingen wordt gebruikt.
• Disks draaien in het systeem rond op heel hoge
snelheden. Gebruik geen beschadigde, gekromde of
gebarsten disks.
• Teneinde beschadiging aan dit product te
voorkomen, moet de voltageschakelaar naar het voltage van uw streek zijn geschakeld.
• Raak de pick-up lens binnenin het diskvak niet met
de handen aan. Voorkom eveneens dat stof zich op
de pick-up lens kan vastzetten door de lade nooit
lange tijd te laten open staan. Wanneer de lens
bevuild is kunt u ze met een zachte borstel of een
blaasborstel voor cameralenzen schoonmaken.
• Het apparaat mag niet in contact komen met vocht
of waterdruppels.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan
druppels of spatten van enigerlei vloeistof en plaats
het apparaat niet op een vochtige plaats of op een
abnormaal warme plaats.
Belangrijke informatie over batterijen
• Wanneer u de afstandsbediening langer dan een
maand niet gaat gebruiken, moeten de batterijen
verwijderd worden om lekken te voorkomen.
• Verwijder lekkende batterijen onmiddellijk daar zij
huidverbranding of andere kwetsuren kunnen
veroorzaken.
• Werp batterijen op milieuvriendelijk wijze weg en
in overeenstemming met de reglementering die in
uw streek van kracht is. Alle batterijen kunnen elektrolyt laten lekken indien ze met batterijen van een
ander type worden samen gebruikt, onjuist ingezet,
niet allemaal tegelijk vervangen of in vuur geworpen
worden, of indien u ze probeert op te laden als ze
niet herlaadbaar
zijn.
Veiligheidsvoorzorgen in verband
met hoofdtelefoons
• Zet wanneer u een hoofdtelefoon op heeft het volume nooit te hoog. Oorspecialisten waarschuwen
tegen langdurig luisteren naar hoge volumes.
• Verminder onmiddellijk het volume of zet de
hoofdtelefoon af wanneer u een dreunend geluid in
de oren waarneemt.
• U dient de hoofdtelefoon tijdelijk af te zetten of
uiterst voorzichtig te zijn in mogelijk gevaarlijke situaties.
Ook al is uw hoofdtelefoon van het open-lucht type
waarbij u buitengeluiden nog kunt horen, dan mag u
nog het volume niet zo hard zetten dat u de buitengeluiden niet meer hoort.
Inbreuken
Dit product mag enkel gebruikt worden voor de
doeleinden waarvoor het werd ontworpen,
namelijk ontspanning zonder auteursrechten te
schenden. Elke poging om dit product voor andere
dan de bedoelde doeleinden te gebruiken is onwettig en daarom niet goedgekeurd door Thomson.
Technische gegevens
Stroomvoeding: 230V~50Hz
Afmetingen ( H x W x D mm):
Apparaat - 311 x 306 x 390
Luidspreker - 311 x 240 x 197
Cassettedeck: responscurve: 125Hz-8kHz (-5dB)
Cd-speler: responscurve (+/- 2dB): 60Hz tot 5kHz
Informatieplaatje: Zie achteraan het apparaat.
De beschrijvingen en kenmerken in dit document worden gegeven als
algemene aanwijzing en bieden geen enkele garantie. Teneinde onze
klanten met producten van een zo hoog mogelijke kwaliteit te
voorzien, behouden wij het recht voor zonder voorafgaande berichtgeving veranderingen of verbeteringen aan te brengen. De Engelse
versie van dit document zal voor al onze producten en de details betreffende hun werking als eindreferentie gelden in geval van geschillen
voortkomende uit gebruiksaanwijzingen in andere talen.
MS4000 NL 3/5/03 8:56 AM Page 14
Loading...