Thomson MS-2200 Service manual

SERVICE MANUAL DOCUMENTATION TECHNIQUE TECHNISCHE DOKUMENTATION DOCUMENTAZIONE TECNICA DOCUMENTACION TECNICA

No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke, Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.

WARNING : Before servicing this chassis please read the safety recommendations.

ATTENTION : Avant toute intervention sur ce châssis, lire les recommandations de sécurité.

ACHTUNG : Vor jedem Eingriff auf diesem Chassis, die Sicherheitsvorschriften lesen.

ATTENZIONE : Prima di intervenire sullo chassis, leggere le norme di sicurezza.

IMPORTANTE : Antes de cualquier intervención, leer las recomendaciones de seguridad.

Code : 357 828 50 - 0504 / 3,7M - CRKD2571 Print.

AUDIO

*PC: The version code is indicated either in the battery compartment or on the back of the unit - ce code version est indiqué dans le compartiment à piles ou au dos de l’appareil - PC: Version des Geräts wird im Batteriefach oder auf der

Rückseite angegeben - il codice della versione è indicado nello scompartimento delle batterie o sul retro dell’apparecchio - el código de la versión está indicado en el compartimento de las pilas o en la parte trasera del aparato.

Version (PC*): A

MS2200

Type of set :

Cassette radio recorder / compact disc

Type d'appareil :

Combiné radio cassette / CD

Geräteart :

CD-Radio Cassetten Portable

Tipo d'apparecchio :

Insieme radio cassette / CD

Tipo de aparato :

Radio cassette / CD

Power supply : Alimentation : Stromversorgung : 230 V ~ 50 Hz Alimentazione : Alimentación :

FM - MF : 87,5 - 108 MHz MW - PO : 522 - 1611 kHz LW - GO : 150 - 283 kHz

Frequency response : Courbe de réponse :

200 Hz - 4 kHz

Frequenzgang :

(+5 / - 5 dB)

Curva di risposta : Curva de respuesta :

Wow and fluttter : Fluctuations : Gleichlauf : 0,3 % Fluttuazioni : Fluctuaciones :

Disc rotation speed : Vitesse de rotation du disque : CD-Drehgeschwindigkeit : 200 ➡ 500 tr/m Velocità di rotazione del disco : Velocidad de rotación del disco :

DAD

Stereo separation :

Diaphonie : Übersprechdämpfung : 40 dB Diafonia : Diafonía :

306 mm 311 mm 390 mm 4,2 kg

Nominal output power : Puissance nominale de sortie : Nennausgangsleistung : 2 x 40 W (Rms) potenza nominale di uscita : 2 x 80 W (Music.) Potencia nominal de salida :

Sensitivity : Sensibilité : FM - MF : 8 µV (S/N = 26 dB) Empfindlichkeit : MW - PO : 1000 µV/m (S/N = 20 dB) Sensibilità : LW - GO : 2500 µV/m (S/N = 20 dB) Sensibilidad :

Signal to noise ratio : Rapport signal / bruit : Geräuschspannungsabstand : 42 dB Rapporto segnale / disturbo : Relación señal / ruido :

4,75 cm/s

C60 : 170 s

Frequency response : Courbe de réponse :

60 Hz - 20kHz

Frequenzgang :

(-3 dB)

Curva di risposta : Curva de respuesta :

Signal to noise ratio : Rapport signal / bruit : Geräuschspannungsabstand : 60 dB Rapporto segnale / disturbo : Relación señal / ruido :

Technical data - Caractéristiques principales

Technische Daten - Dati tecnici - Caracteristicas del aparato

<< >>

Do not disconnect modules when they are energized! Repairs on power supply section are to be carried out only with isolating transformer.

Ne pas retirer les modules lorsqu' ils sont sous tension. N'effectuer les travaux de maintenance sur la partie reliée au secteur (Switch Mode) qu'au travers d'un transformateur d'isolement.

Module nicht bei eingeschaltetem Gerät entfernen! Servicearbeiten am Netzteil nur unter Verwendung eines Regeltrenntrafos durchführen.

Non scollegare le piastre quando sono alimentate! Per le riparazioni sulla sezione alimentatore, utilizzare un trasformatore isolatore.

No desconectar los módulos cuando están activados. Las reparaciones en la sección de alimentación de energía deben ser ejecutadas solamente con un transformador de separación.

Indicates critical safety components, and identical components should be used for replacement. Only then can the

operational safety be garanteed. Le remplacement des éléments de sécurité (repérés avec le symbole ) par des composants non homologués selon la

Norme CEI 65 entraine la non-conformité de l'appareil. Dans ce cas, la responsabilité du fabricant n'est plus engagée. Wenn Sicherheitsteile (mit dem Symbol gekennzeichnet) nicht durch Original - Ersatzteile ersetzt werden, erlischt die

Haftung des Herstellers. La sostituzione dei componenti di sicurezza (evidenziati con il segno ) con componenti non omologati secondo la

norma CEI 65 comporta la non conformitá dell'apparecchio. In tal caso è "esclusa la responsabilità " del costruttore. La sustitución de elementos de seguridad (marcados con el simbolo ) por componentes no homologados segun la

norma CEI 65, provoca la no conformidad del aparato. En ese caso, el fabricante cesa de ser responsable.

MEASUREMENT CONDITIONS - CONDITIONS DE MESURES - MESSBEDINGUNGEN

CONDIZIONI DI MISURA - CONDICIONES DE MEDIDAS

RECEIVER : On UHF,input level : 1 mV, bar test pattern :

- PAL, I standard, 100% white. Via the scart socket, input level : 1 Vpp, bar test pattern : Colour, contrast and brightness at mid-position, sound at minimum.

Programme selected : PR 01. DC voltages measured between the point and earth using a digital

voltmeter.

RICEVITORE : In UHF, livello d'entrata 1 mV, monoscopio barre :

- PAL, norma G. bianco 100%. Via SCART, livello d'entrata 1 Vpp, monoscopio barre : Colore, Contrasto, Luminositá media, Suono minimo.

Programma selezionato PR 01. Tensioni continue rilevate rispetto alla massa con un voltmetro digitale.

RECEPTEUR : En UHF, niveau d'entrée 1 mV mire de barres

- SECAM, Norm L, Blanc 100%. Par la prise Péritélévision, niveau d'entrée 1 Vcc, mire de barres . Couleur, contraste, lumière à mi-course, son minimum.

Programme affecté PR 01. Tensions continues relevées par rapport à la masse avec un

voltmètre numérique.

RECEPTOR : En UHF, nivel de entrada 1 mV, mira de barras :

- PAL, norma G, blanco 100%. Por la toma Peritelevision, nivel de entrada 1 Vpp mira de barra. Color, Contraste, luz a mitad de carrera, Sonido minimo.

Programa afectado PR 01. Tensiones continuas marcadas en relacion a la masa con un voltimetro digital.

CRKD 2571

2 First issue 05/04

DIGITAL PROCESSING SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DU TRAITEMENT DIGITAL SCHALTBILD DIGITALVERARBEITUNG - SCHEMA ELABORAZIONE DIGITALE ESQUEMA DEL TRATAMIENTO DIGITAL

107 502 60

Invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated. Avoid direct exposure to beam.

Le rayon laser est invisible. Eviter l'exposition directe lors de la maintenance.

Bei geöffneter Schublade und Defekt der Sicherheitsvorrichtungen besteht die Gefahr unsichtbaren Laserlichts. Niemals direkt in den Laserstrahl sehen.

Il raggio laser è invisible. Evitare l'esposizione diretta durante la manutenzione.

El rayo laser es invisible. Evitar la exposición directa en el momento del mantenimiento.

DANGER :

ATTENTION :

VORSICHT BEI

REPARATUREN :

ATTENZIONE :

IMPORTANTE :

CLASS 1 LASER PRODUCT

APPAREIL A LASER DE CLASSE 1

LASER KLASSE 1

APPARECCHIO CON LASER DI CLASSE 1

APARATO CON LASER DE CLASE 1

The complete Digital Prcessing Module is available from A.S.S. under Part Number : En SAV, l'ensemble du module traitement digital est géré sous le code : Die Sevice Bestell-Nr. für das Modul "Digital Processing kompl." ist : Il codice del modulo completo di elaborazione digitale è : En postventa, el modulo completo tratamiento digital lleva el côdigo :

P005

GND

34

SCLK

9

CD_L

8

AGND

7

CD_R

6

+V1CC

5

SDATA

12

+5V

CD_RESET

CMD5B