Thomson MS2200 User Manual [no]
Veiligheidsvoorzorgen
LET OP !
Onzichtbare laserstraal wanneer het toestel
opengemaakt wordt. Vermijd elke blootstelling
aan de stralenbundel. Laserapparaat van klasse 1.
Dit toestel mag enkel door bevoegde technici
geopend worden, om ongevallen met de
laserstralenbundel te vermijden.
LASER λ = 780 nm, P max = 5 mW
Kwalificatie informatie: Aan
onderkant/achterkant van het apparaat.
Dit apparaat is in overeenstemming met de
huidige eisen.
Zoals aangegeven door het
identiteitsplaatje van het toestel, is dit
toestel conform met de inzake
elektrische beveiliging en
elektromagnetische compatibiliteit
geldende normen.
Heb eerbied voor het milieu. Gooi de
gebruikte batterijen niet weg, maar
neem contact met uw handelaar, die
ervoor zorgen kan dat ze op een
gepaste manier gerecycleerd worden.
Geluidsvolume : bescherm uw gehoor !
Vooraleer u de hoofdtelefoon opzet,
stelt u best het geluidsvolume in op
zijn minimum. Hierna kunt u het
geluid regelen naar uw smaak.
CAUTION – INVISIBLE LASER RADIATION
WHEN OPEN AND INTERLOCKS FAILED OR
DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.
ATTENTION –
RAYONNEMENT LASER INVISIBLE
DANGEREUX EN CAS D'OUVERTURE ET LORSQUE
LA SECURITE EST NEUTRALISEE.
EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU.
NL
De beschrijvingen en kenmerken in dit document worden gegeven als algemene aanwijzing en bieden geen enkele
garantie. Teneinde onze klanten met producten van een zo hoog mogelijke kwaliteit te voorzien, behouden wij het
recht voor zonder voorafgaande berichtgeving veranderingen of verbeteringen aan te brengen. De Engelse versie van
dit document zal voor al onze producten en de details betreffende hun werking als eindreferentie gelden in geval
van geschillen voortkomende uit gebruiksaanwijzingen in andere talen.
MS2200 NL 11/17/03 1:50 PM Page 3
DE BLIKSEM MET
DE PIJLPUNT IN
GELIJKZIJDIGE
DRIEHOEK IS HET
SYMBOOL VAN DE
AANWEZIGHEID
VAN EEN
‘GEVAARLIJKE
SPANNING’ IN HET
TOESTEL
WAARSCHUWING: OM HET RISICO VAN BRAND
OF ELEKTROCUTIE TE VERMIJDEN: DIT TOESTEL NIET
BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOCHTIGHEID.
ADVARSEL!
USYNLIG LASERSTRÅLNING VED ÅBNING NAR
YDERE ER UDE AF FUNKTION.
SIKKERHEDSAFBR
UNGDÅ UDSAETTELSE FOR STRÅLNING.
VORSICHT!
UNSICHTBARE LASERSTRALUNG
WENN ABDECKUNG GEÖFFNET UND SICHERHEITS–
VERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT.
NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN!
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
AREIL
APP
A LASER
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASS 1 LASERAPPARAT
VARNING–
OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL
ÄR ÖPPNAD OCH SPÄRRAN ÄR URKOPPLADE.
BETRAKTA EJ STRÅLEN.
VARO!
AVAT TAESSA JA SOUJALUKITUS OHITETT
OLET AL
LASERSÄTEILYLLE ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.
EEN
DE CLASSE 1
TTIINA NÄKYMÄTTÖMÄLLE.
OPGEPAST
GEVAAR VOOR ELEKTROCUTIE,
NIET OPENEN
OPGELET : OM HET RISICO
VAN ELEKTROCUTIE TE
VERMINDEREN : OPEN HET
TOESTEL NIET (OOK DE
ACHTERWAND NIET). DE
ONDERDELEN IN HET
TOESTEL VERGEN GEEN
ONDERHOUD. WEND U TOT
BEVOEGD PERSONEEL
VOOR ALLE INTERVENTIES.
AESSA
HET
UITROEPTEKEN IN
EEN GELIJKZIJDIGE
DRIEHOEK
VERWIJST NAAR
BELANGRIJKE
INSTRUCTIES DIE
BIJ DIT TOESTEL
GELEVERD
WORDEN.
ZIE DE VERMELDINGEN OP DE ONDERKANT
/ DE RUG VAN HET TOESTEL
Veiligheidsvoorzorgen
Om te beginnen . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uitpakken van het systeem . . . . . . . . . . . . . . . .2
Achteraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
De FM en AM antennes gebruiken . . . . . . .2
De luidsprekers aansluiten . . . . . . . . . . . . . .2
Installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Bediening en Indicatoren . . . . . . . .3
Op het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Op de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Installatie van de batterijen . . . . . . . . . . . . .4
het Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Tonen van de demonstratie . . . . . . . . . . . . . . .5
Instellen van de klok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Instellen van de timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Aanzetten van de timer . . . . . . . . . . . . . . . .5
Regelen van de lichtsterkte van het display . .5
Slaapmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Geluidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . .6
Gebruik van geprogrammeerde Equalizer
Curves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Uw eigen curve aanmaken . . . . . . . . . . . . . .6
Bass Boost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Klankdemping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
CD Speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Nota’s betreffende CD-R/CD-RW disks . . . . . . .7
Laden van Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Cd’s afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tegelijkertijd spelen en laden . . . . . . . . . . .7
Een Disk overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Tracks overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Door een cd zoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
De speel-volgorde dooreenmengen . . . . . .7
Intro’s van de tracks beluisteren . . . . . . . . .8
Herhaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Een CD-programma opstellen . . . . . . . . . . . . . .8
Een programmalijst afspelen . . . . . . . . . . . .8
De programmalijst tonen . . . . . . . . . . . . . . .8
Een programmalijst uitwissen . . . . . . . . . . .8
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
De tuner selecteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Afstemmen op een zender . . . . . . . . . . . . . . . .9
Gebruik van geprogrammeerde zenders . . . .9
Het Auto Preset Programma (enkel voor FM) .9
Manueel programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Het stereosignaal uitschakelen . . . . . . . . . . . . .9
Afstemmen op een RDS-zender . . . . . . . . . . .10
Tonen van de informatie van de RDS
zender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Zoeken via het programmatype (PTY) . . . . .10
Cassetterecorde . . . . . . . . . . . . . . .11
Afspelen van een cassette . . . . . . . . . . . . . . . .11
Teller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Van de tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Van een CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Van een andere hulpbron . . . . . . . . . . . . . .11
Tips om problemen op te lossen . .12
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CD speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cassetterecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CD’s behandelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
CD’s reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Onderhoud van de CD lens . . . . . . . . . . . . . . .13
Meer informatie . . . . . . . . . . . . . . .14
Veiligheidsvoorzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Belangrijke informatie over de batterijen . .14
Veiligheid ivm. de hoofdtelefoon . . . . . . . . .14
Bega geen wetsovertreding . . . . . . . . . . . . . .14
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
1
NL
Inhoudstafel
MS2200 NL 11/17/03 1:50 PM Page 4
Uitpakken van het systeem :
U moet het volgende aantreffen :
• één apparaat (met 2 luidsprekers)
• één afstandsbediening
• één AM lusantenne
• één handleiding
• één Thomson garantiekaart
Achteraanzicht
1. FM Pigtail Antenna
2. Aansluiting voor de AM lusantenne
3. Plugs voor de luidsprekers
De FM en AM antennes gebruiken
Voordat u uw audiosysteem gebruikt, zult u er
zeker van willen zijn, dat zowel de FM- als de
AM-antenne goed geplaatst is. Wikkel de FMantenne aan de achterkant van het apparaat af
en zorg ervoor dat deze helemaal is uitgelegd
(misschien wilt u haar wel met band tegen de
muur achter het apparaat plakken, als dat
mogelijk is. Hoe hoger, hoe beter.) U moet de lus
van de AM-antenne ook met de achterkant van
het apparaat verbinden, als u naar AM-stations
luistert.
Draai de AM-raamantenne voor een betere
ontvangst.
De luidsprekers aansluiten
Verbind de rode draad (aan de linker luidspreker)
met het rode aansluitcontact voor de linker
luidspreker (L) aan de achterkant van het
apparaat en de zwarte draad (aan de linker
luidspreker) met het zwarte aansluitcontact voor
de linker luidspreker (L). Volg dezelfde procedure
om de rechter (R) luidspreker aan te sluiten.
Installeren
Zorg voor voldoende ventilatie door de hieronder
vermelde afstanden te respecteren :
2
NL
Om te beginnen
10 cm
10 cm
Vooraanzicht
10 cm
10 cm
5 cm
Zijaanzicht
1
2
3
MS2200 NL 11/17/03 1:50 PM Page 5
Draadaansluiting aan de luidspreker
FM ANTENNA
AM LOOP
+
__
RL
MAIN SPEAKERS 6
+
Druk het eindklemmetje van de
luidspreker omlaag om de draad
erdoor te steken.
OPMERKING: Zorg dat de isolatie op alle verbindingspunten volledig van
de einden van de luidsprekerdraden is verwijderd.
ON
ECO
L
GAME
•mp3•
R
Laat het klemmetje los om de
draad in de eindaansluiting vast
te zetten.
5 DISC CHANGER
SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM
IR SENSOR
ECO
SOURCE
CD INFO
CD-R / RW COMPATIBLE
TUNE•PRESET
PRESET EQ
DIGITAL TUNING
TIMER
BANDDIMMER•DEMO
RECORDPROG•SET
CLOCK
RDS
AUTO PROG
B. BOOST
PUSH
CASSETTE DECK
DIGITAL LOGIC DECK
PLAYBACK/ RECORD
•
N
C
E
L
O
P
S
O
E
DISC
SKIP
Op het toestel
ON/ECO —Druk hierop op en houd deze in
standby-modus om naar de ECO-modus te gaan
(energiebesparing, zonder klokweergave). De
rode ECO-indicator gaat branden als het apparaat
in ECO-modus is.
Druk kort om het apparaat aan en uit te zetten.
GAME •mp3• L / R / AUX IN - Jack voor de AUX
ingang.
PHONES - aansluiting voor de
hoofdtelefoon.
OPEN•CLOSE - dit opent en sluit het diskvak.
SOURCE - Selecteert tussen cd afspelen, tuner,
cassettespeler en AUX.
DIMMER•DEMO / CD INFO - Zet de
demonstratie aan of uit; bijstellen scherm
contrast.
TIMER - schakelt de tijdinstel-modus in, en
schakelt de timer in of uit.
CLOCK/RDS - toont de tijd en schakelt de
klokinstel-modus in ; toont RDS – informatie in de
Tuner modus (FM).
PRESET EQ - Laat u kiezen tussen de
verschillende EQ modes.
DIGITAL TUNING (SKIP BACKWARD) Verlaagt de radiofrequentie, gaat omlaag in de
voorprogrammering, zoekt snel terug door de cd,
gaat naar de vorige cd-track of insteloptie; spoelt
de cassette terug.
DIGITAL TUNING (SKIP FORWARD) Verhoogt de radiofrequentie, gaat omhoog in de
voorprogrammering, zoekt snel vooruit door de
cd, gaat naar de volgende cd-track of insteloptie,
spoelt de cassette snel vooruit.
PLAY / PAUSE - Speelt of pauseert een CD
of tape.
TUNE•PRESET - om de CD’s en de tapes te
stoppen ; hiermee selecteert u de tunermodus en
de preset-modus.
PROG•SET - Hiermee kunt u de
programmeermodus voor de CD-speler en de
Tuner binnengaan of neuwe instellingen
programmeren voor de klok en de timer.
BAND/AUTO PROG. - Wisselt tussen
radiobanden. Gaat naar het zelfstandig
voorgeprogrammeerde programma in FM-modus.
B. BOOST - om bass boost aan of uit te zetten.
RECORD - om het opnemen te starten.
DISC SKIP - om over te springen naar de
volgende CD in het diskvak.
VOLUME CONTROL - om het geluid luider of
stiller te zetten.
3
NL
Bediening en Indicatoren
Tip:
in de STANDBY-modus (de toets ON/ECO is
dan uit) wordt de tijd getoond. Om het
systeem in de vorige gebruikte modus te
plaatsen, drukt u op ON/ECO. Druk op CD,
TAPE, TUNER, of AUX (enkel op de
afstandsbediening) om de overeenstemmende
modus te kiezen. De icoontjes op het display
zeggen u welke modus gekozen is.
MS2200 NL 11/17/03 1:50 PM Page 6
5 DISC CHANGER
SIMULTANEOUS PLAY AND LOAD SYSTEM
•
N
ON
IR SENSOR
ECO
L
GAME
•mp3•
R
ECO
PRESET EQ
SOURCE
TIMER
CLOCK
CD INFO
RDS
DIGITAL TUNING
CD-R / RW COMPATIBLE
TUNE•PRESET
RECORDPROG•SET
BANDDIMMER•DEMO
B. BOOST
AUTO PROG
PUSH
C
E
L
O
P
S
O
E
DISC
SKIP
CASSETTE DECK
PLAYBACK/ RECORD
DIGITAL LOGIC DECK
Afstandsbediening
ON•ECO —Druk hierop op en houd deze in standby-modus om naar
de ECO-modus te gaan (energiebesparing, zonder klokweergave).
CD – voor de CD speler.
TUNER – om de radio aan te zetten.
TAPE – voor de cassetterecorder.
AUX – om een externe input te kiezen.
EQ – om de vaste instellingen van de equalizer te kiezen.
B. BOOST – om de bassenbooster aan of uit te zetten.
DIMMER / DEMO / CD INFO — Zet de demonstratie aan of uit;
bijstellen scherm contrast.
VOL + of VOL – — regelt het geluidsniveau.
PLAY/PAUSE – om de CD en de tape te spelen of te doen
pauzeren.
NEXT / FWD – in de CD-modus : om de volgende opties te
kiezen wat het spoor en de instelling betreft ; vooruit zoeken
doorheen de CD ;
In de tuner-modus : om een hogere radiofrequentie te kiezen ;
In de tape-modus : om de band snel vooruit te spoelen.
PREV / REW – in de CD-modus : om de vorige opties te
kiezen wat het spoor en de instelling betreft ; achteruit zoeken
doorheen de CD ;
In de tuner–modus : om een lagere radiofrequentie te kiezen ;
In de tape–modus : om de band snel terug te spoelen.
RECORD – om het opnemen te starten.
STOP – Stopt de CD of tape.
REPEAT•RDS – om een spoor of een CD of alle CD’s te herhalen.
Wanneer de radio ingeschakeld is, wordt er RDS informatie getoond.
MUTE – om het geluid uit te schakelen.
/ PTY – om in tuner-modus het willekeurig beluisteren aan en uit
te zetten, en om het zoeken volgens programmatype in te schakelen.
FM ST. – om heen en weer te gaan tussen FM stereo en mono.
DISC SKIP – om naar de volgende CD te gaan.
INTRO•CT – om de INTRO-modus in te schakelen, die de eerste 10
seconden van elk spoor speelt en de RDS tijd toont.
PRESET UP/DOWN – om de volgende/vorige vooraf
geprogrammeerde zender te kiezen.
SLEEP – druk hierop om het aantal minuten te kiezen waarna het
apparaat uitgeschakeld wordt.
Installatie van de batterijen
Plaats vóór gebruik 2 “AAA” of “R03” of “UM4” batterijen in de
afstandsbediening. Voer onderstaande stappen uit voor een correcte
installatie.
1. Open het klepje van het batterijcompartiment (op de achterkant
van de afstandsbediening).
2. Controleer de plus- en minpolen van de batterijen alvorens de
batterijen in het compartiment te steken en zorg ervoor dat de
polen overeenkomen met het plaatje in het batterijcompartiment.
Plaats de batterijen in het compartiment.
3. Sluit hierna het klepje om de batterijen te bedekken. Duw er
zachtjes tegen tot het dichtklikt.
4
NL
Bediening en Indicatoren
Batterijtype :
AAA of UM-4 of R03
MS2200 NL 11/17/03 1:50 PM Page 7
SOURCE
TUNER
CD
O
N
•
E
C
O
PREV
R
E
V
RECORD STOP
REPEAT•RDS
DN•PRESET•UP
TAPE
AUX
B
.B
O
O
E Q
S
T
D
E
M
O
/
D
IM
M
E
R
C
D
IN
F
O
VOL
N
EX
T
FWD
VOL
PTY
INTRO•CT
DISC SKIPFM ST.
SLEEP
Loading...