THOMSON LCD User Manual

FR

TV
DVD

1

Sommaire

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Télécommande :TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Télécommande : autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Première installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Utilisation quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Mise en marche / mise en veille du TV/DVD à écran LCD
Volume
Affichage d’informations
Accès aux chaînes
Accès aux programmes audiovisuels

Réglage de l’heure – Liste des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Heure
Liste des chaînes

Le son Virtual Dolby Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

L’image et les préférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

L’image
Les préférences

Autres réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

La personnalisation

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Les menus DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Télécommande : DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Lecture – types de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Modes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Affichage et son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Langues préférentielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Menus info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21-22

Les raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

TV_DVD_LCD_fr 27/06/02 14:28 Page 1

2

Précautions

• Sécurité

Les composants de cet appareil sont sensibles à la chaleur. La
température maximale ambiante ne doit pas dépasser
35° Celsius. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation à
l’arrière et sur le dessus de l’appareil. Laissez suffisamment
d’espace autour pour assurer une ventilation correcte.

L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas
dépasser un taux hygrométrique de 85 %. Si vous devez
utiliser votre appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau
de pluie ou aux éclaboussures. Le passage d’une atmosphère
froide à une ambiance chaude peut provoquer de la
condensation sur l’écran (et sur certains composants à
l’intérieur de l’appareil). Laissez-la disparaître d’elle-même
avant de remettre l’appareil en marche.

En cas d’absence prolongée,nous vous recommandons de
débrancher la fiche d’alimentation de la prise secteur.

En cas d’orage, il est recommandé d’isoler l’appareil du
réseau électrique et de l’antenne afin de ne pas le soumettre
à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui
peuvent l’endommager.A cette fin,laissez la fiche secteur et
la fiche d’antenne accessibles pour les débrancher.

Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez
qu’il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. En aucun
cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, vous risquez

l’électrocution.

• Entretien

Nettoyez l’écran avec un produit pour vitre et le reste de
l’appareil avec un chiffon doux et un détergent neutre.
Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de ventilation à
l’arrière et sur le dessus.
L’utilisation de solvants, de produits abrasifs ou de produits à
base d’alcool risque d’endommager l’appareil.

Attention :l’écran de votre TV/DVD à écran LCD peut être
endommagé s’il est nettoyé avec des détergents puissants,de
l’alcool ou des produits abrasifs.

• Protection contre la copie

En accord avec le standard DVD, votreTV/DVD est équipé
d'un système de protection contre la copie, qui peut être
activé ou désactivé par le disque lui-même, afin de détériorer
très fortement la qualité de l'enregistrement du disque DVD
sur une bande vidéo voire même de le rendre impossible.
«Ce produit est conforme à la technologie de protection des
droits d'auteur soumise à la législation de certains brevets
américains et autres droits de propriété intellectuelle
appartenant à la Macrovision Corporation et à d'autres
détenteurs de droits. Il faut l'autorisation explicite de la
Macrovision Corporation pour pouvoir utiliser cette
technologie et elle est conçue pour un usage domestique
seulement à moins d'une autorisation expresse de
Macrovision Corporation. La neutralisation et le démontage
sont interdits.»

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en cas
d’utilisation non conforme aux indications de cette notice.

Vous trouverez ci-après les précautions relatives à la mise en place et à l’entretien de votre TV/DVD à écran LCD.

• Pour vos disques

Toujours...

• traitez toujours vos disques avec précaution. Ne les saisissez que par le
bord ou par l'orifice au centre,

• introduisez-les toujours avec soin dans l’encoche située au dessus de
votre écran LCD,

• le côté imprimé doit être dirigé vers vous,

• utilisez toujours un chiffon doux pour les nettoyer si nécessaire en
partant du centre vers le bord,

• rangez-les toujours dans leur pochette et en position verticale.

Jamais...

• ne passez jamais de disques cassés, avec des éclats ou bien déformés et
n'essayez pas non plus de les réparer avec du papier collant ou de la
colle,

• n'écrivez jamais sur le disque,

• ne bougez jamais le lecteur pendant qu'il est en train de lire un disque,

• ne rayez jamais les disques et ne les exposez jamais directement aux
rayons du soleil, à une humidité ou une température importante,

• n'essayez jamais de lire un CD photo ou un CD-R avec ce lecteur,

• n'utilisez jamais de spray, ni d'essence, ni de liquides antistatiques, ni
toute autre solution pour enlever toute souillure du disque. Essuyez-le
doucement avec un chiffon doux et humidifié (avec de l'eau seulement),
du centre vers la périphérie, mais jamais en effectuant des mouvements
circulaires qui risqueraient de provoquer des rayures pouvant entrainer
des parasites à la lecture.

Si, après le démarrage d'un disque, vous entendez des bruits inhabituels
ou des vibrations provenant de l'appareil, appuyez rapidement sur la
touche STOP de la télécommande ou de l'appareil.

Plus d’infos

tv dvd aux

stop ejectrew play pause fwd

standby on off

pr

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:42 Page 2

Mise en service

3

FR

TV
DVD

Plus d’infos

Suivez les instructions de cette page pour mettre en service votre TV/DVD et sa télécommande, puis passez à la
procédure d’installation des chaînes, en page 6.

1 Installez deux piles de type LR06 ou AA dans la télécommande (cf. Plus

d’infos).

2 Branchez la fiche jack de l’adaptateur secteur à la prise DC IN située à

l’arrière de votre TV/DVD à écran LCD.

Elle permet d’alimenter le TV/DVD. Celui-ci doit être alimenté exclusivement avec une
tension continue.

3 Branchez un côté du cordon secteur à l’adaptateur et l’autre côté à une

prise secteur 220 - 240 V ~ 50Hz.

4 Branchez l’antenne extérieure ou le réseau câblé sur la prise g située à

l’arrière du TV/DVD.

La prise antenne (75 ohms - VHF / UHF / câble), située à l’arrière du TV/DVD, permet le
raccordement de l’antenne extérieure ou d’un autre appareil équipé d’un modulateur
(magnétoscope, récepteur satellite,etc.).
Nous vous conseillons, dans un premier temps,de ne pas raccorder au TV/DVD vos
autres appareils (magnétoscope, décodeur, etc.) afin de ne pas compliquer la
procédure d’installation par des manipulations supplémentaires.Vous le ferez lorsque
vous aurez terminé l’installation des chaînes en vous reportant à la page 23 de ce
manuel.
Magnétoscope NexTView-Link (voir schéma à la fin du manuel,à l’intérieur de la
couverture).
Si vous possédez un magnétoscope NexTView-Link, vous devez le raccorder au
TV/DVD (prise AV1) à l’aide d’un câble SCART/Péritélévision (21 broches, toutes câblées)

avant de procéder à la première installation décrite à la page 6.

5 Mettez en marche le TV/DVD en appuyant sur le bouton

BB

du clavier.

La première fois que vous mettez en marche le TV/DVD, le menu de choix des langues
apparaît.

6 Poursuivez en page 6 pour une Première installation, ou en page 7

pour une mise à jour des chaînes si le TV/DVD a déjà été réglé (en cas de
déménagement par exemple).

Avant de raccorder d’autres appareils aux prises AV (Audio Vidéo) (voir page 23),
procédez à la Première installation (page suivante) pour éviter d’éventuels problèmes de
sélection d’appareils.

220 - 240 V

~ 50 Hz

Bloc d’alimentation

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles,
informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir si
elles font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger
de les récupérer.

PRÉCAUTIONS À OBSERVER CONCERNANT LES PILES

- Utilisez exclusivement les types de piles spécifiés.

- Respectez les polarités.

- Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.

- N’utilisez pas de piles rechargeables.

- N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au
feu, ne les rechargez pas, n’essayez pas de les ouvrir ; elles
pourraient couler ou exploser.

- Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas celle-ci
pendant une période prolongée (plusieurs semaines).

PRISE SECTEUR AU ROYAUME-UNI

Les appareils prévus pour le Royaume-Uni sont livrés avec un cordon
secteur équipé d’une prise moulée.

Cette prise contient des éléments de sécurité qu’il ne faut pas remplacer
par un modèle quelconque du commerce. Elle est munie d’un fusible qui
protège votre téléviseur.Si votre appareil ne fonctionne plus,le fusible peut
être fondu. Dans ce cas, remplacez-le par un fusible identique de 5
ampères certifié par l’ASTA ou le BSI (BS 1362).

MISE EN PLACE DES PILES

Installez deux piles de type LR06 ou AA dans la télécommande comme
indiqué ci-dessous.

5A

3

2

4

5

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:42 Page 3

Important : Si les piles de votre télécommande sont usagées, vous pouvez utiliser les touches du clavier de l’appareil qui
ont les mêmes fonctions que les touches de la télécommande.

Télécommande : TV

4

La plupart des fonctions de votre TV/DVD sont accessibles à partir de menus qui s’affichent à l’écran. La
télécommande livrée avec l’appareil permet de naviguer dans les menus et d’effectuer tous les réglages au quotidien.

LES TOUCHES DE COMMANDE

LES TOUCHES DE NAVIGATION

Mise en marche / mise en veille de votre TV/DVD.

Pour commander votre TV/DVD, placez le
sélecteur sur la position tv+dvd. Pour commander
d’autres appareils,reportez-vous en page 5.

Pour passer du mode TV au mode DVD ou du
mode DVD au mode TV.

Changement de chaîne.

Chaînes

Sélection d’une chaîne à l’aide de son numéro.
Pour les chaînes à 2 chiffres,appuyez d’abord
sur la touche 0/- -.

Sélection d’un appareil connecté sur une prise AV
(prise péritélévision ou prises CINCH).

Les programmes audiovisuels

Rouge : menu de pré-réglages

son et image

Vert : liste des chaînes

Jaune : affichage d’informations

sur la chaîne

Violet :Télétexte

Les touches de
couleur servent
aussi au
fonctionnement
du télétexte.

Les touches de couleur

Réglage du volume

Coupure et rétablissement du son

La touche tv menu permet
d’accéder au menu SOMMAIRE.

Les touches Haut et Bas
permettent de sélectionner
les options dans les menus.

Les touches Gauche et Droite permettent
d’effectuer des réglages, de modifier des
valeurs, d’activer et de désactiver des
fonctions.

Pour valider une sélection,
appuyez sur la touche ok.

Pour quitter les menus,
appuyez sur la touche exit.

Le son

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:42 Page 4

5

FR

TV
DVD

Télécommande : autres appareils

La télécommande fournie avec votre TV/DVD vous permet de commander d’autres appareils tels qu’un
magnétoscope, un récepteur satellite ou une chaîne hi-fi. Vous trouverez sur cette page les explications relatives à
leur utilisation. Selon le modèle et la marque de vos appareils, il est possible que cette télécommande ne soit pas
compatible ou que certaines fonctions ne soient pas disponibles.

Magnétoscope Récepteur satellite Chaîne hi-fi

Placez le sélecteur sur vcr Placez le sélecteur sur sat Placez le sélecteur sur hifi

Accès au menu de réglage Accès au menu

Déplacement vertical
dans les menus

Déplacement vertical
dans les menus

Déplacement horizontal
dans les menus

Déplacement horizontal
dans les menus

Validation d’une action

Validation d’une action

Sortie des menus

Sortie des menus

Accès direct aux chaînes ou
entrée de valeurs numériques

Accès direct aux chaînes ou
entrée de valeurs numériques

Sélection d’une station
de radio avec son numéro

Changement de chaîne Changement de chaîne Changement de station

de radio

Réglage du volume sonore Réglage du volume sonore

Coupure et rétablissement
du son

Coupure et rétablissement
du son

Mise en marche/veille Mise en marche/veille Mise en marche/veille

Sélection de l’entrée AV

Fonctions cassettes

Seuls les appareils du groupe THOMSON bénéficient de l’action de toutes les touches.

PROGRAMMER LA TÉLÉCOMMANDE

1. Placez le sélecteur sur la position de l’appareil à commander.

2. Maintenez la touche tv menu enfoncée et tapez l’un des codes à 3 chiffres correspondant à la marque de votre appareil

(liste des codes en fin de document).

3. Relâchez la touche tv menu.

4. Mettez en veille votre appareil avec la touche

B de la télécommande. S’il ne s’éteint pas, essayez un autre code.

Selon l’année de commercialisation des magnétoscopes et selon les appareils,certaines fonctions peuvent être indisponibles.
Certains codes peuvent couvrir plus de fonctions que d’autres. Testez les fonctions que vous pouvez commander et éventuellement
essayez les autres codes.Lorsque vous changez les piles de la télécommande,pensez à la programmer de nouveau.Notez
ici le ou les codes qui conviennent le mieux.

VCR SAT HIFI

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:42 Page 5

Première installation

6

La première installation consiste à effectuer les réglages nécessaires à la recherche et la mise en mémoire de toutes
les chaînes que vous pouvez recevoir. Suivez pas à pas les étapes 1 à 6 de cette page.
A la première mise en marche du TV/DVD,le menu du choix des langues apparaît.
S’il n’apparaît pas, reportez-vous au chapitre Installation manuelle pour lancer une Installation automatique.

1 Choisissez la langue des menus avec les touches ou .
2 Validez avec ok.Une liste de pays apparaît.
3 Choisissez le pays avec les touches ou .

Il s’agit du pays où vous vous trouvez, ou celui dont vous souhaitez recevoir les chaînes si
vous êtes frontalier.Page suivante permet d’accéder à une deuxième liste de pays.

4 Validez avec ok. Un message de bienvenue apparaît.

5 Lancez l’installation automatique en appuyant sur ok.

Le menu qui apparaît vous renseigne sur la progression de l’installation. Attendez le
message de fin d’installation avant de quitter le menu, sinon toutes les chaînes ne seront
pas mémorisées. Selon le nombre de chaînes que vous pouvez recevoir, l’installation
automatique peut durer jusqu’à 10 minutes.

Si vous souhaitez classer, nommer ou renommer des chaînes,ou supprimer
les doublons, appuyez sur ok et passez à l’étape 6.

OU
Si vous ne souhaitez pas réorganiser les chaînes, quittez le menu avec la

touche exit.

6 Le menu CLASSEMENT DES CHAÎNES permet de nommer les

chaînes, de modifier leur classement et d’effacer les chaînes en double ou
dont la réception est de mauvaise qualité.

Suivez les messages en bas de l’écran.Identifiez les chaînes en vous aidant d’un magazine
de programmes TV.

• Classer les chaînes :
Sélectionnez la ligne Chaîne.
Recherchez la chaîne à laquelle vous souhaitez attribuer le numéro 1 avec
les touches pr + et pr - ou et en vous aidant des logos des chaînes.
Le numéro déjà attribué apparaît à la ligne Chaîne.
Sélectionnez la ligne Permuter avec, tapez 01 et appuyez sur ok. Les
deux chaînes sont permutées.
Procédez de même pour les autres chaînes.

• Effacer une chaîne :
Sélectionnez la ligne Chaîne.
Passez les chaînes en revue avec les touches pr + et pr - ou et .
Lorsque vous arrivez sur une chaîne à effacer, sélectionnez Effacer
chaîne et appuyez sur ok.
Confirmez en appuyant à nouveau sur ok.

• Changer le nom :
Sélectionnez la ligne Changer de nom et choisissez le caractère à
modifier avec les touches et .
Faites défiler l’alphabet avec les touches 1 et 2.
Le nouveau nom sera pris en compte lorsque vous changerez de ligne ou
quitterez le menu.

Lorsque vous aurez terminé le Classement des chaînes, quittez le menu
avec exit.

Ce menu peut être rappelé ultérieurement en sélectionnant la ligne Classement des
chaînes du menu SOMMAIRE INSTALLATION.

Chaînes manquantes : la recherche des chaînes s’effectue en fonction

du pays sélectionné, reportez-vous au chapitre Installation manuelle
pour installer des chaînes qui n’auraient pas été trouvées.

Décodeur : si vous raccordez un décodeur sur la prise AV1,vous devrez
après la première installation, afficher le menu INSTALLATION
MANUELLE et valider l’option Décodeur.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:42 Page 6

7

FR

TV
DVD

Installation manuelle

Suivez les indications de cette page si vous constatez que certaines chaînes n’ont pas été mémorisées lors de la
première installation ou de la mise à jour automatique. Cela peut se produire si vous installez des chaînes à partir
d’un réseau câblé.
L’installation manuelle des chaînes nécessite d’entrer individuellement tous les paramètres d’une chaîne.

Affichez le SOMMAIRE avec la touche tv menu,sélectionnez la ligne
Installation et validez avec ok.Le SOMMAIRE INSTALLATION s’affiche,
sélectionnez la ligne Installation manuelle et affichez le menu avec ok.

Réglez successivement tous les paramètres de la chaîne à mettre en mémoire. Suivez les
instructions qui s’affichent en bas de l’écran.

1 Norme : choisissez la norme de votre pays.

Les normes sont les suivantes : France pour la France et le Luxembourg, DKK’ pour
l’Europe de l’Est et le Moyen-Orient,UK pour le Royaume-Uni et l’Irlande, Euro BG pour
l’Europe de l’Ouest.

2 Réception : choisissez le mode de réception des chaînes (chaînes

hertziennes ou réseau câblé).

Certains réseaux câblés utilisent les mêmes fréquences que les chaînes hertziennes.Dans
ce cas sélectionnez Antenne au lieu de Câble.

3 Recherche automatique :tapez le numéro de canal de diffusion de la

chaîne ou lancez la recherche avec les touches ou .

Votre TV/DVD s’arrêtera sur le premier canal trouvé. Si vous souhaitez
mémoriser la chaîne correspondante, sélectionnez la ligne Mémoriser

sur le n°. Sinon continuez la recherche avec les touches ou .

4 Réglage fin :si les images ne sont pas nettes affinez la recherche de la

chaîne avec les touches ou .

5 Mémoriser sur le n°:

pour valider vos réglages tapez le numéro que vous

souhaitez attribuer à la chaîne (ex. : 01 pour TF1). Mémorisez avec ok.

6 Nom : si vous voulez entrer un nom,sélectionnez le caractère à modifier

avec les touches ou .
Faites défiler l’alphabet avec les touches 1 et 2.Changez de caractère
avec les touches ou et recommencez l’étape 5 ci-dessus.

7 Décodeur : si la chaîne est cryptée et si vous souhaitez brancher un

décodeur à la prise AV1 (voir page 23) cochez la case avec les touches

ou et recommencez l’étape 5 ci-dessus.

Lorsque que vous avez effectué tous les réglage relatifs à une chaîne,
sélectionnez la ligne Mémoriser sur le n° pour les mémoriser puis passez à
la chaîne suivante.

Quittez le menu avec exit.

Installations ultérieures : affichez le SOMMAIRE INSTALLATION et
choisissez selon le cas Mise à jour automatique ou Installation
auto. Suivez ensuite les indications en bas de l’écran.

• La Mise à jour automatique vous permet d’installer des chaînes
récemment mises en service ou de compléter votre installation si certaines
chaînes sont absentes ou mal installées.

• L’Installation auto. est utile pour des installations ultérieures à la
première installation (suite à un déménagement). Elle efface toutes les
chaînes mémorisées antérieurement. Pour l’installation d’une nouvelle
chaîne, il est préférable d’utiliser la Mise à jour automatique ou
l’Installation manuelle.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 7

8

Utilisation quotidienne

Cette page décrit les fonctions de base de votre TV/DVD à écran LCD.

Mise en marche/mise en veille du TV/DVD

Pour allumer le TV/DVD, appuyez sur la touche B du clavier situé en façade.
Lorsque le TV/DVD est en marche, le voyant en façade est vert.

Mise en veille : appuyez sur la touche B du clavier ou de la télécommande. Le
voyant en façade devient rouge. Le TV/DVD reste sous tension, avec une faible
consommation.

Sortie de veille :

- Appuyez sur une touche numérique de la télécommande.

- Appuyez sur la touche ok ou sur pr + / pr -.

- Appuyez sur la touche av.
Arrêt automatique : l’appareil se met en veille après 5 minutes s’il n’y a plus

de signal sur la chaîne regardée.

Volume

Réglage du volume :utilisez les touches / pour augmenter ou diminuer

le volume sonore.
Coupure du son ( ) : appuyez sur cette touche pour couper

momentanément le son et le rétablir.

Affichage d’informations

Appuyez sur la touche info (jaune) pour afficher le numéro et le nom de la
chaîne, l’heure et le type de son.
Lorsque vous mettez le TV/DVD en marche ou que vous changez de chaîne,le
numéro et le nom de la chaîne s’affichent.

Le numéro de la chaîne est affiché en permanence si vous avez activé la fonction dans le menu
PRÉFÉRENCES (voir page 11).

Sélection des chaînes

- Par les touches numériques : pour les chaînes de 1 à 9, appuyez sur la touche
numérique correspondante. Pour les chaînes à 2 chiffres, appuyez sur la touche
0/--, puis entrez le numéro de la chaîne (par exemple, pour 12, tapez 012).

- Par les touches

pr + / pr - : faites défiler les chaînes.

- Par la liste des chaînes

: reportez-vous à la page 9.

Accès aux programmes audiovisuels

Appuyez sur la touche av pour appeler le dernier programme audiovisuel (AV)
regardé, appuyez à nouveau pour appeler l’autre programme audiovisuel. Ceux-ci
sont également accessibles par la liste des chaînes (reportez-vous à la page 9).

Sécurité enfant

Vous pouvez verrouiller le clavier du TV/DVD de manière à en interdire
l’accès à vos enfants. La télécommande est alors indispensable pour le
mettre en marche. Pour activer cette fonction, vous pouvez :

• programmer un arrêt automatique,

• mettre en veille le TV/DVD après la programmation d’une heure de réveil
(menu HEURES).

• appuyer 5 secondes sur la touche veille Bde la télécommande.
Lorsque le TV/DVD est ainsi verrouillé, le voyant en façade clignote en
rouge.

Pré-réglages son et image

Affichez le menu avec la touche rouge, sélectionnez la ligne souhaitée et
réglez à votre convenance.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 8

9

FR

TV
DVD

Réglage de l’heure - Liste des chaînes

Les explications de cette page vous permettront d’utiliser les fonctions du menu HEURE (Mise à l’heure, Arrêt
automatique, Réveil) ainsi que celles du menu LISTE (Liste des chaînes).

Heures

Affichez le menu SOMMAIRE en appuyant sur la touche tv menu et
sélectionnez Heures.Validez avec ok. Le menu correspondant s’affiche.

Retour : permet de retourner au menu SOMMAIRE.

• Arrêt automatique : utilisez les touches / pour définir un délai de
mise en veille automatique du TV/DVD (de 0 à 4 h 00 par pas de 5 mn).
Réglez sur 00:00 pour désactiver la fonction.
Lorsque cette fonction est activée, un message vous informe de l’arrêt
imminent du TV/DVD une minute avant.Appuyez sur n’importe quelle touche
du TV/DVD ou de la télécommande pour annuler l’arrêt automatique.

• Heure de la chaîne : pour changer la chaîne, utilisez les touches / ou
pr + / pr -,ou entrez un numéro de chaîne à l’aide des touches numériques
de la télécommande.

• Heures (et Date) : si l’heure n’est pas fournie par le télétexte, les
fonctions de réveil ne sont pas disponibles, et un message vous invite à
changer de chaîne de référence ou à entrer manuellement l’heure. Pour ce
faire, choisissez la ligne correspondante et entrez les quatre chiffres à l’aide
des touches numériques de la télécommande.
Une fois l’heure réglée, vous pouvez utiliser la fonction réveil.

• Réveil :cochez la case avec la touche ok pour activer la fonction et

afficher les options associées.

Heure de réveil :entrez l’heure de réveil à l’aide des touches numériques.
Numéro de chaîne : avec les touches / ou les touches numériques

(2 numéros), entrez le numéro de la chaîne qui vous réveillera.
Quotidien : cochez la case avec la touche ok pour un réveil journalier.
Quittez le menu avec exit.
Mettez le TV/DVD en veille avec la touche B de la télécommande. Le voyant en
façade clignote. Le TV/DVD se mettra automatiquement en marche à l’heure
programmée, pour une durée de 1 heure si vous n’utilisez pas la télécommande.

Liste des chaînes

Appuyez sur la touche list (verte) de la télécommande pour afficher la
LISTE. Elle comporte au maximum 11 pages et indique le nom et le numéro
de chaque chaîne. La dernière page répertorie les appareils connectés aux
prises AV.

La liste s’ouvre à la page sur laquelle figure la chaîne que vous regardez. Pour
regarder une autre chaîne de la page affichée,sélectionnez-la à l’aide des
touches / et appuyez sur ok,utilisez les touches pr + / pr -, ou bien
tapez sur la télécommande le dernier chiffre du numéro de la chaîne (5 pour
25, par exemple).
Pour faire défiler les pages,utilisez les touches / .

Quittez le menu avec exit.

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 9

10

Le son Virtual Dolby Surround

Le son Virtual Dolby Surround est une technologie certifiée de Dolby Laboratories qui permet de restituer
virtuellement sur 2 voies uniquement, le son d'une source multicanal (Virtual Dolby Surround). L'effet sonore
produit est similaire à celui d'un système multicanal.

Affichez le SOMMAIRE en appuyant sur la touche tv menu.
Sélectionnez la ligne Son et validez avec ok.
Le menu SON propose les options suivantes.

Retour : permet de retourner au menu SOMMAIRE.

Type de son : choisissez le type de son souhaité.

Les options proposées dépendent du programme que vous regardez. Reportez-vous au tableau
ci-contre pour connaître les différentes options qui vous sont proposées en fonction du son émis
par la chaîne.

Mode son : les choix possibles dépendent du type de son sélectionné.

Reportez-vous au tableau en bas de page pour plus d’informations sur les différents effets
sonores pouvant être proposés.
Les modes Magique et Dolby Virtual ne sont disponibles qu’en stéréo.

Effet surround :réglez le niveau de l’effet surround virtuel.

Cette ligne n’apparaît que si Dolby Virtual a été sélectionné à la ligne Mode son.

Balance G/D : équilibrez le son entre les haut-parleurs Gauche et Droit.

Pré-réglages : à l’aide des touches

ou , choisissez le réglage qui convient

le mieux pour l’émission regardée (

Film, Parole, Musique, Plat, Standard,

Personnel).

Personnel correspond aux réglages de l’égaliseur graphique.

Egaliseur graphique : sélectionnez successivement chacune des 5
fréquences et réglez la tonalité du son.
Dès que vous réglez l’égaliseur, l’option Préréglages passe automatiquement
sur Personnel. Vos réglages sont mémorisés comme étant les nouveaux
réglages personnels.

Quittez le menu avec

exit.

“Dolby”,et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Nicam

Le procédé NICAM consiste à transmettre par voie hertzienne un son
numérique stéréo comparable à celui d’un CD audio en complément du
son analogique mono habituel. Vous pourrez ainsi recevoir grâce au
procédé NICAM un son numérique avec la qualité
d’un compact disc laser.

Mode
TYPE DE SON

Mono
Stéréo

Son 1
Son 2

MODES PROPOSES

Normal - Elargi
Normal - Magique
Dolby Virtual
Normal - Elargi
Normal - Elargi

Explications

Normal
Elargi
Magique

Dolby Virtual

son d’origine (mono ou stéréo)
effet stéréo pour son mono
accentuation de l’effet stéréo +
effet surround
Virtual Dolby Surround.

Type de son

EMISSION

Mono
Stéréo
Dual
NICAM - 3
AV

CHOIX

Automatique - Mono
Mono - Stéréo
Son 1 - Son 2
Son 1 - Son 2 - Son 3
Stéréo - Son 1 - Son 2

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 27/06/02 10:55 Page 10

11

FR

TV
DVD

Les explications de cette page vous permettront :

- de régler au mieux l’image de votre TV/DVD en fonction de vos goûts, du type de programme regardé et de
l'éclairage ambiant,

- de définir vos préférences pour certaines fonctions de votre TV/DVD à écran LCD.

L’image et les Préférences

L’image

Affichez le SOMMAIRE en appuyant sur la touche tv menu. Sélectionnez la
ligne Image et validez avec ok pour afficher le menu IMAGE.

Retour : permet de retourner au menu SOMMAIRE.

Préréglages : à l’aide des touches ou , choisissez parmi les préréglages

proposés (Film, Studio, Sport, Standard, Personnel) celui qui convient
le mieux pour l’émission regardée.

Personnel correspond à vos réglages pour les paramètres ci-dessous.

Lumière, Couleur, Contraste, Contour :réglez à votre convenance.

Ces réglages seront mémorisés comme étant vos réglages personnels. Ils seront rappelés
lorsque vous choisirez Personnel à la ligne Pré-réglages.

Tonalité règle la balance de couleur (Chaude, Neutre ou Froide).

Quittez le menu avec exit.

Les préférences

Affichez le SOMMAIRE en appuyant sur la touche tv menu.
Sélectionnez la ligne Préférences et validez avec ok.
Le menu PREFERENCES propose les options suivantes.

Retour : permet de retourner au menu SOMMAIRE.

Afficher n° chaîne : cochez la case pour afficher en permanence le numéro

de la chaîne regardée.

Vidéo AVI : à l’aide des touches ou ,précisez ici le type de signal vidéo
transmis par l’appareil connecté en AV1.

Format : choisissez le format de l’image à l’écran.

• Auto :

le TV/DVD s’adapte au format d’image de l’émission si l’émetteur ou

l’appareil raccordé à la prise péritélévision fournit un signal de commande.

•

16/9 ou 4/3 : choisissez le format si l’image ne s’adapte pas

automatiquement.

Le format repasse en Auto si vous changez de chaîne ou si vous éteignez le TV/DVD.

Ampli externe : si vous avez branché un amplificateur aux prises CINCH à
l’arrière du TV/DVD cochez la case.

Les enceintes gauche et droite du TV/DVD sont alors déconnectées et vous pouvez utiliser les
enceintes branchées sur l’amplificateur.Si vous n’utilisez pas l’amplificateur externe,
désactivez cette fontion.A défaut vous n’auriez plus de son.

Quittez le menu avec exit.

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 11

12

Les explications de cette page vous permettront d’accéder au menu RÉGLAGES PERSONNELS.

Autres réglages

La personnalisation

Affichez le SOMMAIRE avec la touche tv menu, sélectionnez la
ligne Installation et validez avec ok.

Le SOMMAIRE INSTALLATION s’affiche, sélectionnez la ligne

Réglages personnels et affichez le menu avec ok.

Retour : permet de retourner au menu SOMMAIRE
INSTALLATION.

Langue des menus : choisissez la langue souhaitée pour les menus.

Pays : le choix du pays est important pour l’affichage correct des

écrans du télétexte dans la langue correspondante.

Niveau du son auto : cochez la case si vous souhaitez garder le
même niveau sonore sur toutes les chaînes.

Quittez le menu avec exit.

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 12

13

FR

TV
DVD

Télétexte

Utilisé dans de nombreux pays sous des appellations diverses (TOP Text, Fastext, FLOF text,Videotext), le Télétexte
est un service gratuit offert par les chaînes de télévision. Ce service constitue une véritable banque d’informations
(météo, résultats sportifs,actualité, jeux...) disponible à tout moment.

Appuyez sur la touche text de la télécommande.Le télétexte
s’ouvre sur le sommaire ou sur la dernière page
sélectionnée. Si la chaîne ne diffuse pas de télétexte, un
message vous l’indique.

Afficher une page : tapez les trois chiffres de son numéro.
La page s’affiche au bout de quelques instants. Utilisez les
touches ou ou pr +/pr - pour consulter les pages
suivantes et précédentes.

La dernière ligne de la page télétexte peut être utilisée de 2
manières, soit en mode "Fonction" soit en mode "Lien".
Pour passer de l’un à l’autre,appuyez sur la touche tv menu.

Mode Fonction

Afficher le sommaire : avec les touches /

sélectionnez 100 dans la fenêtre grise en bas à gauche de la
page et validez avec ok.

Pages tournantes : certaines informations sont réparties
sur plusieurs sous-pages.
Elles défilent à l’écran au fur et à mesure de leur réception.
Avec les touches / sélectionnez STOP dans la fenêtre
grise en bas à gauche de la page et validez avec ok pour
arrêter le défilement.
Pour reprendre le défilement appuyez à nouveau sur ok.

Réponses cachées : pour révéler une réponse cachée (par
exemple dans les jeux),avec les touches / sélectionnez
? ? ? dans la fenêtre grise en bas à gauche de la page et validez
avec ok.
Une nouvelle pression sur ok la cache à nouveau.

Zoom : avec les touches / sélectionnez ZOOM dans
la fenêtre grise en bas à gauche de la page et appuyez sur ok,
une première fois pour agrandir le haut de l’écran, une
deuxième fois pour agrandir le bas de l’écran, une troisième
fois pour rétablir l’affichage normal.

Affichage mixte : pour superposer la page télétexte aux
images de la chaîne, avec les touches / sélectionnez
MIX dans la fenêtre grise en bas à gauche de la page et
validez avec ok.
Une nouvelle pression sur ok ramène à l’affichage normal.

Sous-pages : pour accéder directement à une sous-page,
avec les touches / sélectionnez - - - - dans la fenêtre
grise en bas à gauche de la page et validez avec ok.Tapez les
4 chiffres du numéro de sous-page (ex.: 0003).

Selon les chaînes, l’affichage de la sous-page peut prendre plusieurs
minutes.

Certaines chaînes transmettent des pages d’alarme qui peuvent être
affichées à l’heure souhaitée.
Exemple : pour 15h30 tapez 1530 comme numéro de sous-page puis
appuyez sur exit. Il est bien sûr nécessaire de laisser le téléviseur en
marche sur la chaîne qui transmet la page alarme.

Pages favorites :pour mémoriser 4 de vos pages favorites,
avec les touches / sélectionnez

♥ ♥ ♥ ♥ dans la

fenêtre grise en bas à gauche de la page.
Appuyez sur ok pour cocher la case.Tapez le numéro de page
à mémoriser et dès que la page est affichée, appuyez sur la
touche STOP de la télécommande pour la mémoriser.
Le numéro mémorisé s’inscrit en bas de la page.

Vous pouvez mémoriser 4 numéros de page. Pour rappeler ces pages
ultérieurement, il suffit d’appuyer sur la touche de couleur correspondante
au numéro de page.
Si vous changer de chaîne, vous devrez sélectionné

♥ ♥ ♥ ♥

dans la

fenêtre grise en bas de l’écran et appuyez 2 fois sur la touche ok pour
rappeler les numéros de pages mémorisés.

Jeu de caractères : si les caractères de la page télétexte
sont erronés, vous pouvez sélectionner un autre jeu de
caractères.
Avec les touches / sélectionnez ABCDE dans la
fenêtre grise en bas à gauche de la page.
Appuyez sur ok pour cocher ou décocher la case.

Mode Lien

L’affichage de la dernière ligne diffère en fonction du type de télétexte reçu.
Votre TV/DVD détecte automatiquement le type de télétexte reçu.
Si toutefois les conditions de réception ne permettaient pas cette détection,
vous pouvez effectuer manuellement cette sélection.
Avec les touches

/ , affichez FORCE AUTO dans la fenêtre grise en

bas à gauche de la page.
Appuyez ensuite sur ok pour sélectionner FORCE FASTEXT ou FORCE TOP
suivant le cas.

Accès direct : les touches jaune et bleue permettent
d’accéder directement aux pages dont les numéros sont
affichés en jaune et bleu en bas de l’écran.

Fastext :le télétexte Fastext affiche en bas de la page 4 titres
de rubrique.
Pour accéder directement à une rubrique, il suffit d’appuyer
sur la touche de couleur correspondante à la rubrique.

Lorsqu’une rubrique est sélectionnée, d’autres rubriques peuvent
apparaître.

TOPtext : le télétexte TOPtext transmet les pages en les
regroupant en rubriques contenant des articles.
Sélectionnez la rubrique affichée en bas de la page en
appuyant sur la touche bleue.

La rubrique suivante s’affiche alors en bleu en bas de la page.

Sélectionnez l’article affiché en bas de la page en appuyant
sur la touche jaune.

L’article suivant s’affiche alors en jaune en bas de la page.

Fonctions supplémentaires

Certaines chaînes fournissent par télétexte un sous-titrage
de certaines de leurs émissions ainsi que des flashs
d’information réactualisés.
Le numéro des pages correspondantes est indiqué dans le
sommaire du télétexte.
Une fois la page trouvée, le sous-titrage ou le flash
d’information sera incrusté dans l’image TV. Le bandeau de
navigation disparaît au bout de quelques secondes.
Pour le faire réapparaître, appuyez sur la touche text.

Quittez le télétexte avec exit.

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 13

14

Les menus DVD

Cette page présente les différents menus disponibles en mode DVD.Si le TV/DVD est en veille, allumez-le en appuyant
sur la touche PLAY de la télécommande. Si le TV/DVD est en mode TV, appuyez sur la touche tv/dvd de la
télécommande ou du clavier.

Menu principal

Le menu principal vous permettra :

- de configurer le lecteur (langues des menus et du disque,sorties son, modes
d’affichage)

- de choisir le mode de lecture et de verrouiller le lecteur.

Si aucun disque n’est chargé, le menu s’affiche automatiquement.
Si un disque est en lecture, appuyez sur la touche STOP.
Pour sélectionner un menu : avec les touches

/

choisissez un menu, puis appuyez sur

ok. Les sous-menus apparaissent alors.
Appuyez sur la touche return pour revenir au menu précédent.

Menu Sommaire du disque

Pour l’afficher, appuyez sur la touche PLAY pour mettre le disque en lecture,
puis appuyez sur la touche title.

Ce menu est disponible si le disque contient plusieurs titres.
Appuyez à nouveau sur la touche title pour faire disparaître le menu.

Menu Info

Le menu info vous servira pendant la lecture pour afficher des informations
sur le disque et pour accéder à certaines fonctions spéciales de lecture.
Le menu info est désactivé lorsque le disque est à l’arrêt.

Pour y accéder,lancez la lecture.
Appuyez sur la touche info (jaune) de la télécommande pour afficher toutes les infos. Utilisez
les touches / pour passer d'une info à l'autre.Appuyez à nouveau sur la touche info pour
faire disparaître le menu.
Appuyez sur une touche d’accès direct de la télécommande ( , , ) pour accéder à l’info
correspondante.

Menu Options du disque

Pour l’afficher, appuyez sur la touche PLAY pour mettre le disque en lecture,
puis appuyez sur la touche disc menu.

Le menu “options” du disque est disponible si le disque contient un menu.
Appuyez à nouveau sur la touche disc menu pour faire disparaître le menu.

L'apparence et le contenu des menus varient en fonction des disques (suivre
les indications sur l'écran).

Menu TV

Vous pouvez accéder à certains menus TV tout en restant en mode DVD.
En appuyant sur la touche rouge de la télécommande,vous pouvez accéder aux
menus pré-réglages Son et Image de la partie TV.
En appuyant sur la touche tv menu de la télécommande, vous pouvez accéder
aux menus image et son de la partie TV.

Economiseur d'écran : votre TV/DVD à écran LCD est équipé d'un économiseur d'écran. Ce
disposotif de protection de l'écran se met en service automatiquement :

- si un menu reste affiché pendant plus de 5 mn sans qu'aucune touche de la télécommande

ou du clavier ne soit activée,

- si le lecteur DVD reste en pause pendant plus de 5 mn sans qu'aucune touche de la

télécommande ou du clavier ne soit activée.
Appuyez sur n'importe quelle touche de la télécommande ou du clavier pour quitter le mode
économiseur d'écran.

CONTROLE DE LECTURE (PBC)

Certains CD vidéo (avec contrôle de lecture,“PBC”:Play Back Control, écrit
sur le disque ou sur la pochette) proposent des scènes et des informations
qui peuvent être sélectionnées de façon interactive par un menu à l’écran.
Ce menu apparaît lorsque vous chargez un disque, (ou que vous appuyez
sur la touche PLAY ou disc menu).

Pour choisir un élément du menu, entrez son numéro avec les touches
numériques de la télécommande puis appuyez sur ok pour y accéder.

Le symbole

x est affiché lorsqu’une fonction demandée n’est pas

disponible.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 14

15

FR

TV
DVD

Cette page vous présente les commandes DVD de votre télécommande. Pour la partie TV, voir p.4 . Pour commander
d’autres appareils, voir p.5. Les touches du clavier, en façade du TV/DVD ont les mêmes fonctions que celles de la
télécommande.

Télécommande : DVD

Important

Si les piles de votre télécommande sont usagées, vous
pouvez utiliser les touches du clavier de l’appareil qui ont
les mêmes fonctions que les touches de la télécommande.

LES TOUCHES DE NAVIGATION

Si vous êtes en mode TV, appuyez sur
cette touche.

Ces touches permettent :

- de choisir un menu,

- d’augmenter ou de diminuer
une valeur,

- De sélectionner un choix.

Pour entrer dans un menu.

Pour valider un choix.

Accéder aux menus de la partie TV.

Revenir au menu précédent.

Accéder aux menus INFO.

Choisir une option dans un menu
INFO.

Choisir un menu INFO.

MENU PRINCIPAL

LECTURE D’UN DISQUE

Pour valider un choix.

Appeler le menu pré- réglages son
et image TV (les menus INFO
disparaissent).

Reprendre la lecture 10 secondes avant.

Effacer les menus INFO.

LES AUTRES TOUCHES

Mise en veille de votre TV/DVD.

Pour commander votre TV/DVD, mettez
le sélecteur sur la position tv+dvd.
Pour commander d’autres appareils,
reportez-vous page 5.

Pour passer du mode TV au mode DVD
ou du mode DVD au mode TV.

Pour sauter des chapitres (DVD),
des pistes (CD audio) ou des index
(CD vidéo).

PLAY : pour démarrer la lecture.

STOP :pour arrêter la lecture d’un

disque (pour arrêter complètement et
repartir du début, appuyez 2 fois). Pour
éjecter le disque, appuyez longuement
sur la touche STOP.

PAUSE :pour la pause,l’arrêt sur image,
la sélection image par image.

Réglage du volume

Coupure et rétablissement du son

Accéder à la fonction audio du
menu INFO.

Accéder au menu "OPTION"
du disque (s’il existe).

Accéder à la fonction sous-titre du
menu INFO : vous pouvez alors afficher
ou effacer les sous-titres.

Accéder au menu "SOMMAIRE" du
disque.

Accéder à la fonction angle de
caméra du menu INFO (voir page 22).

Accéder à la fonction loupe
(voir page 16).

REV / FWD : retour ou avance rapide
(pendant la lecture). Pour modifier la
vitesse avec un disque vidéo, appuyez
plusieurs fois sur la touche.

LECTURE DVD

LE SON

FONCTIONS DVD

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 15

16

Lecture – types de disques

Plusieurs modes de lectures sont disponibles. Cette page présente le mode de lecture simple. Pour les autres modes
de lecture, reportez-vous à la page suivante.

Lecture simple

1 Introduisez le disque comme indiqué sur l’illustration en page 2, avec le

côté imprimé dirigé vers vous (si disque simple face).Après quelques
secondes, le titre du disque est affiché (ou par défaut, le type de disque),
ainsi que les informations de format image, format audio et la durée
totale (si ces informations sont disponibles).

2 Appuyez sur ok ou sur PLAY pour commencer la lecture.

Certains disques proposent automatiquement un menu.Vous pouvez
alors choisir une rubrique avec les touches / / / et confirmer
avec ok.

3 Pour arrêter la lecture,appuyez sur la touche STOP.

Cet endroit du disque est mémorisé par le lecteur : c’est la “mémoire de
reprise”. Si vous appuyez à nouveau sur la touche PLAY, la lecture
reprendra à partir de l’endroit ou vous l’aviez arrêté. Si vous appuyez 2
fois sur la touche STOP ou si vous retirez le disque, cette “mémoire de
reprise” est perdue :la prochaine lecture se fera au début du disque.

4 Pour éjecter le disque, appuyez longuement sur la touche STOP de la

télécommande ou du clavier.

Les disques que vous pouvez lire

Disques vidéo numériques

Les disques DVD de 8 et 12 cm,à 1 ou à 2 faces, à couche simple ou double.
Les DVD sont des disques optiques à haute densité sur lesquels un son et
une image de haute qualité sont enregistrés au moyen de signaux
numériques.

CD audio : 12 cm et 8 cm.
CD vidéo : 12 cm et 8 cm (avec ou sans contrôle de lecture).
Lecture NTSC : En plus des disques DVD et CD vidéo en système PAL,

vous pouvez également visionner vos films favoris en système NTSC.

Disques ne pouvant être lus

A ce jour, voici les disques qui ne peuvent pas être lus par cet appareil : CD-I,
CD-ROM,DVD-ROM, DVD-RAM, CDV, CD-G,disques DVD disposant de
codes régionaux ne correspondant pas à celui de votre lecteur.
Ne pas essayer de lire un CD-photo ou un CD-R.

Numéro de code régional : votre lecteur de disques DVD est conçu et
fabriqué pour traiter les informations de gestion de région enregistrées sur
le disque DVD. Si le disque DVD ne porte pas le numéro de région
correspondant à votre lecteur, il ne pourra être lu. Le code de région de
votre lecteur est N° 2 (l'Europe,le Proche-Orient, la République d'Afrique
du Sud, le Japon).

Le lecteur DVD reste en lecture lorsque vous passez en mode TV en
appuyant sur la touche . Cela vous permet, par exemple, de
zapper sur des chaînes TV sans arrêter la lecture du disque.

Si le lecteur est verrouillé,et que le disque a une restriction parentale,vous
devrez entrer le mot de passe pour lire le disque (voir page 18).

Les possibilités des disques (menus, fonctions d'accès, langues des
dialogues, des sous-titres, les angles de caméra, l’interactivité) peuvent
varier d'un disque à l'autre.
Veuillez consulter à cet effet les instructions accompagnant le disque. Il se
peut que certains disques aient été pré-programmés afin de rendre
certaines fonctions impossibles, telles que le saut des chapitres, l'arrêt sur
image et la lecture répétée.

La fonction LOUPE

Sur certains disques DVD et CD stéréo, cette fonction vous permet
d’agrandir l’image pendant une lecture à vitesse normale ou en pause.
L’agrandissement sera de 1,5 ou 2 ou 4 fois la taille normale pour les DVD
et 2 fois la taille normale pour les CD vidéo.
Quand vous appuyez sur cette touche de la télécommande, le centre de
l’image est agrandi.Lorsque l’image est suffisament agrandie,vous pouvez
naviguer d’une zone à une autre avec les touches (sur
certains disques).
Si vous appelez un affichage Info alors que la fonction Loupe est active,
les touches agiront seulement pour l’affichage Info.
Le mode Loupe sera annulé si vous demandez une de ces fonctions :

- changement de disque, de chapitre,

- menu du disque,

- arrêt (touche STOP),

- accès à un repère.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 16

17

FR

TV
DVD

Modes de lecture

Pour afficher le menu MODE LECTURE,sélectionnez la ligne Mode de lecture avec les touches / puis validez
avec ok. Pour valider un mode, sélectionnez-le avec les touches ou puis validez avec ok.

1 Le mode Lecture standard permet une lecture normale du disque.

2 Le mode Lecture aléatoire permet une lecture aléatoire.

Ce mode n’est disponible que pour les CD audio.

3

Dans le mode Lecture programmée,l’ordre des séquences se fait selon la
liste établie dans le menu EDITION PROGRAMMATION. Si aucune liste
n’a été établie, ce mode ne peut pas être sélectionné.
Ce mode n’est disponible que pour les CD audio.

4 Le menu EDITION PROGRAMMATION vous permet de créer une

liste afin de lire des séquences dans un ordre que vous choisissez. La liste
qui s’affiche est différente selon le type de disque.
Ce menu n’est disponible que pour les CD audio.

Disques CD : Lorsque le menu s’affiche, le champ Piste est sélectionné.

- A l’aide des touches ou , sélectionnez la plage souhaitée.

- Appuyez sur ok pour valider votre choix, le numéro de la plage s’affiche dans

la liste suivi de sa durée.

- Recommencez l’opération pour ajouter d’autres plages à la liste.

- Lorsque votre liste est établie, sélectionnez-la à l’aide de la touche et

appuyez sur la touche PLAY pour commencer la lecture de votre
programmation.

La dernière ligne indique la durée totale des plages choisies.
Pour effacer une plage de la liste :sélectionnez la liste avec la touche . Sélectionnez la plage
à l’aide des touches ou . Appuyez sur la touche clear pour l’effacer.

5 Si la Lecture autom. est validée, le lecteur lance automatiquement la

lecture dès qu’un disque est chargé.

LECTURE ALEATOIRE

Ce mode est inhibé pour les DVD et pour les disques CD vidéo.

LECTURE PROGRAMMÉE

Ce mode n’est disponible que pour les CD audio.

EDITION PROGRAMMATION

Le menu EDITION PROGRAMMATION n’est disponible que pour
les CD audio.

ORDRE DE LECTURE

Si la durée d’une piste 1 dépasse la durée du morceau, cette piste sera
divisée en plusieurs parties.Par exemple, si la piste fait 48 min. alors que
le morceau fait 45 min.,alors la piste sera divisée en deux parties :1A (45
min.) et 1B (3min.).Les parties 1A et 1B seront placées dans les morceaux
comme si elles étaient des pistes différentes.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 17

18

Verrouillage

Pour afficher le menu VERROUILLAGE, sélectionnez la ligne Verrouillage avec les touches / puis validez avec
ok. Cette fonction vous permet de contrôler l’accès au lecteur.

1 Pour accéder au menu VERROUILLAGE un code vous est demandé.

2 Entrez un code à 4 chiffres avec les touches numériques de la

télécommande puis validez avec ok.

S’il s’agit d’une première saisie, une confirmation vous est demandée.Tapez une
deuxième fois le code et validez avec ok.
Choisissez 4 chiffres que vous pourrez facilement retenir,vous en aurez besoin pour
accéder ultérieurement au menu VERROUILLAGE.

3 Pour activer le verrouillage, sélectionnez la ligne Verrouil. lecteur et

cochez la case.

Décochez la case pour désactiver le verrouillage.

4 Pour changer le Code, sélectionnez la ligne Changer le code et validez

avec ok.
L’écran CHANGER LE CODE s’affiche.
Entrez un nouveau code à 4 chiffres avec les touches numériques de la
télécommande puis validez avec ok.

Une confirmation vous est demandée.Tapez une deuxième fois le code et validez avec ok.

Certains disques DVD contiennent des informations de contrôle
parental.
La fonction Niveau restriction vous permet de contrôler le type de
disque ou de programmes que votre famille peut regarder: si certains
disques ou certains passages dépassent la limite que vous avez fixée,ils
ne seront pas lus.

5 Sélectionnez la ligne Niveau restriction puis validez avec ok pour

afficher le menu NIVEAU DE RESTRICTION.
A l’aide des touches / sélectionnez le niveau puis validez avec ok.

La fonction Niveau de restriction ne sera en service que lorsque le verrouillage sera
activé.

6 Si vous essayez de visionner une séquence dont le niveau de restriction

est supérieur au niveau que vous avez fixé, un écran vous en informe.
Si vous souhaitez néanmoins visionner la séquence, appuyez sur ok.
L’écran Code s’affiche.Tapez les 4 chiffres du code, si ce dernier est
correct la séquence sera lue.

7 Les titres non indexés peuvent soit être libres d’accès soit exiger un mot

de passe.
Sélectionnez la ligne Titres non indexés et à l’aide des touches

ou , sélectionnez Accès libre ou Code requis.

NIVEAU DE RESTRICTION

Le codage des scènes par niveau de restriction est déterminé par l’éditeur
du disque.

En Europe, très peu de disques proposent des niveaux de Restriction.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 18

19

FR

TV
DVD

Affichage et Son

Le menu AFFICHAGE vous permet de choisir le format image et l’affichage d’informations à l’écran.
La ligne Sortie Numérique du menu principal vous permet de choisir le type de son pour la sortie numérique.
Pour reproduire le son d’une salle de cinéma à partir du son enregistré sur vos disques DVD en Dolby Digital,
raccordez un amplificateur / décodeur Dolby Digital à la prise de sortie audio numérique optique (voir page 23) et
sélectionnez le type de son à la ligne Sortie numérique.

AFFICHAGE

Dans le menu principal sélectionnez la ligne Affichage avec les touches

ou puis validez avec ok. Le menu AFFICHAGE s’affiche.

La ligne Image TV vous permet de choisir le format de l’image.
Les formats proposés sont 4/3 Letterbox,et 4/3 standard.

La ligne Affichage info permet l’affichage de certaines informations à
l’écran.
Pour cela, cochez la case à l’aide des touches ou .

Lorsque la case est cochée, les informations suivantes s’affichent à l’écran si elles ont été
activées : Angle de prise de vue, Chapitre suivant, Chapitre précédent, Mode
lecture.

SORTIE AUDIO

Dans le menu principal sélectionnez la ligne Sortie numérique avec les
touches ou puis choisissez le type de son souhaité.

Suivant l’appareil que vous connectez à la prise de sortie audio numérique,
choisissez le type de son qui sortira sur cette prise.

Choisissez en fonction du type de disque et du type de son que vous voulez
obtenir sur la prise de sortie audio numérique, et validez avec ok.

Sorties numériques selon les options :

Sortie numérique

Format disque

Arrêt Bitstream PCM

PCM Pas de son PCM PCM
Dolby Digital Pas de son Dolby digital codé PCM
CD Pas de son PCM PCM

FORMATS AUDIO

Dolby Digital est une technique de compression du son mise au point par
les Laboratoires Dolby pour les signaux audio numériques à canal
multiple.
Le système Dolby Digital permet toute configuration de canaux audio,du
son stéréo (2 canaux) au son “surround” numérique 5.1.
Si vous avez un amplificateur décodeur Dolby Surround vous pouvez
profiter pleinement du système Pro logic,

- soit avec des titres portant le label Dolby Surround,

- soit avec des films DVD dont le son est enregistré en Dolby Digital 5.1
canaux.

Dans les deux cas, votre décodeur Pro Logic doit être raccordé à la sortie
analogique à 2 canaux de votre TV/DVD (voir page 23 : sorties cinch
audio).

PCM

Le PCM linéaire est un format d’enregistrement de signaux utilisé pour les
CD. Les CD sont enregistrés en 44,1kHz /16bits.
Les disques DVD sont enregistrés en 48kHz / 16 bits,voire jusqu’à 96kHz
/ 24 bits.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 27/06/02 10:55 Page 19

20

Langues préférentielles

Lors de la première installation (page 6),la langue que vous avez choisie à la première étape a été automatiquement
sélectionnée pour la partie DVD.Vous pouvez cependant changer la langue pour les menus du lecteur ainsi que les
langues préférentielles des dialogues, des sous-titres et des menus du disque.
Pour chaque disque, il sera possible de changer la langue en cours de lecture : reportez vous en page 22.

Dans le menu principal sélectionnez la ligne Langues avec les touches
ou puis validez avec ok.
Le menu LANGUES s’affiche.

Pour modifier la langue des menus du lecteur, sélectionnez la ligne Menus
du Lecteur puis à l’aide des touches ou choisissez la langue souhaitée.

La langue des menus TV est liée à la langue des menus du lecteur.
Tout changement dans la langue des menus du lecteur est répercuté dans les menus TV et
inversement.

Pour modifier la langue préférée des menus du disque, sélectionnez la ligne
Menus du Disque puis choisissez la langue avec les touches ou .

Si la langue choisie est disponible pour un titre, alors elle est automatiquement sélectionnée.

Pour changer la langue préférée des dialogues, sélectionnez la ligne Audio
puis choisissez la langue avec les touches ou .

L’option “Original” correspond à une langue définie comme prioritaire sur le disque.
Si la langue choisie est disponible pour un titre, alors elle est automatiquement sélectionnée.
Si elle n’est pas disponible, la langue prioritaire du disque est sélectionnée à la place.

Pour choisir la langue préférée des sous-titres,sélectionnez la ligne Sous­titres puis choisissez la langue avec les touches ou .

Si la langue choisie est disponible, elle est automatiquement sélectionnée lorsque vous
afficherez les sous-titres (voir page 22).Si elle n’est pas disponible, la langue “sous-titre”
indiquée sur le disque est sélectionnée à la place.
Si vous choisissez l’option “automatique”, la langue préférentielle des sous-titres sera celle
que vous avez choisie pour les dialogues (voir ci-dessus). De ce fait, si la langue préférentielle
pour les dialogues n’est pas disponible, mais que des sous-titres sont disponibles dans cette
langue, ces sous-titres s’afficheront automatiquement.

Les différents langages et sous-titres disponibles sont indiqués sur la
pochette du disque DVD.
Vous y trouverez aussi les formats audio disponibles en fonction des
langues, le format image, la zone régionale et le type de disque.

Pour changer la langue des dialogues au cours de la lecture d’un disque
DVD, affichez l’info audio en appuyant sur la touche de la

télécommande.
Choisissez la langue avec les touches (voir page 22).

Pour changer la langue des sous-titres au cours de la lecture d’un disque
DVD, affichez l’info sous-titres en appuyant sur la touche de la

télécommande.
Choisissez la langue avec les touches (voir page 22).

AUTRES LANGUES :
Pour sélectionner une autre langue que celles qui sont affichées, pour les
menus du disque, les dialogues et les sous-titres, sélectionnez “Autres”,
sur la ligne correspondante puis entrez les 4 chiffres du code
correspondant à la langue voulue.Vous trouverez la liste des codes à la fin
du manuel.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 20

21

FR

TV
DVD

Menus Info

Les menus Info vous permettent d’obtenir des informations et des options sur le disque alors qu’il est en lecture.

Pour afficher toutes les informations, lancez la lecture d’un disque
avec la touche PLAY, puis appuyez sur la touche info (jaune) de la
télécommande.

Accès direct

Un DVD peut contenir plusieurs titres qui peuvent être des films ou des programmes
différents. Ces titres peuvent être divisés en chapitres numérotés.
Les CD audio contiennent des pistes auxquelles vous pouvez accéder directement.
Les CD vidéo peuvent contenir aussi des Index.

Pour accéder directement à un titre (T),un chapitre (C),une piste (P) ou un
index (I), sélectionnez l’une de ces infos avec les touches ou , puis
choisissez un numéro avec les touches

/ ou entrez directement un

nombre avec les touches numériques.

Pour accéder directement à un autre endroit du disque, sélectionnez l’info
d’indication du temps avec les touches ou , puis entrez un temps avec
les touches numériques.Vous devez indiquer les dizaines et les unités pour
l’heure, les minutes, et les secondes : par exemple,pour accéder à la
vingtième minute d’un disque, entrez 0, 0, 2,0, 0, 0.Validez avec ok.

Cette fonction n’est pas possible avec certains disques, même si le temps écoulé apparaît à
l’écran.

Lecture répétée

Pour répéter la lecture d’un titre, d’un chapitre, d’une piste, d’un segment choisi A-B
(sauf pour les CD vidéo) ou du disque entier.
Cette fonction n’est possible qu’avec les disques pour lesquels le temps écoulé apparaît.

Sélectionnez l’info avec les touches ou . Choisissez une option avec
les touches

/ puis validez avec ok.

Pour la répétition d’une séquence entre deux points A et B, choisissez
l’option “répétition A-B”, puis suivez les instructions pour entrer les deux
points.
Pour arrêter la lecture répétée,vous pouvez :

- sélectionner l’info de répétition et choisir l’option “arrêt”.

- appuyer sur la touche STOP deux fois.

- accéder au menu de disque en appuyant sur la touche disc menu.

LECTURE REPETEE

Le principe de la répétition est la lecture en boucle entre un point de début
et un point de fin.
Sur certains disques, des menus interactifs peuvent apparaîtrent en cours
de lecture : vous devrez activer des fonctions pour poursuivre la lecture.

LECTURE REPETEE A-B pour les DVD et CD audio

Si lors d’une avance ou d’un retour rapide, le point B est atteint, le lecteur
continuera la lecture à vitesse normale à partir du point A.

Si lors d’une recherche rapide, le point A est atteint,le lecteur commencera
la lecture à partir du point A à vitesse normale.
La répétition A-B sera annulée si vous appuyez 2 fois sur STOP, si le
disque est éjecté ou si un autre mode de répétition est sélectionné.

Menu info DVD

Menu info CD audio

Menu info CD vidéo

DVD

CD audio

CD vidéo

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 21

22

Menus Info

Lancez la lecture d’un disque avec la touche PLAY, puis appuyez sur la touche info (jaune) de la télécommande.

Repères (DVD et CD audio)

Le lecteur peut mémoriser jusqu’à 5 endroits du disque aussi longtemps que ce dernier reste
dans l’appareil (et si le TV/DVD n’est pas éteint par l’interrupteur Marche/Arrêt).Vous pouvez
alors accéder directement à une de ces positions. Cette fonction n’est possible qu’avec les
disques pour lesquels le temps écoulé apparaît dans le menu Info.

Sélectionnez l’info avec les touches ou , puis validez avec ok pour
entrer un repère.

Audio, Sous-titres,Angles de caméra (DVD)

Certains disques ont des pistes audio multiples, surtout utilisées pour les différentes langues.
La langue par défaut est celle qui est sélectionnée dans le menu principal (voir page 14).

Pour définir la langue de votre choix au cours de la lecture, sélectionnez
l’info avec les touches ou , puis choisissez une langue avec les
touches

/ .

Durant la lecture, vous pouvez afficher ou retirer les sous-titres et changer la langue des sous­titres. Le réglage par défaut est celui du menu principal (voir page 20).

Pour afficher ou retirer les sous-titres, sélectionnez l’info avec les
touches ou , puis choisissez une langue avec les touches

/ .

Certains disques ont des angles de caméra multiples pour certaines scènes.

Pour changer l’angle de caméra, sélectionnez l’info avec les touches

ou puis choisissez l’angle avec les touches

/ .

Mode de lecture et Introscan (CD audio)

Pour changer le mode de lecture, sélectionnez l’info avec les touches

ou , puis choisissez un mode (standard,aléatoire, programmée) avec les

touches

/ .

Le mode Program.est disponible seulement si une liste a été établie dans “Editer prog.” (menu
“modes de lecture” du menu principal, voir page 17).

Pour lire les 10 premières secondes de chaque piste, sélectionnez l’info
avec les touches ou , puis validez avec ok.

Canal audio (CD vidéo)

Sélectionnez l’info avec les touches ou , puis choisissez une option
(stéréo; gauche; droit; mono gauche & droit) avec les touches

/ .

REPERES

Pour entrer un nouveau repère, sélectionnez une position indiquée “non
marqué” avec les touches ou puis appuyez sur ok. 2 nouvelles
icônes apparaîssent un bouton de lecture et un autre représentant une
corbeille.
Pour commencer la lecture à partir d’un repère, sélectionner l’icône
puis validez avec ok.
Pour supprimer un repère, sélectionner l’icône puis validez avec ok.

ACCES DIRECT

Vous pouvez utiliser les touches de la télécommande pour accéder
directement à l’Info souhaitée.
Pour accéder directement à l’info audio,appuyez sur la touche
de la télécommande.
Pour accéder directement à l’info sous-titre,appuyez sur la touche

de la télécommande.

Pour accéder directement à l’info angle de caméra, appuyez sur
la touche de la télécommande.

Pour afficher automatiquement l’info angle de caméra dès que plusieurs
angles de caméra sont disponibles,activez l’option “Affichage info” dans
le menu “AFFICHAGE”.

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 17/06/02 11:43 Page 22

23

FR

TV
DVD

Les raccordements

Votre TV/DVD est doté de prises permettant de lui raccorder divers appareils.
Vous trouverez sur ces deux pages la description des prises et des branchements appropriés.

Prise péritel AV1 (entrée-sortie) à l’arrière du TV/DVD.
Permet de raccorder un magnétoscope ou un camescope (VHS,S-VHS, 8
mm ou Hi 8), un décodeur,un récepteur satellite, un lecteur DVD, une
console de jeux vidéo ou un appareil fournissant un signal RVB.
Appuyez une fois sur la touche av de la télécommande pour sélectionner
AV1 et visionner les images de l’appareil raccordé.

Certains appareils lorsqu’ils sont raccordés à la prise péritélévision AV1 sélectionnent
automatiquement le programme lorsqu’ils sont mis en service.

Prises CINCH audio et vidéo AV2 (entrée) à l’arrière du TV/DVD.
Permettent principalement de raccorder un camescope (VHS ou 8 mm).

Appuyez deux fois sur la touche av de la télécommande pour sélectionner AV2 et visionner
les images de l’appareil raccordé.
Lorsque vous éteindrez l’appareil raccordé,le téléviseur restera sur le programme AV2. Pour
revenir sur une chaîne, tapez son numéro avec la télécommande.

Prises CINCH audio L et R situées à l’arrière du TV/DVD.

Permettent le raccordement d’un amplificateur Hi-Fi à l’aide d’un cordon
CINCH - CINCH.
Activez la fonction Ampli externe du menu PREFERENCES pour
couper les voies gauche et droite du TV/DVD.
Réglez le volume sonore avec l’amplificateur.

Prise casque située sur le côté droit.

Permet le raccordement d’un casque ou d’écouteurs.

Prise DIGITAL AUDIO (audio numérique) à l’arrière du TV/DVD.
Permet le raccordement à un amplificateur/ décodeur Dolby Digital.
N’oubliez pas de vérifier le type de son dans le menu principal de la partie
DVD (voir page 19).

TV-DVD-LCD/FR/FR-BEI/05-02

NexTView Link

Le NexTView Link est une liaison dite “intelligente”qui permet l’installation
des chaînes et l’enregistrement immédiat de la chaîne à l’écran sur un
magnétoscope doté de la fonction NexTView Link ou similaire (Easy Link,
Smart Link, Megalogic, etc.) à partir d’un téléviseur déjà installé. Le
magnétoscope devra être raccordé à la prise péritélévision AV1.

Installer les chaînes

La fonction NexTView Link permet le téléchargement automatique sur le
magnétoscope des chaînes hertziennes et câble déjà installées sur le
téléviseur. Elles seront ainsi classées dans le même ordre sur les deux
appareils. Reportez-vous à la notice de votre magnétoscope pour en
connaître la procédure.

Enregistrement immédiat

La fonction NexTView Link permet d’enregistrer ce que vous êtes en train
de regarder.Il suffit pour cela d’appuyer sur une touche spécifique de la
télécommande du magnétoscope (appelée généralement REC),ce dernier
commute alors immédiatement sur la même chaîne que le TV/DVD et
lance l’enregistrement. Reportez-vous à la notice de votre magnétoscope
pour savoir sur quelle touche appuyer et avoir plus d’informations à ce
sujet.

Raccordement d’un magnétoscope

La meilleure qualité d’image est obtenue par un raccordement via un
câble péritélévision.Vous pouvez néanmoins raccorder un magnétoscope
au TV/DVD à l’aide de la prise antenne. Pour effectuer le raccordement,
reportez-vous au schéma à la fin de la notice, à l’intérieur de la
couverture. Si vous branchez un magnétoscope uniquement par la prise
antenne (sans la prise péritélévision), allumez-le et mettez une cassette
en lecture. Effectuez ensuite une mise à jour ou une installation manuelle,
à partir du menu SOMMAIRE INSTALLATION, pour rechercher le
canal correspondant au magnétoscope (reportez-vous au chapitre
Installation manuelle, page 7).

La prise de sortie audio numérique optique de ce TV/DVD satisfait
au standard international régissant ce type de prise (CEI 958).Elle est
conçue exclusivement pour le raccordement avec un récepteur audio
Dolby Digital ou avec un décodeur adéquat.
Ne pas utiliser la prise de sortie audio numérique pour effectuer un
raccordement avec un équipement autre qu'un récepteur Dolby Digital
ou qu'un décodeur adéquat. Un tel raccordement peut provoquer un

bruit si fort qu'il pourrait nuire à votre acuité auditive et
endommager les casques et les haut-parleurs.

Les anciens équipements numériques, (certains d'entre eux n’étant pas
complètement compatibles avec CEI 958), pourraient causer ce
problème. Afin d’éviter ce désagrément, utilisez le menu «sortie audio
numérique» (voir page 14) pour convertir la sortie audio numérique Dolby
Digital de flux en bits en PCM linéaire.

L. R.

AUDIO

VIDEO

L. R. V

AV2

Casque

Audio

Plus d’infos

TV_DVD_LCD_fr 27/06/02 10:56 Page 23