Thomson ICC20 User Manual [it]

TV/DVD

Votre garantie

_

Your guarantee _Ihre Garantie _La vostra garanzia

_

France, Belgique,Luxembourg, Suisse (F,B, L, CH)

Cher Client,
Vous avez choisi un produit THOMSON multimedia. Nous vous
remercions d’avoir fait confiance à notre marque. Votre appareil a été
soumis à tous les essais requis et remplit toutes les exigences de sécurité
applicables.

Si toutefois des défauts dus à un vice, soit de fabrication soit du matériau,
devaient apparaître, THOMSON multimedia prendrait en charge la
réparation (pièces et main d'oeuvre) de chaque produit THOMSON
multimedia (hormis accessoires et pièces consomptibles) ou, si le produit
n'est pas considéré comme réparable par THOMSON multimedia,
l’échange du produit ou sa pièce défectueuse, pendant un an à partir de la
date d’achat (date de facture originale) si le produit a été acheté dans un
des pays suivants : F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL (Territoire) ou
dans un magasin Duty-free situé dans l’un des pays pré-cités.

Pour la mise en oeuvre de cette garantie, vous aurez à présenter votre
facture originale ou le bon de caisse précisant la date d’achat et le nom de
votre revendeur ainsi que la carte de garantie indiquant le type de produit
et numéro de série. La prise en charge de la garantie sera refusée en cas
de modification ou altération des documents ci-dessus ou s'ils ont été
rendus illisibles.

Cette garantie n’est pas exclusive de l’application de la garantie légale du
pays dans lequel vous avez effectué l’achat (c’est-à-dire pour la France
vis-à-vis de votre vendeur).

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

1. Dommages causés par une cause extérieure à l’appareil et notamment
par une chute du produit, foudre, incendie, dégâts des eaux etc.

2. Frais d' acheminement aller et/ou retour ainsi que tout dommage en
cours de transport, directement ou indirectement liés à la mise en jeu
de cette garantie.

3. Dommages causés par négligence, utilisations impropres, contre­indiquées ou non prévues dans la notice d’utilisation, installations
défectueuses, interventions impropres etc.

4. Modifications ou adaptations de l'appareil pour le mettre en
adéquation avec des normes techniques et/ou de sécurité, autres que
celles en vigueur dans le pays pour lequel l’appareil à été conçu et
fabriqué à l'origine ou si un dommage résulte d’une telle adaptation.

Merci de bien vouloir vous adresser à votre revendeur ou une Station
Technique Agréée en cas de dysfonctionnement. Avant toute demande,
nous vous conseillons toutefois de lire attentivement le mode d’emploi du
produit.
En cas de besoin de renseignements et / ou de services, notamment en
matière de garantie, dans un des pays du Territoire différent de celui dans
lequel vous avez acheté votre appareil, veuillez contacter le service
consommateurs THOMSON multimedia le plus proche.

Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à appeler notre
service consommateurs :

THOMSON multimedia THOMSON multimedia
Marketing France (Suisse) S.A
Service Relations Seewenweg 5
Consommateurs 4153 Reinach
46 Quai Alphonse Le Gallo Suisse
92100 Boulogne Billancourt Tel. [phone]
Tel : [phone] Fax. [phone]
Minitel : 3615 THOMSON TV

http://www.thomson.fr
http://www.thomson-europe.com

http://www.thomson-europe.com

UK and Ireland (GB + IRL)

Dear Customer,
Thank you for purchasing this THOMSON multimedia product and for
your confidence in our company. This product meets applicable safety
requirements and has undergone stringent testing during manufacture.

However, should there occur a defect, the product or its defective part(s)
(excluding accessories and consumables) will be repaired free of charge
(labor and parts) or, at THOMSON multimedia’s discretion, exchanged
for a similar item, provided that it has been returned within 12 (twelve)
months from the date of original purchase (date of receipt), is defective in
materials and/or workmanship and has been bought in any of the
following countries: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL (Territory)
or in a Duty-free shop in the named countries.

This guarantee will be granted only upon presentation of the original
invoice or cash receipt, indicating the date of purchase and dealer’s name,
and of this guarantee card with the product type and serial number. The
benefits of this guarantee may be refused if the invoice, cash receipt or
guarantee card has been altered in any way, deleted or made illegible after
the original purchase.

This guarantee does not apply to any of the following:

1. Damage caused by accidents including, but not limited to, lightning,
fire, water;

2. Transport costs between the home and place of service and other costs
and risks of transport relating directly or indirectly to this guarantee;

3. Damage to the product resulting from neglect, misuse, including but
not limited to, failure to use, repair and/or install the product for its
normal domestic purposes and/or in accordance with the operating
instructions on its proper installation and use;

4. Modifications, adaptations and alterations of the product to operate in
a country other than that for which it was originally designed and
manufactured, or any damage resulting from such modifications;

These statements do not affect your statutory rights as a consumer under
applicable national legislation in force, nor your consumer’s rights
against the dealer from whom you bought the product.

If you need service, whether or not under guarantee, please approach the
dealer who sold you the product.
In your own interest we advise you to read the instruction booklet for
your THOMSON multimedia product carefully before contacting your
dealer or service center.
If you need service while in a country (within the named Territory) other
than the one where you bought your product, please contact the nearest
THOMSON multimedia InfoCenter.

Should you have any questions which your dealer is unable to answer,
please contact:

THOMSON InfoCenter (UK,IRL)
THOMSON multimedia Sales UK Ltd.,
30 Tower View
Kings Hill
West Malling
Kent ME19 4NQ
tel. [phone]
fax. [phone]

http://www.thomson-europe.com

Deutschland, Österreich, Schweiz (D,A, CH)

Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für den Kauf eines THOMSON multimedia - Gerätes
entschieden. Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns damit
entgegengebracht haben.

Ihr Kauf ist eine gute Wahl gewesen. Sollte sich dennoch ausnahmsweise
ein Grund zur Beanstandung ergeben, wird THOMSON multimedia­ausdrücklich zusätzlich zu den Ihnen gesetzlich zustehenden
Gewährleistungsansprüchen - innerhalb von 12 Monaten ab Ersterwerb
(Datum des Kaufbeleges, siehe unten) alle von uns als garantiepflichtig
anerkannten Material- und Verarbeitungsfehler an THOMSON
multimedia-Geräten oder Geräteteilen (Zubehör ausgenommen), ohne
Berechnung von Lohn-und Materialkosten, entweder reparieren oder,
falls notwendig, das Gerät austauschen. Hierzu muß das Gerät in einem
der folgenden Länder: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL oder dort
in einem Duty-Free Shop gekauft worden sein.

Die genannten Garantieleistungen werden erbracht bei Vorlage der
Originalrechnung bzw. des Kassenbeleges, auf dem Kaufdatum, Name
und Anschrift des Händlers sowie Typen- und Seriennummer des Gerätes
vermerkt sind. Garantieleistungen können nicht erbracht werden, wenn
nach dem Ersterwerb des Gerätes diese Angaben entfernt oder geändert
worden sind.

Unsere Garantie deckt keinen der folgenden Punkte:
a. Ausseneinwirkungen auf das Gerät durch z. B. Feuer, Blitz Wasser

etc.

b. Transport-, Fahrtkosten und -risiken, die unmittelbar oder mittelbar

mit der Garantie zusammenhängen;

c. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen Gebrauch,

fehlerhafte Installation, unsachgemäss durch-geführte Reparaturen
sowie allgemein infolge einer Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung entstanden sind;

d. Anpassungen und/oder Veränderungen des Gerätes an geltende

nationale technische und/oder sicherheitstechnische Anforderungen
eines Landes, für das das Gerät nicht ursprünglich entwickelt und
hergestellt worden ist.

Von dieser Garantie bleiben die gesetzlichen Bestimmungen zur
Gewährleistung im Land des Kaufes unberührt.

Durch eine Inanspruchnahme unserer Garantie wird die ursprüngliche
Garantiefrist weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist in Gang
gesetzt.

Sollten Sie also eine Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an eine autorisierte Werkstatt oder Annahmestelle. In Ihrem
eigenen Interesse sollten Sie allerdings zuvor die Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen.

Falls Ihr Händler eine Frage nicht beantworten kann oder Sie sich zur Zeit
der Beanstandung in anderen als den o. g. Ländern aufhalten sollten
können Sie sich, darüberhinaus selbstverständlich an Ihr nächstgelegenes
THOMSON multimedia InfoCenter wenden.

THOMSON InfoCenter (D) THOMSON multimedia(Schweiz) AG
THOMSON multimedia Seewenweg 5
Sales Germany GmbH & Co. OHG 4153 Reinach
Karl-Wiechert-allee 74 Schweiz
D - 30625 Hannover Tel. [phone]
Tel. [phone] Fax. [phone]

http://www.thomson.de http://www.thomson-europe.com
http://www.thomson-europe.com

Italia e Svizzera (I, CH)

Caro Cliente,
Vi ringraziamo di aver acquistato questo prodotto Thomson multimedia
e della fiducia riposta nella nostra azienda. Questo prodotto risponde alle
norme di sicurezza ed è stato sottoposto a severi controlli durante la
produzione.

Tuttavia, se dovesse presentarsi un difetto, entro 12 mesi dalla data
d’acquisto, il prodotto o la sua parte non funzionante (escluso accessori e
parti soggette a usura), verrà riparato gratuitamente (manodopera e
ricambi) o, a discrezione di THOMSON multimedia, sostituito con un
articolo simile, previa restituzione dell’apparecchio difettoso e a
condizione che sia stato acquistato in una delle seguenti nazioni: F, I, E,
P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL (territorio) o in un Duty-free shop nei
paesi citati.

Questa garanzia è riconosciuta solo dietro presentazione della fattura o
della ricevuta fiscale originali, indicanti la data d’acquisto, il nome del
rivenditore e inoltre solo se la cartolina di garanzia riporta il modello e il
numero di serie del prodotto. La garanzia può essere rifiutata se la fattura,
la ricevuta fiscale o il certificato di garanzia sono stati alterati, cancellati
o resi illeggibili dopo l’acquisto.

Questa garanzia non copre:

1. Danni accidentali che includano, ma non limitati a: fulmine, fuoco,
acqua.

2. I costi di trasporto tra l’abitazione e il punto assistenza e altri costi e
rischi di trasporto riferiti direttamente o indirettamente a questa
garanzia.

3. Danni al prodotto risultanti da negligenza o uso scorretto, che
includano ma non limitati a riparazione e/o installazione del prodotto
per i normali fini domestici, secondo le istruzioni d’uso circa la sua
installazione e uso propri.

4. Modifiche, adattamenti e alterazioni del prodotto per operare in un
paese diverso da quello per il quale è stato originariamente concepito
e costruito, o qualunque danno risultante da tali modifiche.

Quanto sopra non incide nè sui Vostri diritti come consumatori in base
alla legislazione nazionale in vigore, nè sui diritti dei consumatori
rispetto al rivenditore, dal quale è stato acquistato il prodotto.
Se avete bisogno di assistenza tecnica, sia in garanzia sia fuori garanzia,
contattate il rivenditore che Vi ha venduto il prodotto, o meglio, il centro
assistenza autorizzato THOMSON multimedia ; se Vi trovate in un paese
tra quelli citati, diverso da quello in cui avete acquistato il prodotto,
contattate il centro informazioni THOMSON multimedia più vicino. Nel
Vostro interesse, Vi consigliamo di leggere attentamente il libretto
istruzioni del Vostro prodotto THOMSON multimedia prima di contattare
il rivenditore o il centro assistenza tecnica.

In caso di domande a cui il Vostro rivenditore non è in grado di
rispondere, contattate:

THOMSON multimedia THOMSON multimedia
Sales Italy S.p.A. (I) (Svizzera) AG (CH)
Via L. Da Vinci, 43 Seewenweg 5
20090 Trezzano sul Naviglio (MI) 4153 Reinach
Tel. [phone] Svizzera

http://www.thomson.it Tel. [phone]
http://www.thomson-europe.com Fax. [phone]

http://www.thomson-europe.com

AV1

10 cm

10 cm

5 cm

10 cm

Inhaltsverzeichnis

Vorsichtsmaßnahmen 2
Inbetriebnahme 3
Grundeinstellungen 4

Sprache - Land - Automatische Installation

Programm-Organisation 4

Ordnen - Namen ändern - Löschen

Vervollständigen der Programminstallation 5

Manuelle Installation oder Neue Sender suchen
Persönliche Eingaben und Präferenzwerte

TV-Fernbedienung 6
Täglicher Gebrauch 7

Programmwahl und Durchblättern der Programmliste
Wahl der angeschlossenen Geräte (AV)
Lautstärkeregelung und Abschalten des Tons
Zoom - Informationsanzeige
Einschaltsperre
Ausschalten des TV/DVD - Programmliste - Uhrzeit

Program Info (Programm-Informationen) 10
Die DVD-Menüs 11
DVD-Fernbedienung 12
Wiedergabe 13
Wiedergabemodi 14
Display und Ton 15
Sprach-Auswahl 16
Sperre 17
Info-Displays 18

Direktzugang,Wiederholmodus
markieren ,Audio, Untertitel,Winkelangaben
Wiedergabemodus, Introscan,Audiokanal

19

Fernbedienung:andere Geräte 20
Anschlüsse 21

D

1

TV
DVD

Stereo-, Nicam-, Dolby Virtual-Ton 8

Videotext 9

Die vorliegende Anleitung ist mehreren TV/DVD Modellen gemeinsam. Daher kann es vorkommen, daß einige der

hier beschriebenen Funktionen bzw.Einstellungen an dem von Ihnen erworbenen Modell nicht vorhanden sind. Bitte lesen Sie
die separate Tabelle, um herauszufinden, welche wesentlichen Funktionen das von Ihnen erworbene Gerät bietet.

Die

optionellen Funktionen werden durch das folgende Bildzeichen angezeigt:

Die Typenbezeichnung ihres TV/DVD ist dem auf der Geräterückseite angebrachten Schild sowie der Umschlagseite
der Bedienungsanleitung zu entnehmen.

Die Seiten dieser Broschüre bestehen aus Reclycing-papier

TV Menüs 22
Die wichtigsten DVD-Menüs 23

OO

Vorsichtsmaßnahmen

V

i

d

e

o

D

i

s

c

T

h

o

m

s

o

n

D

i

g

i

t

a

l

D

2

TV

DVD

• Sicherheit

Versichern Sie sich, daß die Stromversorgung Ihres Hauses zum
Spieler paßt, lesen Sie dazu das Typschild auf seiner Rückseite.

Die Bauteile des TV/DVD sind hitzeempfindlich. Die
Umgebungstemperatur darf 35°C nicht überschreiten. Die
seitlichen bzw. rückwärtigen Belüftungsöffnungen des TV/DVD
dürfen nicht verdeckt werden. Stets genug freien Raum um das
Gerät herum lassen, damit eine ausreichende Luftzirkulation
sichergestellt wird.

Die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum des Geräts darf 85%
nicht übersteigen.Wenn Sie Ihr Gerät im Freien betreiben müssen,
schützen Sie es unbedingt vor Regen bzw. Spritzwasser.
Der Umzug des TV/DVD aus einer kalten in eine warme
Umgebung kann zur Bildung von Kondensfeuchtigkeit auf dem
Bildschirm (sowie an Bauteilen im Innern des Geräts) führen.
Warten Sie, bis die Kondensfeuchtigkeit von allein getrocknet ist,
bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

Schalten Sie bei längerer Abwesenheit das Gerät vorzugsweise
mit dem Netzschalter ab. Selbst wenn der Netzschalter sich in der
Aus-Stellung befindet, ist das Gerät nicht vollständig vom Netz
getrennt. Um das Gerät vollständig stromlos zu machen, muß der
Netzstecker gezogen werden.

Bei Gewitter empfehlen wir Ihnen, das Gerät vom Netz und von
der Hausantenne zu trennen, um es gegen Beschädigung durch
Überspannung und elektromagnetische Wellen zu schützen.

Um sie bei Bedarf sofort ziehen zu können, müssen der
Netz-und der Antennenstecker stets gut zugänglich sein.

Wenn aus dem Gerät Brandgeruch oder Rauch verströmt , muß
sofort der Netzstecker gezogen werden. Sie sollten Ihr TV/DVD
auf keinen Fall selbst öffnen.Sonst setzen Sie sich der Gefahr eines

elektrischen Schlags aus.

Öffnen Sie nie das Gerät. Das kann gefährlich für Sie und einige

empfindliche Bauteile sein. Sie gefährden sich selbst durch
elektrischen Schlag und den Laserstrahl.Halten Sie Ihre Augen nicht
in die Nähe der geöffneten Disc-Schublade oder anderer
Öffnungen, um ins Innere des Gerätes zu sehen.

Sollte das TV/DVD nicht in Übereinstimmung mit den
Anweisungen der vorliegenden Anleitung benutzt werden, sind
alle Rechtsansprüche gegen THOMSON multimedia
ausgeschlossen.

• Pflege

Den Bildschirm mit einem flüssigen Glasreiniger und das Gehäuse
mit einem weichen Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel
säubern. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsgitter auf der
Geräterückseite. Der Gebrauch von Lösungsmitteln,
Scheuermitteln oder Reinigungsmitteln auf Alkoholbasis kann Ihr
TV/DVD beschädigen.

Ziehen Sie den Netzstecker, falls ein Gegenstand oder Flüssigkeit
in das Geräteinnere eindringen und lassen Sie das Gerät von einem
Techniker überprüfen.

• Entmagnetisierung

Lautsprecher, deren magnetische Isolierung ungenügend ist, oder
irgendwelche andere starke Magnetfelder können das Erscheinen
von Farbflecken auf dem Bildschirm hervorrufen.

Um diese Flecken verschwinden zu lassen, müssen Sie die
Magnetfelderquelle vom Fernsehgerät entfernen, schalten Sie ihn
dann mit dem An/Aus-Schalter aus und schalten Sie ihn nach 15
Minuten wieder ein.

• Discs

stets...

• vorsichtig behandeln, nur am Rand oder am Loch in der
Mitte berühren,

• nur mit der Bedruckung nach oben einlegen (einseitige Discs),

•

sorgfältig in die passende Aussparung der Lade legen,

• zur Reinigung nur mit einem weichen Tuch vom Zentrum
zum Rand wischen,

• nach dem Spielen zurück in ihre Hülle legen und in senkrechter
Position lagern.

Nie ...

• nie die Disclade mit zwei Discs darin schließen oder mit
Discs, die nicht richtig in ihrer Aussparung liegen,

• nie gebrochene, gesplitterte oder verformte Discs spielen,nie
versuchen,sie mit Klebestreifen oder Klebstoff zu reparieren,

• nie auf eine Disc schreiben,

•

nie den Spieler bewegen,während er gerade spielt,

• nie Discs zerkratzen, sie nie direktem Sonnenlicht, hoher
Feuchtigkeit oder Temperatur aussetzen,

• nie Reinigungssprays,Benzin,Antistatikflüssigkeiten oder
andere Lösungen bei Schmutz auf einer Disc benutzen.
Wischen Sie sie sanft, mit einem weichen, feuchten (nur
Wasser) Tuch ab.

•

nie versuchen, eine Photo-CD oder CD-R in diesem Spieler
abzuspielen.

• kreisende Wisch-Bewegungen können die Discs verkratzen
und störende Geräusche beim Spielen verursachen.

Die Abschirmung des TV/DVD wurde so bemessen, daß ein
ausreichender Schutz gegen Röntgenstrahlung gewährleistet ist.
Nicht von Fachleuten vorgenommene Eingriffe,
Veränderungen der Hochspannung oder der Austausch der
Bildröhre durch ein Modell, das nicht den Herstellervorschriften
entspricht, können zu einer bedeutenden Verstärkung der
Röntgenstrahlung führen. Ein auf diese Weise verändertes Gerät
entspricht nicht mehr den Herstellervorschriften und darf nicht
wieder in Betrieb genommen werden.

Sollten Sie nach dem Starten der Wiedergabe einer Disc vom
Gerät abgegebene ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen
bemerken,schnell die STOP-Taste der Fernbedienung oder des
Geräts drücken.

Inbetriebnahme

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

5A

1 3 2

+

+

–

–

Befolgen Sie bitte die Anweisungen auf dieser Seite, um Ihr TV/DVD und Ihre Fernbedienung in Betrieb zu nehmen, bevor Sie mit
der auf der nächsten Seite beschriebenen Sendersuche weitermachen.

Weitere Informationen...

EINLEGEN DER BATTERIEN (LR06 - AA):

Zwei Batterien des Typs LR06 oder AA einlegen.

220 - 240 V ~ 50 Hz

1

2

Continental-Europa

3

4

5

Die Batterien in die Fernbedienung einlegen.

Das TV/DVD an eine Netzsteckdose anschließen.

Die Hausantenne bzw. die Kabelantenne an die mit g
gekennzeichnete Buchse auf der Rückseite des TV/DVD anschließen.

Um die Einrichtungsprozedur nicht durch zusätzliche Vorgänge zu komplizieren,empfehlen
wir Ihnen,

Ihre sonstigen Geräte (Videorecorder, Decoder usw.) zunächst noch nicht

an das TV/DVD anzuschließen.Diese auf Seite 21 der Anleitung beschriebenen

Anschlüsse können Sie vornehmen, nachdem Sie die Einrichtung der Sender beendet haben.

NexTView-Link-Videorecorder (siehe Schema am Ende der Bedienungsanleitung)
Wenn Sie einen NexTView-Link-Videorecorder besitzen, müssen Sie ihn mit einem
SCART-Kabel (21-polig, allpolig belegt) an die AV1-Buchse des TV/DVD anschließen, bevor Sie
mit der auf Seite 4 beschriebenen Erstinbetriebnahme beginnen.

Das TV/DVD durch Drücken der Ein-/Austaste

AA

einschalten. Je

nach Modell ist diese Taste vorn oder seitlich angebracht.

Beim ersten Einschalten des TV/DVD erscheint das Sprachauswahlmenü.

Machen Sie auf Seite 4 weiter, wenn es sich um eine
Erstinbetriebnahme handelt, oder auf Seite 5, wenn Sie die
gespeicherten Sender aktualisieren möchten, nachdem das

Batterie-Entsorgung !
Batterien (oder Akkus) gehören nicht in den Hausmüll !
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Erkundigen Sie
sich bei Ihrem Händler, wo Sie die Batterien zum
Recycling abgeben können.

ANTENNENBUCHSE: (75 ohm - VHF / UHF / Kabel - PAL / SECAM)
Die auf der Rückseite des TV/DVD angebrachte Antennenbuchse
erlaubt den Anschluß einer Haus-bzw. Kabelantenne oder eines mit
einem Modulator ausgestatteten Zusatzgeräts (Videorecorder,
Satellitenempfänger usw.).

NETZSTECKER:

Der Netzstecker dient der Spannungsversorgung Ihres TV/DVD. Es
ist ausschließlich an einem 220 - 240 V / 50 Hz
Wechselstromnetz zu betreiben. Es darf nicht an ein
Gleichstromnetz angeschlossen werden. Sollte sich der Netzstecker
vom Netzkabel gelöst haben, dürfen Sie ihn auf keinen Fall
anschließen, da Sie sich sonst der Gefahr eines elektrischen
Schlags aussetzen.

GB-NETZSTECKER

Die in Großbritannien vertriebenen
Geräte werden mit einem angeformten
Netzstecker geliefert.

Dieser Netzstecker ist mit
Schutzeinrichtungen versehen und darf
nicht durch einen beliebigen im Handel
erhältlichen Stecker ersetzt werden.
Der Stecker ist zum Schutz des TV/DVD
mit einer Schmelzsicherung ausgestattet.
Wenn Ihr TV/DVD nicht mehr
funktioniert, kann die Sicherung
geschmolzen sein. Wenn dies der Fall ist,
die defekte 5A-Sicherung durch eine neue
des gleichen Typs nach ASTA- oder
BSI-Norm (BS 1362) ersetzen.

D

3

TV
DVD

TV/DVD bereits eingerichtet wurde.

Der Anschluß anderer Geräte an die AV-Buchsen (Audio-Video) wird auf Seite 21 genau
beschrieben. Bevor Sie zu dieser Seite weiterblättern, führen Sie bitte die
Erstinbetriebnahme (Folgeseite) zu Ende, um eventuelle Probleme bei der Anwahl der

D

okokok

ok

4

TV

DVD

Grundeinstellungen

Eine erste Installierung besteht aus Einstellungen,die zur Suche und Speicherung aller in Ihrer Gegend ausgestrahlten Sender nötig
sind. Schalten Sie Ihr TV/DVD mit dem auf der Vorderseite angebrachten EIN-/AUS-Schalter
Seite beschriebenen Schritte 1 bis 7 aus.

Beim ersten Einschalten des TV/DVD wird das Sprachauswahlmenü

1

English
Fran•ais

BB

Deutsch

Italiano
Espa–ol
Portugu•s
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
ÉÉ
ÉÉ

2

BB

5

L€NDERAUSWAHL

ZurŸck
Gro§britannien
Republik Irland
Frankreich

Deutschland

Italien
Spanien
Portugal
Niederlande
Belgien und Luxembourg
Schweiz
…sterreich
ÉÉ
Anderes

SENDER WERDEN GESUCHT

AUTOM. INSTALLATION

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

03 SENDER GEFUNDEN

Bitte warten. Ihr TV-GerŠt wird pro­grammiert. Zum Abbruch EXIT drŸcken.

BB

OK

BB

BB

BB

BB

OK

BB

BB

1

BB

2

3

4

5

6

oder

7

angezeigt (1). Sollte dies nicht der Fall sein, schalten Sie das TV/DVD
durch Drücken der FernbedienungstasteBBauf Bereitschaft. Dann die
pr-Taste des TV/DVD mehrere Sekunden lang gedrückt halten, bis das
Menü erscheint.

Die Menüsprache mit der Taste oder wählen.

Mit bestätigen. Eine Länderliste wird angezeigt.

Das Land mit der Taste oder wählen.

Es handelt sich um das Land, in dem Sie sich befinden oder dessen Fernsehprogramme Sie
empfangen möchten, wenn Sie in Grenznähe wohnen.

Mit bestätigen. Eine Willkommensgruß erscheint.

Den automatischen Suchlauf durch Druck auf starten.

Das nun erscheinenden Menü informiert Sie über den Fortschritt der Sendersuche. Warten Sie bis
die den Abschluß des Suchlaufs bestätigende Meldung erscheint, bevor Sie das Menü

verlassen, da sonst nicht alle Sender gespeichert werden können. Die automatische Sendersuche
und -speicherung kann bis zu 10 Minuten dauern, je nachdem, wie viele Sender Sie empfangen
können.

In Abhängigkeit vom Land, das Sie im Schritt 3 gewählt haben, sortiert das
TV/DVD die Sender in einer voreingestellten Reihenfolge. Wenn Sie diese
Reihenfolge ändern, die Sender benennen bzw. umbenennen oder doppelt
eingerichtete Sender löschen möchten, die -Taste drücken und die
Anweisungen der Pr

ogramm-Organisation ausführen.

Wenn Sie die Programm-Organisation nicht ändern wollen, das Menü mit
der exit-Taste verlassen und bis zur Seite 6,Täglicher Gebrauch,
weiterblättern.

Die in Schritt 1 gewählte Sprache wird automatisch vom DVD-Teil übernommen. Sie können dennoch im
DVD-Teil persönliche Einstellungen vornehmen (Wahl der Sprache für die Menüs, Dialoge und Untertitel,
Bildformat und auf dem Bildschirm anzuzeigende Informationen,Kindersperre): siehe die Seiten 15-17.

A ein und führen sie die auf dieser

Weitere Informationen...

OO

Sprachen und Länder:die verfügbare Sprachen- und

Länderliste hängt vom jeweiligen Modell ab.

Decoder: Wenn Sie einen Decoder an die Buchse AV 1
angeschlossen haben, müssen Sie nach der Grundeinstellung das
Menü Manuelle Installation aufrufen und die Option
bestätigen.Siehe Seite 5.

Fehlende Sender: die Sendersuche erfolgt in Abhängigkeit vom gewählten
Land, bitte schlagen Sie im Kapitel Manuelle Installation nach,um die von der
automatischen Sendersuche nicht gefundenen Sender einzurichten.Wenn
Kabelprogramme nicht gefunden wurden, Anderes anstelle des Landes
wählen und Neue Sender suchen starten.

Erneute Sendersuche: die INSTALLATIONSÜBERSICHT
(Siehe Seite 6) anzeigen und je nach Fall Neue Sender suchen bzw.
Autom. Installation wählen. Anschließend die im unteren Bildrand
angezeigten Anweisungen befolgen.

• Neue Sender suchen erlaubt Ihnen, kürzlich in Betrieb genommene
Sender einzurichten oder Ihre Installation zu vervollständigen,wenn einige
Sender fehlen oder schlecht eingerichtet sind.

• Autom. Installation wird zum Einrichten von Sendern nach der
Grundeinstellung benutzt (nach einem Umzug).Diese Funktion löscht alle
vorher gespeicherten Sender. Um einen neuen Sender einzurichten, ist
vorzugsweise die Funktion Neue Sender suchen oder Manuelle

Installation zu benutzen.

Programm-Organisation: Im Verlauf der

Erstinstallation hat Ihr TV/DVD die Sender gesucht und ihnen dabei
in Abhängigkeit vom zuvor gewählten Lande eine Nummer und
einen Namen zugewiesen. Das Menü PROGRAMM­ORGANISATION erlaubt Ihnen, diese Einstellungen zu ändern.
Sie können denjenigen Sendern, deren Namen nicht gefunden
wurden, einen Namen geben, die Reihenfolge der Sender ändern
und doppelt oder schlecht eingerichtete Sender löschen.Folgen Sie
hierzu den im unteren Bildrand eingeblendeten Anweisungen. Um
die Sender leichter zu identifizieren, eine Programmzeitschrift
zu Rate ziehen.

• Programme ordnen: Wählen Sie die Zeile Programm wählen.

Mit den Tasten pr +,pr - oder den Sender suchen,dem Sie die
Nummer 1 zuteilen wollen, wobei Sie sich an den Programmlogos
orientieren können. Die bereits vergebene Nummern erscheint auf der
Zeile Programm wählen. Tauschen mit Pr wählen, 01 eintippen und
ok drücken. Das Programm rückt jetzt an die erste Stelle: die beiden
Sender wurden ausgetauscht.Für die anderen Sender auf die gleiche Weise
verfahren.

• Programm löschen: Wählen Sie die Zeile Programm wählen.Mit
den Tasten pr +, pr - oder die Senderliste durchstreifen.Wenn Sie
auf einen Sender stoßen, den Sie löschen mochten, Progr. löschen
wählen und ok drücken.

• Namen ändern: Wählen Sie die Zeile Namen ändern in und
selektieren Sie das zu ändernde Zeichen mit den Tasten . Das
Alphabet mit den Tasten 1 und 2 durchstreifen. Der Name wird
übernommen, wenn Sie auf eine andere Zeile überwechseln oder das
Menü verlassen.

Decoder

Vervollständigen der Programminstallation

Die auf dieser Seite beschriebenen Einstellungen werden für Sie von Nutzen sein, wenn Sie feststellen, daß einige Sender bei der
Erstinstallation bzw. der Ausführung der Funktion Neue Sender suchen nicht gespeichert worden sind. Dies kann passieren, wenn
Sie die Sender in eines Kabelfernsehnetzes einrichten. Bei der manuellen Installation müssen alle Parameter des betreffenden
Programms einzeln eingegeben werden.

Die PROGRAMMÜBERSICHT zur Anzeige bringen (siehe Seite 6) und die Zeile
Manuelle Installation wählen. Mit ok bestätigen. Nun alle Parameter des Senders, den

Sie speichern möchten, der Reihe nach einstellen. Hierzu die im unteren Bildrand
eingeblendeten Anweisungen befolgen.

Empfangsstandard:den Empfangsstandard Ihres Landes wählen.

1

Die Wahl des Empfangsstandards ist je nach TV/DVD-Modell verschieden.Frankreich für Frankreich und
Luxemburg,DKK’ für Osteuropa und den Mittleren Osten, UK für Großbritannien und Irland, Euro BG für
Westeuropa.

Kanaltyp: den Empfangsmodus wählen (terrestrische Sender oder Kabelfernsehnetz).

MANUELLE INSTALLATION

ZurŸck

Empfangsstandard EURO BG
Kanaltyp Normal
Suchlauf<I
Feinabstimmung
Speichern auf Programm -­Programmname ---­Decoder
Externer Tonsignalweg

>

K--

þ
¨

2

Einige Kabelfernsehnetze benutzen die selben Frequenzen wie terrestrische Sender.Wenn dies der Fall ist,
wählen Sie Normal statt Sonder.

3

Suchlauf: Geben Sie die Sendekanalnummer des Programms ein oder starten Sie den

Suchlauf mit der Taste oder .
Sowie der erste Sender gefunden wird,stoppt Ihr TV/DVD den Suchlauf.Wenn Sie den
betreffenden Sender speichern möchten,wählen Sie die Zeile Speichern auf

Programm.Sonst den Suchlauf mit Hilfe der Taste oder fortsetzen.

Feinabstimmung:Wenn es dem Bild an Schärfe fehlt,können Sie versuchen, es mit der

4

Taste oder zu verbessern.

Speichern auf Programm: Zur Bestätigung Ihrer Einstellungen die Nummer

5

eintippen, die Sie dem Sender zuweisen wollen (z.B. 01 für das Erste Programm). Mit ok
abspeichern.

Programmname:Wenn der Sender erkannt wird,wird sein Name automatisch

6

angezeigt. Ist dies nicht der Fall, den vorgeschlagenen Namen ändern bzw. einen Namen
eingeben. Das zu ändernde Zeichen mit der Taste oder wählen.

Das Alphabet mit den Tasten 1 und 2 durchstreifen.Die Buchstaben mit den Tasten

oder ändern und den obigen Schritt 5 erneut ausführen.

7

Decoder:Wenn das Programm verschlüsselt gesendet wird und wenn Sie einen

Decoder an die Buchse AV1 (siehe Seite 11) anschließen wollen,haken Sie das Kästchen
mit der Taste oder ab und führenden Sie den vorstehenden Schritt 5 erneut aus.

8

Externer Tonsignalweg: Schalten Sie Ihren Decoder an.Wenn der Ton verschlüsselt ist

oder kein Ton empfangen wird, das Kästchen mit der Taste oder abhaken bzw.
Haken entfernen und wieder mit dem obigen Schritt 5 beginnen.

Das Menü mit exit verlassen.

Weitere Informationen...

Persönliche Eingaben:Die INSTALLATIONSÜBERSICHT aufrufen,
indem Sie die tv menu-Taste der Fernbedienung gedrückt halten.
Persönliche Eingaben wählen,mit ok bestätigen. Die im unteren Bildrand

eingeblendeten Anweisungen ausführen:

• Menüsprache:wählen Sie Ihre Sprache.

Die im Fernsehteil gewählte Sprache wird automatisch vom DVD-Teil
übernommen.

• Bildlage: Zum Korrigieren der Auswirkungen des

magnetischen Feldes der Erde und zum Einstellen eines
horizontal völlig ausgerichteten Bildes.

• Land: Die Wahl des Landes ist wichtig,damit die Videotext-Seiten in

der jeweiligen Sprache korrekt angezeigt werden.

• Autom.Lautstärke: Haken Sie das Kästchen ab,wenn Sie für alle

Programme die gleiche Lautstärkeeinstellung behalten möchten.

• AV1 Name,AV2 Name,AV3 Name:Benennen Sie jede Buchse

nach dem an sie angeschlossenen Zusatzgerät. Das zu ändernde
Zeichen mit der Taste oder wählen.Mit der Taste 1 oder 2 das
gewünschte Zeichen zur Anzeige bringen.

• Programm für Zeitreferenz:Wählen Sie die Zeile „Programm für

Zeitreferenz“ und lassen Sie die Programme mit der Taste oder
durchlaufen, bis die Uhrzeit und das Datum unter der Sendernummer
angezeigt werden.Das Einstellen der Uhrzeit ist nur mit Programmen
möglich, die Videotext übertragen.Nach erfolgtem Einstellen der Uhrzeit
können Sie diese mit der Info-Taste anzeigen. Sie können auch die
Wecker-Funktion benutzen.

Das Menü mit exit verlassen.

PRÄFERENZWERTE:Die ÜBERSICHT aufrufen,indem Sie die
tv menu-Taste drücken. Präferenzwerte wählen.Mit ok bestätigen.

• Programmanzeige: Das Kästchen abhaken,wenn die Nummer des
jeweiligen von Ihnen verfolgten Programms ständig angezeigt werden soll.

• AV1 Videoeingang: Mit den Tasten geben Sie hier den Typ

des Videosignals an, das von dem an AV1 angeschlossenen Gerät
übertragen wird.

Durch Auswählen von Auto läuft die Signalerkennung (Video,
S-Video, RGB) automatisch ab.
Wählen Sie RGB aus, falls Sie kein Bild haben, wenn Sie eine
Spielkonsole anschließen.
Für AV2 und AV3 auf die gleiche Weise verfahren.

• Formatumschaltung:Wählen Sie das TV/DVD-Bildformat.
Autom.: Das TV/DVD (16/9) paßt sich dem übertragenen Bildformat

an,wenn der Sender bzw. das über eine Euro-AV-Buchse (SCART­Buchse) angeschlossene Gerät ein Steuersignal überträgt.

16/9 oder 4/3

automatische Bildformatumschaltung erfolgt. Das Bildformat wird beim
Programmwechsel oder Abschalten des TV/DVD wieder auf Autom.
zurückgeschaltet.

• Maximale Lautstärke:Stellen Sie die maximale Lautstärke nach
Ihrem Belieben ein.

• Ext.Verstärker:Falls Sie einen Verstärker auf die Stecker CINCH,der
sich auf der Fernsehrückseite befindet, angeschlossen haben,dann
haken Sie das Kästchen ab.
Der linke und rechte Lautsprecher des Fernsehgerätes ist dann nicht
mehr angeschlossen und Sie können die am Verstärker angeschlossenen
Lautsprecherboxen verwenden.
Falls Sie keinen zusätzlichen Verstärker verwenden,deaktivieren Sie
diese Funktion sonst haben Sie keinen Ton mehr.

Das Menü mit exit verlassen.

:Wählen Sie das Bildformat selbst, wenn keine

D

5

TV

ok

tv

menu

exit

tv dvd

vcr

tv+dvd

sat

hifi

2

3

654

7 8

9

1

0/--

pr

pr

av

list

infoinfo

texttext

TV-Fernbedienung

Ihre Fernbedienung kann zum Steuern mehrerer Geräte verwendet werden.Auf
dieser Seite werden Ihnen die Funktionen des TV-Teils vorgestellt. Die
Bedienung des DVD-Teils wird auf Seite 12 beschrieben; das Steuern anderer
Geräte wird auf Seite 20 erklärt.
Die auf der Vorderseite des TV/DVD angebrachten Tasten haben die selben
Funktionen wie die Ihrer Fernbedienung. Die Taste OPEN/CLOSE, die nur am
Gerät vorhanden ist, dient zum Öffnen und Schliessen der Disc-Schublade.

TV-Navigation

D

6

TV

†BERSICHT

Verlassen
Program Info
TonmenŸ
BildmenŸ

> UhrmenŸ

PrŠferenzwerte
Installation

Bringen Sie die ÜBERSICHT
zur Anzeige, indem Sie die tv
menu-Taste der Fernbedienung
einmal drücken. Von der
Übersicht aus haben Sie zu allen
anderen Menüs (Ton,
Bildmenü, Uhrmenü usw.) zum
Einstellen und Benutzen Ihres
TV/DVD Zugang.

Wählen Sie ein Menü.

Bestätigen Sie Ihre Wahl.

Die anderen TV-Bedientasten

Dient dazu, Ihr TV/DVD auf
Bereitschaft zu schalten.

Ihre Fernbedienung kann zum Steuern
anderer Geräte, wie Videorecorder,
Hi-Fi-Anlagen oder
Satellitenempfängern benutzt werden.
Zum Steuern Ihres TV/DVD den
Wahlschalter auf tv+dvd stellen.
Die Bedienung anderer Geräte wird
auf Seite 20 beschrieben.

Zum Umschalten Vom TV- auf DVD­Betrieb und umgekehrt.

Fernsehton

Lautstärke einstellen.
Diese Funktion ist immer aktiv,
unbeschadet der jeweiligen Position des
Funktionswahlschalters,mit Ausnahme
der Stellung hifi/sat.

Fernsehton ab-/einschalten.

Farbige Tasten

Menüs Toneinstellung und Bildeinstellung
aufrufen.

Programmliste anzeigen.

UHRMEN†

ZurŸck

Abschalt-Restzeit <I> 00:00

Aktuelle Uhrzeit 11:28

Wecker
Einschaltzeit 07:07
Programmplatz 08 EURO
TŠglich

þ

þ

Wählen Sie eine Funktion.

Erhöhen oder erniedrigen Sie
einen Wert.
Aktivieren oder de-ataktivieren
Sie eine Funktion durch
Abhaken eines Kästchens þ.

Kehren Sie mit Zurück ins
vorherige Menü zurück oder
verlassen Sie die Menüs mit

Programme

Von einem Programm zum anderen
schalten.

Wählen Sie ein Programm durch Eingabe
seiner Nummer. Für die 2-stelligen
Programme drücken Sie zuerst auf die
Taste 0 (z.B. für 12 tippen Sie 012).

Die farbigen Tasten dienen ebenfalls für den Videotext-Betrieb.

Programmnamen, Uhrzeit,Tonauswahl
und Zoom anzeigen.
Bei den Sendern, die eine Programm­Vorschau ausstrahlen, Informationen
zum laufenden Programm.

Program Info aufrufen.

Videotext aufrufen.

der exit-Taste.

Menü INSTALLATIONÜBERSICHT

INSTALLATIONS†BERSICHT

> Verlassen

Manuelle Installation
Neue Sender suchen
Autom. Installation
Programm-Organisation
Persšnliche Eingaben

Drücken Sie die Taste tv menu der
Fernbedienung: das Menü ÜBERSICHT
erscheint auf dem Bildschirm.
Mit der Taste oder die Zeile
Installation wählen und mit ok bestätigen.
Das Menü INSTALLATIONÜBERSICHT
wird angezeigt.

Audiovisuelle Programme

Wählen Sie ein Gerät aus, das an einer
Euro-AV-Buchse oder an den Cinch­Buchsen (AV1,AV2,AV3) angeschlossen
wird.

WICHTIG

Wenn die Batterien Ihrer Fernbedienung verbraucht
sind, können Sie die am Gerät angebrachten Tasten
benutzen. Diese Tasten haben die selben Funktionen
wie die der Fernbedienung.