Thomson ICC20 User Manual [no]

TV/DVD

Votre garantie

_

Your guarantee _Ihre Garantie _La vostra garanzia

_

France, Belgique,Luxembourg, Suisse (F,B, L, CH)

Cher Client,
Vous avez choisi un produit THOMSON multimedia. Nous vous
remercions d’avoir fait confiance à notre marque. Votre appareil a été
soumis à tous les essais requis et remplit toutes les exigences de sécurité
applicables.

Si toutefois des défauts dus à un vice, soit de fabrication soit du matériau,
devaient apparaître, THOMSON multimedia prendrait en charge la
réparation (pièces et main d'oeuvre) de chaque produit THOMSON
multimedia (hormis accessoires et pièces consomptibles) ou, si le produit
n'est pas considéré comme réparable par THOMSON multimedia,
l’échange du produit ou sa pièce défectueuse, pendant un an à partir de la
date d’achat (date de facture originale) si le produit a été acheté dans un
des pays suivants : F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL (Territoire) ou
dans un magasin Duty-free situé dans l’un des pays pré-cités.

Pour la mise en oeuvre de cette garantie, vous aurez à présenter votre
facture originale ou le bon de caisse précisant la date d’achat et le nom de
votre revendeur ainsi que la carte de garantie indiquant le type de produit
et numéro de série. La prise en charge de la garantie sera refusée en cas
de modification ou altération des documents ci-dessus ou s'ils ont été
rendus illisibles.

Cette garantie n’est pas exclusive de l’application de la garantie légale du
pays dans lequel vous avez effectué l’achat (c’est-à-dire pour la France
vis-à-vis de votre vendeur).

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

1. Dommages causés par une cause extérieure à l’appareil et notamment
par une chute du produit, foudre, incendie, dégâts des eaux etc.

2. Frais d' acheminement aller et/ou retour ainsi que tout dommage en
cours de transport, directement ou indirectement liés à la mise en jeu
de cette garantie.

3. Dommages causés par négligence, utilisations impropres, contre­indiquées ou non prévues dans la notice d’utilisation, installations
défectueuses, interventions impropres etc.

4. Modifications ou adaptations de l'appareil pour le mettre en
adéquation avec des normes techniques et/ou de sécurité, autres que
celles en vigueur dans le pays pour lequel l’appareil à été conçu et
fabriqué à l'origine ou si un dommage résulte d’une telle adaptation.

Merci de bien vouloir vous adresser à votre revendeur ou une Station
Technique Agréée en cas de dysfonctionnement. Avant toute demande,
nous vous conseillons toutefois de lire attentivement le mode d’emploi du
produit.
En cas de besoin de renseignements et / ou de services, notamment en
matière de garantie, dans un des pays du Territoire différent de celui dans
lequel vous avez acheté votre appareil, veuillez contacter le service
consommateurs THOMSON multimedia le plus proche.

Pour tout renseignement complémentaire, n’hésitez pas à appeler notre
service consommateurs :

THOMSON multimedia THOMSON multimedia
Marketing France (Suisse) S.A
Service Relations Seewenweg 5
Consommateurs 4153 Reinach
46 Quai Alphonse Le Gallo Suisse
92100 Boulogne Billancourt Tel. [phone]
Tel : [phone] Fax. [phone]
Minitel : 3615 THOMSON TV

http://www.thomson.fr
http://www.thomson-europe.com

http://www.thomson-europe.com

UK and Ireland (GB + IRL)

Dear Customer,
Thank you for purchasing this THOMSON multimedia product and for
your confidence in our company. This product meets applicable safety
requirements and has undergone stringent testing during manufacture.

However, should there occur a defect, the product or its defective part(s)
(excluding accessories and consumables) will be repaired free of charge
(labor and parts) or, at THOMSON multimedia’s discretion, exchanged
for a similar item, provided that it has been returned within 12 (twelve)
months from the date of original purchase (date of receipt), is defective in
materials and/or workmanship and has been bought in any of the
following countries: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL (Territory)
or in a Duty-free shop in the named countries.

This guarantee will be granted only upon presentation of the original
invoice or cash receipt, indicating the date of purchase and dealer’s name,
and of this guarantee card with the product type and serial number. The
benefits of this guarantee may be refused if the invoice, cash receipt or
guarantee card has been altered in any way, deleted or made illegible after
the original purchase.

This guarantee does not apply to any of the following:

1. Damage caused by accidents including, but not limited to, lightning,
fire, water;

2. Transport costs between the home and place of service and other costs
and risks of transport relating directly or indirectly to this guarantee;

3. Damage to the product resulting from neglect, misuse, including but
not limited to, failure to use, repair and/or install the product for its
normal domestic purposes and/or in accordance with the operating
instructions on its proper installation and use;

4. Modifications, adaptations and alterations of the product to operate in
a country other than that for which it was originally designed and
manufactured, or any damage resulting from such modifications;

These statements do not affect your statutory rights as a consumer under
applicable national legislation in force, nor your consumer’s rights
against the dealer from whom you bought the product.

If you need service, whether or not under guarantee, please approach the
dealer who sold you the product.
In your own interest we advise you to read the instruction booklet for
your THOMSON multimedia product carefully before contacting your
dealer or service center.
If you need service while in a country (within the named Territory) other
than the one where you bought your product, please contact the nearest
THOMSON multimedia InfoCenter.

Should you have any questions which your dealer is unable to answer,
please contact:

THOMSON InfoCenter (UK,IRL)
THOMSON multimedia Sales UK Ltd.,
30 Tower View
Kings Hill
West Malling
Kent ME19 4NQ
tel. [phone]
fax. [phone]

http://www.thomson-europe.com

Deutschland, Österreich, Schweiz (D,A, CH)

Sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für den Kauf eines THOMSON multimedia - Gerätes
entschieden. Vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns damit
entgegengebracht haben.

Ihr Kauf ist eine gute Wahl gewesen. Sollte sich dennoch ausnahmsweise
ein Grund zur Beanstandung ergeben, wird THOMSON multimedia­ausdrücklich zusätzlich zu den Ihnen gesetzlich zustehenden
Gewährleistungsansprüchen - innerhalb von 12 Monaten ab Ersterwerb
(Datum des Kaufbeleges, siehe unten) alle von uns als garantiepflichtig
anerkannten Material- und Verarbeitungsfehler an THOMSON
multimedia-Geräten oder Geräteteilen (Zubehör ausgenommen), ohne
Berechnung von Lohn-und Materialkosten, entweder reparieren oder,
falls notwendig, das Gerät austauschen. Hierzu muß das Gerät in einem
der folgenden Länder: F, I, E, P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL oder dort
in einem Duty-Free Shop gekauft worden sein.

Die genannten Garantieleistungen werden erbracht bei Vorlage der
Originalrechnung bzw. des Kassenbeleges, auf dem Kaufdatum, Name
und Anschrift des Händlers sowie Typen- und Seriennummer des Gerätes
vermerkt sind. Garantieleistungen können nicht erbracht werden, wenn
nach dem Ersterwerb des Gerätes diese Angaben entfernt oder geändert
worden sind.

Unsere Garantie deckt keinen der folgenden Punkte:
a. Ausseneinwirkungen auf das Gerät durch z. B. Feuer, Blitz Wasser

etc.

b. Transport-, Fahrtkosten und -risiken, die unmittelbar oder mittelbar

mit der Garantie zusammenhängen;

c. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemässen Gebrauch,

fehlerhafte Installation, unsachgemäss durch-geführte Reparaturen
sowie allgemein infolge einer Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung entstanden sind;

d. Anpassungen und/oder Veränderungen des Gerätes an geltende

nationale technische und/oder sicherheitstechnische Anforderungen
eines Landes, für das das Gerät nicht ursprünglich entwickelt und
hergestellt worden ist.

Von dieser Garantie bleiben die gesetzlichen Bestimmungen zur
Gewährleistung im Land des Kaufes unberührt.

Durch eine Inanspruchnahme unserer Garantie wird die ursprüngliche
Garantiefrist weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist in Gang
gesetzt.

Sollten Sie also eine Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder an eine autorisierte Werkstatt oder Annahmestelle. In Ihrem
eigenen Interesse sollten Sie allerdings zuvor die Bedienungsanleitung
sorgfältig lesen.

Falls Ihr Händler eine Frage nicht beantworten kann oder Sie sich zur Zeit
der Beanstandung in anderen als den o. g. Ländern aufhalten sollten
können Sie sich, darüberhinaus selbstverständlich an Ihr nächstgelegenes
THOMSON multimedia InfoCenter wenden.

THOMSON InfoCenter (D) THOMSON multimedia(Schweiz) AG
THOMSON multimedia Seewenweg 5
Sales Germany GmbH & Co. OHG 4153 Reinach
Karl-Wiechert-allee 74 Schweiz
D - 30625 Hannover Tel. [phone]
Tel. [phone] Fax. [phone]

http://www.thomson.de http://www.thomson-europe.com
http://www.thomson-europe.com

Italia e Svizzera (I, CH)

Caro Cliente,
Vi ringraziamo di aver acquistato questo prodotto Thomson multimedia
e della fiducia riposta nella nostra azienda. Questo prodotto risponde alle
norme di sicurezza ed è stato sottoposto a severi controlli durante la
produzione.

Tuttavia, se dovesse presentarsi un difetto, entro 12 mesi dalla data
d’acquisto, il prodotto o la sua parte non funzionante (escluso accessori e
parti soggette a usura), verrà riparato gratuitamente (manodopera e
ricambi) o, a discrezione di THOMSON multimedia, sostituito con un
articolo simile, previa restituzione dell’apparecchio difettoso e a
condizione che sia stato acquistato in una delle seguenti nazioni: F, I, E,
P, GB, IRL, D, CH, A, B, L, NL (territorio) o in un Duty-free shop nei
paesi citati.

Questa garanzia è riconosciuta solo dietro presentazione della fattura o
della ricevuta fiscale originali, indicanti la data d’acquisto, il nome del
rivenditore e inoltre solo se la cartolina di garanzia riporta il modello e il
numero di serie del prodotto. La garanzia può essere rifiutata se la fattura,
la ricevuta fiscale o il certificato di garanzia sono stati alterati, cancellati
o resi illeggibili dopo l’acquisto.

Questa garanzia non copre:

1. Danni accidentali che includano, ma non limitati a: fulmine, fuoco,
acqua.

2. I costi di trasporto tra l’abitazione e il punto assistenza e altri costi e
rischi di trasporto riferiti direttamente o indirettamente a questa
garanzia.

3. Danni al prodotto risultanti da negligenza o uso scorretto, che
includano ma non limitati a riparazione e/o installazione del prodotto
per i normali fini domestici, secondo le istruzioni d’uso circa la sua
installazione e uso propri.

4. Modifiche, adattamenti e alterazioni del prodotto per operare in un
paese diverso da quello per il quale è stato originariamente concepito
e costruito, o qualunque danno risultante da tali modifiche.

Quanto sopra non incide nè sui Vostri diritti come consumatori in base
alla legislazione nazionale in vigore, nè sui diritti dei consumatori
rispetto al rivenditore, dal quale è stato acquistato il prodotto.
Se avete bisogno di assistenza tecnica, sia in garanzia sia fuori garanzia,
contattate il rivenditore che Vi ha venduto il prodotto, o meglio, il centro
assistenza autorizzato THOMSON multimedia ; se Vi trovate in un paese
tra quelli citati, diverso da quello in cui avete acquistato il prodotto,
contattate il centro informazioni THOMSON multimedia più vicino. Nel
Vostro interesse, Vi consigliamo di leggere attentamente il libretto
istruzioni del Vostro prodotto THOMSON multimedia prima di contattare
il rivenditore o il centro assistenza tecnica.

In caso di domande a cui il Vostro rivenditore non è in grado di
rispondere, contattate:

THOMSON multimedia THOMSON multimedia
Sales Italy S.p.A. (I) (Svizzera) AG (CH)
Via L. Da Vinci, 43 Seewenweg 5
20090 Trezzano sul Naviglio (MI) 4153 Reinach
Tel. [phone] Svizzera

http://www.thomson.it Tel. [phone]
http://www.thomson-europe.com Fax. [phone]

http://www.thomson-europe.com

AV1

10 cm

10 cm

5 cm

10 cm

Sommario

Precauzioni 2
Messa in servizio 3
Prima programmazione 4

Lingua - Paese - Programmazione automatica

Distribuzione dei canali 4

Ordinare - Identificare - Cancellare

Completare la programmazione 5

Programmazione manuale o programmazione ulteriore
Regolazioni personali e preferenziali

Telecomando TV 6
Utilizzazione quotidiana 7

Selezione e scorrimento dei canali
Selezione degli apparecchi collegati (AV)
Regolazione del volume ed interruzione del suono
Zoom - Visualizzazione d’informazioni
Blocco del TV/DVD
Arresto del TV/DVD - Lista dei canali - Orario

I menù DVD 11
Telecomando DVD 12
Riproduzione 13
Modi di riproduzione 14

Riproduzione semplice, i dischi che potete riprodurre,
dischi che non possono essere riprodotti

Display e suono 15
Lingue preferenziali 16
Blocco 17
Menù informazioni 18

Accesso diretto, riproduzione ripetuta,
segnalibri, audio, sottotitoli,
Angolazioni della camera,
modo di riproduzione,
introscan, canale audio

19

Telecomando: altri apparecchi 20

I

1

TV
DVD

Stereo/Nicam/Dolby Virtual sound 8
Il Televideo 9
Program info (guida dei programmi) 10

Questo documento è comune a diversi modelli di apparecchi.Alcune funzioni e regolazioni possono quindi essere assenti dal

modello che avete comperato.Fate riferimento al prospetto separato per conoscere le principali funzioni del modello in vostro
possesso.

Le funzioni in opzione sono segnalate dal seguente pittogramma:

Il codice commerciale del vostro apparecchio si trova su un’etichetta sul retro di quest’ultimo,e sulla copertina del manuale.

Le pagine questo documento sono stampate su carta riciclabile

Collegamenti 21
I menù TV 22
I menù principali DVD 23

OO

Precauzioni

V

i

d

e

o

D

i

s

c

T

h

o

m

s

o

n

D

i

g

i

t

a

l

I

2

TV

DVD

• Sicurezza

Assicurarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione sia
compatibile con quella indicata sulla targhetta sul retro
dell’apparecchio.

I componenti di quest’apparecchio sono sensibili al calore. La
temperatura massima ambiente non deve oltrepassare i 35°
Celsius.Non coprite le aperture di aerazione sul retro o sul fianco
dell’apparecchio e lasciate intorno uno spazio sufficiente per
permettere all’aria di circolare correttamente.

L’umidità dei locali in cui si trova l’apparecchio non deve
oltrepassare un tasso igrometrico dell’ 85%. Se dovete usare il
vostro apparecchio all’aperto,evitate di esporlo alla pioggia o
comunque a schizzi d’acqua.Il passaggio da un’atmosfera fredda ad
un ambiente caldo può generare condensa sullo schermo (e su
alcuni componenti all’interno dell’apparecchio). Prima di
riaccendere il TV/DVD attendete che la condensa sia evaporata da
sola.

In caso di assenza prolungata, spegnete l’apparecchio con
l’interruttore on/off. Anche se l’apparecchio è spento, alcuni
componenti restano in contatto con la rete d’alimentazione
elettrica. Per isolare completamente il TV/DVD dovete staccare la
spina d’alimentazione dalla presa elettrica.

In caso di temporale,si consiglia d’isolare l’apparecchio dalla rete
d’alimentazione elettrica e dall’antenna per non sottoporlo a
sovraccarichi elettrici o elettromagnetici) che potrebbero
danneggiarlo. A questo scopo, fate in modo che la spina
dell’alimentazione elettrica e la spina dell’antenna siano
sempre facilmente accessibili,per poterle staccare senza problemi
quando necessario.

Staccate immediatamente l’apparecchio se constatate che emana
fumo o comunque odore di bruciato.Non dovete in nessun caso
aprire l’apparecchio da soli:rischiereste di restare fulminati.

La blindatura del TV/DVD è sufficiente ad evitare l’emissione di

raggi X verso l’esterno. Gli interventi di personale non
qualificato, le modifiche dell’alta tensione o la sostituzione del

tubo con un modello non conforme a quanto prescritto dal
costruttore possono provocare un forte aumento dei raggi X.
Un apparecchio modificato in questo modo non corrisponde più
alle caratteristiche d’origine e non deve essere rimesso in servizio.

Non aprire mai l’apparecchio, né tantomeno smontare i suoi
componenti. Pericolo per le persone e per alcuni delicati
componenti dell’apparecchio. Per le persone, il pericolo
è rappresentato dalle scariche elettriche e dal raggio laser.

THOMSON multimedia declina ogni responsabilità in caso di
utilizzo non conforme a quanto indicato nel presente libretto
d’istruzioni.

• Manutenzione

Pulite lo schermo con un prodotto liquido per i vetri ed il resto
dell’apparecchio con un panno morbido ed un prodotto
detergente neutro. Spolverate regolarmente le aperture
d’aerazione sul retro o sui lati. L’utilizzazione di solventi, di
prodotti abrasivi o di prodotti a base di alcol rischia di danneggiare
l’apparecchio.

Se un oggetto o un liquido penetra nell’apparecchio, scollegatelo
immediatamente e fatelo controllare da un tecnico autorizzato

• Demagnetizzazione

Le casse con un’insufficiente isolazione magnetica o un forte
campo magnetico possono provocare la comparsa di macchie
colorate sullo schermo.

Per eliminare le macchie,allontanare la fonte del campo magnetico
dal televisore, spegnere l’apparecchio con l’interruttore on/off
e riaccenderlo dopo 15 minuti.

• Dischi

sempre ...

• con la massima cura afferrandoli sempre sul bordo o nel foro
centrale,

• posizionarli sempre col lato stampato rivolto verso l’alto
(dischi ad un solo lato),

•

posizionarli sempre con cura nell’apposito cassetto di
inserimento dell’apparecchio,

• pulirli se neccessario con un panno morbido dal centro
verso il bordo,

• Riporli sempre nell’apposita custodia mantenendoli in
posizione verticale.

Mai ...

• caricare due dischi contemporaneamente nel cassetto o
chiuderlo con un disco non posto in modo corretto,

• cercare di leggere dischi rotti, scheggiati o deformati, né
tantomeno incollarli con nastro adesivo o colla,

• Scrivere sulla superficie dei dischi,

•

muovere il lettore durante la lettura di un disco,

• graffiare i dischi, né tantomeno esporli ai raggi diretti del
sole, ad umidità o temperature elevate,

• cercare di leggere un CD foto o un CD-R con questo
lettore,

•

utilizzare pulitori spray,benzina, liquidi antistatici o altri
solventi per pulire il disco.Pulirlo con cura con un panno
morbido e umido (soltanto acqua), dal centro verso l’esterno.
Pulire il disco con movimenti circolari,pericolo di graffiature
che potrebbero causare anomalie di riproduzione.

Se dopo l’avvio di un disco sentite rumori strani o vibrazioni
provenienti dall’apparecchio, premete rapidamente il tasto STOP
del telecomando o dell’apparecchio.

Messa in servizio

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%MERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

5A

1 3 2

+

+

–

–

Seguite le istruzioni di questa pagina per mettere in servizio il vostro TV/DVD ed il telecomando prima di accedere alla procedura
di programmazione dei canali descritta alla pagina seguente.

Per saperne di più…

SISTEMAZIONE DELLE PILE:

Inserite due pile tipo LR06 o AA.

220 - 240 V ~ 50 Hz

Presa rete elettrica in

Europa continentale

1

2

Mettete le pile nel telecomando.

Collegate il TV/DVD ad una presa della rete elettrica.

Rispettate l’ambiente e la legge! Prima di gettar via le
pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro
distributore per sapere se sono o no oggetto di un
riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.

I

3

Collegate l’antenna esterna o l’antenna della rete via cavo alla presa
g sul retro del TV/DVD.

PRESA ANTENNA: (75 Ohms - VHF / UHF / cavo)
La presa antenna, situata sul retro del TV/DVD, permette di collegare
l’antenna esterna o un altro apparecchio dotato di un modulatore
(videoregistratore, ricevitore via satellite, ecc.).

3

TV
DVD

All’inizio vi consigliamo di non collegare al TV/DVD i vostri altri apparecchi
(videoregistratore, decodificatore ecc.) per non complicare la procedura di installazione con
manipolazioni supplementari. Lo farete quando avrete terminato la programmazione dei
canali, seguendo le istruzioni indicate alla pagina 21 di questo manuale.

Videoregistratore NexTView-Link (vedi schema alla fine del manuale)
Se possedete un videoregistratore NexTView-Link dovete collegarlo al TV/DVD (presa AV1)
mediante un cavo SCART (21 contatti, tutti cablati),

prima di procedere alla prima

installazione descritta alla pagina 4.

4

Accendete il TV/DVD premendo il tasto on/off AA.

SPINA RETE ALIMENTAZIONE ELETTRICA:

La spina di collegamento alla rete d’alimentazione elettrica
permette di alimentare il vostro TV/DVD. Deve essere alimentata
unicamente con una tensione alternata di 220 - 240 V ~ 50 Hz.
Non deve essere collegata ad una rete che distribuisce corrente
continua. Se la spina è staccata dal cordone d’alimentazione, non
collegatela in nessun caso ad una presa della rete elettrica:
correreste il rischio di restare fulminati.

SPINA RETE ALIMENTAZIONE ELETTRICA NEL REGNO UNITO

Gli apparecchi previsti per il Regno
Unito sono consegnati con un cordone
d’alimentazione equipaggiato di una
spina speciale.

La prima volta che accendete il TV/DVD, viene visualizzato il menù di scelta della lingua.

5

Passate alla pagina 4 per una Prima programmazione o alla pagina
5 per un aggiornamento dei canali se il TV/DVD è già stato
regolato.

Il collegamento di altri apparecchi alle prese AV (Audio Video) è descritto nei dettagli alla pagina

21. Prima di farvi riferimento, procedete alla Prima programmazione (pagina seguente) per
evitare eventuali problemi di selezione d’apparecchi.

Questa spina contiene elementi di
sicurezza che non devono in nessun
caso essere sostituiti da un qualsiasi
altro modello reperibile nel commercio.
È munita di un fusibile che protegge la
vostra TV/DVD. Se il vostro
apparecchio non funziona più, il
fusibile è forse fuso. In questo caso,
sostituitelo con un fusibile identico di
5 ampere certificato dall’ASTA o dal
BSI (BS 1362).

I

okokok

ok

4

TV

DVD

Prima programmazione

La prima programmazione consiste nell’effettuare le regolazioni necessarie per cercare e memorizzare tutti i canali che potete ricevere
nella vostra regione.Mettete il TV/DVD in funzione con l’interruttore acceso-spento
da 1 a 7 di questa pagina.

Quando accendete il TV/DVD per la prima volta, appare il menù per la

1

English
Fran•ais
Deutsch

BB

Italiano

Espa–ol
Portugu•s
Nederlands
Svenska
Dansk
Norsk
ÉÉ
ÉÉ

2

5

SELEZIONE DEL PAESE

Ritorno
Regno Unito
Irlanda
Francia
Germania

BB

Italia

Spagna
Portogallo
Olanda
Belgio e Lussemburgo
Svizzera
Austria
ÉÉ
Altri

RICERCA

AUTOPROGRAMMAZIONE

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

03 STAZIONI TROVATE

Autoprogrammazione in corso. Attendere
Per cancellare premere EXIT.

BB

OK

BB

BB

BB

BB

OK

BB

BB

1

BB

2

3

4

5

6

o

7

scelta della lingua (1). In caso contrario, mettete il TV/DVD in standby
premendo il tasto BBdel telecomando. Premete per qualche istante il

tasto pr- del TV/DVD fino alla visualizzazione del menù.

Scegliete la lingua dei menù con i tasti o .

Convalidate con . Appare allora una lista di paesi.

Scegliete il paese con i tasti o .

Si tratta del paese in cui vi trovate, o di quello del quale desiderate ricevere i canali se abitate nelle
vicinanze della frontiera.

Convalidate con . Viene visualizzato un messaggio di benvenuto.

Lanciate la programmazione automatica premendo su .

Il menù che viene visualizzato allora vi informa dello svolgimento della programmazione. Aspettate
il messaggio di fine di programmazione prima di uscire dal menù, altrimenti tutti i canali

non verranno memorizzati. Secondo il numero di canali che potrete ricevere, la programmazione
automatica può richiedere fino a 10 minuti.

In funzione del paese da voi scelto alla tappa 3,il TV/DVD riordinerà i canali
secondo un ordine predefinito. Se desiderate modificarlo, attribuire un
nome o cambiare il nome attribuito ai vostri canali, sopprimere i canali
memorizzati 2 volte, premete su e seguite le istruzioni di Or

programmi.

Se non desiderate riordinare i vostri canali,uscite dal menù con il tasto
exit e passate all’utilizzazione quotidiana alla pagina 6.

La lingua scelta alla tappa 1 è automaticamente selezionata per la parte DVD.Ciononostante, potete
personalizzare la parte DVD (lingua dei menù, dei dialoghi o dei sottotitoli, - display informazioni - sicurezza
bambini): fate riferimento alle pagine da 15 a 17.

A situato in facciata e seguite una per una le tappe

dine dei

Per saperne di più…

OO

Lingue e paesi: la lista delle lingue e dei paesi è in

funzione dei modelli.

Decodificatore: se avete collegato un decodificatore alla
presa AV1 dovete, dopo la prima installazione, visualizzare il
menù di programmazione manuale e convalidare l’opzione
Decodificatore Fate riferimento alla pagina 5.

Canali mancanti: la ricerca dei canali viene effettuata in funzione
del paese selezionato, fate riferimento al capitolo Programmazione
manuale per programmare i canali che non avete trovato.Nel caso di
reti via cavo, se alcuni canali non sono stati trovati, selezionate Altri
al posto di un paese e riavviate un auto-aggiornamento.

Programmazioni ulteriori: visualizzate il sommario
installazioni e scegliete secondo il caso Auto aggiornamento o
Autoprogrammazione. Seguite poi le istruzioni visualizzate nella
parte bassa dello schermo.

• Auto aggiornamento vi permette di programmare canali
messi in servizio di recente o di completare la vostra
programmazione se alcuni canali mancano o sono mal
programmati.

• Autoprogrammazione è utile per programmazioni
successive alla prima (ad esempio in caso di trasloco). Cancella
tutti i canali memorizzati in precedenza: per programmare un
nuovo canale è quindi preferibile utilizzare Auto

aggiornamento o Programmazione manuale.

Ordine dei programmi: al momento della prima

programmazione, il vostro TV/DVD ha cercato i canali
attribuendo loro un numero ed un nome in funzione del
paese scelto. Il menù ORDINE DEI PROGRAMMI vi
permette di modificare queste regolazioni. Potrete
attribuire un nome ai canali il cui nome non è stato trovato,
cambiare l’ordine dei canali e cancellare i canali in doppio
o la cui ricezione è di cattiva qualità. Seguite i messaggi
visualizzati nella parte bassa dello schermo. Identificate i
canali servendovi di un giornale specializzato nei
programmi televisivi.

• Riordinare i vostri canali: selezionate la riga Selezionare
PR.Cercate il canale al quale desiderate attribuire il numero 1 con

i tasti pr +, pr - o servendovi dei logo dei canali. Il
numero già attribuito appare alla riga Selezionare PR.
Selezionate la riga Cambiare con PR, digitate 01 e premete su
ok.Il canale passa in prima posizione: i due canali sono permutati.
Procedere nella stessa maniera per gli altri canali.

• Cancellare un canale: selezionate la riga Selezionare PR e
passate in rivista i canali con pr + e pr - o . Quando
arrivate ad un canale da cancellare selezionate Cancellare PR
e premete su ok.

• Cambiare il nome: selezionate la riga Cambiare nome e
scegliete il carattere da modificare con i tasti . Fate
scorrere l’alfabeto con i tasti 1 e 2. Il nome verrà preso in
considerazione quando cambierete riga o uscirete dal menù.

Completare la programmazione

Le regolazioni di questa pagina vi saranno utili se constatate che alcuni canali non sono stati memorizzati in occasione della
prima programmazione o dell’auto aggiornamento.Ciò può accadere se programmate dei canali a partire da una rete via cavo.
La programmazione manuale dei canali necessita la memorizzazione di tutti i parametri di un canale, uno per uno.

Visualizzate il SOMMARIO INSTALLAZIONE (vedi pagina 6) e selezionate la riga
Programmazione manuale. Convalidate con ok. Regolate poi tutti i parametri del canale

che desiderate memorizzare. Seguite i messaggi che appaiono nella parte bassa dello schermo.

Norma: scegliete la norma del vostro paese.

1

La scelta delle norme cambia in funzione del modello del TV/DVD.Francia per la Francia ed il
Lussemburgo, DKK’ per l’Europa Orientale ed il Medio Oriente, UK per il Regno Unito e l’Irlanda,
Euro BG per l’Europa occidentale.

PROGRAMMAZIONE MANUALE

Ritorno

Standard EURO BG
Ricezione Antenna
Autoricerca <I
Sintonia fine
Memorizzare su N¡ PR: -­Nome ---­Decodificatore
Canale audio esterno

>

CH--

þ
¨

2

Ricezione:

scegliete il modo di ricezione dei canali (canali hertziani o rete via cavo).

Alcune reti via cavo utilizzano le stesse frequenze dei canali hertziani. In questo caso selezionate
Antenna invece di Cavo.

Autoricerca: digitate il numero di canale di diffusione dell’emittente o lanciate la

3

ricerca con i tasti o .
Il vostro TV/DVD si regola sul primo canale trovato. Se desiderate memorizzare
l’emittente corrispondente, selezionate la riga Memorizzare su n° PR. Altrimenti
continuate la ricerca con i tasti o .

Sintonia fine: se le immagini non sono nitide provate a migliorarle con i tasti

4

o .

Memorizzare su N° PR: per convalidare le vostre regolazioni digitate il numero

5

che desiderate attribuire al canale (p.es. 01 per RAI1).Memorizzate con ok.

Nome: se il canale è riconosciuto il suo nome si scriverà automaticamente,

6

altrimenti modificate il nome proposto o digitate un nome. Selezionate il carattere
da modificare con i tasti o .

Fate scorrere l’alfabeto con i tasti 1 e 2.Cambiate carattere con i tasti o
e ricominciate la tappa 5 sopra descritta.

Decodificatore: se il canale è in codice e se desiderate collegare un decodificatore

7

alla presa AV1 (vedi pagina 21), selezionate la casella con i tasti o
e ricominciate la procedura 5 suindicata.

Canale audio esterno: avviate il vostro decodificatore. Se il suono è in codice

8

o se non avete suono, attivate o disattivate la casella con i tasti o
e ricominciate la procedura 5 suindicata.

Uscite dal menù con exit.

Per saperne di più…

Regolazioni Personali: visualizzate il SOMMARIO
INSTALLAZIONE premendo a lungo il tasto tv menu del
telecomando. Selezionate Regolazioni personali. Convalidate con
ok. Seguite i messaggi in basso sullo schermo per scegliere.

• Lingua dei menù: scegliete la vostra lingua

La lingua scelta nella parte TV sarà automaticamente
selezionata per la parte DVD.

• Rotazione immagine: per correggere gli effetti del campo

magnetico terrestre e ottenere un’immagine perfettamente
allineata sul piano orizzontale.

• Paese:la scelta del paese è importante per la corretta

visualizzazione degli schermi del televideo nella lingua
corrispondente.

• Volume automatico:selezionate la casella se desiderate

conservare lo stesso livello sonoro su tutti i canali.

• Nome AV1,AV2,AV3: date un nome alla presa secondo

l’apparecchio che vi collegherete. Scegliete il carattere da
modificare con i tasti o . Servendovi dei tasti 1 o 2
visualizzate il carattere desiderato.

• Programma dell’ora di riferimento: selezionate la riga

Programma dell’ora di riferimento e fate scorrere i canali con
i tasti o finché l’ora e la data non vengono
visualizzate sotto al numero di canale. La regolazione dell’ora
è possibile solo con i canali che emettono un televideo.
Quando l’ora è regolata potrete visualizzarla con il tasto
info. Potrete anche utilizzare la funzione Sveglia.

Uscite dal menù con exit.

REGOLAZIONI PREFERENZIALI: visualizzate il
SOMMARIO premendo il tasto tv menu del telecomando.

Selezionate Preferenze.Convalidate con ok.

• Numero permanente:

in permanenza il numero del canale che state guardando.

• Ingresso Video AV1:servendosi dei tasti o

precisare in questa zona il tipo di segnale video trasmesso
dall’apparecchio collegato alla presa AV 1.
Selezionando Automatico, il riconoscimento del segnale
(Video, S-Video, RGB) avviene in modo automatico.
Selezionare RGB se al momento di collegare una consolle
di giochi non appare alcuna immagine sullo schermo.
Procedete nello stesso modo per AV2 e AV3.

• Controllo formato: scegliete il formato dell’immagine sullo

schermo.

Auto

: il TV/DVD (16/9) si adatta al formato d’immagine

della trasmissione se l’emittente o l’apparecchio collegato con
una presa scart fornisce il segnale di comando.

16/9 o 4/3

automaticamente. Il formato ripassa in Auto se cambiate
canale o se spegnete il TV/DVD.

• Volume massimo:regolare a proprio piacimento il livello

massimo del volume sonoro.

• Amplif. esterno: se avete collegato un amplificatore alle

prese CINCH sul retro del televisore,selezionate la casella. In
questo modo le casse destra e sinistra del televisore vengono
scollegate e potete usare le casse collegate all’amplificatore.
Se non collegate l’amplificatore esterno, disattivatene la
funzione. In caso contrario, non avrete più il suono.

Uscite dal menù con exit.

: scegliete il formato se l’immagine non si adegua

selezionate la casella per visualizzare

I

5

TV

ok

tv

menu

exit

tv dvd

vcr

tv+dvd

sat

hifi

2

3

654

7 8

9

1

0/--

pr

pr

av

list

infoinfo

texttext

Telecomando TV

Il vostro telecomando può comandare diversi apparecchi. Questa pagina vi
presenta le funzioni della parte TV. Per la parte DVD, fate riferimento alla
pagina 12. Per comandare altri apparecchi, fate riferimento alla pagina 20.
I tasti della tastiera, in facciata del TV/DVD hanno le stesse funzioni di quelli
del telecomando.Il tasto OPEN/CLOSE, disponibile solo sulla tastiera,serve ad
aprire o chiudere il cassettino del disco.

NAVIGAZIONE TV

SOMMARIO

Uscita

Program Info

I

6

TV

Suono

Immagine

> Orologio

Preferenze

Installazione

Visualizzate il SOMMARIO
premendo una volta il tasto
tv menu del telecomando.
Partendo dal sommario,
potrete accedere ad altri
menù (Suono, Immagine,
Orologio ecc.) per le
regolazioni e l’utilizzazione
corrente del vostro
TV/DVD.

Scegliete un menù.

Convalidate la vostra scelta.

gli altri tasti per comandare il TV

Per mettere in standby il vostro
TV/DVD.

Il vostro telecomando può comandare
altri apparecchi come videoregistratori,
impianti Hi Fi o ricevitori via satellite.
Per comandare il vostro TV/DVD,
mettete il selettore sulla posizione
tv+dvd. Per comandare altri apparecchi,
fate riferimento alla pagina 20.

Per passare dal modo TV al modo
DVD o dal modo DVD al modo TV.

Il suono

I tasti colorati

Per regolare il volume sonoro. Questa
funzione è attiva qualunque sia la
posizione del selettore di funzioni, con
l’eccezione della posizione hifi.

Per interrompere o far riprendere
l’audio.

Per richiamare il menù di scelta delle
preferenze suono e immagine.

Per visualizzare la lista dei canali.

OROLOGIO

Ritorno

Arresto automatico <I> 00:00

Ora corrente 11:28

Sveglia
Ora di sveglia 07:07
Numero programma 08 EURO
Giornaliero

þ

þ

Scegliete una funzione.

Aumentate o diminuite un
valore numerico o una
barra di regolazione.
Attivate o disattivate una
funzione selezionando una
casella þ.

Tornate al menù precedente
selezionando Ritorno o

Canali

Per passare da un canale all’altro.

Per scegliere un canale impostandone il
relativo numero.Per i canali a due cifre,
impostare dapprima la cifra 0 (per
esempio: impostare 012 per il canale 12).

I tasti colorati servono anche per il funzionamento del televideo.

Per visualizzare il nome del canale,
l’orario, il tipo di suono e lo zoom.
Sui canali che diffondono una Guida dei
Programmi, si hanno anche delle
informazioni relative al programma in
corso.

Selezionare il Program Info.

Per richiamare il televideo.

uscite dai menù con il tasto

exit.

MENÙ SOMMARIO INSTALLAZIONE

SOMMARIO INSTALLAZIONE

> Uscita

Programmazione manuale

Auto aggiornamento

Autoprogrammazione

Ordine dei programmi

Regolazioni personali

Premete il tasto tv menù del telecomando.
Appare il menù SOMMARIO.Selezionate la
linea Installazione con i tasti o e
convalidate con ok. Viene visualizzato il
menù SOMMARIO INSTALLAZIONE.

Programmi audiovisivi

Per scegliere uno degli apparecchi collegati
su una presa scart o sulle prese cinch: AV
1,AV 2 e AV 3.

IMPORTANTE

Se le pile del vostro telecomando sono esaurite,
potete utilizzare i tasti della tastiera che hanno le
stesse funzioni di quelli del telecomando.