THOMSON HED2307NCL Operating Instruction

On-Ear Headphones with Active
Noise Cancelling

Casque supra-auralavecanti-bruit actif

On-Ear-Kopfhör

er mit ak

tiv

em N

oise-Canc

elling

HED2307NCL

OperatingInstruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

G Operating Instructions 2
F Mode d‘emploi 5
D Bedienungsanleitung 8
E Instrucciones de uso 11
I Istruzioni per l‘uso 14
O Manual de instruções 17
R Руководство по эксплуатации 20
N Gebruiksaanwijzing 23
P Instrukcja obsługi 26
H Használati útmutató 29
J Οδηγίες χρήσης 32
C Návod kpoužití 35
Q Návod na použitie 38
T Kullanma kılavuzu 41
S Bruksanvisning 44
L Käyttöohje 47
M Manual de utilizare 50

1

2

3

6

7

4

5

2

G Operating instruction

Controls and Displays

Left earpad

1. 3.5 mm stereo jack

2. Noise cancelling LED indicator

3. Noise cancelling ON/OFF switch
Right earpad

4. Charging socket

5. Charging LED indicator

6. Connection cable with microphone

7. USB charging cable

Thank you for choosing aThomson product.
Take your time and read the following instructions and information
completely.Please keep these instructions in asafe place for
futurereference. If you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw
your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Package Contents

•Noise cancelling headphones

•Connection cable with microphone 3.5 mm/3.5 mm stereo
jack (white)

•USB Type-A/Micro-USB charging cable (black)

•In-ight entertainment adapter

•Case

•These operating instructions

3. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and
only use it in adry environment.

•Donot put any containers lled with liquids, such as vases, on or
within close proximity of the headphones. They could topple over
and the liquid could impair the electrical safety of the device.

•Avoid direct contact with any magnetised ID cards, phone cards,
credit cards, etc. as well as audio tapes, watches, etc. These
could be damaged by the integrated magnets in the headphones.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot operate the product outside the power limits given in
the specications.

•Donot open the product. Do not continue to operate the
product if it is damaged, which may be indicated by smoke,
odour or loud noises. Immediately contact your dealer or our
service department (see item “Service and Support”).

•The product contains alithium-polymer rechargeable battery.
This must not be taken apart, thrown into reorshort-circuited.

•Keep this product, as all electrical products, out of the reach
of children!

•Keep the packaging material out of the reach of children due to
the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediately according to locally
applicable regulations.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the
warranty.

Warning -Battery

•Only use suitable charging devices or USB connections
for charging.

•Asarule, do not charge devices or USB connections that are
defective and do not try to repair them yourself.

•Donot overcharge the product or allow the battery to
completely discharge.

•Avoid storing, charging or using batteries in extreme
temperatures.

•When stored over along period of time, batteries should be
charged regularly (at least every three months).

Warning -Battery

Caution! This device contains abattery that for safety reasons
is rmly built into the device and cannot be removed without
destroying the casing. Improper disassembly leads to safety
hazards. Therefore, bring the device intact to acollection point
wherethe device and battery will be disposed of properly.
Information about collection points whereold devices can be
disposed of free of charge is available from your local authorities.

3

Warning -High volumes

•Using this product limits your perception of ambient noise.
Forthis reason, do not operate any vehicles or machines
while using this product.

•Always keep the volume at areasonablelevel. Loud
volumes, even over short periods, can cause
hearing loss.

•Putting on theheadphoneswith the volume
turned up high mayresult in feedback.

4. Getting started and operation

4.1. Charging

•Charge the product fully beforeusing it for the rst time.

•Connect the supplied USB charging cable to the charging
socket (4).

•Connect the unused plug on the USB cable to an available USB
port on your computer or another suitable USB charger.Please
refer to the operating instructions for the USB charger used.

•The LED indicator (5) is lit redduring charging. When the battery
is fully charged, the LED indicator (5) goes out.

Note

Once charging has completed, disconnect the product from the
charger to avoid possible overcharging.

4.2. Connecting the headphones

•Connect the included audio cable with the socket (1) on the
lower side of the left earpiece and the audio output of your
audio device.

•Set the volume on the headphones and your audio device to a
low level beforelistening to music for the rst time.

4.3. Noise cancelling function:

When noise cancelling is active, two microphones located
on the outside of the headphones register the ambient noise, and
the headphones generate an „antinoise” signal. This essentially
cancels out the ambient noise.

•Inorder to switch the noise cancelling function on or off,
press the ON/OFF switch on the left earpiece (3).

•When the noise cancelling function is enabled, the LED indicator
(2) is lit blue.

Note –Noise cancelling

•This function is available without having the audio cable or
an audio device connected to the headphones (for example,
engine noises /aircondition on abus or an airplane can be
effectively absorbed).

•When the noise cancelling function is switched on, the treble
is slightly amplied and the bass frequencies areslightly
mued due to the construction of the headphone.

4.4. Microphone and remote control function

Forinformation on the function, please refer to diagrams
ABConpage 53.

5. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do
not use aggressive cleaning agents. Make surethat water does not
get into the product.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/mounting,
improper use of the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions
about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

8. Technical Data

Frequency range 20 –20.000Hz

Sensitivity,passive ANC 104dB +/ -3dB

Sensitivity,active ANC 107dB +/ -3dB

Impedance, passive ANC 32 Ω+/-5%

Impedance, active ANC 180 Ω+/-5%

Noise cancelling Maximum 20 dB

4

WBCV ≥75mV

Speaker diameter 40 mm

Cable length 1.2 m

Plug 3.5 mm

Battery

LiPo3.7 V, 300 mAh

(not replaceable)

Charging time 2hours

Standby 25 hours

Music/talk time 15 hours

Microphone frequency 100 –20.000Hz

Microphone impedance

2.2 KΩ+/-5%

Microphone sensitivity

34dB +/ -3dB

Microphone features Omnidirectional

9. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive
2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and electronic
devices as well as batteries must not be disposed of

with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as well as batteries at the
end of their service lives to the public collecting points set up for
this purpose or point of sale. Details to this aredened by the
national law of the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that aproduct is
subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or
other forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our environment.

5

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

Oreillette gauche

1. Prise jack 3,5 mm

2. Voyant LED de réduction active du bruit

3. Interrupteur ON/OFF de réduction active du bruit
Oreillette droite

4. Prise de charge

5. Voyant LED de recharge

6. Cordon de connexion avec microphone

7. Câble de charge USB

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi àportée
de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Si vous
vendez ou donnez l’appareil, remettez-le au nouveau propriétaire
en même temps que l’appareil.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou
pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Casque réducteur de bruit

•Cordon de connexion avec microphone àjack stéréo 3,5 mm /

3,5 mm (blanc)

•Câble de charge USB type A/microUSB (noir)

•Adaptateur jack avion

•Étui

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune installation domestique non

commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Neplacez pas de récipient contenant du liquide (p. ex. vases)

sur le casque ou juste àcôté. Le récipient peut se renverser et le
liquide nuireàlasécurité électrique.

•Tenez les cartes àpiste magnétique, comme les cartes d’identité,
les cartes téléphoniques, les cartes de crédit, etc., ainsi que
les bandes magnétiques audio ou les montres loin du casque.
Elles risquent d’êtreendommagées par les aimants contenus
dans le casque.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc
et toute chute.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance
indiquées dans les caractéristiques techniques.

•N‘ouvrez pas l‘appareil et cessez de l’utiliser en cas de
détérioration, de dégagement de fumée, de formation d‘odeurs
ou de niveau de bruit élevé. Adressez-vous dans les plus brefs
délais àvotrerevendeurouànotreservice clientèle (voir point
Service et assistance).

•Cet article contient une batterie lithium-polymère: il ne faut ni
ouvrir,nijeter au feu, ni court-circuiter la batterie.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé
hors de portée des enfants !

•Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants,
risque d‘étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications
vous feraient perdrevos droits de garantie.

Avertissement concernant les batteries

•Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou une
connexion USB lors de la recharge.

•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute connexion USB
défectueux et ne tentez pas de les réparer.

•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

•Evitez un stockage, une charge ou une utilisation àdes
températures extrêmes.

•Rechargez régulièrement le produit (au moins une fois par
trimestre) en cas de longue période de stockage.

Avertissement concernant les batteries

Attention! Cet appareil contient une batterie qui, pour des
raisons de sécurité, est non amovible et ne peut pas être
retirée sans détruireleboîtier.Tout démontage non conforme
comporte un risque pour votresécurité. Parconséquent,
rapportez l’appareil non ouvert au centredecollecte qui
se chargerad’éliminer l’appareil et la batterie comme il se
doit. Pour avoir des informations sur les centres de collecte
où remettreles appareils en n de vie, adressez-vous àvotre
municipalité.

6

Avertissement concernant le volume d‘écoute

•L‘utilisation du produit limite votreperception des bruits
ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque vous
conduisez un véhicule ou faites fonctionner une machine.

•Maintenez en permanence un niveau de volume raisonnable.
Un volume excessif -même àcourte durée -est
susceptible d‘endommager votreouïe.

•Des effets Larsen peuvent survenir en
cas de volume élevéetlorsque vous
mettez le casque.

4.

Mise en service et fonctionnement

4.1.

Charge

•Veuillez charger entièrement le produit avant la premièreutilisation.

•Branchez le câble de charge USB fourni au port USB (4) du produit.

•Insérez l’autreche du câble USB dans un port USB libredevotre
ordinateur ou d’un chargeur USB approprié. Veuillez également
consulter le mode d’emploi du chargeur USB utilisé.

•Levoyant LED (5) s’allume en rouge pendant la charge et s’éteint
lorsque la batterie est entièrement chargée.

Remarque

Débranchez impérativement le produit du chargeur une fois la
batterie chargée an d’éviter toute surcharge éventuelle.

4.2. Connexion du casque :

•Utilisez le câble audio fourni an d‘établir la connexion
entrelaprise (1), située sur la face inférieuredel‘oreillette
gauche, et la sortie audio de votreappareil de lecture.

•Réglez le volume sur le casque et votreappareil de lectureàun
bas niveau lors de la premièreutilisation.

4.3. Fonction de réduction active du bruit :

La réduction du bruit fonctionne avec deux microphones placés
al‘extérieur du casque et qui analysent les bruits ambiants. Le
casque émet alors un signal «antibruit »correspondant qui atténue
sensiblement le bruit ambiant.

•Appuyez sur la touche ON/OFF située sur l‘oreillette gauche an de
mettrelafonction anti-bruit en/hors service (3).

•Levoyant LED (2) s’allume en bleu lorsque la fonction anti-bruit
est activée.

Remarque concernant la technique de réduction
active du bruit

•Cette fonction est également disponible sans que le casque
soit branché àuncâble audio ou àunappareil de lecture
(les bruits de climatisation, de moteur d´un bus ou d´un
avion sont, par exemple, ecacement atténués)-.

•Enraisondelaconception du casque, la mise en service de

la fonction anti-bruit implique une légèreaccentuation des
fréquences aigues et une légèreatténuation des fréquences
basses du signal utile.

4.4. Microphone et fonction de télécommande

•Les schémas ABCsitués page 53 vous livrent des informations
sur la fonction.

5.

Nettoyage et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non
pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.
Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

6.

Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité en
cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou
une utilisation non conformes du produit ou par un non-respect des
consignes du mode d‘emploi ou des consignes de sécurité.

7.

Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au
service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe :[phone] (allemand/anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance :www.hama.com

8.

Caractéristiques techniques

Bande passante 20 –20000 Hz

Sensibilité anti-bruit passif 104dB +/ -3dB

Sensibilité anti-bruit actif 107dB +/ -3dB

Impédance anti-bruit passif 32 Ω+/-5%

Impédance anti-bruit actif 180 Ω+/-5%

7

Réduction du bruit 20 dB maxi

WBCV ≥75mV

Diamètredes haut-parleurs 40 mm

Longueur du câble 1,2 m

Connecteur 3,5 mm

Batterie

LiPO 3,7 V/300 mAh

(non remplaçable)

Temps de charge 2heures

Autonomie en veille 25 heures

Autonomie musicale /

de conversation

15 heures

Fréquence du microphone 100 –20.000Hz

Impédance du microphone

2,2 KΩ +/ -5%

Sensibilité du microphone

34dB +/ -3dB

Propriétés du microphone

Omni Directional

9.

Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et
2006/66/CE, et an d‘atteindreuncertain nombre
d‘objectifs en matièredeprotection de l‘environnement,
les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les

appareils électriques et électroniques ainsi que les
batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le
pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation
ou son emballage indique que le produit est soumis àcette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi
le remettreàunrevendeur. En permettant enn le recyclage des
produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàla
protection de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

8

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

Linke Ohrmuschel

1. 3,5mm Klinkenanschluss

2. LED-Anzeige Noise Cancelling

3. ON/OFF Schalter Noise Cancelling
Rechte Ohrmuschel

4. Ladebuchse

5. LED-Anzeige Ladevorgang

6. Anschlusskabel mit Mikrofon

7. USB-Ladekabel

Vielen Dank,dassSie sichfür ein

Thomson

Produkt entschieden haben!
Nehmen SiesichZeitund lesenSie die folgendenAnweisungen
und Hinweise zunächst ganz durch. BewahrenSie diese
Bedienungsanleitung anschließendaneinem sicherenOrt auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern,
gebenSie diese Bedienungsanleitung an denneuenEigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um
Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Noise Cancelling Kopfhörer

•Anschlusskabel mit Mikrofon 3,5mm/

3,5mm Stereoklinke (weiß)

•USB TypA/Micro-USB-Ladekabel (schwarz)

•Adapter In-ight Entertainment

•Tasche

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt istfür denprivaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vorSchmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sieesnurintrockenen Räumen.

•Stellen Siekeine mitFlüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B.

Blumenvasen, auf oder in die nähereUmgebung des Kopfhörers.
Das Gefäß kann umkippen und die Flüssigkeitkann die
elektrischeSicherheit beeinträchtigen.

•Halten Siemagnetisierte Ausweise,Telefon-, Kreditkarten u.Ä.
sowie Tonbänder, Uhren usw.aus unmittelbarerNähe des
Kopfhörers fern.Diesekönnten vonden Magneten, die in dem
Kopfhörer eingebaut sind,beschädigt werden.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sieeskeinen
heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie dasProdukt nicht außerhalb seiner in den
technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen Siedas Produktnichtund betreibenSie esbei
Beschädigungen, davon ausgehenderRauchentwicklung,
Geruchsbildung oder lautenGeräuschenicht weiter. WendenSie
sich umgehend an Ihren Händler oderunsere Serviceabteilung
(siehe Pkt. Serviceund Support).

•Der Artikel enthält einenLithium-Polymer-Akku. Dieser darf nicht
auseinandergenommen, in Feuergeworfenoder kurzgeschlossen
werden.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte,nicht in
Kinderhände!

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern,
es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie dasVerpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich
gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine VeränderungenamProdukt vor.Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

Warnung –Akku

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräteoder USB­Anschlüsse zum Auaden.

•Verwenden Siedefekte Ladegeräte oderUSB-Anschlüsse generell
nicht mehr und versuchen Sienicht, diesezureparieren.

•Überladen oder tiefentladen Sie dasProdukt nicht.

•Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei
extremenTemperaturen.

•Laden Sie beilängerer Lagerung regelmäßig (mind.
vierteljährig) nach.

Warnung –Akku

Achtung! DiesesGerät enthält einen Akku,der aus
Sicherheitsgründen festeingebaut ist und nichtentnommen
werden kann, ohne dasGehäuse zu zerstören. Ein
unsachgemäßer Ausbau stellt ein Sicherheitsrisiko dar. Geben
Sie das Gerät daherungeöffnet bei der Sammelstelle ab,
die Gerätund Akku fachgerecht entsorgt. Informationen zu
Sammelstellen, die Altgeräte kostenlosentgegennehmen,
erhalten Sie beiIhrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

9

Warnung –HoheLautstärke

•Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der Wahrnehmung
von Umgebungsgeräuschen ein. Bedienen Sie daher während
der Benutzung keine Fahrzeuge oder Maschinen.

•Halten Sie die Lautstärke immer auf einem vernünftigen
Niveau. Hohe Lautstärken können –selbst bei kurzer Dauer
–zuHörschäden führen.

•Bei hoher Lautstärke und Aufsetzen des
Kopfhörers kann es zu Rückkopplungen
kommen.

4. Inbetriebnahme und Betrieb

4.1. Aufladen

•Laden Sie vordem ersten Gebrauchdas Produkt einmalvollständig
auf.

•SchließenSie das mitgelieferteUSB-Ladekabel an derLadebuchse
(4) an.

•Schließen Sie den freien Stecker des USB-Kabels an einer freien
USB-Buchse Ihres Computers oder einem anderen geeigneten
USB-Ladegerät an. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung
des verwendeten USB-Ladegeräts.

•Die LED-Anzeige (5) leuchtet während des Ladevorgangs rot. Ist der
Akku vollständig geladen, erlischt die LED-Anzeige (5).

Hinweis

Trennen Sie das Produkt stets nach dem beendeten Ladevorgang
vom Ladegerät, um eine möglich Überladung zu vermeiden.

4.2. Kopfhörer anschließen

•Verbinden Sie das beiliegende Audiokabel mit der Buchse (1)an
der Unterseite der linken Hörmuschel und demAudioausgang
ihres Wiedergabegerätes.

•Stellen SieamWiedergabegerätdie Lautstärke auf ein niedriges
Niveau ein,bevor Sie zum ersten MalMusik hören.

4.3. Noise CancellingFunktion

(Umgebungsgeräuschdämpfung):

Beim aktiven Noise Cancelling registrieren zwei außen am
Kopfhörer angebrachte Mikrophone die Umgebungsgeräusche, die
als Gegenschall vom Kopfhörer wiedergegeben werden. So werden
störende Umgebungsgeräusche wahrnehmbar gedämpft.

•Umdie Noise Cancelling Funktion ein- oder auszuschalten,
betätigen Sie den ON/OFF Schalter (3) an der linken Hörmuschel.

•Bei aktiver Noise Cancelling Funktion leuchtet die LED-Anzeige (2)
blau.

Hinweis –Noise Cancelling

•Diese Funktion steht Ihnen auch ohne angeschlossenes
Audiokabel und Wiedergabegerät zur Verfügung(z.B. im Bus oder
Flugzeug werden Antriebsgeräusche wirkungsvollgedämpft).

•Mit demEinschalten derNoise Cancelling Funktion geht
eine konstruktionsbedingte leichte Betonung derHöhenund
Dämpfung der tiefen Frequenzendes Nutzschallseinher.

4.4 Mikrofon und Fernbedienungsfunktion

Hinweise zur Funktion entnehmen sie bitte den Zeichnungen
ABCauf Seite 53.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht
feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.
Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,
Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama­Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com

8. Technische Daten

Frequenzbereich 20 –20.000Hz

Empndlichkeit ANC passiv 104dB +/ -3dB

Empndlichkeit ANC akti

v107dB+/-3dB

Impedanz ANC passiv 32 Ω+/-5%

Impedanz

ANC aktiv 180 Ω+/-5%

Geräuschdämpfung max. 20dB

WBCV ≥75mV

10

Lautsprecherdurchmesser 40mm

Kabellänge 1,2m

Stecker 3,5mm

Akku

LiPO 3,7V/300mAh

(nicht austauschbar)

Ladezeit 2Stunden

Standby 25 Stunden

Musik-/ Gesprächszeit15Stunden

Frequenz Mikrofon 100 –20.000Hz

Impedanz Mikrofon 2,2 KΩ +/-5%

Empndlichkeit Mikrofon 34dB +/ -3dB

Richtcharakteristik Mikrofon Omnidirectional

9. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab demZeitpunkt der Umsetzung dereuropäischen
Richtlinien 2012/19/EUund 2006/66/EGinnationales
Recht gilt folgendes: Elektrische undelektronische Geräte
sowie Batterien dürfen nichtmit dem Hausmüllentsorgt

werden. Der Verbraucher istgesetzlichverpichtet,
elektrischeund elektronischeGeräte sowieBatterienamEndeihrer
Lebensdaueranden dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an dieVerkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazuregelt das
jeweilige Landesrecht.Das Symbolauf demProdukt, der Gebrauchs­anleitung oder der Verpackung weist aufdiese Bestimmungenhin.Mit
derWiederverwertung,der stoichen Verwertung oderanderen Formen
derVerwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sieeinen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

11

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo eindicadores

Auricular izquierdo

1. Conexióndejack de 3,5 mm

2. Indicador LED de la función Noise Cancelling

3. Interruptor ON/OFF paralafunción Noise Cancelling
Auricular derecho

4. Hembrilla de carga

5. Indicador LED del procesodecarga

6. Cable de conexión con micrófono

7. Cable de carga USB

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Thomson.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el
aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad opara
llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Auriculares con función Noise Cancelling

•Cable de conexión con jack stereo paramicrófono de 3,5mm/3,5mm

(blanco)

•USB tipo A/cable de carga MicroUSB (negro)

•Adaptador paraIn-ight Entertainment

•Bolsa

•Estas instrucciones de manejo

3.

Instrucciones de seguridad

•Elproducto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Nocoloque ningún recipiente lleno de líquido, como p. ej.

jarrones con ores, sobrelos auriculares oenelentorno próximo
de los auriculares. El recipiente puede volcarse yellíquido puede
afectar alaseguridad eléctrica.

•Mantenga carnets magnéticos, tarjetas telefónicas, tarjetas de
crédito ysimilares, así como cintas magnéticas, alejados del
entorno directo de los auriculares. Podrían verse dañados por los
imanes instalados en los auriculares.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados
en los datos técnicos.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar
deterioros, de formación de humo, olores oruidos altos. En
tales casos, diríjase sin demoraasuproveedor oanuestro
departamento de servicio (véase el punto Servicio ysoporte).

•Elartículocontieneuna bateríadepolímerodelitio. No se debe
desmontar,tirar al fuego ni cortocircuitar.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar
en manos de los niños.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los
niños, existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

•Norealicecambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de
todos los derechos de la garantía.

Aviso –Batería

•Utilice solo cargadores adecuados oconexiones USB para
efectuar la carga.

•Nosiga utilizando cargadores oconexiones USB defectuosos
ynointente repararlos.

•Nosobrecargue ni descargue el producto en profundidad.

•Evite el almacenamiento, la carga yeluso en condiciones de
temperaturaextrema.

•Encaso de almacenamiento prolongado, realice una recarga
regularmente (mín. trimestralmente).

Aviso –Batería

¡Atención! Este dispositivo contiene una batería que está
instalada de forma ja por motivos de seguridad ynopuede
extraerse sin destruir la carcasa. Desmontarla de forma incorrecta
supone un riesgo paralaseguridad. Porello, entregue el aparato
sin abrir en el punto de recogida encargado de la eliminación
correcta del dispositivo ylabatería. La administración local o
de su ciudad le facilitará información relativa alos puntos de
recogida que aceptan gratuitamente dispositivos usados.

12

Advertencia –Volumen alto

•Eluso del producto le limita la percepción de ruidos del
entorno. Portanto, no maneje vehículos omáquinas
mientras usa el producto.

•Mantenga siempreelvolumen aunnivel razonable. Los
volúmenes altos pueden causar daños auditivos,
también en caso de breve exposición aellos.

•Alponerse los auriculares con un volumen
muy alto pueden producirse acoplamientos.

4. Puesta en funcionamiento

4.1 Cargar

•Antes de utilizar por primeravez el producto, cárguelo por
completo.

•Conecte el cable de carga USB suministrado alahembrilla de
carga (4).

•Conecte ahoralaclavija libredel cable USB aunpuerto USB
libredesuordenador odeotrocargador USB adecuado. Para
ello, tenga en cuenta las instrucciones de manejo del cargador
USB utilizado.

•Durante el proceso de carga, el indicador LED (5) luce de color
rojo. Una vez se haya cargado completamente la pila recargable,
el indicador LED (5) se apaga.

Nota

Siempredesconecte el producto del cargador una vez que
nalice el proceso de carga paraevitar una posible sobrecarga.

4.2.

Conectar los auriculares

•Entre

Conecte el cable de audio suministrado con el conector
hembra(1) que se encuentraenel lado inferior del casco
izquierdo ycon la salida de audio de su reproductor.

•Baje el volumen en los auriculares yenelreproductor antes de
oírmúsica por primeravez.

4.3.

Función Noise Cancelling (atenuación del ruido del

entorno):

Cuando la función Noise Canceling está activada, dos
micrófonos integrados en los auriculares registran los sonidos del

ambiente, que los auriculares emiten como sonido de fase inversa.
De este modo, los sonidos del ambiente se atenúan de forma
perceptible.

• Para activar odesactivar la función Noise Canceling,

pulse el interruptor ON/OFF en el casco izquierdo (3).

•

Con la función Noise Cancelling activa, el indicador LED (2) se
ilumina de color azul.

Nota –Noise Canceling

•Esta función está disponible también cuando el cable de
audio yelreproductor no están conectados (p. ej., en el
autobús oenelavión se atenúan de forma efectiva los
ruidos de los motores).

•Laactivación de la función Noise Canceling lleva

emparejada por motivos de construcción un ligerorealce
delos agudos yuna atenuación de las bajas frecuencias
del sonido útil.

4.4. Micrófono integrado yfunción de mando adistancia

Consulte las indicaciones referentes alafunción en las guras
ABC, en la página 53.

5.

Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido
que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos. Asegúrese
de que no entreagua en el producto

6.

Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKG no se responsabiliza ni concede garantía
por los daños que surjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto opor la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

7.

Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al
asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.co

8.

Datos técnicos

Rango de frecuencia20–20.000Hz

Sensibilidad ANC pasiva 104dB +/ -3dB

Sensibilidad ANC activa 107dB +/ -3dB

Impedancia ANC pasiva 32 Ω+/-5%

Impedancia ANC activa 180 Ω+/-5%

13

Atenuación delruido max. 20dB

WBCV≥75mV

Diámetrodelos altavoces 40mm

Longitud delcable 1,2m

Conector 3,5mm

Pila

LiPO 3,7V/300mAh
(no intercambiable)

Tiempo de carga 2horas

Standby 25 horas

Tiempo en reproducción/

conversación

15 horas

Frecuencia micrófono 100 –20.000Hz

Impedancia micrófono 2,2 KΩ +/ -5%

Sensibilidad micrófono 34dB +/ -3dB

Características micrófono

Omnidireccional

9.

Instrucciones para desecho yreciclaje

Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea
2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo
nacional, se aplicaralosiguiente: Losaparatos
eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se

deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está
legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos,
así como pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos
de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió.
Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo
en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace
referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oa
otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted
de forma importante alaprotección de nuestromedio ambiente.

14

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando eindicazioni

Auricolaresinistro

1. Attacco jack 3,5mm

2. IndicatoreLED Noise Cancelling

3. InterruttoreON/OFF Noise Cancelling
Auricolaredestro

4. Presa di carica

5. IndicatoreLED processo di carica

6. Cavo di collegamento con microfono

7. Cavo di carica USB

Grazie per avereacquistato un prodotto Thomson!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti
istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuroper
una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,
consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1.

Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle
indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza
oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi e
pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari
oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•CuaNoise Canceling

•Cavo di collegamento con microfono 3,5/3,5mmcon spina jack

stereo (bianco)

•USB tipo A/Cavo di carica micro-USB (nero)

•AdattatoreIn-ight Entertainment

•Borsa

•Queste istruzioni per l’uso

3.

Indicazioni di sicurezza

•Ilprodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non

commerciale.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento

eutilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Non posizionarecontenitoricon liquidi,ades. un vaso di ori,

sulle onelle vicinanze delle cue.Ilcontenitore potrebbe
capovolgersi eilliquido comprometternelasicurezza elettrica.

•Tenerelontano dallecuecarte d’identità magnetiche, schede
telefoniche,carte di credito esimilicomeanche nastrimagnetici.
Imagneti integratinelle cue li potrebbero danneggiare.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di
rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato, se
si rileva la formazione di fumo, di odoredibruciato oppuresesi
sentono dei rumori dell‘apparecchio. Rivolgersi immediatamente
al proprio rivenditoreoppurealnostroservizio assistenza (vedi il
punto Assistenza esupporto).

•Questoarticolocontieneunbatteria ai polimeridilitio. Nonaprire
la batteria, non metterla acontatto conilfuoco enon causare
alcun corto circuito.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiature
elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

•Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di
soffocamento!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi
alle prescrizioni locali vigenti.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdere
idiritti di garanzia.

Attenzione –Batterie

•Per la carica utilizzareesclusivamente caricabatterie o
attacchi USB idonei.

•Non utilizzarepiù icaricabatterie ogli attacchi USB difettosi
enon cercarediripararli.

•Non sovraccaricare, né scaricareinteramente il prodotto.

•Evitarediconservare, caricareeutilizzarel’headset a
temperatureestreme.

•Incaso di lungo inutilizzo, caricareregolarmente (almeno
una volta ogni tremesi).

Attenzione –Batterie

Attenzione! Questo dispositivo ha una batteria che per
ragioni di sicurezza èssa enon può essererimossa senza
danneggiarelacustodia. Lo smontaggio scorretto comporta
un grave rischio perlasicurezza. Portareildispositivo chiuso
al centrodiraccolta cheprovvederà allo smaltimentocorretto
compresa la batteria.Ilcomune di residenza potrà dare
informazioni precise suicentri di raccolta dove consegnare
senza alcuncosto aggiuntivo idispositivi usati.

15

Attenzione -Rumoreforte

•L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori
ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrareveicoli
omacchine.

•Regolareilvolume su un livello adeguato. Il volume troppo
alto può causaredanni all’udito, anche per breve durata.

•Inpresenza di volumiparticolarmente
elevati eindossandolecue potrebbero
manifestarsi degli effetti di retroazione
acustica.

4. Messa in esercizio efunzionamento

4.1. Carica

•Caricarecompletamente il Power Pack prima del primo utilizzo.

•Collegareilcavo USB incluso nella fornituraalla presa di carica (4).

•Collegarelaspina liberadel cavo USB auna porta USB liberadel
computer oun‘altraporta USB idonea. Consultareleistruzioni per
l’uso del caricabatterie USB utilizzato.

•L’indicatoreLED (5) si accende in rosso durante la carica. Se Ia
batteria ècompletamente carica, il LED (5) si spegne.

Avvertenza

Alla ne della proceduradicarica, semprestaccareil
caricabatteria per evitaredisovraccaricareilprodotto.

4.2. Collegamento delle cuffie

•Collegareilcavo audio in dotazione alla presa (1) sul lato inferiore
dell‘auricolaresinistroeall‘uscita audio del riproduttore.

•Prima di ascoltarelamusica per la prima volta, regolareilvolume
della cua edel riproduttorealminimo

4.3. NoiseCancelling (Isolamento acustico ambiente)

Se la funzione di Noise Canceling èattiva, due microfoni
applicati all‘esterno della cua registrano irumori ambiente che
vengono riprodotti dalla cua come suono di fase inversa.
Ifastidiosi rumori dell‘ambiente vengono così considerevolmente
ridotti.

•Per attivareodisattivarelafunzione di Noise Canceling,
premereilpulsante ON/OFF sull‘auricolaresinistro(3)

.

•Selafunzione Noise Cancelling èattiva si accende Il LED blu (2).

Avvertenza –Noise Canceling

•Questa funzione èdisponibile anche senza cavo audio e
riproduttorecollegati (ad es. in autobus oinaereo irumori
dei motori vengono ecacemente ridotti).

•Con l‘attivazione della funzione di Noise Canceling, si ha
un‘accentuazione delle frequenze alte euna riduzione delle
frequenze basse del suono utile.

4.4. Microfono etelecomando integrati

•Per le istruzioni sulla funzione, consultareidisegni ABCa
pagina 53.

5.

Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi
eappena inumidito enon ricorrereadetergenti aggressivi. Fare
attenzione anon farepenetrareacqua nel prodotto.

6.

Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per i
danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,
nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle
indicazioni di sicurezza.

7.

Assistenza esupporto

In caso di domande sulprodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline:[phone] (ted./ing.)
Ulterioriinformazionisul supporto sonodisponibili qui:
www.hama.com

8.

Dati tecnici

Gamma di frequenza 20 –20.000Hz

Sensibilità ANC passiva 104dB +/ -3dB

Sensibilità ANC attiva 107dB +/ -3dB

Impedenza ANC passiva 32 Ω+/-5%

Impedenza ANC attiva 180 Ω+/-5%

Riduzione del rumoremax. 20dB