THOMSON WHP5305BK, A305 Operating Instructions Manual

Wireless headphones / Supplement headphones

Casque sans l / Deuxième casque

Funkkopfhörer / Zweit-Kopfhörer

WHP5305BK / A305

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

G Operating Instructions
F Mode d‘emploi
D Bedienungsanleitung
E Instrucciones de uso
I Istruzioni per l‘uso
O Manual de instruções
R Руководство по эксплуатации
N Gebruiksaanwijzing
P Instrukcja obsługi

H Használati útmutató
J Οδηγίες χρήσης
C Návod k použití
Q Návod na použitie
T Kullanma kılavuzu
S Bruksanvisning
L Pistokelaturi
M Manual de utilizare

Pic. 1

Pic. 4

Pic. 2

Pic. 3

Pic. 5

9

10

11

12

13

15 16 17 18

14

2

G Operating Instructions

Thank you for choosing a Thomson product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Overview

Receiver - Fig. 1

1. Adjustable earphone right

2. Adjustable earphone left

3. Volume control

4. LED power/signal display

5. Switch for internal microphone

6. Power switch on/off

7. Integrated microphone

8. Left/right balance adjustment

Transmitter - Fig. 2

9. Charging cradle

10. Display of current sound/speech clarity settings (1, 2
or 3)
3 = amplied bass
2 = amplied treble
1 = amplied bass and treble

11. Button for adjusting speech clarity

12. LED power (on/off) display

13. LED audio signal display

14. LED to display battery charge

15. Socket for power supply

16. Power switch on/off

17. Mono/stereo switch

18. 3.5 mm audio-in socket

3. Package contents

3.1 Item WHP5305BK /00131970

• Headset receiver with built-in lithium polymer recharge-

able battery

• Transmitter and charging station

• Plug-in power supply

• Cinch adapter cable – 2x cinch to 3.5 mm mini stereo jack

• Audio cable (3.5 mm mini stereo jacks on both ends)

• 6.3 mm to 3.5 mm stereo adapter plug

• External microphone

• 1 pair of spare ear cushions (smaller size)

3.2 Item A305 /00131971

• Headset receiver with built-in lithium polymer
rechargeable battery

• 2 pairs of silicone earbuds

4. Safety Notes

Warning

• This product was designed specically for persons with
impaired hearing. Therefore, it is capable of producing
unusually high volumes.

• Before using this product, persons with normal
hearing should turn the volume of the playback device
down to the lowest level!

• This device operates in the 2400 MHz band. Since
this product may interfere with the operation of
pacemakers, persons with pacemakers should consult
a doctor before purchasing this product.

• Using this product limits your perception of ambient
noise. For this reason, do not operate any vehicles or
machines while using this product.

• Always keep the volume at a reasonable
level. Loud volumes, even over short
periods, can cause hearing loss.

• Never open, damage or swallow batteries or allow
them to enter the environment. They can contain toxic,
environmentally unfriendly heavy metals.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the
batteries/rechargeable batteries.

• The product is intended for private, non-commercial use
only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the device.

• Do not use the product in areas where the use of elec­tronic devices is not permitted.

• Connect the product only to a socket that has been
approved for the device. The electrical socket must always
be easily accessible.

• Disconnect the product from the network using the power
button – if this is not available, unplug the power cord
from the socket.

• Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.

3

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.

• Do not use the product if the adapter, connection cable
or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.

5. Introduction

This 2.4 GHz digital wireless chin headset operates using
the latest radio technology and allows even older people
to enjoy clean, crystal-clear sound when watching TV and
listening to music at home.
Simply connect the transmitter with the desired audio
source: a DVD player, CD player, TV set, hi- system or iPod.
You’ll be enjoying vivid, mind-blowing sound in minutes
– no complicated wiring or installation required. And the
built-in external microphone will make sure that the entire
family can enjoy watching TV together at a comfortable
volume for everyone.

Note

Always remember to reduce the volume when switching
to the internal microphone. Otherwise the volume may
increase suddenly. This can cause hearing damage.

6. Data

• 2.4 GHz digital frequency jumping technology

• Charging station with LED display

• Automatic power-off of the HF transmitter (when no

audio signal is being received)

• Mute switch for speech capture with the internal micro­phone

• Quick-charging system

• Microphone adapter for direct audio capture from the

speakers of the playback device (e.g. TV, radio, etc.)

• Left/right balance adjustment

• 4 selectable sound settings

- Neutral

- Amplied bass and treble

- Amplied treble

- Amplied bass

• Mono/stereo switch

• Volume control

7.Technical specications

Transmitting mode

Digital frequency jumping
technology

Carrier frequency 2,4 GHz

Operating voltage

Transmitter: 5 V, 550 mA
Receiver: 3.7 V, 350 mAh
lithium polymer rechargea­ble battery

Frequency range 30 Hz – 20 KHz

Distortion < 0,5 %

Signal-to-noise ratio > 75 dB

Range

Up to 20 metres (depend­ing on the composition of
intervening walls)

8. Transmitter installation, g. 3

• Connect the power supply to the power socket on the
rear side of the AV selector.

• Connect the power supply to a mains socket.

• The cinch adapter cable, audio cable, 6.3 mm-to-3.5 mm

adapter plug and an external microphone offer a wide
variety of ways to connect to your audio source (such as a
TV, hi- system, mp3 player or iPod).

• Put the power on/off switch on the rear side of the trans­mitter in the ON position.

Note

• Depending on your TV, using its 3.5 mm headphone
jack may mute the sound through the speakers.
Switching to the microphone means that the
headphones will reproduce the sound only after it
has been emitted by the TV’s speakers. This will allow
everyone in the room to hear the TV at a comfortable
volume, including people other than the person
wearing the headphones.

• The external microphone will also pick up sounds
from the surroundings. This will allow you to hear the
doorbell or telephone ringing even while using the
headphones.

The red power LED will light up as soon as the power
supply is connected to the mains. When an audio signal is
received from the audio source, the green LED will shine
steadily.

4

9. Getting Started

9.1 Connecting headphones to the transmitter

• Turn on the audio source connected to the transmitter (TV
or audio player). The green LED will now shine steadily.

• Put the on/off switch of the headset receiver in the ON
position. Now the green signal display LED will light up.

• Set the volume to the desired level.

• When the battery’s charge runs low, the green signal

display LED on the headset will begin to ash.

Note

Before using the headphones for the rst time, make
sure that the battery is fully charged. Charge the battery
for at least 3 hours before the rst use. Make sure that
the headphones are switched off during charging.

The transmitter will automatically switch off if it receives
no audio signal for approx. 5 minutes, or if the signal from
the audio source is too weak for awless reception. As
soon as the signal strength is sucient, the transmitter will
automatically switch back on.

9.2 Connecting two headphones to the transmitter

(requires additional headphones (00131971) in
combination with the base set (00131970))

• Switch the power switch to OFF on both pairs of
headphones and the transmitter.

• Switch both pairs of headphones to ON. The green LEDs
will ash.

• Press and hold the MIC buttons on the headphones for
about 5 seconds. The green LEDs on the headphones
should ash rapidly. Now switch the transmitter to ON
as well.

• The headphones and the transmitter will now be
automatically coupled, and the green LEDs on the
headphones will remain lit.

Note

Both headphones will automatically reconnect to the
transmitter even after being switched off.

10. Charging, g. 4

• Put the on/off switch of the headphones in the OFF
position.

• Place the headphones on the transmitter station and
make sure that the charging contacts are touching the
charging pins.

• Charging begins automatically. The LED display will
light up steady red. When the LED changes from red to
green, the battery is 80% charged. The headphones must
remain on the charging station for at least an hour to
fully charge.

Note

• To prevent damage to the batteries, always switch off
the headphones when they are not in use.

• Before using them for the rst time, the batteries
should be fully charged. To guarantee an acceptable
charge, the batteries should initially be charged
for 3 hours. Make sure that the headset receiver is
switched off during charging.

11. Speech/sound clarity, g. 5

If necessary, the headset receiver’s speech/sound clarity can
be optimized and adjusted from 1 to 3 using the orange
LEDs on the transmitter.
Simply press the pictured button to adjust the speech/sound
clarity.
The speech (and sound) clarity can be improved by making
the following adjustments on the transmitter:

Setting

Orange LED
display

Effect

Standard

3 2 1

Neutral

1

3 2 1

Amplified bass and
treble

2

3 2 1

Amplified treble

3

3 2 1

Amplified bass

12. Troubleshooting

12.1 No sound

• Check that the power supply plug is fully inserted into the
mains socket and the other end is properly connected to
the power supply socket on the transmitter.

• Make sure that the power on/off switches on both the
transmitter and the headset receiver are in the ON position.

• The headset receiver’s battery may have insucient
remaining charge. Charge the battery.

• Check that your TV, hi- system or audio source is
switched on and a channel is correctly congured to send
an audio signal.

• Increase the volume using the control on the headset receiver.

• The connected audio/video device may not be in playback

mode. Please start the playback.

• The output volume of the audio source may be too low.
Set the volume.

5

12.2 Distortion

• The battery in the headset receiver may have insucient
charge. Charge the battery.

• The distance between the headset receiver and the trans­mitter may be too great. Move the two devices closer
together and turn the headset receiver in the direction of
the transmitter.

• The input level of the audio signal may be too low.
Increase the volume of the audio source.

12.3 If the headset receiver cannot be connected to

the transmitter, proceed as follows:

• Put the on/off switch of the headphones in the OFF position.

• Switch the headset receiver to ON.

• Press and hold the MIC button for approx. 5 seconds. The

green LED on the headset receiver should begin to ash
quickly. Now switch the transmitter to ON as well.

• The headset receiver and the transmitter will not be
automatically paired, and the green LED on the headset
receiver will be lit steady green.

13. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.

14. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

15. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

16. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive
2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of the
respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.

17. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co. KG, declares that

00131970 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
See www.hama.com for declaration of conformity
according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines.

6

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi
à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de be­soin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil
le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Aperçu

Récepteur - Fig. 1

1. Oreillette réglable droite

2. Oreillette réglable gauche

3. Réglage du volume

4. Voyant LED marche/arrêt et signal

5. Interrupteur pour microphone interne

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Microphone intégré

8. Réglage de balance gauche/droite

Émetteur - Fig. 2

9. Socle de charge

10. Achage du réglage de la netteté du son et des voix

(3 / 2 /1)
3 = Augmentation des basses
2 = Augmentation des aiguës
1 =

Augmentation des basses + Augmentation des aiguës

11.

Touche pour les paramètres de netteté des voix

12. Voyant LED pour marche/arrêt

13. Voyant LED pour signal audio

14. Voyant LED pour état de batterie

15. Prise de raccordement pour le bloc secteur

16. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

17. Interrupteur mono/stéréo

18. Prise d’entrée audio 3,5 mm

3. Contenu de l‘emballage

3.1 Article WHP5305BK /00131970

• Micro-casque récepteur avec batterie Lithium-Polymère
intégrée

• Émetteur & Station de charge

• Bloc secteur

• Câble adaptateur RCA – 2 RCA sur prise jack stéréo 3,5 mm

• Câble audio (connecteur à jack stéréo 3,5 mm aux deux

extrémités)

• Adaptateur 6,3 mm sur 3,5 mm

• Microphone externe

• 1 paire de coussinets de rechange supplémentaire (petite

taille)

3.2 Article A305 /00131971

• Micro-casque récepteur avec batterie Lithium-Polymère
intégrée

• 2paires d’embouts en silicone

4. Consignes de sécurité

Avertissement

• Ce produit est spécialement conçu pour les personnes
dont les capacités auditives sont entre autres limitées.
Il est par conséquent en mesure de générer des
volumes sonores inhabituellement élevés.

• Avant d’utiliser ce produit, les personnes présentant
une audition normale doivent régler le volume de
l’appareil de lecture au niveau le plus bas !

• Cet appareil dispose de 2400 MHz. Avant d’acheter
ce produit, toute personne portant un stimulateur
cardiaque doit se faire conseiller par un médecin car
cet article, lorsqu’il fonctionne, peut affecter le foncti­onnement des stimulateurs cardiaques.

• L‘utilisation du produit limite votre perception des
bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque
vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une
machine.

• Maintenez en permanence un niveau de
volume raisonnable. Un volume excessif ­même à courte durée - est susceptible
d‘endommager votre ouïe.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites
attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas et
ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont
susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs
pour l‘environnement.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassem­blez pas les batteries/piles.

• Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.

7

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.

• Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne
jouent pas avec le produit.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée.
La prise de courant doit être facilement accessible à tout
moment.

• Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur ­débranchez la prise de courant en cas d‘absence d‘inter­rupteur.

• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.

• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modi­cations vous feraient perdre vos droits de garantie.

• N‘utilisez pas le produit lorsque l‘adaptateur, le câble de
connexion ou le câble d‘alimentation sont endommagés.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien à des techniciens qualiés.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration
et cessez de l’utiliser.

5. Introduction

Ce MICRO-CASQUE MENTON SANS FIL NUMÉRIQUE

2.4GHz fonctionne avec la technologie radio la plus récente

et permet même aux personnes âgées d’écouter un son
clair et net en regardant la télévision ou en écoutant de la
musique à la maison.
Branchez l’émetteur sur la source audio souhaitée : lecteur
DVD, lecteur CD, TV, chaîne Hi-Fi ou iPod. Sans câblage
et installation compliqués, vous pouvez proter d’un son
vivant et entraînant en seulement quelques minutes. De
plus, grâce au microphone externe fourni, tous les membres
de la famille peuvent proter d’un volume sonore agréable
lorsqu’ils regardent la télévision ensemble.

Remarque

Veillez à réduire le volume lorsque vous passez de nou­veau au microphone interne. Si aucun ajustement n’est
fait, cela peut conduire à une augmentation soudaine
du volume. Ceci peut provoquer des troubles auditifs.

6. Caractéristiques

• Technologie à saut de fréquence numérique 2.4GHz

• Station de charge avec voyant LED

• Mise hors service automatique de la fonction d’émission

HF (si aucun signal audio n’est reçu)

• Mise en sourdine pour la réception d’une conversation
via le microphone interne

• Système de charge rapide

• Adaptateur de microphone pour la réception sonore directe

des haut-parleurs des appareils (par ex. TV, radio, etc...)

• Réglage de balance gauche/droite

• 4 réglages du son

- Neutre

- Augmentation des basses + augmentation des aiguës

- Augmentation des aiguës

- Augmentation des basses

• Commutateur mono-stéréo

• Réglage du volume

7.Caractéristiques techniques

Mode d’émission

Technologie à saut de
fréquence numérique

Fréquence porteuse 2,4 GHz

Tension de service

Émetteur : 5 V, 550 mA
Récepteur : 3,7 V, batterie
Lithium-Polymère 350 mAh

Plage de fréquence 30 Hz – 20 KHz

Distorsion < 0,5 %

Rapport bruit > 75 dB

ReichweitePortée

20 mètres maxi. (en fonction
de la constitution des murs)

8. Installation de l’émetteur Fig. 3

• Connectez le bloc secteur à la prise de raccordement
située derrière l’émetteur.

• Branchez le bloc secteur à une prise de courant.

• Grâce à un câble adaptateur RCA, un câble audio,

un adaptateur 6,3 mm sur 3,5 mm et un microphone
externe, vous disposez de différentes possibilités de
connexion à votre source audio (par ex. TV, chaîne Hi-Fi,
lecteur MP3 ou iPod).

• Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT situé derrière
l’émetteur sur « MARCHE ».

8

Remarque

• En fonction du téléviseur, si vous utilisez la connexion
de micro-casque audio de 3,5 mm, le téléviseur se
mettra en sourdine – le microphone n’interceptera le
son qu’après que celui-ci aura été émis par le haut­parleur du téléviseur. Cela garantit que non seulement
l’utilisateur du micro-casque, mais aussi toutes les
autres personnes présentes dans la pièce protent d’un
volume sonore agréable en regardant la télévision.

• Grâce au microphone externe, les bruits d’environnement
sont également interceptés. Ainsi, même lorsque vous uti­lisez le micro-casque, vous entendez toujours la poignée
de porte ou la sonnerie du téléphone, par exemple.

La LED rouge de fonctionnement s’allume dès que vous
avez connecté le bloc secteur à la prise. Dès que le signal
audio de la source audio est reconnu, la LED verte reste
allumée en permanence.

9. Mise en service

9.1 Connecter un casque à l’émetteur

• Activez la source audio à laquelle l’émetteur est branché
(TV ou composante audio). La LED verte reste allumée en
permanence.

• Mettez l’interrupteur marche/arrêt du micro-casque récep­teur sur « MARCHE ». Le voyant vert du signal s’allume.

• Réglez le volume au niveau sonore souhaité.

• Si la batterie est partiellement déchargée, le voyant vert du

signal, situé sur le micro-casque.

Remarque

Avant la première utilisation, veillez à ce que la batterie
soit entièrement chargée. Veuillez charger la batterie
pendant au moins 3 heures avant la première utilisa­tion. Assurez-vous que le micro-casque est éteint et hors
service pendant la recharge.

La diffusion de l’émetteur est automatiquement interrom­pue si aucun signal audio n’est reconnu sur une période
d’env. 5 minutes ou si le signal de la source audio est trop
faible pour en assurer la parfaite réception. Lorsque le
volume du signal est de nouveau susant, l’émetteur se
réactive tout seul.

9.2 Connecter deux casques à l’émetteur

(possible uniquement avec le kit (00131970)
combiné au casque supplémentaire (00131971))

• Mettez les interrupteurs marche/arrêt des deux casques et
de l’émetteur sur ARRÊT.

• Mettez les deux casques sur MARCHE. Les LED vertes
clignotent.

• Maintenez les touches MIC des casques enfoncées
pendant env. 5 secondes. Les LED vertes des casques
doivent clignoter rapidement. Mettez désormais
l’émetteur sur MARCHE.

• Les casques et l’émetteur sont alors automatiquement
couplés et les LED vertes des casques sont allumées en
permanence.

Remarque

Les deux casques se reconnecteront automatiquement à
l’émetteur même après une désactivation.

10. Recharge Fig. 4

• Mettez l’interrupteur marche/arrêt du micro-casque
récepteur sur « ARRÊT ».

• Placez le micro-casque sur la station d’émission et
assurez-vous que les contacts de charge touchent bien les
broches de charge de l’émetteur.

• Le cycle de charge commence automatiquement. Le
voyant LED reste allumé en rouge en permanence. Si la
couleur de la LED passe du rouge au vert, cela signie
que la batterie est chargée à 80 %. Pour une charge
complète, le casque doit rester au moins une heure dans
la station de recharge.

Remarque

• An d’éviter tout endommagement sur les piles,
veuillez toujours éteindre les micro-casques lorsque
ceux-ci ne sont pas utilisés.

• Avant la première utilisation, les piles doivent être en­tièrement chargées. Une charge initiale de trois heures
est nécessaire pour garantir une durée de vie accep­table pour les piles. Assurez-vous que le micro-casque
récepteur est éteint et hors service pendant la recharge.

11. Netteté du son et des voix Fig. 5

Si nécessaire, la netteté du son et des voix du micro-casque
récepteur peut être réglée et optimisée par le biais des
voyants LED orange de 1 à 3 situés sur l’émetteur.
Appuyez sur la touche illustrée pour sélectionner et ajuster
la netteté du son et des voix.
La netteté (du son et) des voix peut être améliorée sur
l’émetteur par les réglages suivants :

9

Paramètre

Voyant LED
orange

Effet

Standard

3 2 1

Neutre

1

3 2 1

Augmentation des
basses + augmentation
des aiguës

2

3 2 1

Augmentation des
aiguës

3

3 2 1

Augmentation des
basses

12. Recherche des pannes

12.1 Aucun son

• Vériez si le bloc secteur est, sur une extrémité, bien
inséré dans la prise et, sur l’autre extrémité, correctement
connecté à la prise d’entrée de bloc secteur de l’émetteur.

• Assurez-vous que la touche MARCHE/ARRÊT soit sur
MARCHE aussi bien sur l’émetteur que sur le mi­cro-casque récepteur.

• Il se peut que l’état de charge de la batterie, situé sur le
micro-casque récepteur, indique une décharge partielle.
Rechargez la batterie.

• Vériez si votre téléviseur, votre chaîne Hi-Fi ou une autre
composante audio est bien allumé(e) et qu’un canal de
transmission de signal audio est bien sélectionné.

• Augmentez le volume à l’aide du régulateur situé sur le
micro-casque récepteur.

• L’appareil audio/vidéo connecté ne se trouve peut-être
pas dans un mode de lecture. Veuillez l’activer.

• Il se peut que le niveau de sortie de la source audio soit
trop faible. Réglez le volume comme il se doit.

12.2 Distorsion

• Il se peut que l’état de charge de la batterie, situé sur
le micro-casque récepteur, indique une faible charge.
Rechargez la batterie.

• La distance entre le micro-casque récepteur et l’émetteur
est peut-être trop grande. Rapprochez les deux appareils
et orientez le micro-casque récepteur vers l’émetteur.

• Le niveau d’entrée du signal audio est peut-être trop bas.
Augmentez le volume de la source audio.

12.3 Si le micro-casque récepteur ne se connecte

pas à l’émetteur, procédez comme suit :

• Mettez l’interrupteur marche/arrêt de l’émetteur sur ARRÊT.

• Mettez le micro-casque récepteur sur MARCHE.

• Maintenez la touche MIC enfoncée pendant env. 5 se-

condes. La LED verte du micro-casque récepteur doit cligno­ter rapidement. Mettez désormais l’émetteur sur MARCHE.

• Le micro-casque récepteur et l’émetteur sont couplés au­tomatiquement et la LED verte du micro-casque récepteur
reste allumée en permanence.

13. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

14. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsa­bilité en cas de dommages provoqués par une installation,
un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encore provoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

15. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

16. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environ­nement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.

17. Déclaration de conformité

La société Hama GmbH & Co. KG certie que cet

appareil est conforme aux exigences de base et aux

dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur.
Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive
R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

10

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent­schieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei­sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Soll­ten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungs­anleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Übersicht

Empfänger - Pic. 1

1. Verstellbarer Ohrhörer rechts

2. Verstellbarer Ohrhörer links

3. Lautstärkeregler

4. LED Anzeige Power/Signal

5. Schalter für internes Mikrofon

6. Powerschalter On/Off

7. Eingebautes Mikrofon

8. Balance-Regelung Links/Rechts

Sender - Pic. 2

9. Ladeschale

10. Anzeige der eingestellten Ton- bzw. Sprachverständ­lichkeit (3 / 2 /1)
3 = Anhebung der Bässe
2 = Anhebung der Höhen
1 = Anhebung der Bässe + Anhebung der Höhen

11. Taste für Einstellungen der Sprachverständlichkeit

12. LED-Anzeige für Power (Ein/Aus)

13. LED-Anzeige für Audio Signal

14. LED-Anzeige für Akkustand

15. Anschlussbuchse für das Netzteil

16. Powerschalter ON/OFF

17. Mono/Stereo Schalter

18. 3.5mm Audio-Eingangsbuchse

3. Verpackungsinhalt

3.1 Artikel WHP5305BK /00131970

• Kopfhörer-Empfänger mit integriertem Lithium Polymer
Akku

• Sender/Ladestation

• Steckernetzteil

• Cinch-Adapterkabel – 2 x Cinch auf 3,5 mm Stereo-

Klinkenkupplung

• Audiokabel (3.5 mm Stereo-Klinkenstecker an beiden Enden)

• Adapterstecker 6.3 mm auf 3.5 mm

• Externes Mikrofon

• 1 zusätzliches Paar Ersatz-Ohrpolster (kleinere Größe)

3.2 Artikel A305 /00131971

• Zweit-Kopfhörer für WHP5305BK

• 2 Paar Silikon-Ohrpolster

4. Sicherheitshinweise

Warnung

• Dieses Produkt ist speziell für Personen entwickelt, de­ren Hörfähigkeit unter anderem eingeschränkt ist. Es
ist daher in der Lage, ungewöhnlich hohe Lautstärken
zu erzeugen.

• Normal hörende sollten dieses Produkt vor der Benut­zung die Lautstärke des angeschlossenen Wiedergabe­gerätes auf das niedrigste Niveau einstellen!

• Dieses Gerät verfügt über 2400 MHz. Personen mit
Herzschrittmachern sollten vor dem Kauf dieses
Produktes einen Arzt zu Rate ziehen, da durch den
Betrieb dieses Artikels die Funktion von Herzschrittma­chern beeinträchtigt werden kann.

• Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.
Bedienen Sie daher während der Benutzung keine
Fahrzeuge oder Maschinen.

• Halten Sie die Lautstärke immer auf einem
vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken
können - selbst bei kurzer Dauer – zu
Hörschäden führen.

• Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlu­cken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können
giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie
Akkus/Batterien nicht.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.

D Bedienungsanleitung

11

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelasse­nen Steckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht
erreichbar sein.

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom
Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die
Netzleitung aus der Steckdose.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Da­durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil oder
die Netzleitung beschädigt sind

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.

5. Einführung

Dieser 2.4GHz DIGITALE DRAHTLOSE KINN-KOPFHÖRER
arbeitet mit der neuesten Funktechnik und ermöglicht es,
dass auch ältere Menschen beim Fernsehen und Musikhö­ren zu Hause reinen, kristallklaren Klang genießen können.
Verbinden Sie den Sender einfach mit der gewünschten
Audioquelle: DVD-Player, CD-Player, TV-Gerät, Hi-Fi-Anlage
oder iPod. Ganz ohne komplizierte Verkabelung und
Installation können Sie in Minutenschnelle mitreißenden,
lebendigen Sound genießen. Durch das mitgelieferte exter­ne Mikrofon wird zudem gewährleistet, dass die gesamte
Familie beim gemeinsamen Fernsehen eine angenehme
Lautstärke wahrnimmt.

Hinweis

Achten Sie grundsätzlich darauf, dass Sie beim Wechsel
auf das interne Mikrofon die Lautstärke verringern.
Wird die Lautstärke nicht angepasst, kann dies zu einer
plötzlichen Erhöhung der Lautstärke führen. Dies kann
Hörschäden verursachen.

6. Daten

• 2.4GHz Digitale Frequenzsprung-Technologie

• Ladestation mit LED-Anzeige

• Automatisches Abschalten der HF Sendefunktion (wenn

kein Audiosignal empfangen wird)

• Stummschaltung für Gesprächsaufnahme durch internes
Mikrofon

• Schnellladesystem

• Mikrofonadapter für die direkte Schallaufnahme von den

Lautsprechern der Geräte (wie z. B. Fernseher, Radio etc.)

• Balance-Regelung Links/Rechts

• 4 wählbare Klangeinstellungen

- Neutral

- Anhebung der Bässe + Anhebung der Höhen

- Anhebung der Höhen

- Anhebung der Bässe

• Mono-Stereo Umschalter

• Lautstärkeregelung

7.Technische Daten

Sendemodus

Digitale Frequenzsprung­Technologie

Trägerfrequenz 2,4 GHz

Betriebsspannung

Sender : 5 V, 550 mA
Receiver : 3,7 V, 350 mAh
Lithium Polymer Akku

Frequenzbereich 30 Hz – 20 KHz

Verzerrung < 0,5 %

Rauschabstand > 75 dB

Reichweite

maximal 20 Meter (je nach
Beschaffenheit der Wände)

8. Installation Sender Pic. 3

• Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse auf
der Rückseite des Senders.

• Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer Steckdose.

• Cinch-Adapterkabel, Audiokabel, Adapterstecker 6.3 mm

auf 3.5 mm und ein externes Mikrofon bieten viele ver­schiedene Verbindungsmöglichkeiten mit ihrer Audioquel­le (z.B. TV-Gerät, Hi-Fi-Anlage, MP3-Player oder iPod).

• Bringen Sie den Power ON/OFF Schalter auf der Rückseite
des Senders in die Position “ON”.

12

Hinweis

• Je nach TV-Gerät wird bei der Benutzung des 3,5 mm
Audio- Kopfhöreranschluss der Fernseher auf Stumm
geschalten – Das Mikrofon greift den Ton erst dann ab,
nachdem dieser bereits vom Lautsprecher des Fernse

­hers ausgegeben wurde. Dadurch wird gewährleistet,
dass nicht nur der Benutzer des Kopfhörers beim Fern­sehen eine angenehme Lautstärke wahrnimmt, sondern
auch alle anderen Personen im Raum.

• Durch das externe Mikrofon werden auch Umge­bungsgeräusche abgegriffen. Dadurch hören Sie auch
während der Benutzung des Kopfhörers beispielsweise
die Türklinke oder auch das Klingeln des Telefons

Die rote LED für die Betriebsanzeige leuchtet, sobald Sie
das Netzteil mit der Steckdose verbunden haben. Sobald
das Audiosignal der Audioquelle erkannt wird, leuchtet die
grüne LED konstant.

9. Inbetriebnahme

9.1 Kopfhörer mit Sender verbinden

• Schalten Sie die Audioquelle ein, mit der der Sender
verbunden ist (Fernseher oder Audiokomponente). Die
grüne LED leuchtet nun konstant.

• Bringen Sie den On/Off-Schalter des Kopfhörers in die
Position “ON”. Nun leuchtet die grüne Signalanzeige.

• Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten
Schallpegel ein.

• Bei geringer Restladung des Akkus blinkt die grüne
Signalanzeige am Kopfhörer.

Hinweis

Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass der
Akku vollständig geladen ist. Bitte laden Sie den Akku
vor der ersten Verwendung für mindestens 3 Stunden.
Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer während des Lade­vorgangs ausgeschaltet und nicht in Betrieb ist.

Die Übertragung des Senders wird automatisch
abgeschaltet, wenn über einen Zeitraum von ca. 5
Minuten kein Audiosignal mehr erkannt wird oder
das Signal der Audioquelle zu schwach für einen
fehlerfreien Empfang ist. Sobald die Signalstärke
wieder ausreichend ist, schaltet sich der Sender
selbstständig wieder ein.

9.2 Zwei Kopfhörer mit Sender verbinden
(nur in Kombination vom Set (00131970) mit Zusatz­Kopfhörer (00131971) möglich)

• Bringen Sie die Power-Schalter beider Kopfhörer und des
Senders in die Position OFF.

• Schalten Sie beide Kopfhörer auf ON. Die grünen LEDs
blinken.

• Halten Sie die MIC Tasten der Kopfhörer für ca. 5
Sekunden gedrückt. Die grünen LEDs der Kopfhörer
sollten nun schnell blinken. Schalten Sie nun auch den
Sender auf ON.

• Die Kopfhörer und der Sender werden nun automatisch
gekoppelt, und die grünen LEDs der Kopfhörer leuchten
konstant.

Hinweis

Beide Kopfhörer werden sich auch nach Abschaltung
wieder automatisch mit dem Sender verbinden.

10. Ladevorgang Pic. 4

• Bringen Sie den On/Off-Schalter des Kopfhörers in die
Position „Off“.

• Platzieren Sie den Kopfhörer auf der Sendestation und
stellen Sie dabei sicher, dass die Ladekontakte die Lade­pins am Sender berühren.

• Der Ladevorgang startet automatisch. Die LED-Anzeige
leuchtet konstant rot. Wechselt die Farbe der LED von
rot auf grün, ist der Akku zu 80% geladen. Für eine
Vollladung muss der Kopfhörer mindestens eine Stunde in
der Ladestation verbleiben.

Hinweis

• Um Beschädigungen der Batterien zu vermeiden,
schalten Sie die Kopfhörer bitte immer aus, wenn sie
nicht in Gebrauch sind.

• Vor dem ersten Gebrauch müssen die Batterien voll­ständig aufgeladen sein. Eine dreistündige Initialladung
ist nötig, um eine akzeptable Lebensdauer der Batterien
zu garantieren. Stellen Sie sicher, dass der Headset
Receiver während des Ladevorgangs ausgeschaltet ist.

11.

Sprachverständlichkeit / Tonverständlichkeit Pic. 5

Falls nötig, kann die Ton- und Sprachverständlichkeit für
den

Kopfhörer

anhand der orangen LEDs von 1 bis 3 am
Sender eingestellt und optimiert werden.
Drücken Sie einfach die abgebildete Taste, um die Ton- und
Sprachverständlichkeit auszuwählen und anzupassen.
Die (Ton- und) Sprachverständlichkeit kann durch folgende
Einstellungen am Sender individuell verbessert werden:

13

Einstellung

Orange LED­Anzeige

Effekt

Standard

3 2 1

Neutral

1

3 2 1

Anhebung der Bässe +
Anhebung der Höhen

2

3 2 1

Anhebung der Höhen

3

3 2 1

Anhebung der Bässe

12. Fehlersuche

12.1 Kein Ton

• Überprüfen Sie, ob das Steckernetzteil vollständig in der
Steckdose eingerastet und am anderen Ende korrekt mit
der Netzteil-Eingangsbuchse des Senders verbunden ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich sowohl am Sender also auch
am

Kopfhörer

die Power-Taste ON/OFF in der Position ON

bendet.

• Der Ladestand des Akkus im

Kopfhörer

könnte eine zu

geringe Restladung haben. Laden Sie den Akku.

• Überprüfen Sie, ob Ihr TV-Gerät, Ihre HiFi-Anlage oder
Audiokomponente eingeschaltet und ein Kanal zur Audio­signalübertragung eingestellt ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke mithilfe des Reglers am
Kopfhörer

.

• Möglicherweise bendet sich das angeschlossene Audio-/
Video-Gerät nicht im Wiedergabemodus? Bitte entspre­chend einschalten.

• Der Ausgangspegel an der Audioquelle könnte zu niedrig
eingestellt sein. Stellen Sie die Lautstärke passend ein.

12.2 Verzerrung

• Der Ladestand des Akkus im

Kopfhörer

könnte zu niedrig

sein. Laden Sie den Akku.

• Die Entfernung zwischen

Kopfhörer

und Sender ist
möglicherweise zu groß. Bringen Sie beide Geräte näher
zusammen und drehen Sie den

Kopfhörer

in Richtung des

Senders.

• Der Eingangspegel des Audiosignals ist evtl. zu niedrig.
Erhöhen Sie die Lautstärke der Audioquelle.

12.3

Sollte sich der Kopfhörer nicht mit dem Sender

verbinden lassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Bringen Sie den Power-Schalter des Senders in die
Position OFF.

• Schalten Sie den

Kopfhörer

auf ON.

• Halten Sie die Taste MIC für ca. 5 Sekunden gedrückt.
Die grüne LED des

Kopfhörers

sollte nun schnell blinken.

Schalten Sie nun auch den Sender auf ON.

• Kopfhörer

und Sender werden nun automatisch gekop-

pelt, und die grüne LED des

Kopfhörers

leuchtet konstant.

13. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.

14. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanlei­tung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

15. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

16. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

17. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich

dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
bendet. Die Konformitäts-erklärung nach der R&TTE
Richtlinie 99/5/EG nden Sie unter www.hama.com.

14

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Thomson.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de
manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando
sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instruc­ciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o
para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Vista general

Receptor - Fig. 1

1. Auricular ajustable derecho

2. Auricular ajustable izquierdo

3. Regulador de volumen

4. Indicador LED corriente/señal

5. Interruptor para micrófono interno

6. Interruptor corriente on/off

7. Micrófono integrado

8. Regulación del balance izquierda/derecha

Emisor - Fig. 2

9. Compartimento de carga

10. Visualización de la nitidez de audio/voz ajustada (3/2/1)

3 = Realce de bajos
2 = Realce de agudos
1 = Realce de bajos + realce de agudos

11.

Tecla para ajustes de la nitidez de voz

12. Indicador LED corriente (on/off)

13. Indicador LED para la señal de audio

14. Indicador LED para el estado de la batería

15. Hembrilla de conexión para la fuente de alimentación

16. Interruptor corriente ON/OFF

17. Interruptor mono/estéreo

18. Hembrilla de entrada de audio de 3,5 mm

3. Contenido del paquete

3.1 Artículo WHP5305BK /00131970

• Headset receptor y batería de polímero de litio integrada

• Emisor & estación de carga

• Fuente de alimentación

• Cable adaptador RCA – 2 RCA a jack estéreo hembra de

3,5 mm

• Cable de audio (jack estéreo hembra de 3,5 mm en
ambos extremos)

• Conector adaptador de 6,3 mm a 3,5 mm

• Micrófono externo

• 1 par adicional de almohadillas de repuesto (talla pequeña)

3.2 Artículo A305

/00131971

• Headset receptor y batería de polímero de litio integrada

• 2 pares de acolchados de silicona para oreja

4. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Este producto ha sido desarrollado especialmente para
personas con capacidad auditiva limitada, entre otros
trastornos. Por ello, es capaz de generar volúmenes
excepcionalmente elevados.

• Antes de utilizar este producto, aquellas personas con
capacidad auditiva normal deberán ajustar el volumen
del dispositivo de reproducción conectado al volumen
mínimo.

• Este dispositivo opera a 2400 MHz. Antes de comprar
este producto, aquellas personas con marcapasos
deberán consultar a un médico, puesto que el funcio­namiento del marcapasos puede verse afectado por el
funcionamiento de este artículo.

• El uso del producto le limita la percepción de ruidos
del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máqui­nas mientras usa el producto.

• Mantenga siempre el volumen a un nivel
razonable. Los volúmenes altos pueden
causar daños auditivos, también en
caso de exposición breve a ellos.

• Nunca abra, deteriore o ingiera baterías o pilas
recargables o las deseche en el medio ambiente. Pueden
contener metales pesados tóxicos y dañinos para el
medio ambiente.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas
recargables/baterías.

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para

la que fue diseñado.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

15

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.

• Utilice el producto sólo en una toma de corriente
autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente
accesible en todo momento.

• Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el
interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable
eléctrico de la toma de corriente.

• Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligro de tropezar.

• No doble ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

• No utilice el producto si el adaptador, el adaptador, el
cable de conexión o el cable eléctrico están dañados.

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento
al personal especializado competente.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar
deterioros.

5. Introducción

Este HEADSET ESTETOSCÓPICO INALÁMBRICO DIGITAL

2.4 GHz opera con la más moderna tecnología inalámbrica

y permite a las personas de elevada edad poder disfrutar
de un sonido claro y nítido mientras ven la TV o escuchan
música en casa.
Basta con conectar el emisor a la fuente de audio deseada:
Reproductor de DVD o CD, TV, equipo HiFi o iPod. Sin
cableados complicados y sin instalación, en cuestión de un
minuto podrá disfrutar de un sonido potente y dinámico.
El micrófono externo suministrado garantiza, además, que
toda la familia pueda disfrutar de un volumen agradable si
se reúnen a ver la TV todos juntos.

Nota

Asegúrese siempre de disminuir el volumen al cambiar
al micrófono interno. De no adaptar el volumen, podría
producirse un aumento repentino del mismo. Podrían
producirse daños auditivos por ello.

6. Datos

• Tecnología digital de salto de frecuencia de 2,4 GHz

• Estación de carga con indicador LED

• Desactivación automática de la función de emisión HF (si

no se recibe señal de audio)

• Silenciamiento para la grabación de conversaciones
gracias al micrófono interno

• Sistema de carga rápida

• Adaptador de micrófono para la grabación directa de

sonido desde los altavoces de los dispositivos (p. ej. TV,
radio, etc.)

• Regulación del balance izquierda/derecha

• 4 ajustes de timbre seleccionables

- Neutral

- Realce de bajos + realce de agudos

- Realce de agudos

- Realce de bajos

• Conmutador mono-estéreo

• Regulación de volumen

7.Datos técnicos

Modo de emisión

Tecnología digital de salto
de frecuencia

Frecuencia portadora 2,4 GHz

Tensión de servicio

Emisor: 5 V, 550 mA
Receptor: 3,7 V, 350 mAh,
batería de polímero de litio

Rango de frecuencia 30 Hz – 20 KHz

Distorsión < 0,5 %

Relación señal/ruido > 75 dB

Alcance

máximo 20 metros (según las
características de las paredes)

8. Instalación del emisor Fig. 3

• Conecte la fuente de alimentación con la hembrilla de
conexión situada en la parte posterior del emisor.

• Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente.

• El cable adaptador RCA, el cable de audio, el conector

adaptador de 6,3 mm a 3,5 mm y el micrófono externo le
ofrecen numerosas posibilidades de conexión con su fuente
de audio (p. ej. TV, equipo HiFi, reproductor de MP3 o iPod).

• Deslice el interruptor de corriente ON/OFF situado en la
parte posterior del emisor hacia la posición “ON”.

Nota

• Dependiendo del TV, es posible que se active el
silenciamiento con la utilización de la conexión
para auriculares de 3,5 mm. El micrófono no capta
el sonido hasta que se emita desde el altavoz del
televisor. Así se garantiza que todas las personas en
la habitación, y no solo el usuario de los auriculares,
disfruten de un volumen agradable al ver la TV.

• El micrófono externo también permite la captación de
los ruidos del entorno. Así, mientras esté utilizando
los auriculares, también podrá oír, por ejemplo, el
timbre o el teléfono.

16

DEl LED rojo del indicador de funcionamiento luce
cuando se conecta la fuente de alimentación a la toma de
corriente. El LED verde luce de forma constante cuando se
reconoce la señal de audio de la fuente de audio.

9. Puesta en funcionamiento

9.1 Conexión de auriculares con el emisor

• Encienda la fuente de audio con la que esté conectado el
emisor (televisor o componente de audio). El LED verde
luce ahora de forma constante.

• Deslice el interruptor on/off del headset receptor hacia la
posición “ON”. Se ilumina el indicador de señal verde.

• Ajuste el volumen al nivel acústico deseado.

• En caso de que la batería cuente con poca carga, el

indicador de señal verde parpadea.

Nota

Antes del primer uso, asegúrese de que la batería está
plenamente cargada. Cargue la batería durante mínimo
3 horas antes de proceder a usar el dispositivo por pri­mera vez. Asegúrese de que los auriculares permanecen
apagados y fuera de funcionamiento durante el proceso
de carga.

La transmisión del emisor de desactiva automáticamente si
no se detecta señal de audio durante un periodo de aprox.
5 minutos o si la señal de la fuente de audio es demasiado
débil para una recepción sin fallos. El emisor se reactiva
automáticamente en cuanto se vuelve a detectar una
intensidad de señal suciente.

9.2 Conexión de dos auriculares con el emisor

(solamente posible con la combinación de set
(00131970) y auriculares adicio-nales (00131971))

• Deslice los interruptores de corriente de ambos
auriculares y del emisor hacia la posición OFF.

• Lleve ambos auriculares a la posición ON. Los LEDs
verdes parpadean.

• Mantenga pulsadas las teclas MIC de los auriculares
durante aprox. 5 segundos. Ahora, los LEDs verdes de
los auriculares deberían parpadear rápidamente. Proceda
ahora a llevar el emisor a la posición ON.

• Los auriculares y el emisor se acoplan ahora
automáticamente y los LEDs verdes de los auriculares
lucen de manera continua.

Nota

Ambos auriculares se reconectarán automáticamente
con el emisor, incluso tras una desconexión.

10. Proceso de carga Fig. 4

• Deslice el interruptor on/off de los auriculares hacia la
posición “Off”.

• Coloque los auriculares sobre la estación de emisión ase­gurándose de que los contactos de carga hacen contacto
con los pines de carga del emisor.

• La carga se inicia de forma automática. El indicador LED
luce rojo de manera constante. Cuando el color del LED
pasa de roja a verde, la batería se ha cargado al 80 %.
Para asegurar una carga completa, los auriculares
deben permanecer como mínimo durante una hora en la
estación de carga.

Nota

• Para evitar daños en las pilas, asegúrese siempre de
apagar los auriculares cuando no estén usándose.

• Las pilas deben estar completamente cargadas antes
del primer uso. Se requiere una carga inicial de
tres horas de duración para garantizar una vida útil
aceptable de las pilas. Asegúrese de que el headset
receptor permanece apagado durante el proceso de
carga.

11. Nitidez de voz/nitidez de audio Fig. 5

Si así se requiere, es posible ajustar y optimizar la nitidez de
audio y voz para el headset receptor valiéndose para ello
de los LEDs naranjas 1 a 3 del emisor.
Simplemente, pulse la tecla indicada en la imagen para
seleccionar y adaptar la nitidez de audio y voz.
La nitidez de voz (y audio) puede optimizarse de forma
individual desde el emisor, mediante los siguientes ajustes:

Ajuste

Indicador
LED naranja

Efecto

Estándar

3 2 1

Neutral

1

3 2 1

Realce de bajos +
realce de agudos

2

3 2 1

Realce de agudos

3

3 2 1

Realce de bajos

17

12. Búsqueda de fallos

12.1 No hay sonido

• Compruebe si la fuente de alimentación enchufable está
completamente enchufada a la toma de corriente y si su
otro extremo está correctamente conectado a la hembrilla
de entrada para fuente de alimentación del emisor.

• Asegúrese de que la tecla de corriente ON/OFF se
encuentra en la posición ON tanto en el emisor como en
el headset receptor.

• Es posible que la carga restante de la batería del headset
receptor sea demasiado baja. Cargue la batería.

• Compruebe si su TV, equipo HiFi o componente de
audio está encendido y se ha ajustado un canal para la
transmisión de audio.

• Aumente el volumen mediante el regulador situado en el
headset receptor.

• ¿Es posible que el dispositivo de audio/vídeo conectado
no se encuentre en el modo de reproducción? Actívelo
como corresponda.

• Es posible que el nivel de salida de la fuente de audio sea
demasiado bajo. Ajuste el volumen como corresponda.

12.2 Distorsión

• Es posible que el estado de carga de la batería del head­set receptor sea demasiado bajo. Cargue la batería.

• Es posible que la distancia entre el headset receptor y el
emisor sea demasiado grande. Acerque ambos dispositi­vos y gire el headset receptor hacia el emisor.

• Es posible que el nivel de entrada de la señal de audio
sea demasiado bajo. Aumente el volumen de la fuente
de audio.

12.3 Si no es posible conectar el headset receptor

con el emisor, proceda de la siguiente manera:

• Deslice el interruptor de corriente del emisor hacia la
posición OFF.

• Encienda el headset receptor (posición ON).

• Mantenga pulsada la tecla MIC durante aprox. 5 segun-

dos. El LED verde del headset receptor debe comenzar
a parpadear rápidamente. Ahora, encienda también el
emisor (posición ON).

• El headset receptor y el emisor se vinculan automática­mente y el LED verde del headset receptor luce de forma
constante.

13. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.

14. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

15. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

16. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales
o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

17. Declaración de conformidad

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara

que este aparato cumple con los requisitos básicos

y los demás reglamentos relevantes de la directiva
1999/5/CE. La declaración de conformidad según la
directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com.

18

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

2. Panoramica

Ricevitore - Fig. 1

1. Auricolare regolabile a destra

2. Auricolare regolabile a sinistra

3. Regolatore del volume

4. Indicazione a LED alimentazione/segnale

5. Interruttore per microfono interno

6. Interruttore di alimentazione on/off

7. Microfono integrato

8. Regolazione bilanciamento a destra/a sinistra

Trasmettitore - Fig. 2

9. Base di carica

10. Indicazione della chiarezza vocale o sonora impostata
(3 / 2 /1)
3 = aumento dei bassi
2 = aumento degli alti
1 = aumento dei bassi + aumento degli alti

11. Tasto per le impostazioni della chiarezza vocale

12. Indicazione a LED per alimentazione (on/off)

13. Indicazione a LED per segnale audio

14. Indicazione a LED per stato batteria

15. Presa per l’alimentatore

16. Interruttore di alimentazione ON/OFF

17. Interruttore mono/stereo

18. Presa di ingresso audio 3,5 mm

3. Contenuto della confezione

3.1 Articolo WHP5305BK / 00131970

• Ricevitore headset con batteria ai polimeri di litio integrata

• Trasmettitore e stazione di carica

• Alimentatore a spina

• Cavo adattatore RCA - 2 prese RCA su jack stereo 3,5 mm

• Cavo audio (jack stereo 3,5 mm su entrambe le estremità)

• Adattatore a spina da 6,3 mm a 3,5 mm

• Microfono esterno

• 1 coppia di cuscinetti auricolari di riserva (più piccoli)

3.2 Articolo A305 / 00131971

• Ricevitore headset con batteria ai polimeri di litio integrata

• due coppie di auricolari in silicone

4. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

• Questo prodotto è stato sviluppato in particolare per
le persone con ridotte capacità uditive. Perciò può
raggiungere un volume insolitamente alto.

• Prima di utilizzare questo prodotto, le persone con ca­pacità uditive normali dovrebbero impostare al minimo
il volume del riproduttore collegato.

• La frequenza dell’apparecchio è di 2400 MHz. Prima
dell’acquisto del prodotto, i portatori di pace-maker
dovrebbero consultare il medico per evitare che l’uti­lizzo di questo articolo comprometta il funzionamento
del pace-maker.

• L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori
ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrare
veicoli o macchine.

• Regolare il volume su un livello adeguato.
Il volume troppo forte può causare
danni all’udito, anche per breve durata.

• Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili, non
danneggiarle, ingerirle, né disperderle nell‘ambiente.
Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici.

• Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontare le
batterie/le batterie ricaricabili.

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammes­se le apparecchiature elettroniche.

• Collegare il prodotto solo a una presa di rete apposi­tamente omologata. La presa di rete deve poter essere
raggiungibile in qualsiasi momento.

19

• Scollegare il prodotto dalla rete mediante l‘interruttore
on/off; se questo non è presente, estrarre il cavo di rete
dalla presa.

• Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.

• Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore, il cavo di allac­ciamento o il cavo di rete sono danneggiati.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli.
Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale
specializzato competente.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato

5. Introduzione

Questo KINN-HEADSET DIGITALE SENZA FILO da 2.4GHz
utilizza l’ultimissima tecnologia radio e consente anche alle
persone più anziane di guardare la TV e ascoltare la musica
godendosi un suono puro e cristallino.
Collegare il trasmettitore alla sorgente audio desiderata:
lettore DVD, lettore CD, TV, impianto Hi-Fi o iPod. Senza in­stallazione, né cablaggi complicati potrete godervi in pochi
minuti un sound vivo e coinvolgente. Il microfono esterno
in dotazione garantisce inoltre che l’intera famiglia possa
guardare la TV insieme a un volume piacevole.

Avvertenza

Ricordarsi di abbassare il volume quando si passa al
microfono interno. Se il volume non viene adeguato, può
alzarsi all’improvviso causando danni all’udito.

6. Dati

• Tecnologia digitale a salto di frequenza 2,4GHz

• Stazione di carica con indicazione a LED

• Disattivazione automatica della funzione di trasmissione

HF (se non viene ricevuto alcun segnale)

• Funzione di Mute per rispondere alla chiamate attraverso
il microfono interno

• Sistema di carica rapida

• Adattatore microfono per ascoltare radio e TV direttamen-

te dalle casse acustiche degli apparecchi.

• Regolazione bilanciamento a destra/a sinistra

• 4 impostazioni del suono

- Neutro

- Aumento dei bassi + aumento degli alti

- Aumento degli alti

- Aumento dei bassi

• Commutatore mono-stereo

• Regolazione del volume

7.Dati tecnici

Modalità di
trasmissione

Tecnologia digitale a salto di
frequenza

Frequenza portante

2,4 GHz

Tensione di esercizio

Trasmettitore: 5 V, 550 mA
Ricevitore: batteria ai polimeri
di litio 3,7 V, 350 mAh

Gamma di
frequenza

30 Hz – 20 KHz

Distorsione < 0,5 %

Rapporto segnale/
rumore

> 75 dB

Portata

massimo 20 metri (a seconda
delle caratteristiche delle pareti)

8. Installazione trasmettitore Fig. 3

• Collegare l’alimentatore alla presa sul retro del trasmet­titore.

• Inserire la spina dell’alimentatore in una presa.

• Il cavo adattatore RCA, il cavo audio, l’adattatore a spina

da 6,3 mm a 3,5 mm e un microfono esterno offrono
diverse possibilità di collegamento alle sorgenti audio (ad
es. TV, impianto Hi-Fi, lettore MP3 o iPod).

• Portare l’interruttore ON/OFF sul retro del trasmettitore in
posizione “ON”.

Avvertenza

• A seconda del tipo di TV, quando si utilizza l’attacco
per le cue da 3,5 mm la TV si porta su Mute. Il
microfono riprende il suono solo dopo che è stato
emesso dalle casse della TV. In questo modo tutte
le persone nella stanza (non solo chi usa le cue)
possono guardare la TV a un volume piacevole.

• Il microfono esterno cattura anche i rumori esterni, per
cui quando si utilizza la cua si può sentire anche il
campanello o lo squillo del telefono.

Il LED di esercizio rosso si accende appena l’alimentatore
viene inserito nella presa. Quando viene riconosciuto il
segnale audio della sorgente audio, il LED verde resta
acceso a luce ssa.

20

9. Messa in esercizio

9.1 Collegare le cue al trasmettitore

• Accendere la sorgente audio a cui è collegato il trasmet­titore (TV o componenti audio). Il LED verde resta acceso
a luce ssa.

• Portare l’interruttore ON/OFF del ricevitore headset in
posizione “ON”. Si accende il LED verde.

• Impostare il volume al livello sonoro desiderato.

• Se la carica residua della batteria è ridotta, il LED verde

lampeggia.

Avvertenza

Prima del primo utilizzo, accertarsi che la batteria sia com­pletamente carica. La prima volta la batteria deve essere
caricata per almeno 3 ore. Accertarsi che durante il pro­cesso di carica la cua sia spenta e non sia in funzione.

La trasmissione del trasmettitore viene disattivata automa­ticamente se per ca. 5 minuti non viene più riconosciuto
alcun segnale audio o se il segnale della sorgente audio
è troppo debole per garantire una ricezione perfetta. Non
appena la potenza del segnale è suciente, il trasmettitore
si riaccende automaticamente.

9.2 Collegare due cuffie al trasmettitore

(possibile solo in combinazione con il set (00131970)
con cuffie supplementari (00131971))

• Portare l’interruttore ON/OFF delle due cue e del
trasmettitore in posizione OFF.

• Portare entrambe le cue su ON. I LED verdi
lampeggiano.

• Tenere premuti i tasti MIC delle cue per ca. 5 secondi.
Ora i LED verdi delle cue dovrebbero lampeggiare
velocemente. Adesso portare il trasmettitore su ON.

• Le cue e il trasmettitore si accoppiano automaticamente
e i LED verdi delle cue si accendono a luce ssa.

Avvertenza

Entrambe le cue si ricollegano automaticamente con il
trasmettitore dopo lo spegnimento.

10. Processo di carica - Fig. 4

• Portare l’interruttore ON/OFF della cua in posizione
“OFF”.

• Riporre la cua sulla stazione trasmittente e accertarsi
che i contatti di carica tocchino i pin sul trasmettitore.

• Il processo di carica si avvia automaticamente. Il LED
si accende a luce rosso ssa. Se il colore del LED passa
da rosso a verde, la batteria è carica per l’80%. Per una
carica completa, la cua deve restare almeno un’ora
nella stazione di carica.

Avvertenza

• Per evitare di danneggiare la batteria, spegnere
sempre la cua quando non viene utilizzata.

• Prima del primo utilizzo la batteria deve essere
completamente carica. Una carica iniziale di tre ore è
necessaria per garantire una durata accettabile delle
batterie. Accertarsi che il ricevitore headset sia spento
durante il processo di carica.

11. Chiarezza vocale / sonora - Fig. 5

Se necessario, la chiarezza vocale e sonora per il ricevitore
headset può essere impostata e ottimizzata sul trasmettito­re da 1 a 3 mediante i LED arancioni.
Premere il tasto ragurato per selezionare e adeguare la
chiarezza vocale e sonora.
La la chiarezza vocale e sonora può essere migliorata
individualmente effettuando le seguenti impostazioni sul
trasmettitore:

Imposta­zione

Indicazione a
LED arancione

Effetto

Standard

3 2 1

Neutro

1

3 2 1

Aumento dei bassi +
aumento degli alti

2

3 2 1

Aumento degli alti

3

3 2 1

Aumento dei bassi

12. Ricerca guasti

12.1 Nessun audio

• Vericare che l’alimentatore sia inserito completamente
nella presa e sia collegato correttamente all’altra estremi­tà nella presa di ingresso alimentatore del trasmettitore.

• Accertarsi che il tasto di alimentazione ON/OFF sia in
posizione ON sia sul trasmettitore, sia sul ricevitore.

• Lo stato di carica della batteria nel ricevitore headset
potrebbe essere basso. Caricare la batteria.

• Vericare se la TV, l’impianto Hi-Fi o i componenti audio
sono accesi e ed è impostato un canale per la trasmissio­ne del segnale audio.

• Alzare il volume mediante il regolatore sul ricevitore headset.

• È possibile che l’apparecchio audio/video collegato non si

trovi in modalità di riproduzione. Attivare la modalità di
riproduzione.

• Il livello di uscita sulla sorgente audio potrebbe essere
impostato troppo basso. Adeguare il volume.

21

12.2 Distorsione

• Lo stato di carica della batteria nel ricevitore headset
potrebbe essere troppo basso. Caricare la batteria.

• È possibile che la distanza tra ricevitore headset e trasmet­titore sia troppo grande. Avvicinare i due apparecchi e
ruotare il ricevitore headset in direzione del trasmettitore.

• Il livello d’ingresso del segnale audio potrebbe essere
troppo basso. Aumentare il volume della sorgente audio.

12.3 Se non si riuscisse a collegare il ricevitore

headset al trasmettitore, procedere come segue:

• Portare l’interruttore ON/OFF del trasmettitore in posizio­ne OFF.

• Portare il ricevitore headset su ON.

• Tenere premuto il tasto MIC per ca. 5 secondi. Il LED

verde del ricevitore headset dovrebbe lampeggiare velo­cemente. Portare il trasmettitore su ON.

• Il ricevitore headset e il trasmettitore si accoppiano
automaticamente e il LED verde del ricevitore headset si
accende a luce ssa.

13. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non
lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.

14. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

15. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

16. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I disposi­tivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro
vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo
scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo
sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra
forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

17. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo

apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è

conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/
CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva
R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com.

22

O Manual de instruções

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Thomson!
Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indi­cações e informações. Guarde, depois, estas informações
num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o
produto para um novo proprietário, entregue também as
instruções de utilização.

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identicar informações de segurança ou
chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais ou
notas importantes.

2. Vista geral

Recetor - Fig. 1

1. Auricular ajustável direito

2. Auricular ajustável esquerdo

3. Regulador do volume de som

4. Indicador LED de alimentação/sinal

5. Interruptor para o microfone interno

6. Botão de ligar/desligar

7. Microfone integrado

8. Regulação de equalização esquerda/direita

Emissor - Fig. 2

9. Base de carregamento

10. Indicação da inteligibilidade da voz ou som denida
(3/2/1)
3 = Intensicação dos graves
2 = Intensicação dos agudos
1 = Intensicação dos graves + intensicação dos agudos

11.

Botão para as denições da inteligibilidade da voz

12. Indicador LED de alimentação (ligado/desligado)

13. Indicador LED para o sinal de áudio

14. Indicador LED para o estado da bateria

15. Tomada de ligação para a fonte de alimentação

16. Botão de ligar/desligar

17. Interruptor mono/estéreo

18. Tomada de entrada de áudio de 3,5 mm

3. Conteúdo da embalagem

3.1 Artigo WHP5305BK/00131970

• Microauscultadores recetores com bateria de polímeros
de lítio integrada

• Emissor e estação de carregamento

• Fonte de alimentação

• Cabo adaptador RCA – 2 RCA para cha jack fêmea de

3,5 mm, estéreo

• Cabo de áudio (cha jack macho de 3,5 mm estéreo em
ambas as extremidades)

• Ficha adaptadora de 6,3 mm para 3,5 mm

• Microfone externo

• 1 par adicional de esponjas de substituição para os

auriculares (tamanho mais pequeno)

3.2 Artigo A305/00131971

• Microauscultadores recetores com bateria de polímeros
de lítio integrada

• 2 par adicional de esponjas de substituição para os
auriculares

4. Indicações de segurança

Aviso

• Este produto foi especialmente desenvolvido para
pessoas com limitações auditivas, entre outras. Por
conseguinte, tem capacidade para gerar volumes de
som excecionalmente elevados.

• As pessoas com uma capacidade auditiva normal,
antes de utilizarem este produto, devem denir o
volume do dispositivo de reprodução ligado para o
nível mais baixo!

• Este dispositivo possui cerca de 2400 MHz. As pessoas
com pacemakers devem procurar aconselhamento
médico antes de adquirem este produto, uma vez que
a operação deste artigo pode afetar o funcionamento
de pacemakers.

• A utilização do produto limita-o na percepção do
ruído ambiente. Por isso, enquanto utiliza o produto
não conduza ou opere máquinas.

• Mantenha sempre um volume de som
não exagerado. Um volume de som
elevado, mesmo durante um período
curto, poderá causar lesões auditivas.

• Nunca abra, danique, ingira ou elimine pilhas e baterias
para o ambiente. Estas podem conter metais pesados
tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

• Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/baterias.

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica

e não comercial.

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

23

• Crianças deverão ser sempre monitorizadas para garantir
que não utilizem o aparelho como brinquedo.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permi­tidos aparelhos electrónicos.

• Ligue o produto apenas a uma tomada eléctrica adequada.
A tomada eléctrica deve estar sempre facilmente acessível.

• Desligue o produto da rede eléctrica com o botão de
ligar/desligar – se o produto não possuir este botão,
retire a cha da tomada eléctrica.

• Instale todos os cabos de forma a que não se possa
tropeçar neles.

• Não dobre nem esmague o cabo.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos
de garantia.

• Não utilize o produto se o adaptador, o cabo de ligação
ou o cabo eléctrico estiverem danicados.

• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.
Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado
por técnicos especializados.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja
danicado.

5. Introdução

Estes MICROAUSCULTADORES DIGITAIS SEM FIOS DE 2,4 GHz,
de utilização por debaixo do queixo, trabalham com a mais
recente tecnologia de radiocomunicação e permitem que as
pessoas mais velhas também possam desfrutar de um som
puro e nítido ao ver televisão ou ouvir música em casa.
Basta ligar o emissor à fonte de áudio pretendida: leitor
de DVD, leitor de CD, televisor, sistema Hi-Fi ou iPod.
Sem qualquer cablagem e instalação complicadas, pode
desfrutar de um som vivo e arrebatador em minutos. Com o
microfone externo fornecido, é garantido, além disso, que a
família inteira pode ouvir um volume de som agradável ao
ver televisão em conjunto.

Nota

Certique-se impreterivelmente de que diminui o
volume de som ao comutar para o microfone interno.
Se o volume de som não for ajustado, tal pode levar a
um aumento repentino do volume. Tal pode provocar
lesões auditivas.

6. Dados

• Tecnologia digital com saltos de frequência de 2,4 GHz

• Estação de carregamento com indicador LED

• Desativação automática da função de emissão HF (quan-

do não for recebido qualquer sinal de áudio)

• Função de modo silencioso para a captação de conversa­ção através do microfone interno

• Sistema de carregamento rápido

• Adaptador para microfone, para a captação direta do

som dos altifalantes dos dispositivos (como, por exemplo,
televisor, rádio, etc.)

• Regulação de equalização esquerda/direita

• 4 denições de som disponíveis para seleção

- Neutro

- Intensicação dos graves + intensicação dos agudos

- Intensicação dos agudos

- Intensicação dos graves

• Comutador mono/estéreo

• Regulação do volume de som

7.Dados técnicos

Modo de emissão

Tecnologia digital com
saltos de frequência

Frequência portadora 2,4 GHz

Tensão de funciona­mento

Emissor: 5 V, 550 mA
Recetor: 3,7 V, 350 mAh,
bateria de polímeros de lítio

Gama de frequências 30 Hz – 20 KHz

Distorção < 0,5 %

Relação sinal/ruído > 75 dB

Alcance

no máximo, 20 metros
(consoante as característi­cas das paredes)

8. Instalação do emissor Fig. 3

• Ligue a fonte de alimentação à tomada de ligação na
parte traseira do emissor.

• Ligue a cha da fonte de alimentação a uma tomada
elétrica.

• O cabo adaptador RCA, o cabo de áudio, a cha adap­tadora de 6,3 mm para 3,5 mm e um microfone externo
oferecem diversas possibilidades de ligação à sua fonte
de áudio (por exemplo, televisor, sistema Hi-Fi, leitor de
MP3 ou iPod).

• Coloque o botão de ligar/desligar na parte traseira do
emissor na posição «ON».

24

Nota

• Dependendo do televisor, ao utilizar a ligação de áu­dio de 3,5 mm para auscultadores, o televisor comuta
para o modo silencioso – o microfone capta então o
som apenas após este ter sido já emitido pelo alti­falante do televisor. Deste modo, é assegurado que
não só o utilizador dos auscultadores, mas também
todas as outras pessoas na divisão desfrutam de um
volume agradável ao ver televisão.

• Através do microfone externo são também captados
ruídos ambiente. Assim sendo, durante a utilização
dos auscultadores, ouve também, por exemplo, a
campainha da porta ou o toque do telefone.

O LED vermelho para a indicação de funcionamento
acende-se após ter ligado a fonte de alimentação à tomada
elétrica. Assim que o sinal de áudio da fonte de áudio for
detetado, o LED verde ca continuamente aceso.

9. Colocação em funcionamento

9.1 Ligar os auscultadores ao emissor

• Ligue a fonte de áudio que está conectada ao emissor
(televisor ou componentes de áudio). O LED verde
permanece, agora, constantemente aceso.

• Coloque o botão de ligar/desligar dos microauscultadores
recetores na posição «ON». Acende-se agora o indicador
de sinal verde.

• Regule o volume de som para o nível pretendido.

• Caso a carga restante da bateria seja reduzida, o

indicador de sinal verde nos microauscultadores pisca em
intervalos longos e ouve-se um «bip» a cada minuto.

Nota

Antes da primeira utilização, certique-se de que a
bateria está totalmente carregada. Carregue a bateria
durante, pelo menos, 3 horas antes da primeira
utilização. Certique-se de que os auscultadores estão
desligados e não se encontram em funcionamento
durante o processo de carregamento.

A transmissão do emissor é automaticamente desligada se
não for detetado qualquer sinal de áudio durante um perío­do de aproximadamente 5 minutos ou se o sinal da fonte
de áudio for muito fraco para uma receção sem falhas.
Assim que a intensidade do sinal voltar a ser suciente, o
emissor volta a ligar-se de forma automática.

9.2 Ligar dois auscultadores ao emissor
(apenas possível em combinação com o conjunto
(00131970) com auscultado-res adicionais (00131971))

• Coloque o botão de alimentação de ambos os
auscultadores e do emissor na posição «OFF».

• Comute ambos os auscultadores para a posição «ON». Os
LEDs verdes piscam.

• Prima sem soltar os botões MIC dos auscultadores
durante cerca de 5 segundos. Os LEDs verdes dos
auscultadores devem piscar agora rapidamente. Coloque
agora também o emissor na posição «ON».

• Os auscultadores e o emissor são agora automaticamente
emparelhados e os LEDs verdes dos auscultadores cam
permanentemente acesos.

Nota

Ambos os auscultadores voltarão a ligar-se automatica­mente ao emissor mesmo após a desativação.

10. Processo de carregamento Fig. 4

• Coloque o botão de ligar/desligar dos auscultadores na
posição «OFF».

• Coloque os auscultadores na estação emissora e certi­que-se de que os contactos de carregamento tocam no
pino de carregamento no emissor.

• O processo de carregamento inicia-se automaticamente.
O indicador LED ca continuamente aceso a verde. Após
cerca de 2 horas, a bateria está totalmente carregada e o
indicador LED acende-se a vermelho.

Nota

• De modo a evitar danos na bateria, desligue sempre
os auscultadores quando não os estiver a utilizar.

• Antes da primeira utilização, é necessário carregar
totalmente a bateria. É necessário um carregamento
inicial de três horas para garantir uma vida útil
aceitável da bateria. Certique-se de que os mi­croauscultadores recetores estão desligados durante
o processo de carregamento.

11. Inteligibilidade da voz/som Fig. 5

Se necessário, é possível ajustar e otimizar a inteligibilidade
da voz e do som para os microauscultadores recetores com
base nos LEDs laranja de 1 a 3 no emissor.
Apenas tem de premir o botão ilustrado para selecionar e
ajustar a inteligibilidade da voz e do som.
A inteligibilidade da voz (e do som) pode ser individualmen­te melhorada através das seguintes denições no emissor:

25

Denição

Indicador
LED laranja

Efeito

Padrão

3 2 1

Neutro

1

3 2 1

Intensicação dos
graves + intensicação
dos agudos

2

3 2 1

Intensicação dos
agudos

3

3 2 1

Intensicação dos
graves

12. Diagnóstico de falhas

12.1 Sem som

• Verique se a cha da fonte de alimentação está
totalmente encaixada na tomada elétrica e se a outra ex­tremidade está corretamente ligada à tomada de entrada
da fonte de alimentação do emissor.

• Certique-se de que o botão de ligar/desligar está na
posição ON tanto no emissor como nos microauscultado­res recetores.

• O estado da carga da bateria nos microauscultadores re­cetores poderá ter uma carga restante demasiado baixa.
Carregue a bateria.

• Verique se o seu televisor, sistema Hi-Fi ou componente
de áudio está ligado e se está denido um canal para a
transmissão do sinal de áudio.

• Aumente o volume de som através do regulador nos
microauscultadores recetores.

• Será possível que o dispositivo de áudio/vídeo ligado não se
encontre no modo de reprodução? Ligue-o em conformidade.

• O nível de saída do som na fonte de áudio poderá estar
denido para um valor demasiado baixo. Regule o volu­me de forma adequada.

12.2 Distorção

• O estado de carga da bateria nos microauscultadores
recetores poderá ser muito baixo. Carregue a bateria.

• A distância entre os microauscultadores recetores e o
emissor é, possivelmente, demasiado grande. Aproxime
os dispositivos e rode os microauscultadores recetores na
direção no emissor.

• O nível de entrada do sinal de áudio é, eventualmente,
demasiado baixo. Aumente o volume da fonte de áudio.

12.3 Caso não seja possível ligar os microauscultado-

res recetores ao emissor, proceda conforme se segue:

• Coloque o botão de alimentação do emissor na posição
«OFF».

• Coloque os microauscultadores recetores na posição «ON».

• Mantenha o botão MIC premido durante cerca de 5

segundos. O LED verde dos microauscultadores recetores
deve piscar agora rapidamente. Coloque agora também o
emissor na posição «ON».

• Os microauscultadores recetores e o emissor são agora
automaticamente emparelhados e o LED verde dos
microauscultadores recetores ca continuamente aceso.

13. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem apos ligei­ramente humedecido e não utilize produtos de limpeza
agressivos.

14. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabi­lidade ou garantia por danos provocados pela instalação,
montagem ou manuseamento incorrectos do produto e
não observação do das instruções de utilização e/ou das
informações de segurança.

15. Contactos e apoio técnico

Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de
assistência ao produto da Hama.
Linha de apoio ao cliente: [phone] (alemão/inglês)
Para mais informações sobre os serviços de apoio ao
cliente, visite: www.hama.com

16. Indicações de eliminação

Nota em Protecção Ambiental:

Após a implementação da directiva comunitária
2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal
nacional, o seguinte aplica-se: Os aparelhos

eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não
podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.
Consumidores estão obrigados por lei a colocar os
aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem
uso em locais públicos especícos para este efeito ou no
ponto de venda. Os detalhes para este processo são
denidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no
produto, o manual de instruções ou a embalagem indicam
que o produto está sujeito a estes regulamentos.
Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos
aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição
para a protecção do ambiente.

17. Declaração de conformidade

A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que

este aparelho respeita as exigências básicas e

restantes requisitos relevantes da directiva 1999/5/
CE. Pode consultar a declaração de conformidade, segundo
a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com

26

R Руководство по эксплуатации

Благодарим за покупку изделия фирмы Thomson.
внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
Храните инструкцию в надежном месте для справок
в будущем. В случае передачи изделия другому лицу
приложите и эту инструкцию.

1. Предупредительные пиктограммы и инструк­ции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции,
несоблюдение которых может привести к опасной
ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Обзор

Приемник - рис. 1

1. Регулируемый правый наушник

2. Регулируемый левый наушник

3. Регулятор громкости

4. Лампа «Питание/Сигнал»

5. Выключатель встроенного микрофона

6. Выключатель питания

7. Микрофон

8. Регулировка баланса «правый-левый»

Передатчик - рис. 2

9. Зарядный отсек

10. Индикация установленного сигнала звука и распоз-

навания речи (3 / 2 / 1)
3 = увеличенные низкие частоты
2 - увеличенные высокие частоты
1 - увеличенные низкие и высокие частоты

11. Кнопка настройки четкости речи

12. Лампа индикации питания (ВКЛ/ВЫКЛ)

13. Лампа индикации звукового сигнала

14. Лампа индикации состояния аккумулятора

15. Разъем питания

16. Выключатель питания

17. Переключатель «моно-стерео»

18. Аудиоразъем 3,5 мм

3. Состав комплекта

3.1 Изделие WHP5305BK / 00131970

• Приемник гарнитуры с встроенным литий-полимер­ным аккумулятором

• Передатчик и зарядное устройство

• Блок питания

• Кабель-переходник: 2 х разъема-«тюльпан» на

джек-гнездо 3,5 мм стерео

• Аудиокабель (джек-штекеры 3,5 мм стерео)

• Переходник (6,3 мм - 3,5 мм)

• Внешний микрофон

• 1 пара запасных вставок (малый размер)

3.2 Изделие A305 / 00131971

• Приемник гарнитуры с встроенным литий-полимер­ным аккумулятором

• 2 парами силиконовых амбушюров

4. Техника безопасности

Внимание

• Изделие специально предназначено для людей с
дефектами слуха. Громкость наушников значитель­но увеличена.

• Людям с нормальным слухом перед началом
эксплуатации наушников следует установить гром­кость на самый низкий уровень!

• Изделие работает на частоте 2400 МГц. При
использовании кардиостимуляторов необходимо
получить консультацию у врача на предмет совме­стимости изделия с такими устройствами.

• Во время эксплуатации изделия снижается степень
восприятия окружающих звуков и шумов. Запре­щается использовать изделие во время вождения
автомобиля и управления машинами.

• Не превышать нормальную громкость.
Воздействие громкого звука, в т.ч. в
течение короткого времени, может
привести к повреждению органов
слуха.

• Аккумуляторы и батареи не открывать, не разбирать,
не глотать, не утилизировать с бытовым мусором.
В батареях могут содержаться вредные тяжелые
металлы.

• Батареи не деформировать, не нагревать, не разбирать.

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не оставлять детей без присмотра во избежание их

доступа к устройству.

• Не применять в запретных зонах.

27

• Разрешается подключать только к соответствующей
розетке электросети. Розетка электросети должна
быть легко доступна.

• Отключать с помощью выключателя электросети, а
при его отсутствии вытащить провод из розетки.

• Кабели не должны создавать помехи перемещению
людей.

• Кабель не сгибать и не зажимать.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

• Запрещается эксплуатация при неисправном блоке
питания или поврежденном кабеле питания.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать
устройство. Ремонт разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать
неисправное изделие.

5. Общие сведения

В ЦИФРОВОЙ БЕСПРОВОДНОЙ ГАРНИТУРЕ приме­няется технология передачи радиосигнала (2,4 ГГц),
которая даже пожилым людям обеспечивает чистый
и качественный звук при просмотре телепередач и
прослушивании музыки.
Передатчик может подключаться к различным источ­никам звукового сигнала: проигрывателю DVD, про­игрывателю компакт-дисков, телевизору, аппаратуре
HiFi, iPod. Для работы устройства не требуются кабели
сложные мероприятия по настройке. Внешний микро­фон (в комплекте) позволяет оптимально настроить
громкость звука, в том числе, для других членов семьи
при совместном просмотре телевидения.

Примечание

При переключении на встроенный микрофон гром­кость уменьшается. Если настройку не отрегулировать
соответствующим образом, громкость звука может
резко возрасти, что может нанести вред слуху.

6. Технические характеристики

• Технология цифрового радиосигнала (2,4 ГГц)

• Зарядное устройство со светодиодной индикацией

• Автоматическое отключение передачи высокочастот-

ного сигнала (при отсутствии звукового сигнала)

• Отключение встроенного микрофона

• Система быстрой зарядки аккумулятора

• Переходник микрофона для прямо записи с громко-

говорителей устройства (телевизора, радио и т.д.)

• Регулировка баланса «правый-левый»

• 4 настройки эквалайзера

- нейтральный

- увеличенные низкие и высокие частоты

- увеличенные высокие частоты

- увеличенные низкие частоты

• Переключатель «моно-стерео»

• Регулировка громкости

7.Технические характеристики

Режим передачи

Технология цифрового ради­осигнала

Несущая частота 2,4 ГГц

Рабочее
напряжение

Передатчик: 5 В, 550 мА
Приемник: 3,7 В, 350 мАh,
литий-полимерный аккумулятор

Диапазон частот 30 Гц - 20 кГц

Искажения < 0,5 %

Отношение
сигнал/шум

> 75 дБ

Дальность
действия

до 20 метров (в зависимости
от препятствий)

8. Установка передатчика, рис. 3

• Подключите блок к питания к разъему питания на
задней панели передатчика.

• Подключите блок питания к розетке электросети.

• Кабель переходник с разъемом-«тюльпан», звуковой

кабель, переходник с разъемом 6,3 мм на 3,5 мм
и внешний микрофон обеспечивают различные
способы подключения к источнику звукового сигнала
(телевизору, аппаратуре HiFi, проигрывателю МР3,
iPod).

• На задней панели переведите выключатель питания в
положение «ВКЛ».

Примечание

• На некоторых моделях телевизоров при подсо­единении наушников к разъему 3,5 мм громко­говорители отключаются. Микрофон принимает
звук только, если громкоговорители телевизора
излучает звук. Благодаря этому звук телевизора
подается не только через наушники, но и через
громкоговорители.

• Внешний микрофон принимает, в том числе, окру­жающие шумы. Поэтому через наушники можно
слышать звонки в дверь, телефонные звонки и т.д.

28

Красная лампа показывает подключение блока питания
к электросети. При получении сигнала от источника
звука горит зеленая лампа.

9. Ввод в эксплуатацию

9.1 Подключение наушников к передатчику

• Включите источник звука (телевизор или аудиоап­паратуру), с которым соединен передатчик. Красная
лампа горит непрерывно.

• Переведите выключатель питания приемника в поло­жение ВКЛ. Горит зеленый индикатор.

• Отрегулируйте громкость.

• Если аккумулятор разряжен, зеленый индикатор на

гарнитуре мигает.

Примечание

Перед началом эксплуатации зарядите аккумулятор.
Перед первым использованием аккумулятор
необходимо заряжать не менее 3 часов. Перед
началом зарядки отключите наушники.

Передача сигнала автоматически отключается через 5
минут при отсутствии или слабом приеме аудиосигна­ла. Как только уровень сигнала возрастет, передатчик
автоматически выходит из ждущего режима.

9.2 Подключение двух наушников к передатчику

(только при наличии набора (00131970) с
дополнительными наушниками (00131971))

• Переведите выключатель питания обоих наушников и
передатчика в положение ВЫКЛ.

• Переведите выключатель питания обоих наушников в
положение ВКЛ. Зеленая лампа мигает.

• Нажмите и ок. 5 секунд удерживайте кнопку MIC
наушников. Зеленая лампа наушников должна начать
быстро мигать. Переведите выключатель питания
передатчика в положение ВКЛ.

• Произойдет автоматическое согласование наушников
и передатчика, при этом зеленая лампа наушников
начнет гореть непрерывно.

Примечание

После отключения соединение обоих наушников с
передатчиком восстанавливается автоматически.

10. Порядок заряда, рис. 4

• Переведите выключатель питания приемника в
положение ВЫКЛ.

• Установите наушники на блок передатчика и убеди­тесь в надежности контакта.

• Процесс загрузки начнется автоматически.
Светодиодный индикатор непрерывно светится
красный. Изменение цвета светодиодного индикатора
с красный на зеленым сигнализирует о том, что
аккумулятор заряжен на 80%. Для полной зарядки
наушники следует оставить в зарядном устройстве
минимум на один час.

Примечание

• Во избежание повреждения аккумулятора по
окончании использования наушники следует
выключать.

• При вводе в эксплуатацию необходимо полностью
зарядить аккумуляторы. Чтобы обеспечить
достаточный срок службы аккумулятора перед
началом использования наушников заряжайте
аккумулятор не менее 3 часов. Перед началом
зарядки отключите приемник гарнитуры.

11. Четкость речи/звука, рис. 5

При необходимости четкость звука и речи можно
отрегулировать с помощью оранжевых ламп 1-3 на
передатчике.
Нажмите кнопку настройки четкости звука и речи.
Порядок настройки четкости звука и речи:

Настройка

Оранжевая
лампа

Эффект

Стандарт

3 2 1

Нейтральный

1

3 2 1

Увеличенные низкие
и высокие частоты

2

3 2 1

Увеличенные
высокие частоты

3

3 2 1

Увеличенные низкие
частоты

12. Поиск и устранение неисправностей

12.1 Отсутствует звук

• Проверьте подключение блока питания к электросети
и к разъему передатчика.

• Проверьте положение выключателей питания на
передатчике и приемнике. При необходимости уста­новите их в положение ВКЛ.

• Проверьте заряд аккумуляторов приемника. При
необходимости зарядите аккумулятор.

• Источник сигнала (телевизор, аудиоаппаратура) и канал
передачи звукового сигнала должны быть включены.

29

• Отрегулируйте громкость на приемнике.

• Источник сигнала, возможно, находится не в режиме

воспроизведения. При необходимости исправьте.

• Низкий уровень сигнала источника звука. Отрегули­руйте громкость.

12.2 Искажения

• Разряжен аккумулятор приемника. При необходимо­сти зарядите аккумулятор.

• Передатчик и приемник находятся вне зоны действия.
Переместите передатчик и приемник ближе друг к
другу.

• Слишком низкий входной сигнал источника звука.
Увеличьте громкость источника сигнала.

12.3 Если отсутствует связь между приемником и

передатчиком, выполните следующее.

• Переведите выключатель питания передатчика в
положение ВЫКЛ.

• Переведите выключатель питания приемника в
положение ВКЛ.

• Нажмите и 5 секунды удерживайте кнопку MIC. Зеле­ная лампа приемника должна начать быстро мигать.
Переведите выключатель питания передатчика в
положение ВКЛ.

• Система автоматически выполнит согласование
передатчика и приемника. Зеленая лампа приемника
горит непрерывно.

13. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка
влажной салфеткой. Запрещается применять агрессив­ные чистящие средства.

14. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответствен­ность за ущерб, возникший вследствие неправильного
монтажа, подключения и использования изделия не
по назначению, а также вследствие несоблюдения
инструкции по эксплуатации и техники безопасности.

15. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных изде­лий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу
компании Hama.
Горячая линия отдела техобслуживания:
[phone] (немецкий, английский)
Подробнее смотрите здесь: www.hama.com

16. Инструкции по утилизации
Охрана окружающей среды:

С момента перехода национального законода­тельства на европейские нормативы 2002/96/EU
и 2006/66/EU действительно следующее:

Электрические и электронные приборы, а также
батареи запрещается утилизировать с обычным
мусором. Потребитель, согласно закону, обязан
утилизировать электрические и электронные приборы,
а также батареи и аккумуляторы после их использова­ния в специально предназначенных для этого пунктах
сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламен­тация этих требований осуществляется соответствую­щим местным законодательством. Необходимость
соблюдения данных предписаний обозначается особым
значком на изделии, инструкции по эксплуатации или
упаковке. При переработке, повторном использовании
материалов или при другой форме утилизации бывших
в употреблении приборов Вы помогаете охране
окружающей среды. В соответствии с предписаниями
по обращению с батареями, в Германии вышеназван­ные нормативы действуют для утилизации батарей и
аккумуляторов.

17. Декларация производителя

Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим

подтверждает, что данное изделие полностью

соответствует основным требованиям, а также
предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG.
Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/EG
см. на вебузле www.hama.com.

30

N Gebruiksaanwijzing

Hartelk dank dat u voor een product van Thomson heeft
gekozen.
Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies
volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing ver­volgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk
kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt
gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook
deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en
instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de
aandacht te trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke
informatie.

2. Overzicht

Ontvanger - Afb. 1

1. Verstelbare oortelefoon rechts

2. Verstelbare oortelefoon links

3. Volumeregelaar

4. LED indicatie Power/Signaal

5. Schakelaar voor interne microfoon

6. Powerschakelaar On/Off

7. Geïntegreerde microfoon

8. Balance-regeling links/rechts

Zender - Afb. 2

9. Laadschaal

10. Indicatie van de ingestelde verstaanbaarheid/duidelk­heid v.w.b. geluid en spreken (3 / 2 / 1)
3 = meer bas
2 = meer hoge tonen
1 = meer bas + meer hoge tonen

11. Knop voor instellingen van de verstaanbaarheid/duide­lkheid b spreken

12. LED-indicatie voor Power (In/Uit)

13. LED-indicatie voor audiosignaal

14. LED-weergave voor laadniveau accu

15. Aansluitpoort voor de voedingsadapter

16. Powerschakelaar ON/OFF

17. Schakelaar mono/stereo

18. Ingangspoort audio 3,5 m

3. Inhoud van de verpakking

3.1 Artikel WHP5305BK / 00131970

• Headset-ontvanger met geïntegreerde lithium-polymeer-accu

• Zender & laadstation

• Voedingsadapter met stekker

• Cinch-adapterkabel – 2 x Cinch op stereocontrastekker

3,5 mm

• Audiokabel (stereocontrastekker 3,5 mm aan beide einden)

• Adapterstekker 6,3 mm op 3,5 mm

• Externe microfoon

• 1 extra paar reserve-oorkussentjes (kleinere maat)

3.2 Artikel A305 / 00131971

• Headset-ontvanger met geïntegreerde lithium-polymeer-accu

• 2 paar silicone oorkussens

4. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

• Dit product is speciaal voor personen met o.a. een be­perkt gehoorvermogen ontwikkeld. Het is om die reden
in staat ongewoon grote geluidsvolumen te produceren.

• Personen met een normaal gehoorvermogen moeten
het geluidsvolume van het aangesloten weergavetoe­stel vóór het gebruik op het laagste niveau instellen!

• Dit toestel beschikt over 2.400 MHz. Personen met
een pacemaker dienen vóór de aanschaf van dit
product een arts om advies te vragen, omdat door de
werking van dit product het functioneren van pacema­kers negatief kan worden beïnvloed.

• De gebruikmaking van het product beperkt u in de
waarneming van omgevingsgeluiden. Bedient u om
deze reden tdens het gebruik ervan geen voertuigen
of machines.

• Houd het geluidsvolume te allen tde op
een verstandig niveau. Grote geluids­volumen kunnen – zelfs kortstondig –
tot gehoorbeschadiging leiden.

• Accu‘s en batterijen nimmer openen, beschadigen,
inslikken of in het milieu terecht laten komen. Zij kunnen
giftige en zware metalen bevatten welke schadelijk zijn
voor het milieu.

• De accu‘s/batteren niet wzigen en/of vervormen/verhit­ten/demonteren.

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privege­bruik in huiselke kring.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor
het gemaakt is.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te
waarborgen dat z niet met het product spelen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin
elektronische apparatuur niet is toegestaan.

31

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en
intact stopcontact. Het stopcontact moet te allen tde
goed toegankelk zn.

• Het product met behulp van de aan/uit schakelaar van
het net scheiden – indien deze niet ter beschikking is,
trek dan de netstekker uit het stopcontact.

• Leg alle kabels zodanig dat z geen struikelgevaar vormen.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zware schokken of stoten.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de
lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.

• Gebruik het product niet indien de adapter, de aansluit­kabel of de netkabel is beschadigd.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te
repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
door vakpersoneel uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het
beschadigd is.

5. Inleiding

Deze 2.4 GHz DIGITALE DRAADLOZE KINN-HEADSET werkt
met de nieuwste zendtechniek en maakt het mogelk dat
ook oudere mensen thuis b het televisie kken en naar
muziek luisteren van puur, kristalhelder geluid kunnen
genieten.
Gewoon de zender met de gewenste audiobron verbinden:
DVD-speler, CD-speler, TV-toestel, HiFi-installatie of iPod.
Geheel zonder gecompliceerde bekabeling en installatie
kunt u binnen luttele minuten van geweldige, levendige
sound genieten. Dankz de meegeleverde externe micro­foon is bovendien gewaarborgd dat de hele familie b het
gezamenlk televisie kken een aangenaam geluidsvolume
ervaart.

Aanwijzing

Let er te allen tijde op dat bij het omschakelen naar de
interne microfoon het geluidsvolume wordt gereduceerd.
Indien het geluidsvolume niet wordt aangepast, dan kan
dit tot een plotselinge vergroting van het geluidsvolume
leiden. Dit kan gehoorbeschadiging veroorzaken.

6. Gegevens

• 2.4 GHz digitale frequentiesprong-technologie

• Laadstation met LED-indicatie

• Automatisch uitschakelen van de HF zendfunctie (indien

geen audiosignaal wordt ontvangen)

• Mute-schakeling voor gespreksopname door interne
microfoon

• Snellaadsysteem

• Microfoonadapter voor de directe geluidsopname van de

luidsprekers van de apparatuur (zoals bv. televisietoestel,
radio enz.)

• Balance-regeling links/rechts

• 4 te selecteren geluidsinstellingen

- neutraal

- meer bas + meer hoge tonen

- meer hoge tonen

- meer bas

• keuzeschakelaar mono-stereo

• volumeregeling

7.Technische gegevens

Zendmodus

Digitale frequentiesprong­technologie

Draagfrequentie 2,4 GHz

Bedrfsspanning

Zender : 5 V, 550 mA
Ontvanger : 3,7 V, 350 mAh
lithium-polymeer-accu

Frequentiebereik 30 Hz – 20 KHz

Vervorming < 0,5 %

Ruisafstand > 75 dB

Bereik

maximaal 20 meter (al naar gelang
van de samenstelling van de wanden)

8. Installatie zender Afb. 3

• Sluit de stekker van de voedingsadapter op de aansluit­poort op de achterzde van de zender aan.

• Sluit de stekkervoedingsadapter op een stopcontact aan.

• Cinch-adapterkabel, audiokabel, adapterstekker 6,3 mm

op 3,5 mm en een externe microfoon bieden vele ver­schillende aansluitmogelkheden op uw audiobron (bv.
TV-toestel, HiFi-installatie, MP3-speler of iPod).

• Plaats de schakelaar Power ON/OFF op de achterzde van
de zender in de stand „ON“.

Aanwijzing

• Afhankelk van het TV-toestel wordt b de gebruikmaking
van de 3,5 mm audio-koptelefoonaansluiting het televi­sietoestel op mute (geluidloos) geschakeld - De microfoon
pakt het geluid pas op nadat dit door de luidspreker van
het televisietoestel werd weergegeven. Daardoor wordt
gewaarborgd dat niet alleen de gebruiker van de koptele

­foon b het televisie kken een aangenaam geluidsvolume
ervaart, maar tevens alle andere personen in de ruimte.

• Door de externe microfoon worden tevens omge­vingsgeluiden geregistreerd. Daardoor hoort u tevens
tdens de gebruikmaking van de koptelefoon bvoor­beeld de deurklink of ook de beltoon van de telefoon.

32

De rode LED-indicatie voor het ingeschakeld zn gaat bran­den zodra u de voedingsadapter in het stopcontact heeft
gestoken. Zodra het audiosignaal van de audiobron wordt
herkend zal de groene LED-indicatie constant gaan branden.

9. Inbedrfstelling

9.1 Koptelefoon met zender verbinden

• Schakel de audiobron in waarmee de zender is verbonden
(televisietoestel of audiocomponent). De groene LED-in­dicatie brandt nu constant.

• Plaats de schakelaar ON/OFF van de headset-receiver
in de stand „ON“. Nu gaat de groene signaal-indicatie
branden.

• Stel het geluidsvolume op het gewenste niveau in.

• B een geringe accu-capaciteit knippert de signaal-indi-

catie op de headset.

Aanwijzing

Controleer dat voor het eerste gebruik de accu volledig is
opgeladen. De accu voor het eerste gebruik minimaal gedu­rende 3 uur opladen. Controleer dat de koptelefoon tdens
het opladen is uitgeschakeld resp. niet in werking is.

Het doorsturen van geluid door de zender wordt automa­tisch uitgeschakeld indien gedurende ca. 5 minuten geen
audiosignaal meer wordt herkend of als het signaal van
de audiobron te zwak is voor een storingsvre ontvangst.
Zodra de signaalsterkte weer voldoende is, schakelt de
zender zich automatisch weer in.

9.2 Twee koptelefoons met zender verbinden

(alleen combinatie van de set (00131970) met extra­koptelefoon (00131971) mogelijk)

• Plaats de Power-schakelaars van beide koptelefoons en
van de zender in de stand OFF.

• Schakel beide koptelefoons in de stand ON. De groene
LEDs knipperen.

• Houd de MIC-toetsen van de koptelefoons gedurende
ca. 5 seconden ingedrukt. De groene LEDs van de
koptelefoons dienen nu snel te knipperen. Schakel nu ook
de zender in de stand ON.

• De koptelefoons en de zender worden nu automatisch
gekoppeld, en de groene LEDs van de koptelefoons
branden constant.

Aanwijzing

Beide koptelefoons zullen zich tevens na uitschakeling
weer automatisch met de zender verbinden.

10. Opladen Afb. 4

• Plaats de schakelaar ON/OFF van de koptelefoon in de
stand „OFF“.

• Plaats de koptelefoon op het zendstation en controleer
dat de laadcontacten correct met de laadpins op de
zender contact hebben.

• Het opladen start automatisch. De LED-indicatie brandt
constant rood. Wzigt de kleur van de LED van rood naar
groen, dan is de accu voor 80% opgeladen. Voor het
volledig opladen dient de koptelefoon ten minste een uur
in het laadstation te verblven.

Aanwijzing

• Teneinde beschadiging van de accu‘s te voorkomen
dienen de koptelefoons te allen tijde uitgeschakeld te
zijn indien zij niet in gebruik zijn.

• Voor het eerste gebruik dienen de accu‘s volledig
te zijn opgeladen. De eerste oplading dient 3 uur te
duren teneinde een acceptabele technische levensduur
van de accu‘s te waarborgen. Controleer dat de
headset-receiver tijdens het opladen is uitgeschakeld
resp. niet in werking is.

11. Verstaanbaarheid resp. duidelkheid b spreken
en van het geluid Afb. 5

Indien noodzakelk kan de verstaanbaarheid en/of
duidelkheid b spreken en geluid voor de headset-receiver
aan de hand van de oranje LEDs van 1 t/m 3 op de zender
worden ingesteld en geoptimaliseerd.
Druk gewoon op de afgebeelde knop teneinde de ver­staanbaarheid en/of duidelkheid b spreken en geluid te
selecteren en aan te passen.
De verstaanbaarheid en/of duidelkheid b spreken en
geluid kan door de volgende instellingen op de zender
individueel worden aangepast c.q. verbeterd:

Instelling

Oranje LED­indicatie

Effect

Standaard

3 2 1

Neutraal

1

3 2 1

Meer bas +
meer hoge tonen

2

3 2 1

Meer hoge tonen

3

3 2 1

Meer bas

33

12. Lokaliseren van storingen

12.1 Geen geluid

• Controleer of de stekkervoedingsadapter volledig in het
stopcontact is gestoken en of het andere einde correct op
de zender is aangesloten.

• Controleer dat zowel op de zender alsook op de head­set-receiver de Power-knop ON/OFF in de stand ON staat.

• De laadcapaciteit van de accu in de headset kan te
gering zn. Accu opladen.

• Controleer of uw TV-toestel, uw HiFi-installatie of au­diocomponent is ingeschakeld en er een kanaal voor de
audiosignaal-overdracht is ingesteld.

• Vergroot het geluidsvolume met behulp van de regelaar
op de headset-receiver.

• Mogelk bevindt zich het aangesloten audio-/videotoestel
niet in de weergavemodus? Eventueel inschakelen.

• Het uitgangsniveau op de audiobron kan te laag zn
ingesteld. Geluidsniveau juist instellen.

12.2 Vervorming

• De accu-capaciteit in de headset-receiver kan te gering
zn. Accu opladen.

• De afstand tussen de headset-receiver en zender is moge­lk te groot. Breng beide componenten dichter b elkaar
en draai de headset-receiver in de richting van de zender.

• Het ingangsniveau van het audiosignaal is eventueel te
laag. Geluidsniveau van de audiobron verhogen.

12.3 Indien de headset-receiver niet met de zender

kan worden verbonden, dan gaat u als volgt te werk:

• Plaats de Power-schakelaar van de zender in de stand OFF.

• Schakel de headset-receiver in de stand ON.

• Houd de knop MIC gedurende ca. 5 seconden ingedrukt.

De groene LED van de headset-receiver dient nu snel te
knipperen. Schakel nu ook de zender in de stand ON.

• Headset-receiver en zender worden nu automatisch
gekoppeld, en de groene LED van de headset-receiver
brandt constant.

13. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht
vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve
reinigingsmiddelen.

14. Uitsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aanspra­kelkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade,
welke door ondeskundige installatie, montage en ondes­kundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat
zn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies
en/of veiligheidsinstructies.

15. Service en support

Neem b vragen over het product contact op met de afde­ling Productadvies van HAMA.
Hotline: [phone] (Duits/Engels)
Meer support-informatie vindt u hier: www

.hama.com

16. Aanwzingen over de afvalverwerking
Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese
Richtln 2002/96/EU en 2006/66/EU in het
nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische
apparatuur, zoals batteren mag niet met het huisvuil
weggegooid worden. Consumenten zn wettelk verplicht
om electrische en elctronische apparaten zoals batteren
op het einde van gebruik in te dienen b openbare
verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of b
een verkooppunt. Verdere specicaties aangaande dit
onderwerp zn omschreven door de nationale wet van het
betreffende land. Dit symbool op het product, de
gebruiksaanwzing of de verpakking duidt erop dat het
product onderworpen is aan deze richtlnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen
van hergebruiken van oude toestellen/batteren, levert u
een grote bdrage aan de bescherming van het mileu.

17. Conformiteitsverklaring

Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit

apparaat voldoet aan de vereisten en de overige

relevante voorschriften van de richtln 1999/5/EG.
De verklaring van overeenstemming conform de
R&TTE-richtln 99/5/EG vindt u op internet onder www.
hama.com.

34

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!
Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać
instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może
być jeszcze potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne
niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie
przydatne informacje.

2. Przegląd

Odbiornik - rys. 1

1. Regulowana słuchawka douszna prawa

2. Regulowana słuchawka douszna lewa

3. Regulator głośności

4. Dioda LED Zasilanie / Sygnał

5. Przełącznik mikrofonu zewnętrznego

6. Wyłącznik zasilania On/Off

7. Wbudowany mikrofon

8. Regulator balansu lewo / prawo

Nadajnik - rys. 2

9. Stacja ładowania

10. Wskaźnik stopnia zrozumiałości dźwięku / mowy (3 / 2 /1)
3 = zwiększanie niskich tonów (basów)
2 = zwiększanie wysokich tonów
1 = zwiększanie niskich tonów + zwiększanie wysokich
tonów

11.

Przycisk do ustawiania stopnia zrozumiałości mowy

12. Dioda LED zasilania (wł./wył.)

13. Dioda LED sygnału audio

14. Dioda LED stanu naładowania akumulatora

15. Gniazdo przyłączeniowe zasilacza sieciowego

16. Wyłącznik zasilania ON/OFF

17. Przełącznik mono / stereo

18. Gniazdo wejściowe audio 3,5 mm

3. Zawartość opakowania

3.1 Artykuł WHP5305BK / 00131970

• odbiornik zestawu słuchawkowego ze zintegrowanym
akumulatorem litowo-polimerowym

• nadajnik i stacja ładowania

• zasilacz sieciowy z wtyczką

• przejściówka – 2 x chinch na gniazdo jack 3,5 mm stereo

• kabel audio (obustronny wtyk jack 3,5 mm stereo)

• przejściówka wtyk jack 6,3 mm na 3,5 mm

• zewnętrzny mikrofon

• 1 dodatkowa para zapasowych nakładek na słuchawki

douszne (mniejszy rozmiar)

3.2 Artykuł A305 / 00131971

• odbiornik zestawu słuchawkowego ze zintegrowanym
akumulatorem litowo-polimerowym

• 2 dodatkowa para zapasowych nakładek na słuchawki
douszne

4. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Produkt ten jest przeznaczony specjalnie dla osób o
ograniczonej zdolności słyszenia. Wytwarza on dźwięki
o podwyższonym poziomie głośności.

• Przed użyciem osoby normalnie słyszące powinny
ustawić głośność podłączonych urządzeń audio na
najniższy poziom głośności!

• Urządzenie to ma częstotliwość 2400 MHz. Przed
zakupem tego produktu osoby z rozrusznikami serca
powinny skonsultować się z lekarzem, gdyż produkt
ten może zakłócać działanie rozruszników serca.

• Podczas używania produktu ograniczona jest percep­cja dźwięków z otoczenia. Z tego powodu stosując
produkt, nie obsługiwać pojazdów ani maszyn.

• Głośność ustawiać zawsze na rozsądny
poziom. Wysoki poziom głośności może –
nawet jeżeli trwa krótko – prowadzić
do uszkodzenia słuchu.

• Nie otwierać, uszkadzać ani nie połykać akumulatorów
lub baterii oraz chronić je przed kontaktem ze
środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe
dla środowiska metale ciężkie.

• Nie modykować / deformować / podgrzewać / rozkładać
akumulatorów / baterii.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjne­go użytku domowego.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym
przeznaczeniem.

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie używały
urządzenia do zabawy.

35

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwo­lone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda
wtykowego. Gniazdo wtykowe musi być w każdej chwili
łatwo dostępne.

• Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania
– jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód
sieciowy z gniazda wtykowego.

• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiły one
ryzyka potknięcia się.

• Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać uty-

lizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty
wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel przy­łączeniowy bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace ser­wisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony.

5. Wprowadzenie

Niniejszy CYFROWY BEZPRZEWODOWY ZESTAW SŁU­CHAWKOWY 2,4 GHz MARKI KINN korzysta z najnowszej
technologii radiowej i umożliwia również starszym osobom
niepowtarzalne doznania akustyczne podczas oglądania
telewizji bądź słuchania muzyki.
Po prostu połączyć nadajnik z wybranym źródłem audio:
odtwarzaczem DVD, CD, telewizorem, wieżą Hi-Fi lub
iPod-em. Bez skomplikowanej instalacji i uciążliwego
podłączania kabli możesz delektować się dźwiękiem o
porywającym brzmieniu. Dołączony mikrofon zewnętrzny
gwarantuje, że podczas wspólnego oglądania telewizji cała
rodzina odbiera przyjemny poziom głośności.

Wskazówki

Pamiętać, aby w przypadku przełączenia na mikrofon
wewnętrzny zmniejszyć poziom głośności. W przeciwnym
razie może nastąpić nagły wzrost głośności. Grozi to
uszkodzeniem narządu słuchu.

6. Dane

• Cyfrowa technologia skoków częstotliwości 2,4 GHz

• Stacja ładowania z diodą LED

• Automatyczne wyłączanie funkcji nadawania HF (gdy nie

jest odbierany sygnał audio)

• Funkcja wyciszenia do odbioru rozmów przez mikrofon
wewnętrzny

• System szybkiego ładowania

• Adapter mikrofonowy do bezpośredniego odbioru dźwię-

ku z głośników urządzeń zewnętrznych (np. telewizora,
radia itp.)

• Regulator balansu lewo / prawo

• 4 opcje ustawień barwy dźwięku

- neutralna

-

zwiększanie niskich tonów + zwiększanie wysokich tonów

- zwiększanie wysokich tonów

- zwiększanie niskich tonów (basów)

• Przełącznik mono-stereo

• Regulacja głośności

7.Dane techniczne

Tryb nadawania

Cyfrowa technologia skoków
częstotliwości

Częstotliwość
nośnika

2,4 GHz

Napięcie robocze

Nadajnik: 5 V, 550 mA
Odbiornik: akumulator litowo­polimerowy 3,7 V, 350 mAh

Zakres
częstotliwości

30 Hz – 20 KHz

Zniekształcenia
częstotliwościowe

< 0,5 %

Odstęp od poziomu
szumów

> 75 dB

Zasięg

maksymalnie 20 metrów
(zależnie od struktury ścian)

8. Instalowanie nadajnika - rys. 3

• Połączyć zasilacz sieciowy z gniazdem przyłączeniowym z
tyłu nadajnika.

• Połączyć zasilacz sieciowy z gniazdem wtykowym.

• Przejściówka cinch, kabel audio, przejściówka wtyk 6,3

mm na 3,5 mm i mikrofon zewnętrzny umożliwiają różne
opcje połączenia ze źródłem audio (np. telewizorem,
wieżą Hi-Fi, odtwarzaczem MP3 lub iPod-em).

• Wyłącznik zasilania ON/OFF z tyłu nadajnika przestawić w
położenie “ON”.

Wskazówki

• Zależnie od telewizora, w przypadku stosowania
gniazda słuchawkowego audio 3,5 mm telewizor jest
wyciszany – mikrofon przechwytuje dźwięk dopiero
wtedy, gdy dźwięk zostanie wysłany przez głośnik te­lewizora. Dzięki temu nie tylko użytkownik słuchawek
odbiera przyjemny poziom głośności, lecz również
pozostałe osoby w pomieszczeniu.

• Mikrofon zewnętrzny rejestruje też szumy z otoczenia.
Dzięki temu użytkownik słuchawek słyszy też na przy­kład otwieranie klamki drzwi lub dzwonek telefonu.

36

Czerwona dioda LED świeci się po połączeniu zasilacza
sieciowego z gniazdem wtykowym. Po wykryciu sygnału
dźwiękowego z urządzenia audio świeci się ciągle zielona
dioda LED.

9. Uruchamianie

9.1 Łączenie słuchawki z nadajnikiem

• Włączyć źródło audio, z którym połączony jest nadajnik
(telewizor lub urządzenie audio). Zielona dioda LED świeci
się teraz ciągle.

• Wyłącznik zasilania odbiornika zestawu słuchawkowego
przestawić w położenie “ON”. Teraz świeci się zielony
wskaźnik sygnału.

• Ustawić głośność na wymagany poziom.

• W przypadku niskiego poziomu naładowania akumulatora

miga czasu zielona dioda na zestawie słuchawkowym.

Wskazówki

Przed pierwszym użyciem całkowicie naładować
akumulator. Przed pierwszym użyciem naładować
akumulator przez co najmniej 3 godziny. Podczas
ładowania zestaw słuchawkowy musi być wyłączony.

Transmisja sygnałów nadajnika jest automatycznie
wyłączana, jeżeli w ciągu ok. 5 minut nie zostanie wykryty
żaden sygnał audio lub sygnał źródła audio jest za słaby dla
bezawaryjnego odbioru. Gdy sygnał będzie dostatecznie
silny, nadajnik włączy się automatycznie ponownie.

9.2 Łączenie dwóch słuchawek z nadajnikiem

(możliwe tylko w kombinacji zestawu (00131970) z
dodatkową słuchawką (00131971))

• Wyłączniki zasilania obu słuchawek i nadajnika
przestawić w położenie OFF.

• Włączyć obie słuchawki (przestawić w położenie ON).
Migają zielone diody LED.

• Trzymać wciśnięte przyciski MIC słuchawek przez ok.
5 sekund. Zielone diody LED słuchawek powinny teraz
szybko migać. Przestawić teraz również nadajnik w
położenie ON.

• Słuchawki i nadajnik zostaną teraz automatycznie
sprzężone (sparowane) i zielo-ne diody LED słuchawek
świecą się ciągle.

Wskazówki

Również po wyłączeniu obie słuchawki połączą się
ponownie automatycznie z nadajnikiem.

10. Proces ładowania - rys. 4

• Wyłącznik zasilania zestawu słuchawkowego przestawić
w położenie “OFF”.

•

Umieścić słuchawki na stacji ładowania i spr

awdzić, czy

styki ładujące dotykają styków nadajnika.

• Proces ładowania rozpoczyna się automatycznie. Dioda
LED świeci się ciągle na czerwony. Jeżeli kolor diody
LED zmienia się z czerwony na zielonego, akumulator
jest naładowany w 80%. Pełne naładowanie wymaga
pozostawienia słuchawek przez jedną godzinę w stacji
ładowania.

Wskazówki

• Aby zapobiec uszkodzeniu baterii, zawsze wyłączyć
słuchawki, jeżeli nie są używane.

• Przed pierwszym użyciem baterie muszą być całkowicie
naładowane. 3-godzinne wstępne doładowanie
akumulatora zapewnia odpowiednią trwałość baterii.
Podczas ładowania odbiornik zestawu słuchawkowego
musi być wyłączony.

11. Zrozumiałość mowy / dźwięku - rys. 5

W razie potrzeby za pomocą pomarańczowych diod LED
na nadajniku można ustawić stopień zrozumiałości mowy /
dźwięku (od 1 do 3) odbiornika zestawu słuchawkowego.
Po prostu nacisnąć pokazany przycisk, aby wybrać i ustawić
zrozumiałość mowy / dźwięku.
Zrozumiałość (dźwięku) i mowy można indywidualnie
poprawić za pomocą następujących opcji ustawień na
nadajniku:

Ustawienie

Pomarańczo­wa dioda LED

Effekt

Skutek

3 2 1

Neutralny

1

3 2 1

Zwiększanie niskich
tonów + zwiększa­nie wysokich tonów

2

3 2 1

Zwiększanie
wysokich tonów

3

3 2 1

Zwiększanie niskich
tonów (basów)

37

12. Lokalizacja usterek

12.1 Brak fonii

• Sprawdzić, czy zasilacz sieciowy jest prawidłowo pod­łączony do gniazda wtykowego, a na drugim końcu do
wejścia zasilania nadajnika.

• Zarówno na nadajniku, jak i na odbiorniku zestawu
słuchawkowego wyłącznik zasilania ON/OFF musi się
znajdować w pozycji ON.

• Poziom naładowania akumulatora w odbiorniku zestawu
słuchawkowego może być za niski. Naładować akumu­lator.

• Sprawdzić, czy telewizor, wieża HiFi lub urządzenie audio
jest włączone i czy jest ustawiony kanał do transmisji
sygnałów audio.

• Zwiększyć głośność regulatorem na odbiorniku zestawu
słuchawkowego.

• Prawdopodobnie podłączone urządzenie AV nie znajduje
się w trybie odtwarzania? Odpowiednio włączyć urządzenie.

• Poziom wyjścia na urządzeniu audio może być ustawiony
za nisko. Odpowiednio wyregulować głośność.

12.2 Zniekształcenia częstotliwościowe

• Poziom naładowania akumulatora w odbiorniku zestawu
słuchawkowego może być za niski. Naładować akumulator.

• Odległość między odbiornikiem a nadajnikiem zestawu
słuchawkowego jest prawdopodobnie za duża. Przybliżyć
oba urządzenia i obrócić odbiornik w kierunku nadajnika.

• Poziom wejścia sygnału audio jest prawdopodobnie za
niski. Zwiększyć głośność.urządzenia audio.

12.3 Jeżeli nie można połączyć odbiornika z nadajni-

kiem zestawu słuchawkowego, wykonać następują­ce czynności:

• Wyłącznik zasilania nadajnika przestawić w położenie OFF.

• Przestawić odbiornik zestawu słuchawkowego w położe-

nie ON.

• Trzymać przez ok. 5 sekund wciśnięty przycisk MIC.
Zielona dioda LED odbiornika zestawu słuchawkowego
powinna teraz szybko migać. Przestawić teraz również
nadajnik w położenie ON.

• Odbiornik i nadajnik zestawu słuchawkowego zostaną
teraz automatycznie sparowane; zielona dioda LED od­biornika zestawu słuchawkowego świeci się teraz ciągle.

13. Czyszczenie

Produkt można czyścić jedynie lekko zwilżoną szmatką. Do
czyszczenia nie należy używać żadnych silnych i agresyw­nych detergentów.

14. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie
odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,
montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu
lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek
bezpieczeństwa.

15. Serwis i pomoc techniczna

W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do
infolinii Hama.
Gorąca linia: [phone] (niem./ang.)
Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:
www.hama.com

16. Informacje dotycząca recyklingu
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy
2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego
obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii
jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi
odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie
do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy
prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślo­nego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregując
odpady pomagasz chronić środowisko!

17. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że

urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i

pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy
1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE
dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych
dostępna jest na stronie www.hama.com.

38

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Thomson terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el
végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonsá­gos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor
megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja
tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismer­tetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők
bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a különleges
veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel,
ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos
tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. Áttekintés

Vevő - ábr. 1

1. Állítható fülhallgató jobb

2. Állítható fülhallgató bal

3. Hangerőszabályzó

4. LED Power/jel kijelző

5. Kapcsoló a belső mikrofonhoz

6. On/Off Power kapcsoló

7. Beépített mikrofon

8. Balance-szabályozás bal/jobb

Adó - ábr. 2

9. Töltőállomás

10. A beállított hang- ill. beszédérthetőség kijelzése (3 / 2 /1)
3 = a basszusok növelése
2 = a magas hangok növelése
1 = a basszusok + a magas hangok növelése

11.

Gomb a beszédérthetőség beállításához

12. LED Power kijelző (be/ki)

13. LED hangjel kijelző

14. LED akkuállapot kijelző

15. Csatlakozóhüvely a hálózati tápegységhez

16. ON/OFF Power kapcsoló

17. Mono/sztereó kapcsoló

18. 3.5 mm hangbemeneti hüvely

3. A csomagolás tartalma

3.1 Cikk: WHP5305BK / 00131970

• Headset-vevő beépített lítium-polimer akkumulátorral

• Adókészülék & töltőállomás

• Dugaszolható hálózati adapter

• RCA adapterkábel – 2 x RCA 3,5 mm-es sztereó jack aljzatra

• Audio kábel (3,5 mm-es sztereó jack dugasz mindkét végén)

• Adaptercsatlakozó 6.3 mm 3.5 mm-re

• Külső mikrofon

• 1 kiegészítő pár pót-fülpárna (kisebb méret)

3.2 Cikk: A305 / 00131971

• Headset-vevő beépített lítium-polimer akkumulátorral

• 2 kiegészítő pár pót-fülpárna

4. Biztonsági előírások

Figyelmeztetés

• Ezt a terméket speciálisan olyan személyek számára
tervezték, akiknek a hallóképessége többek között
korlátozott. Ezért képes szokatlanul magas hangerőket
generálni.

• A termék használata előtt a normálisan halló szemé­lyek a csatlakoztatott lejátszó készülék hangerejét a
legalacsonyabb szintre kell állítsák!

• Ez a készülék 2400 MHz-es. Mielőtt ezt a terméket
szívritmus-szabályzót viselő személyek megvásárolnák,
kérjék ki orvos tanácsát, mivel a cikk üzemeltetése a
szívritmus-szabályzó működését korlátozhatja.

• A termék használata korlátozza Önt a környezeti zajok
észlelésében. Ezért használata közben ne kezeljen
járművet vagy gépet.

• A hangerőt tartsa mindig ésszerű szinten.
A nagy hangerő – akár rövid ideig is –
halláskárosodáshoz vezethet.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel,
károsítsa, nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgező
és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az
akkumulátorokat/elemeket.

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazás­ra készül.

• A terméket kizárólag az előírt célra használja.

• A gyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

• A terméket csak az arra a célra jóváhagyott dugaszal­jzatról működtesse. A hálózati dugaszaljzatnak bármikor
könnyen elérhetőnek kell lennie.

• A terméket a be-/kikapcsolóval válassza le a hálózatról –
ha ilyen nincs, húzza ki a hálózati kábelt a dugaszaljzatból.

39

• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak
botlásveszélyt.

• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg

érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben
minden garanciaigény megszűnik.

• Ne használja a terméket, ha az adapter, a csatlakozóká­bel, vagy a hálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy
javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse
tovább.

5. Bevezetés

Ez a 2.4GHz-es DIGITÁLIS VEZETÉK NÉLKÜLI ÁLL ALATTI
FEJHALLGATÓ a legújabb rádiótechnikával dolgozik és
lehetővé teszi, hogy az idősebb személyek is tökéletes,
kristálytiszta hangot élvezhessenek otthoni tévénézés és
zenehallgatás közben.
Az adót kösse össze egyszerűen a kívánt hangforrással:
DVD-lejátszó, CD-lejátszó, TV-készülék, Hi-Fi-berendezés
vagy iPod. Teljesen komplikált kábelezés és telepítés nélkül
semmi perc alatt elragadó, élő hangot élvezhet. A vele
szállított külső mikrofon biztosítja, hogy közös tévénézéskor
a teljes család kellemes hangerőt érzékel.

Hivatkozás

Alapvetően ügyeljen arra, hogy amikor a belső
mikrofonra vált, csökkentse a hangerőt. Amennyiben
a hangerőt nem igazítja hozzá, ez a hangerő hirtelen
növekedéséhez vezethet. Ez halláskárosodást okozhat.

6. Adatok

• 2.4GHz-es digitális frekvenciaugró technológia

• Töltőállomás LED kijelzővel

• A HF adó funkció automatikus kikapcsolása (amikor nem

vételez hangjelet)

• Némítás beszélgetésfelvételhez a belső mikrofonon
keresztül

• Gyorstöltő rendszer

• Mikrofonadapter a közvetlen hangfelvételhez a készülékek

hangszóróitól (mint pl. tévékészülék, rádió stb.)

• Balance-szabályozás bal/jobb

• 4 választható hangbeállítás

- semleges

- a basszusok + a magas hangok növelése

- a magas hangok növelése

- a basszusok növelése

• Mono-sztereó átkapcsoló

• Hangerőszabályozás

7.Műszaki adatok

Adó mód

Digitális frekvenciaugró
technológia

Vivőfrekvencia 2,4 GHz

Üzemi feszültség

Adó : 5 V, 550 mA
Vevő : 3,7 V, 350 mAh
lítium-polimer akkumulátor

Frekvenciatartomány 30 Hz – 20 KHz

Torzítás < 0,5 %

Jel : zaj arány > 75 dB

Hatótávolság

maximum 20 méter (a falak
minőségétől függően)

8. Az adókészülék telepítése ábr. 3

• Kösse össze a hálózati adaptert az adókészülék hátolda­lán lévő csatlakozóhüvellyel.

• Kösse össze a dugaszolható hálózati adaptert egy
dugaszaljzattal.

• Az RCA adapterkábel, audio kábel, adaptercsatlakozó 6.3
mm 3.5 mm-re és egy külső mikrofon számos különböző
csatlakozási lehetőséget kínál hangforrásához (pl. TV-ké­szülék, HiFi-berendezés, MP3-lejátszó vagy iPod).

• Hozza a Power ON/OFF kapcsolót az adó hátoldalán az
„ON“ pozícióba.

Hivatkozás

• A TV-készülék függvényében a 3,5 mm-es audio
fejhallgató csatlakozó használata esetén a
tévékészüléket el kell némítani - a mikrofon csak akkor
fogja fel a hangot, miután a tévékészülék hangszórója
kiadta a hangot. Ez biztosítja, hogy tévénézéskor nem
csak a felhasználó érzékel kellemes hangerőt, hanem
valamennyi személy a helyiségben.

• A külső mikrofon a környezeti zajokat is felfogja.
Ezáltal a fejhallgató használata közben is meghallja
például az ajtócsengőt vagy a telefon csengését.

A működésjelző piros LED világít, amikor a hálózati tápegy­séget összeköti a dugaszaljzattal. Amikor a készülék felisme­ri a hangforrás hangjelét, a zöld LED állandóan világít.

9. Üzembevétel

9.1 Fejhallgató csatlakoztatása az adóhoz

• Kapcsolja be a hangforrást, amellyel az adó össze van
kötve (tévékészülék vagy audio komponens). Most a zöld
LED állandóan világít.

• Hozza a fejhallgató vevőjének On/Off kapcsolóját „ON“
pozícióba. Most világít a zöld jelkijelző.

• Állítsa a hangerőt a kívánt hangszintre.

40

• Az akku alacsony maradéktöltése esetén a fejhallgatón
lévő zöld jelkijelző hosszabb időközönként villog.

Hivatkozás

Első használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy az
akku teljesen fel van töltve. Első használat előtt töltse az
akkumulátort minimum 3 órán át. Bizonyosodjon meg
róla, hogy a fejhallgató a töltési folyamat során ki legyen
kapcsolva és ne legyen üzemben.

Az adó átvitele automatikusa leáll, ha kb. 5 percig nincs
többé hangjel felismerve, vagy a hangforrás jele túl gyenge
egy hibamentes vételhez. Mihelyt a jelerősség ismét elégsé­ges, az adó automatikusan ismét bekapcsol.

9.2 Két fejhallgató csatlakoztatása az adóhoz

(csak a készlet (00131970) és a pótfejhallgató
(00131971) kombinációjával lehetséges)

• Állítsa mindkét fejhallgató és az adó Power kapcsolóját
OFF pozícióba.

• Kapcsolja mindkét fejhallgatót ON-ra. A zöld LED-ek
villognak.

• Tartsa a fejhallgatók MIC-gombjait kb. 5 másodpercig
lenyomva. A fejhallgatók zöld LED-jeinek ekkor gyorsan
villogniuk kell. Most kapcsolja az adót is ON-ra.

• A fejhallgatók és az adó automatikusan kapcsolódik, a
fejhallgatók zöld LED-jei pedig folyamatosan világítanak.

Hivatkozás

Mindkét fejhallgató még kikapcsolódás után is
automatikusan újrakapcsolódik az adóhoz.

10. Töltési folyamat ábr. 4

• Hozza a fejhallgató On/Off kapcsolóját „Off“ pozícióba.

• Helyezze a fejhallgatót az adóállomásra és bizonyosodjon

meg róla, hogy a töltőérintkezők érintik az adó töltőtüskéit.

• A töltési folyamat automatikusan elindul. A LED kijelző
állandó pirosra fénnyel világít. Amikor a LED színe pirosra
zöld vált, az akku 80%-ig van töltve. Teljes töltéshez a
fejhallgatónak minimum egy órát kell a töltőállomásban
maradnia.

Hivatkozás

• Kérjük, hogy mindig kapcsolja ki a fejhallgatót amikor
nem használja, az elemek károsodásának elkerülése
érdekében.

• Első használat előtt az elemek teljesen fel kell legyen
töltve. Egy háromórás kezdeti töltés szükséges, hogy
szavatolva legyen az elemek elfogadható élettartama.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a fejhallgató vevője a
töltési folyamat során ki legyen kapcsolva.

11. Beszédérthetőség / hangérthetőség ábr. 5

Amennyiben szükséges, az adón lévő narancssárga 1 - 3
LED-ek segítségével állítható és optimizálható a fejhallgató
vevőjének hang- és beszédérthetősége.
Nyomja meg egész egyszerűen az ábrázolt gombot a hang­és beszédérthetőség kiválasztásához és hozzáillesztéséhez.
A (hang- és) beszédérthetőség az adón a következő beállí­tásokkal egyénileg optimizálható:

Beállítás

Narancssárga
LED kijelző

Hatás

Standard

3 2 1

Semleges

1

3 2 1

A basszusok + a ma­gas hangok növelése

2

3 2 1

A magas hangok
növelése

3

3 2 1

A basszusok növelése

12. Hibakeresés

12.1 Nincs hang

• Ellenőrizze, hogy a dugaszolható hálózati adapter teljesen
bepattant-e a dugaszaljzatba, és a másik végén megfele­lően össze van-e kötve az adó hálózati adapter bemeneti
hüvelyével.

• Bizonyosodjon meg róla, hogy úgy az adónál, mint a fejhall­gató vevőjénél a Power ON/OFF gomb ON pozícióban van.

• A fejhallgató vevőjében az akkumulátor töltöttsége túl
alacsony maradéktöltésű lehet. Töltse fel az akkumulátort.

• Ellenőrizze, hogy a TV-készülék, HiFi-berendezés vagy az
audio komponens be van-e kapcsolva és be van-e állítva
egy csatorna a hangjel-átvitelhez.

• Növelje a hangerőt a fejhallgató vevőjén lévő szabályzóval.

• Lehetséges, hogy a csatlakoztatott audio-/video készülék

nincs lejátszás módban? Kérjük, kapcsolja be megfelelően.

• Lehet, hogy a kimeneti szint a hangforrásnál túl alacsony­ra van beállítva. Állítsa be megfelelően a hangerőt.

12.2 Torzítás

• Lehet, hogy az akkumulátor töltöttsége a fejhallgató
vevőjében túl alacsony. Töltse fel az akkumulátort.

• Lehet, hogy túl nagy a távolság a fejhallgató vevője és az
adó között. Hozza közelebb egymáshoz a két készüléket
és fordítsa a fejhallgató vevőjét az adó irányába.

• Lehet, hogy a hangjel bemeneti szintje túl alacsony.
Növelje a hangforrás hangerejét.

41

12.3 Amennyiben nem lehet összekötni a fejhallgató
vevőjét az adóval, a következőképpen járjon el:

• Hozza az adó Power kapcsolóját OFF pozícióba.

• Kapcsolja a fejhallgató vevőjét ON-ra.

• Tartsa lenyomva a MIC gombot kb. 5 másodpercig. Ekkor

a fejhallgató vevőjének zöld LED-je gyorsan kéne villog­jon. Ekkor kapcsolja az adót is ON-ra.

• Most a fejhallgató vevője és az adó automatikusan
összekapcsolódik, és a fejhallgató vevőjének zöld LED-je
állandóan világít.

13. Karbantartás és ápolás

Ha az antenna felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy
puha törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket,
és bevizezett textilt, mert a víz befolyhat az antenna
belsejébe.

14. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,
vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági előírások
be nem tartásából eredő károkért.

15. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon
a Hama terméktanácsadásához.
Közvetlen vonal Közvetlen vonal:
[phone] (Deu/Eng)
További támogatási információt itt talál: www.hama.com

16. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU
ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve,
minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai
készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási
szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a
háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképte­len elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére
törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell
szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a
vásárlás helyére. A termék csomagolásán feltüntetett
szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a
felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása
vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös
hozzájárulás környezetünk védelméhez.

17. Megfelelőségi nyilatkozat

A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a
jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK

irányelv alapvető követel-ményeivel és az egyéb
vonatkozó rendelkezésekkel.
A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti megfelelőségi
nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.

42

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της
Thomson!
Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη
συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή,
παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και
υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας
ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών
ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Επισκόπηση

Δέκτης - εικ. 1

1. Ρυθμιζόμενο δεξί ακουστικό

2. Ρυθμιζόμενο αριστερό ακουστικό

3. Κουμπί έντασης ήχου

4. Ένδειξη LED ενεργοποίησης/σήματος

5. Διακόπτης για το ενσωματωμένο μικρόφωνο

6. Διακόπτης ενεργοποίησης On/Off

7. Ενσωματωμένο μικρόφωνο

8. Εξισορρόπηση ήχου δεξιά/αριστερά

Πομπός - εικ. 2

9. Βάση φόρτισης

10. Ένδειξη της ρυθμισμένης πρόσληψης ήχου ή ομιλίας
(3 / 2 /1)
3 = αύξηση των μπάσων
2 = αύξηση των πρίμων
1 = αύξηση των μπάσων + αύξηση των πρίμων

11. Πλήκτρο για τις ρυθμίσεις της πρόσληψης ομιλίας

12. Ένδειξη LED ρεύματος (on/off)

13. Ένδειξη LED ηχητικού σήματος

14. Ένδειξη LED για τη στάθμη μπαταρίας

15. Υποδοχή σύνδεσης του τροφοδοτικού

16. Διακόπτης ON/OFF

17. Διακόπτης Mono/Stereo

18. Υποδοχή εισόδου ήχου 3,5mm

3. Περιεχόμενο συσκευασίας

3.1 Προϊόν WHP5305BK / 00131970

• Δέκτης ακουστικών με ενσωματωμένη μπαταρία λιθίου
πολυμερών

• Πομπός & φορτιστής

• Τροφοδοτικό

• Καλώδιο προσαρμογής RCA – 2 x RCA σε ίσιο θηλυκό

στερεοφωνικό βύσμα 3,5 mm

• Καλώδιο ήχου (ίσιο αρσενικό στερεοφωνικό βύσμα
3,5 mm στα δύο άκρα)

• Βύσμα προσαρμογής 6,3 mm σε 3,5 mm

• Εξωτερικό μικρόφωνο

• 1 επιπλέον ζεύγος μαξιλαράκια αυτιού (μικρό μέγεθος)

3.2 Προϊόν A305 / 00131971

• Δέκτης ακουστικών με ενσωματωμένη μπαταρία λιθίου
πολυμερών

• 2 επιπλέον ζεύγος μαξιλαράκια αυτιού

4. Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

• Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί ειδικά για άτομα με
περιορισμένη ακοή. Μπορεί επομένως να φτάσει σε
εξαιρετικά υψηλή ένταση.

• Τα άτομα με κανονική ακοή πρέπει πριν τη χρήση του
προϊόντος να ρυθμίσουν την ένταση της συνδεδεμένης
συσκευής αναπαραγωγής στην χαμηλότερη στάθμη!

• Αυτή η συσκευή παράγει πάνω από 2400 MHz. Άτομα
με βηματοδότη πρέπει πριν την αγορά του προϊόντος
να συμβουλευτούν γιατρό, διότι η λειτουργία του
προϊόντος μπορεί να παρεμποδίσει τη λειτουργία του
βηματοδότη.

• Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την πρόσληψη θο­ρύβων περιβάλλοντος. Γι‘ αυτό δεν επιτρέπεται όσο το
χρησιμοποιείτε να χειρίζεστε οχήματα ή μηχανήματα.

• Η ένταση του ήχου πρέπει να βρίσκεται
πάντα σε λογικά επίπεδα. Η υψηλές εντάσεις,
ακόμα και για σύντομα χρονικά
διαστήματα, μπορεί να προκαλέσουν
βλάβες στην ακοή.

• Οι απλές και επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει
να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να
καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλη­τηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Μην μετατρέπετε και/ή μην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/
ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το

σκοπό που προβλέπεται.

• Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό τη επίβλεψη κάποιου
ενήλικα ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

43

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν
επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Το προϊόν πρέπει να λειτουργεί μόνο συνδεδεμένο σε
κατάλληλη πρίζα. Πρέπει πάντα να υπάρχει πάντα εύκολη
πρόσβαση στην πρίζα.

• Αποσυνδέστε το προϊόν από το ρεύμα μέσω του γενικού
διακόπτη – αν δεν υπάρχει διακόπτης τραβήξτε το καλώ­διο από την πρίζα.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει
κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε και μην συνθλίβετε το καλώδιο.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να

δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με
τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ’ αυτόν τον
τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν έχουν υποστεί ζημιά ο
προσαρμογέας, το καλώδιο σύνδεσης ή το καλώδιο του
ρεύματος.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη
συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να
γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

5. Εισαγωγή

Αυτά τα ΨΗΦΙΑΚΑ ΑΣΥΡΜΑΤΑ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ 2,4GHz λειτουρ­γούν σύμφωνα με την τελευταία τεχνολογία και επιτρέπουν
και σε ηλικιωμένους ανθρώπους να απολαμβάνουν καθαρό,
κρυστάλλινο ήχο όταν βλέπουν τηλεόραση ή ακούνε μουσική.
Συνδέστε απλά τον πομπό στην επιθυμητή πηγή ήχου:
συσκευή DVD, CD, τηλεόραση, στερεοφωνικό συγκρότημα
ή iPod. Χωρίς καλώδια και εγκατάσταση μπορείτε να απο­λαύσετε γρήγορα συναρπαστικό, ζωντανό ήχο. Χάρη στο
παρεχόμενο εξωτερικό μικρόφωνο μπορεί όλη η οικογένεια
να απολαμβάνει ευχάριστα τον ήχο όταν βλέπει τηλεόραση.

Υπόδειξη

Προσέξτε κυρίως ώστε κατά τη μετάβαση στο
εσωτερικό μικρόφωνο να μειώνετε την ένταση. Εάν
δεν προσαρμοστεί η ένταση μπορεί αυτή να αυξηθεί
απότομα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στην ακοή.

6. Χαρακτηριστικά

• Ψηφιακή τεχνολογία αλλαγής συχνότητας 2,4GHz

• Φορτιστής με ένδειξη LED

• Αυτόματη απενεργοποίηση της λειτουργίας πομπού υψη-

λών συχνοτήτων (όταν δεν γίνεται λήψη ηχητικού σήματος)

• Σίγαση για αποδοχή κλήσεων μέσω εσωτερικού μικροφώνου

• Σύστημα ταχείας φόρτισης

• Προσαρμογέας μικροφώνου για άμεση λήψη του ήχου

από τα ηχεία των συσκευών (όπως π.χ. τηλεόραση,
ραδιόφωνο κλπ.)

• Εξισορρόπηση ήχου δεξιά/αριστερά

• 4 επιλέξιμες ρυθμίσεις ήχου

- Ουδέτερος

- Αύξηση των μπάσων + αύξηση των πρίμων

- Αύξηση των πρίμων

- Αύξηση των μπάσων

• Διακόπτης mono-stereo

• Ρύθμιση έντασης ήχου

7.Τεχνικά χαρακτηριστικά

Λειτουργία πο­μπού

Ψηφιακή τεχνολογία αλλαγής
συχνότητας

Φέρουσα συχνότητα

2,4 GHz

Τάση λειτουργίας

Πομπός: 5 V, 550 mA
Δέκτης: 3,7 V, μπαταρία λιθίου
πολυμερών 350 mAh

Εύρος συχνοτήτων 30 Hz – 20 KHz

Παραμόρφωση < 0,5 %

Εύρος θορύβου > 75 dB

Εμβέλεια

το πολύ 20 μέτρα (ανάλογα με
το υλικό κατασκευής των τοίχων)

8. Εγκατάσταση πομπού εικ. 3

• Συνδέστε το τροφοδοτικό στην υποδοχή σύνδεσης που
βρίσκεται στην πίσω πλευρά του πομπού.

• Συνδέστε το τροφοδοτικό σε μια πρίζα.

• Το καλώδιο προσαρμογής RCA, το καλώδιο ήχου και το

βύσμα προσαρμογής 6,3 mm σε 3,5 mm, καθώς και ένα
εξωτερικό μικρόφωνο παρέχουν πολλές διαφορετικές δυ­νατότητες σύνδεσης με την ηχητική πηγή (π.χ. τηλεόραση,
στερεοφωνικό συγκρότημα, συσκευή MP3 ή iPod).

• Οδηγήστε το διακόπτη ON/OFF που βρίσκεται στην πίσω
πλευρά του πομπού στη θέση «ON».

Υπόδειξη

• Ανάλογα με την τηλεόραση, κατά τη χρήση της
υποδοχής ακουστικών 3,5 mm ενεργοποιείται η
λειτουργία σίγασης της τηλεόρασης – Το μικρόφωνο
λαμβάνει τον ήχο αφού αυτός μεταδοθεί από το ηχείο
της τηλεόρασης. Έτσι διασφαλίζεται ότι η ένταση είναι
ευχάριστη όχι μόνο για το χρήστη των ακουστικών
όταν βλέπει τηλεόραση, αλλά και για τα υπόλοιπα
άτομα στο χώρο.

• Χάρη στο εξωτερικό μικρόφωνο προσλαμβάνονται και
οι θόρυβοι του περιβάλλοντος. Κατ΄αυτόν τον τρόπο
ακούτε κατά τη χρήση των ακουστικών π.χ. την πόρτα
ή το τηλέφωνο που χτυπάει

44

Η κόκκινη LED ένδειξης λειτουργίας ανάβει όταν το τροφο­δοτικό συνδεθεί με την πρίζα. Όταν γίνει αναγνώριση του
σήματος της πηγής ήχου ανάβει συνεχώς η πράσινη LED.

9. Έναρξη χρήσης

9.1 Σύνδεση ακουστικών με πομπό

• Ενεργοποιήστε την πηγή ήχου με την οποία είναι συνδεδε­μένος ο πομπός (τηλεόραση ή συσκευή ήχου). Η πράσινη
LED ανάβει πλέον συνεχώς.

• Οδηγήστε το διακόπτη On/Off του δέκτη των ακουστικών
στη θέση «ON». Τώρα ανάβει η πράσινη ένδειξη σήματος.

• Ρυθμίσετε την ένταση στο επιθυμητό επίπεδο.

• Όταν η στάθμη της μπαταρίας είναι χαμηλή αναβοσβήνει

η πράσινη ένδειξη σήματος στα ακουστικά.

Υπόδειξη

Πριν τη χρήση βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως
φορτισμένη. Πριν την πρώτη χρήση φορτίστε τη μπαταρία
για τουλάχιστον 3 ώρες. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά είναι
απενεργοποιημένα και εκτός λειτουργίας κατά τη φόρτιση.

Η μετάδοση του πομπού απενεργοποιείται αυτόματα εάν για
5 λεπτά δεν γίνει αναγνώριση κάποιου ηχητικού σήματος ή
εάν το σήμα της ηχητικής πηγής είναι αδύναμο για απρό­σκοπτη λήψη. Όταν η ένταση του σήματος είναι επαρκής, ο
πομπός ενεργοποιείται πάλι αυτόματα

9.2 Σύνδεση δύο ακουστικών με πομπό

(δυνατή μόνο σε συνδυασμό του σετ (00131970) με
τα πρόσθετα ακουστικά (00131971))

• Φέρτε το διακόπτη ενεργοποίησης και των δύο
ακουστικών στη θέση OFF.

• Φέρτε το διακόπτη και των δύο ακουστικών στο ON. Οι
πράσινες LED αναβοσβήνουν.

• Κρατήστε τα πλήκτρα MIC των δύο ακουστικών πατημένα
για περίπου 5 δευτερόλεπτα. Οι πράσινες LED των
ακουστικών πρέπει τώρα να αρχίσουν να αναβοσβήνουν
γρήγορα. Φέρτε τώρα και τον πομπό στο ΟΝ.

• Τα ακουστικά τώρα συνδέονται αυτόματα με τον πομπό και
πράσινες LED των ακουστικών ανάβουν συνεχώς.

Υπόδειξη

Τα ακουστικά συνδέονται πάλι αυτόματα με τον πομπό
ακόμα και αφού απενεργοποιηθούν.

10. Διαδικασία φόρτισης: 4

• Οδηγήστε το διακόπτη On/Off των ακουστικών στη θέση
«Off».

• Τοποθετήστε τα ακουστικά στον πομπό και βεβαιωθείτε
ότι οι επαφές φόρτισης ακουμπούν τις ακίδες φόρτισης
του πομπού.

• Η φόρτιση αρχίζει αυτόματα. Η ένδειξη LED ανάβει
συνεχώς κόκκινο. Εάν το χρώμα της LED γίνει από κόκκινο
πράσινο, η μπαταρία είναι φορτισμένη κατά 80%. Για
πλήρη φόρτιση τα ακουστικά πρέπει να παραμείνουν
τουλάχιστον μία ώρα στον φορτιστή.

Υπόδειξη

• Για να αποτρέψετε ζημιές στις μπαταρίες πρέπει
πάντα να απενεργοποιείτε τα ακουστικά όταν αυτά δεν
χρησιμοποιούνται.

• Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να είναι πλήρως
φορτισμένες οι μπαταρίες. H πρώτη φόρτιση πρέπει
να διαρκέσει τρεις ώρες για εγγυημένη διάρκεια
ζωής των μπαταριών. Βεβαιωθείτε ότι ο δέκτης των
ακουστικών είναι απενεργοποιημένος κατά τη φόρτιση.

11. Πρόσληψη ομιλίας / ήχου εικ. 5

Εάν χρειάζεται, μπορεί να ρυθμιστεί και να βελτιστοποιηθεί
η πρόσληψη ήχου και ομιλίας του δέκτη των ακουστικών
μέσω των πορτοκαλί LED από το 1 έως το 3.
Πατήστε απλά το απεικονιζόμενο πλήκτρο για να επιλέξετε
και να ρυθμίσετε την πρόσληψη ήχου και ομιλίας.
Η πρόσληψη ήχου και ομιλίας μπορεί να βελτιωθεί με τις
ακόλουθες ρυθμίσεις στον πομπό:

Ρύθμιση

Πορτοκαλί
ένδειξη LED

Εφέ

Τυπική

3 2 1

Ουδέτερη

1

3 2 1

Αύξηση των μπάσων
+ αύξηση των πρίμων

2

3 2 1

Αύξηση των πρίμων

3

3 2 1

Αύξηση των μπάσων

12. Αναζήτηση σφάλματος

12.1 Καθόλου ήχος

• Ελέγξτε εάν το τροφοδοτικό έχει συνδεθεί πλήρως στην
πρίζα και εάν έχει το άκρο του έχει συνδεθεί σωστά στην
υποδοχή του πομπού.

• Βεβαιωθείτε ότι τόσο στον πομπό όσο και στο δέκτη των
ακουστικών ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θέση ON.

• Η στάθμη φόρτισης της μπαταρίας στο δέκτη των ακου­στικών ενδέχεται να είναι χαμηλή. Φορτίστε την μπαταρία.

• Ελέγξτε εάν η τηλεόρασή, το στερεοφωνικό συγκρότημα
ή η συσκευή ήχου είναι ενεργοποιημένες, καθώς και
εάν είναι ενεργοποιημένο κάποιο κανάλι για μεταφορά
ηχητικού σήματος.

45

• Αυξήστε την ένταση του ήχου με το κουμπί στο δέκτη των
ακουστικών.

• Ενδεχομένως η συνδεδεμένη συσκευή ήχου/βίντεο να μην
βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής; Ενεργοποιήστε
ανάλογα.

• Η στάθμη εξόδου στην πηγή ήχου μπορεί να έχει ρυθμι­στεί πολύ χαμηλά. Ρυθμίστε σωστά την ένταση.

12.2 Παραμόρφωση

• Η στάθμη της μπαταρίας στο δέκτη των ακουστικών ενδέ­χεται να είναι πολύ χαμηλή. Φορτίστε την μπαταρία.

• Η απόσταση ανάμεσα στο δέκτη των ακουστικών και τον
πομπό ενδέχεται να είναι πολύ μεγάλη. Φέρτε τις δυο
συσκευές πιο κοντά τη μια στην άλλη και στρέψτε το
δέκτη των ακουστικών προς τον πομπό.

• Η στάθμη εισόδου του σήματος ήχου ενδέχεται να είναι
πολύ χαμηλή. Αυξήστε την ένταση της πηγής ήχου.

12.3 Εάν ο δέκτης των ακουστικών δεν μπορεί να

συνδεθεί με τον πομπό ακολουθήστε τα παρακάτω
βήματα:

• Οδηγήστε το διακόπτη ενεργοποίησης των ακουστικών
στη θέση OFF.

• Φέρτε τον δέκτη των ακουστικών στη θέση ON.

• Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο MIC για 5 δευτερόλεπτα.

H LED του δέκτη των ακουστικών αναβοσβήνει τώρα
γρήγορα. Φέρτε τώρα και τον πομπό στο ΟΝ.

• Ο δέκτης και ο πομπός των ακουστικών συνδέονται τώρα
αυτόματα και η πράσινη LED του δέκτη των ακουστικών
ανάβει συνεχόμενα.

13. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο
πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά
καθαριστικά.

14. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από
λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθα­σμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών
λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας.

15. Σέρβις και υποστήριξη

Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.
Γραμμή υποστήριξης: [phone] (Γερμανικά/
Αγγλικά)
Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη
διεύθυνση: www.hama.com

16. Υποδείξεις απόρριψης
Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/
EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό
δίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές και οι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν
επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι
καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν
τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις
μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα δημόσια σημεία
περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή
στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη
σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο
εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές
τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση
των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών
συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην
προστασία του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με
τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές.

17. Δήλωση συμμόρφωσης

Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η

συσκευή αυτή εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις

και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της οδηγίας
1999/5/EG Τη δήλωση συµµόρφωσης σύµφωνα µε την
οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση
www.hama.de.

46

C Návod k použití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Thomson.
Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace.
Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud
výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které
poukazuje na určitá rizika a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo
důležité poznámky.

2. Přehled

Přijímač obr. 1

1. Přestavitelné sluchátko vpravo

2. Přestavitelné sluchátko vlevo

3. Regulátor hlasitosti

4. Indikace LED power/signál

5. Spínač interního mikrofonu

6. Spínač power On/Off

7. Vestavěný mikrofon

8. Regulace rovnováhy vlevo/vpravo

Vysílač obr. 2

9. Nabíjecí kolébka

10. Zobrazení nastavené srozumitelnosti zvuku resp. mluve­ného slova (3 / 2 /1)
3 = zvýšení basů
2 = zvýšení výšek
1 = zvýšení basů + zvýšení výšek

11. Tlačítko pro nastavení srozumitelnosti mluveného slova

12. Indikace LED pro power (ZAP/VYP)

13. Indikace LED pro signál audio

14. Indikace LED pro stav akumulátoru

15. Připojovací zdířka napájecího zdroje

16. Spínač power ON/OFF

17. Spínač mono/stereo

18. Vstupní zdířka audio 3.5mm

3. Obsah balení

3.1 Artikl WHP5305BK/00131970

• Přijímač náhlavní sady s integrovaným lithiovým polyme-

rovým akumulátorem

• Vysílač & nabíjecí stanice

• Napájecí zdroj

• Cinch-adaptérový kabel – 2 x chinch na spojku jack

stereo 3,5 mm

• Kabel audio (spojka jack stereo 3.5 mm na obou koncích)

• Konektor adaptéru 6.3 mm na 3.5 mm

• Externí mikrofon

• 1 přídavný pár náhradního ušního polstrování (menší velikost)

3.2 Artikl A305/00131971

• Přijímač náhlavní sady s integrovaným lithiovým polyme­rovým akumulátorem

• 2 přídavný pár náhradního ušního polstrování

4. Bezpečnostní pokyny

Upozornění

• Tento výrobek byl vyvinut speciálně pro osoby, u nichž
je mimo jiné omezena jejich schopnost sluchu. Proto
může vytvářet neobvykle vysoké hlasitosti.

• Osoby slyšící normálně, by měly před použitím tohoto
výrobku snížit hlasitost připojeného reprodukčního
zařízení na nejnižší úroveň!

• Tento přístroj má frekvenci 2400 MHz. Osoby s kar­diostimulátory by se před zakoupením tohoto výrobku
měly poradit se svým lékařem, protože provoz tohoto
výrobku může ovlivnit funkci kardiostimulátorů.

• Používání výrobku Vás omezuje při vnímání okolních
zvuků. Během používání proto neovládejte vozidla
nebo stroje.

• Hlasitost udržujte vždy na přiměřené úrovni.
Vysoká hlasitost může – i při krátkém
trvání – způsobit poškození sluchu.

• Akumulátory a baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte,
nepolykejte nebo nevyhazujte do okolí. Mohou obsahovat
jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo
je nedeformujte/nezahřívejte/nerozkládejte.

• Výrobek je určen pro použití v soukromých domácnostech.

• Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel.

• Děti by měly být pod dozorem dospělé osoby, aby si s

přístrojem nehrály.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde platí zákaz používá­ní elektronických přístrojů.

• Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce.
Zásuvka musí být vždy lehce dosažitelná.

• Výrobek odpojte od sítě pomocí zapínače/vypínače –
pokud tento není k dispozici, vytáhněte síťové vedení ze
zásuvky.

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí
zakopnutí.

• Kabel nelámejte a nestlačujte.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte velkým

otřesům.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních
předpisů o likvidaci.

47

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veške­ré závazky ze záruky.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je adaptér, připojovací kabel
nebo síťové vedení poškozeno.

• Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho.
Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odborné­mu personálu.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále
nepoužívejte.

5. Úvod

Tato 2.4GHz DIGITÁLNÍ NÁHLAVNÍ BEZDRÁTOVÁ SADA
POD BRADU je vybavena nejmodernější bezdrátovou
technikou a umožňuje také starším lidem vychutnávat při
sledování televize a poslechu hudby doma čistý, jasný zvuk.
Vysílač jednoduše připojte s požadovaným zdrojem audio:
DVD přehrávač, CD přehrávač, TV přijímač, Hi-Fi systémy
nebo iPod. Zcela bez komplikovaných kabelů a instalace si
můžete během několika minut užívat strhující a živý zvuk.
Díky dodanému externímu mikrofonu je mimo jiné zaru­čeno, že při společném sledování televize slyší celá rodina
příjemnou hlasitost.

Poznámka

Zásadně dbejte na to, abyste při změně na interní
mikrofon snížili hlasitost. Pokud nedojde k přizpůsobení
hlasitosti, může to způsobit náhlé zvýšení hlasitosti. To
může způsobit poškození sluchu.

6. Data

• 2.4GHz Digitální technologie frekvenčního přeskakování

• Nabíjecí stanice s indikací LED

• Automatické vypnutí VF funkce vysílání (pokud není

přijímán žádný signál audio)

• Vypínání zvuku pro příjem hovoru interním mikrofónem

• Rychlonabíjecí systém

• Adaptér mikrofónu pro přímý záznam zvuku z reprodukto-

rů přístrojů (jako např. televizor, rádio atd.)

• Regulace rovnováhy vlevo/vpravo

• 4 volitelná nastavení zvuku

- neutrální

- zvýšení basů + zvýšení výšek

- zvýšení výšek

- zvýšení basů

• Přepínač mono-stereo

• Regulace hlasitosti

7.Technické údaje

Režim vysílání

Digitální technologie frekvenč­ního přeskakování

Nosný kmitočet 2,4 GHz

Provozní napětí

Vysílač: 5 V, 550 mA
Přijímač : 3,7 V, 350 mAh lithi­um-polymerový akumulátor

Kmitočtový rozsah 30 Hz – 20 KHz

Zkreslení < 0,5 %

Odstup šumu > 75 dB

Dosah

maximálně 20 metrů (v závis­losti na kvalitě stěn)

8. Instalace vysílače obr. 3

• Připojte napájecí zdroj k připojovací zdířce na zadní
straně vysílače.

• Připojte napájecí zdroj k zásuvce.

• Cinch-adaptérový kabel, kabel audio, adaptérový konektor

6.3 mm na 3.5 mm a jeden externí mikrofon nabízí mnoho
různých možností připojení s vaším zdrojem audio (např.
TV přijímač, Hi-Fi systém, MP3 přehrávač nebo iPod).

• Spínač power ON/OFF na zadní straně vysílače přepněte
do polohy “ON”.

Poznámka

• V závislosti na TV přijímači se při použití přípojky
sluchátek audio 3,5 mm televizor vypne zvuk –
mikrofon zachytí tón až poté, co byl tento vydán
reproduktorem televizoru. Díky tomu je zaručeno, že
příjemnou hlasitost nemá při sledování televize jen
uživatel sluchátek, ale také ostatní osoby v místnosti.

• Externí mikrofon zachycuje také okolní zvuky. Díky
tomu slyšíte také během použití sluchátek např.
zvonek dveří nebo zvonění telefonu

Červená dioda LED indikace provozu se rozsvítí, jakmile jste
napájecí zdroj připojili k zásuvce. Jakmile je rozpoznán au­diosignál zdroje audio, svítí zelená dioda LED bez přerušení.

9. Uvedení do provozu

9.1 Spojení sluchátek s vysílačem

• Zapněte zdroj audio, se kterým je spojen vysílač (televizor
nebo audiokomponenta). Zelená dioda LED nyní svítí bez
přerušení.

• Spínač On/Off přijímače náhlavní sady přepněte do polo­hy “ON”. Nyní svítí zelená indikace signálu.

• Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

• Při malém zbývajícím nabití akumulátoru bliká zelená

indikace signálu na náhlavní sadě.

48

Poznámka

Před prvním použitím se ujistěte, že je akumulátor zcela
nabitý. Před prvním použitím nabijte akumulátor po
dobu nejméně 3 hodin. Ujistěte se, že jsou sluchátka
během nabíjení vypnutá a nejsou v provozu.

Přenos vysílače se vypne automaticky, pokud po dobu cca
5 minut není rozpoznán signál audio nebo je signál zdroje
audio příliš slabý pro bezchybný příjem. Jakmile je intenzita
signálu opět dostačující, vysílač se opět zapne samovolně.

9.2 Spojení dvojích sluchátek s vysílačem
(možná pouze kombinace sady (00131970) s
dodatečnými sluchátky (00131971))

• Přepněte spínač power obou sluchátek i vysílače do
polohy OFF.

• Přepněte oboje sluchátka na ON. Zelené LED diody
blikají.

• Přidržte na cca 5 sekund tlačítka MIC sluchátek. Zelené
LED diody sluchátek by měly začít rychle blikat. Nyní
zapněte také vysílač na ON.

• Sluchátka i vysílač se automaticky spojí a zelené LED
diody sluchátek svítí kon-stantně.

Poznámka

Obě sluchátka se také po odpojení opět automaticky
spojí s vysílačem.

10. Nabíjení obr. 4

• Spínač On/Off sluchátek přepněte do polohy “Off”.

• Umístěte sluchátka na vysílací stanici a přitom se ujistěte,

že se nabíjecí kontakty dotýkají nabíjecích pinů vysílače.

• Nabíjení se spustí automaticky. Indikace LED svítí bez
přerušení červenou. Pokud kontrolka LED změní svou
barvu ze červenou na zelené, je akumulátor nabitý
na 80%. Pro kompletní nabití musí sluchátka zůstat v
nabíjecí stanici nejméně jednu hodinu.

Poznámka

• Aby se zabránilo poškození baterií, sluchátka vypněte
vždy, pokud je nepoužíváte.

• Před prvním použitím musí být baterie zcela nabity.
Tříhodinová inicializace je potřebná, aby byla zaručena
akceptovatelná životnost baterií. Ujistěte se, že je
přijímač náhlavní sady během nabíjení vypnutý.

11. Srozumitelnost mluveného slova / zvuku obr. 5

Je-li zapotřebí, může být srozumitelnost zvuku a mluvené­ho slova přijímače náhlavní sady na vysílači nastavena a
optimalizována pomocí oranžových diod LED 1 až 3.
Pro zvolení a přizpůsobení srozumitelnosti zvuku a mluvené­ho slova jednoduše stiskněte zobr

azené tlačítko.
Srozumitelnost (zvuku a) mluveného slova může být indivi­duálně zlepšena těmito nastaveními na vysílači:

Nastavení

Oranžová
indikace LED

Efekt

Standard

3 2 1

Neutrální

1

3 2 1

Zvýšení basů +
zvýšení výšek

2

3 2 1

Zvýšení výšek

3

3 2 1

Zvýšení basů

12. Hledání chyb

12.1 Žádný tón

• Zkontrolujte, zda je napájecí zdroj zcela ve zdířce a na

druhém konci správně připojen ke vstupní zdířce zdroje
vysílače.

• Ujistěte se, že je na vysílači a také na přijímači náhlavní

sady tlačítko power ON/OFF v poloze ON.

• Stav nabití akumulátoru v přijímači náhlavní sady by mohl

mít příliš nízké zbytkové nabití. Nabijte akumulátor.

• Zkontrolujte, zda je váš TV přístroj, HiFi systém nebo

komponenta audio zapnutý a je nastaven kanál pro
přenos audiosignálu.

• Pomocí regulátoru na přijímači náhlavní sady zvyšte

hlasitost.

• Popřípadě se připojené zařízení audio/video nenachází v

režimu přehrávání? Zapněte příslušný režim.

• Výstupní úroveň u zdroje audio je popř. nastavena příliš

nízká. Nastavte vhodnou hlasitost.

12.2 Zkreslení

• Stav nabití akumulátoru v přijímači náhlavní sady je popř.

příliš nízký. Nabijte akumulátor.

• Vzdálenost mezi přijímačem náhlavní sady a vysílačem je

popř. příliš velká. Snižte vzdálenost obou zařízení a otočte
přijímač náhlavní sady směrem k vysílači.

• Vstupní úroveň audiosignálu je popř. příliš nízká. Zesilte

hlasitost zdroje audio.

49

12.3 Pokud není možné spojení přijímače náhlavní
sady s vysílačem, pak postupujte takto:

• Spínač power vysílače přepněte do polohy OFF.

• Přijímač náhlavní sady přepněte na ON.

• Tlačítko MIC podržte stisknuto na cca 5 sekund. Zelená

dioda LED přijímače náhlavní sady by nyní měla rychle
blikat. Nyní zapněte také vysílač na ON.

• Přijímač náhlavní sady a vysílač se nyní automaticky
připojí a zelená dioda LED přijímače náhlavní sady svítí
bez přerušení.

13. Údržba a čištění

Zařízení čistěte jemným navlhčeným hadříkem, který
nepouští žmolky. Při čištění nepoužívejte agresivní čistící
prostředky.

14. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost
nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montá­ží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním
návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

15. Servis a podpora

Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské
oddělení Hama.
Horká linka: [phone] (německy/anglicky)
Další podpůrné informace naleznete na adrese:
www.hama.com

16. Pokyny k likvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU
ustanovujete následující: Elektrická a
elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do

domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje
odevzdat všechna zařízení a baterie po uplynutí jejich
životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon
příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo
balení na toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby
zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.

17. Prohlášení o shodě

Tímto rma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že

tento přístroj odpovídá základním požadavkům a

ostatním relevantním předpisům směrnice 1999/5/
ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/ES
najdete na internetových stránkách www.hama.com.

50

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Thomson.
Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie.
Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce
použitie. Ak výrobok predáte alebo darujete, dajte tento
návod novému majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré
poukazuje na určité riziká a nebezpečenstvá.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo
dôležité poznámky.

2. Prehľad

Prijímač - Obr. 1

1. Prestaviteľné slúchadlá do uší vpravo

2. Prestaviteľné slúchadlá do uší vľavo

3. Regulátor hlasitosti

4. LED indikácia Power/Signal

5. Spínač pre interný mikrofón

6. Prúdový spínač On/Off

7. Vstavaný mikrofón

8. Regulácia vyváženia vľavo/vpravo

Vysielač - Obr. 2

9. Nabíjacia kolíska

10. Indikácia nastavenej zrozumiteľnosti zvuku resp. hlasu

(3 / 2 /1)
3 = zvýšenie basov
2 = zvýšenie výšok
1 = zvýšenie basov + zvýšenie výšok

11. Tlačidlo pre nastavenie zrozumiteľnosti hlasu

12. Ukazovateľ LED pre Power (ZAP/VYP)

13. Ukazovateľ LED pre audio signál

14. Ukazovateľ LED pre stav nabitia akumulátora

15. Pripojovacia zdierka pre napájací zdroj

16. Prúdový spínač ON/OFF

17. Spínač Mono/Stereo

18. 3.5mm vstupná zdierka audio

3. Obsah balenia

3.1 Výrobok WHP5305BK/00131970

• Hlavový prijímač s integrovaným Li-polymérovým akumu­látorom

• Vysielač a nabíjacia stanica

• Napájací zdroj

• Adaptérový kábel cinch – 2 x cinch na 3,5 mm stereo

jack spojku

• Audio kábel (3.5 mm stereo jack zástrčka na oboch koncoch)

• Adaptérový konektor 6.3 mm na 3.5 mm

• Externý mikrofón

• 1 dodatočná dvojica náhradných ušných mušlí (menšia veľkosť)

3.2 Výrobok A305/00131971

• Hlavový prijímač s integrovaným Li-polymérovým akumu­látorom

• 2 dodatočná dvojica náhradných ušných mušlí

4. Bezpečnostné upozornenia

Upozornenie

• Tento výrobok bol vyvinutý špeciálne pre osoby
s obmedzenou sluchovou schopnosťou. Preto je
schopné generovať mimoriadne vysoké hlasitosti.

• Osoby s normálnym sluchom by pre tento výrobok
pred použitím mali nastaviť hlasitosť pripojeného
reprodukčného zariadenia na najnižšiu úroveň!

• Toto zariadenie pracuje na frekvencii 2400 MHz.
Nositelia kardiostimulátorov by sa pred zakúpením
tohto výrobku mali poradiť s lekárom, pretože sa
pri prevádzke tohto výrobku môže obmedziť funkcia
kardiostimulátorov.

• Pri používaní výrobku je obmedzené vnímanie hlukov
okolia. Počas jeho používania preto neobsluhujte
žiadne vozidlá alebo stroje.

• Udržiavajte hlasitosť vždy na rozumnej
úrovni. Nadmerné hlasitosti môžu –
aj pri krátkom pôsobení – spôsobiť
poškodenie sluchu.

• Akumulátory a batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich
poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu do životného
prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé
pre životné prostredie.

• Akumulátory/batérie nemodikujte a/alebo nedeformujte/
nezahrievajte/nerozoberajte.

• Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti,
nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo, že si

nebudú s výrobkom hrať.

51

• Nepoužívajte výrobok v prostredí, v ktorom nie je používa­nie elektronických prístrojov dovolené.

• Výrobok používajte iba na pre tento účel schválenej
zásuvke. Zásuvka musí byť vždy ľahko dostupná.

• Výrobok odpojte od siete vypínačom I/O – ak neexistu­je,vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

• Všetky káble umiestnite tak, aby nevzniklo nebezpečen­stvo potknutia.

• Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo privretý.

• Výrobok nenechajte spadnúť a nevystavujte ho silným

otrasom.

• Likvidujte obalový materiál okmžite podľa platných miest-
nych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za ná­sledok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

• Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené adaptér, pripojo­vací kábel alebo sieťové vedenie.

• Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo opra­vovať. Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentné­mu odbornému personálu.

• Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.

5. Úvod

Tento 2.4GHz DIGITÁLNY BEZDRÔTOVÝ HEADSET NOSENÝ
POD BRADOU pracuje s najnovšou rádiovou technikou a
umožňuje aj starším ľuďom vychutnať si krištáľovo čistý zvuk
pri sledovaní televízie a počúvaní hudby doma.
Spojte vysielač jednoducho s požadovaným zdrojom zvuku:
DVD prehrávač, CD prehrávač, TV prijímač, Hi-Fi systém
alebo iPod. Úplne bez komplikovanej kabeláže a inštalácie
si môžete minútovou rýchlosťou užívať uchvacujúci, živý
zvuk. Vďaka dodanému externému mikrofónu sa okrem
toho zaisťuje, že celá rodina pri spoločnom pozeraní TV
bude vnímať príjemnú hlasitosť.

Poznámka

Zásadne dbajte na to, aby ste pri prechode na interný
mikrofón znížili hlasitosť. Ak sa hlasitosť neprispôsobí,
môže to mať za následok náhle zvýšenie hlasitosti. Môže
to mať za následok poškodenie sluchu.

6. Údaje

• 2.4GHz Digitálna technólogia preskoku kmitočtu

• Nabíjacia stanica s ukazovateľom LED

• Automatické vypnutie vf vysielacej funkcie (ak sa neprijí-

ma audio signál)

• Vypnutie zvuku pre záznam hovoru s interným mikrofónom

• Systém rýchleho nabíjania

• Mikrofónový adaptér pre priame snímanie zvuku z repro-

duktorov zariadení (napr. televízor, rádio atď.)

• Regulácia vyváženia ľavá/pravá

• 4 voliteľné nastavenia zvuku

- Neutrálne

- zvýšenie basov + zvýšenie výšok

- zvýšenie výšok

- zvýšenie basov

• Prepínač Mono-Stereo

• Regulácia hlasitosti

7.Technické údaje

Vysielací režim

Digitálna technólogia presko­ku kmitočtu

Nosná frekvencia 2,4 GHz

Prevádzkové
napätie

Vysielač: 5 V, 550 mA
Prijímač: 3,7 V, 350 mAh
Li-polymérový akumulátor

Frekvenčný rozsah 30 Hz – 20 KHz

Skreslenie < 0,5 %

Odstup šumu > 75 dB

Dosah

maximálne 20 metrov (podľa
vlastnosti stien)

8. Inštalácia vysielača Obr. 3

• Spojte napájací zdroj s pripojovacou zdierkou na zadnej
strane vysielača.

• Spojte napájací zdroj so zásuvkou.

• Adaptérový kábel cinch, audio kábel, adaptérový konektor

z 6.3 mm na 3.5 mm a externý mikrofón poskytujú veľa
rôznych možností spojenia s s vaším audio zdrojom (napr.
TV prijímač, Hi-Fi systém, MP3 prehrávač alebo iPod).

• Uveďte spínač Power ON/OFF na zadnej strane vysielača
do polohy “ON”.

Poznámka

• Podľa TV prijímača sa pri použití 3,5 mm audio prí-
pojky pre slúchadlá vypne zvuk televízora – mikrofón
začne zvuk snímať až po tom, čo už bol vydaný repro­duktorom televízora. Je tak zaručené, že nielen použí­vateľ slúchadiel bude pri pozeraní TV vnímať príjemnú
hlasitosť, ale aj všetky ostatné osoby v miestnosti.

• Externým mikrofónom sa snímajú hluky okolia. Týmto
spôsobom je možné aj počas použitia slúchadiel počuť
napríklad kľučku dverí alebo aj zvonenie telefónu.

Červená LED pre prevádzkový stav sa rozsvieti hneď po spo­jení napájacieho zdroja so zásuvkou. Hneď po rozpoznaní
audio signálu zdroja zvuku svieti zelená LED trvalo.

52

9. Uvedenie do prevádzky

9.1 Spojenie slúchadiel s vysielačom

• Zapnite zdroj zvuku, s ktorým je vysielač spojený (televízor
alebo audio komponent). Zelená dióda LED teraz svieti
trvalo.

• Uveďte spínač On/Off hlavového prijímača do polohy
“ON”. Teraz svieti zelená indikácia signálu.

• Nastavte hlasitosť na želanú hladinu hluku.

• Pri nízkom zvyškovom nabití akumulátora bliká zelená

indikácia signálu na headsete.

Poznámka

Pred prvým použitím zaistite, aby bol akumulátor
kompletne nabitý. Pred prvým použitím nabite prosím
akumulátor počas najmenej 3 hodín. Zaistite, aby
slúchadlá boli počas nabíjania vypnuté a nepoužívali sa.

Prenos vysielača sa automaticky vypne, ak po dobu asi 5
minút nebude rozpoznaný žiadny audio signál alebo ak je
signál audio zdroja príliš slabý pre bezchybný príjem. Po
obnovení dostatočnej intenzity signálu sa vysielač opäť
samostatne zapne.

9.2 Spojenie dvoch slúchadiel s vysielačom

(možné iba v kombinácii sady (00131970) s
prídavnými slúchadlami (00131971))

• Uveďte spínač Power obidvoch slúchadiel a vysielača do
polohy OFF.

• Obidve slúchadlá prepnite do polohy ON. Zelené diódy
LED blikajú.

• Podržte tlačidlá MIC na slúchadlách stlačené cca 5
sekúnd. Zelené LED diódy na slúchadlách by mali začať
rýchlo blikať. Zapnite vysielač teraz do polohy ON.

• Slúchadlá a vysielač sa teraz automaticky pripoja a zelené
LED diódy slúchadiel svietia konštantne.

Poznámka

Obidve slúchadlá sa aj po vypnutí znovu automaticky
spoja s vysielačom.

10. Nabíjanie Obr. 4

• Uveďte spínač On/Off slúchadiel do polohy “ON”.

• Umiestnite slúchadlá na vysielaciu stanicu a zaistite, aby sa

nabíjacie kontakty dotýkali nabíjacích pinov na vysielači.

• Nabíjanie štartuje automaticky. Ukazovateľ LED svieti trvalo
červenú. Ak sa zmení farba LED zo červenú na zeleno,
je akumulátor nabitý na 80 %. Pre úplné nabitie musia
slúchadlá zostať minimálne jednu hodinu v nabíjacej stanici.

Poznámka

• Aby sa predišlo poškodeniu batérií, vypnite vždy
slúchadlá, ak ich nebudete používať.

• Pred prvým použitím musia byť batérie úplne nabité.
Trojhodinové počiatočné nabíjanie je potrebné na
zaručenie prijateľnej životnosti batérií. Zaistite, aby
hlavový prijímač bol počas nabíjania vypnutý.

11. Zrozumiteľnosť hlasu / zrozumiteľnosť zvuku Obr. 5

Ak bude treba, je možné zrozumiteľnosť zvuku a hlasu pre
hlavový prijímač nastaviť a optimalizovať podla oranžových
diód LED od 1 až 3 na vysielači.
Stlačte jednoducho vyobrazené tlačidlo na zvolenie a
prispôsobenie zrozumiteľnosti zvuku a hlasu.
Zrozumiteľnosť (zvuku a) hlasu je možné individuálne zlepšiť
nasledujúcimi nastaveniami na vysielači:

Nastavenie

Oranžová LED
indikácia

Efekt

Štandard

3 2 1

Neutrál

1

3 2 1

Zvýšenie basov +
zvýšenie výšok

2

3 2 1

Zvýšenie výšok

3

3 2 1

Zvýšenie basov

12. Hľadanie chýb

12.1 Žiadny zvuk

• Skontrolujte, či je zástrčkový napájací zdroj kompletne
zasunutý do zásuvky a na druhom konci správne spojený
so vstupnou zdierkou vysielača pre napájací zdroj.

• Zaistite, aby sa tlačidlo Power ON/OFF nielen na vysiela­či, ale aj na hlavovom prijímači nachádzalo v polohe ON.

• Akumulátor v hlavovom prijímači by mohol mať prinízke
zvyškové nabitie. Nabite akumulátor.

• Skontrolujte, či sú zapnuté TV prijímač, HiFi systém alebo
audio komponent a je nastavený kanál pre prenos audio
signálu.

• Zvýšte hlasitosť pomocou regulátora na hlavovom prijímači.

• Pripojené audio/video zariadenie eventuálne nie je v

prehrávacom režime? Zapnite ich príslušne.

• Výstupná hladina zvukového zdroja je eventuálne nasta­vená prinízko. Nastavte vhodnú hlasitosť.

53

12.2 Skreslenie

• Stav nabitia akumulátora v hlavovom prijímači je eventu­álne prinízky. Nabite akumulátor.

• Vzdialenosť medzi hlavovým prijímačom a vysielačom je
eventuálne priveľká. Priblížte obidva zariadenia k sebe a
nasmerujte hlavový prijímač na vysielač.

• Vstupná hladina audio signálu je eventuálne prinízka.
Zvýšte hlasitosť na audio zdroji.

12.3 Ak nebude možné spojiť hlavový prijímač s

vysielačom, postupujte nasledovne:

• Uveďte spínač Power vysielača do polohy OFF.

• Zapnite hlavový prijímač do polohy ON.

• Podržte tlačidlo MIC asi 5 sekúnd stlačené. Zelená dióda

LED hlavového prijímača by teraz mala rýchlo blikať.
Zapnite vysielač teraz do polohy ON.

• Hlavový prijímač a vysielač sa automaticky spoja a zelená
dióda LED hlavového prijímača svieti trvalo.

13. Údržba a starostlivosť

Zariadenie čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá
nezanecháva žmolky. Pri čistení nepoužívajte agresívne
čistiace prostriedky.

14. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za
škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo
neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

15. Servis a podpora

S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na
poradenské oddelenie rmy Hama.
Hotline: [phone] (nem./angl.)
Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com

16. Pokyny pre likvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU
stanovuje: Elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona
povinný zlikvidovať elektrické a elektronické zariadenia,
rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje
to obrázok v návode na použitie, alebo na balení výrobku.
Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie
starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného
prostredia.

17. Vyhlásenie o zhode

Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto
prehlasuje, že tento prístroj zodpovedá základným

požiadavkám a ostatným relevantným
ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode
podľa smernice R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese
www.hama.com.

54

T Kullanma kılavuzu

Bir Thomson ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve
bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir
yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı
başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni
sahibine birlikte verin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli
durumlara dikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır

2. Genel bakış

Alıcı - Res. 1

1. Ayarlanabilen kulaklık sağ

2. Ayarlanabilen kulaklık sol

3. Ses seviyesi ayar düğmesi

4. Güç/sinyal LED göstergesi

5. Dahili mikrofon için şalter

6. Güç şalteri açık/kapalı

7. Entegre mikrofon

8. Sol/sağ balans ayarı

Verici - Res. 2

9. Şarj yuvası

10. Ayarlanan ses veya konuşma anlaşılabilirliğinin göste­rimi (3 / 2 /1)
3 = bas sesler artırıldı
2 = tiz sesler artırıldı
1 = bas ve tiz sesler artırıldı

11. Konuşma anlaşılabilirliği ayarı için tuş

12. Power (aç/kapat) için LED gösterge

13. Ses sinyali için LED gösterge

14. Akü durumu için LED gösterge

15. Güç kaynağı için bağlantı soketi

16. Güç şalteri ON/OFF

17. Mono/Stereo şalteri

18. 3.5mm ses giriş soketi

3. Paketin içeriği

3.1 Ürün WHP5305BK / 00131970

• Entegre lityum polimer akülü alıcı kulaklık seti

• Verici ve şarj istasyonu

• Fişli şebeke adaptörü

• Cinch adaptör kablosu – 2 x chinch yuvadan 3,5 mm

stereo jak sokete

• Ses kablosu (her iki ucunda 3,5 mm stereo jak fiş)

• 6,3 mm’den 3,5 mm’ye adaptör fiş

• Harici mikrofon

• 1 ek çift yedek kulak yastığı (daha küçük boyda)

3.2 Ürün A305 / 00131971

• Entegre lityum polimer akülü alıcı kulaklık seti

• 2 ek çift yedek kulak yastığı

4. Güvenlik uyarıları

Uyarı

• Bu ürün özellikle örneğin işitme duyuları kısıtlanmış
olabilecek kişiler için geliştirilmiştir. Bu nedenle olağan­dışı yüksek ses seviyeleri oluşturma kapasitesi vardır.

• İşitme duyusu normal olan kişiler ürünü kullanmadan
önce bağlı olan oynatma cihazındaki ses seviyesini en
düşük ayara getirmelidir!

• Bu cihaz 2400 MHz frekansını kullanır. Kalp pili olan
kişiler bu ürünü satın almadan önce hekimlerine da­nışmalıdır. Çünkü bu ürünün kullanılması sonucunda
kalp pillerinin işlerliği etkilenebilir.

• Bu ürünün kullanılması ortam sesleri algılandığında kı-
sıtlanabilir. Bu sebepten kullanıldığında araç sürmeyin
veya makine kullanmayın.

• Ses seviyesini daima normal bir seviyede
tutun. Çok yüksek ses seviyeleri, kısa bir
süre dahi olsa, işitsel hasarlara sebep
olabilir.

• Aküleri ve pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin,
yutmayın veya çevreye atık olarak karışmasına izin
vermeyin. Akülerde ve pillerde zehirli ve çevre sağlığına
zararlı ağır metaller mevcut olabilir.

• Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ısıtmayın/
parçalamayın.

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için öngörül­müştür.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak için

denetim altında olmaları gerekir.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilme­yen alanlarda kullanmayınız.

• Ürünü sadece bu amaç için izin verilen bir prizde çalıştırı-
nız. Şebeke prizine daima kolayca erişilebilmelidir.

55

• Bu ürünü şebekeden ayırmak için aç/kapat anahtarını
kullanınız - böyle bir anahtar yoksa, şebeke kablosunu
prizden çekin.

• Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde serin.

• Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır.

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz

bırakmayın.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara
uygun olarak atık toplamaya veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde
her türlü garanti hakkı kaybolur.

• Adaptörü, bağlantı kablosu veya şebeke kablosu arızalı
olan ürünü kullanmayınız.

• Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalış­mayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele
yaptırınız.

• Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın.

5. Giriş

Bu 2.4GHz DİJİTAL KABLOSUZ ÇENEALTI KULAKLIK SETİ en
modern kablosuz teknolojiyle çalışır ve yaşlı insanların da
evde televizyon seyrederken veya müzik dinlerken temiz ve
berrak bir ses işitmenin keyfini almalarını sağlar.
Vericiyi istediğiniz ses kaynağına bağlayın: DVD oynatıcı, CD
oynatıcı, TV cihazı, müzik seti veya iPod. Karmaşık kablola­ma ve kurulumla uğraşmak zorunda kalmadan bir dakika
içerisinde sürükleyici ve canlı bir ses kalitesinin zevkine
varabilirsiniz. Birlikte verilen harici mikrofon sayesinde, bir­likte televizyon seyrederken tüm ailenin rahatsızlık vermeyen
bir ses seviyesinde yayını izlemesi sağlanır.

Not

Genel kural olarak, dahili mikrofona geçerken ses sevi­yesini düşürmeye dikkat edin. Ses seviyesi uyarlanmazsa
ses seviyesi aniden çok yükselebilir. Bu durumda işitme
duyusu zarar görebilir.

6. Teknik bilgiler

• 2.4GHz dijital frekans atlamalı teknoloji

• LED göstergeli şarj istasyonu

• Ses sinyali alınmadığında yüksek frekanslı yayın işlevi

otomatik olarak kapanır

• Dahili mikrofon üzerinden konuşma kaydı için sesi
kapatma tuşu

• Hızlı şarj sistemi

• Cihazların (örneğin televizyon, radyo vs.) hoparlörü önün-

de doğrudan sesi almak için mikrofon adaptörü.

• Sol/sağ balans ayarı

• Seçilebilen 4 ses kalitesi ayarı

- Nötr

- Bas ve tiz sesleri artır

- Tiz sesleri artır

- Bas sesleri artır

• Mono-Stereo şalteri

• Ses seviyesi ayarı

7.Teknik bilgiler

Verici modu

Dijital frekans atlamalı
teknoloji

Taşıyıcı frekans 2,4 GHz

İşletme gerilimi

Verici: 5 V, 550 mA
Alıcı: 3,7 V, 350 mAh
lityum polimer akü

Frekans aralığı 30 Hz – 20 KHz

Distorsiyon < 0,5 %

Sinyal-gürültü oranı > 75 dB

Menzil

en çok 20 metre (duvarların
yapısına bağlı olarak)

8. Verici kurulumu - Res. 3

• Fişli şebeke adaptörünü vericinin arka yüzündeki bağlantı
yuvasına bağlayın.

• Fişli şebeke adaptörünü bir prize takın.

• Cinch adaptör kablosu, ses kablosu, 6,3 mm’den

3,5 mm’ye adaptör fişi ve harici bir mikrofon ses kaynak­larına çok sayıda bağlantı olanağı sunmaktadır (örn. TV
cihazı, müzik seti, MP3 oynatıcı veya iPod).

• Vericinin arka yüzündeki Power ON/OFF şalterini “ON”
konumuna getirin.

Not

• TV cihazının modeline bağlı olarak 3,5 mm ses kulaklık
yuvası kullanıldığında televizyonunuzun hoparlör sesi
kapatılır – Mikrofon, televizyon hoparlöründen ses
yayınlandıktan sonra sesi kulaklığa alır. Bu sayede
sadece kulaklığı kullanan kişinin değil odadaki diğer
kişilerin de televizyon izlerken konforlu bir ses seviyesi­ni algılaması sağlanır.

• Harici mikrofonla çevredeki diğer sesler de kulaklığa ileti-
lir. Bu sayede kulaklığı taktığınızda örneğin kapı manda­lının sesini veya telefonun çalışını da duyabilirsiniz.

İşletim durumunu gösteren kırmızı LED şebeke adaptörünü
prize taktığınızda yanar. Ses kaynağından ses sinyali alındı­ğında yeşil LED sabit olarak yanar.

9. Devreye alma

9.1 Kulaklığı vericiye bağlama

• Vericinin bağlı olduğu ses kaynağını (yani televizyonu veya
sesi yayınlayan cihazı) açın. Yeşil LED artık sabit olarak yanar.

• Alıcı kulaklık setinin On/Off şalterini “ON” konumuna
getirin. Yeşil sinyal göstergesi yanar.

56

• Ses seviyesini istediğiniz ayara getirin.

• Aküde kalan şarj düşük olduğunda kulaklık setindeki yeşil

sinyal göstergesi.

Not

İlk kez kullanmadan önce akünün tümüyle şarj
olduğundan emin olun. Lütfen ilk kez kullanmadan
önce aküyü en az 3 saat şarj edin. Şarj işlemi sırasında
kulaklığın kapalı olduğundan emin olun.

Vericinin yayını, yaklaşık 5 dakikalık bir süre için ses sinyali
mevcut olmadığında veya ses kaynağının sinyali hatasız
alış için fazla zayıf olduğunda otomatik olarak kapatılır.
Sinyal gücü yeterli düzeye geldiğinde verici otomatik olarak
yeniden çalışmaya başlar.

9.2 İki kulaklığı vericiye bağlama
(sadece set (00131970) ve ek kulaklıkla (00131971)
kombine olarak mümkün-dür)

• Her iki kulaklığın ve vericinin güç şalterini OFF (kapalı)
konumuna getirin.

• Her iki kulaklığı ON (açık) ayarına getirin. Yeşil LED’ler
yanıp söner.

• Kulaklıkların MIC tuşlarını yakl. 5 saniye basılı tutun.
Kulaklıklardaki yeşil LED’ler hızlı yanıp sönmelidir. Vericiyi
de ON (açık) ayarına getirin.

• Kulaklıklar ve verici otomatik olarak eşleştirilir ve
kulaklıkların yeşil LED’leri sabit olarak yanar.

Not

Her iki kulaklık kapatma sonrasında da yeniden otomatik
olarak vericiye bağlanır.

10. Şarj işlemi Res. 4

• Alıcı kulaklık setinin On/Off şalterini “OFF” konumuna getirin.

• Kulaklık setini verici istasyonuna yerleştirin ve şarj

kontaklarının vericideki şarj pimlerine temas ettiğinden
emin olun.

• Şarj işlemi otomatik olarak başlar. LED göstergesi
sabit kırmızıya renkte yanar. LED rengi kırmızıya yeşil
döndüğünde akü %80 şarj olmuştur. Tam şarj için kulaklık
seti en az bir saat şarj istasyonunda kalmalıdır.

Not

• Akünün zarar görmesini önlemek için, kulaklığı kullan-
madığınızda lütfen daima kapatın.

• İlk kez kullanmadan akülerin tümüyle şarj edilmesi ge-
rekir. İlk şarj için üç saatlik bir şarj süresi gereklidir. Bu
sayede akü için makul bir kullanım ömrü sağlanır. Şarj
işlemi sırasında alıcı kulaklık setinin kapalı olduğundan
emin olun.

11. Konuşmaların anlaşılabilirliği / seslerin anlaşıla­bilirliği - Res. 5

İhtiyaç olduğunda alıcı kulaklık setinin ses ve konuşma
anlaşılabilirliği vericideki turuncu renkli 1 ila 3 LED’leri
yardımıyla ayarlanabilir ve en iyi duruma getirilebilir.
Ses ve konuşma anlaşılabilirliğini seçmek ve uyarlamak için
resimde gösterilen tuşa basın.
Konuşma (ve ses) anlaşılabilirliği vericide aşağıda ayarlarla
iyileştirilebilir.

Ayar

Turuncu LED
göstergesi

Efekt

Standart

3 2 1

Nötr

1

3 2 1

Bas ve tiz sesler artırılır

2

3 2 1

Tiz sesler artırılır

3

3 2 1

Bas sesler artırılır

12. Arıza arama

12.1 Ses yok

• Fişli şebeke adaptörünün tümüyle prize oturduğundan
ve diğer ucunda vericinin şebeke giriş yuvasına doğru
takıldığından emin olun.

• Hem vericide hem de alıcı kulaklık setinde Power ON/OFF
şalterinin ON konumunda olduğundan emin olun.

• Alıcı kulaklık setinin aküsünün şarj durumu yetersiz
olabilir. Aküyü şarj edin.

• TV cihazınızın, müzik setinizin veya ses cihazınızın açık
olduğundan ve ses sinyali aktarımı için bir kanalın ayarlı
olduğundan emin olun.

• Ses seviyesini alıcı kulaklık setindeki düğmeyle artırın.

• Bağladığınız ses/video cihazı oynatma modunda mı?

Lütfen buna göre açın.

• Ses kaynağının çıkış ses seviyesi fazla düşük ayarda
olabilir. Ses seviyesini uygun duruma getirin.

12.2 Distorsiyon

• Alıcı kulaklık setindeki akünün şarj durumu fazla düşük
olabilir. Aküyü şarj edin.

• Alıcı kulaklık seti ve verici arasındaki mesafe fazla olabilir.
Cihazları birbirilerine yaklaştırın ve alıcı kulaklık setini
verici yönüne çevirin.

• Duruma göre ses sinyalinin giriş seviyesi fazla düşük. Ses
kaynağının ses seviyesini artırın.

57

12.3 Alıcı kulaklık seti vericiyle bağlantı kuramıyorsa
lütfen aşağıdaki yöntemi izleyin:

• Vericinin güç şalterini “OFF” konumuna getirin.

• Alıcı kulaklık setini ON ayarına getirin.

• MIC tuşunu 5 saniye basılı tutun. Alıcı kulaklık setinin yeşil

LED’i hızla yanıp sönmelidir. Vericiyi de ON ayarına getirin.

• Alıcı kulaklık seti ve verici otomatik olarak eşleştirilir ve
alıcı kulaklık setinin yeşil LED’i sabit yanar.

13. Bakım ve temizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif
temizleyiciler kullanmayın.

14. Garanti reddi

Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve
ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda
veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulma­ması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve
bu durumda garanti hakkı kaybolur.

15. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün
danışmanlığına başvurunuz.
Hotline: [phone] (Alm/İng)
Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

16. Atık toplama bilgileri

Çevre koruma uyarısı:

Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU
ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu
tarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla

piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler
için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,
kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları
yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili
ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde,
kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol
tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer
değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir
katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı geçen atık toplama
kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.

17. Uygunluk beyanı

Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC

Direkti’nin ilgili talimatlarına ve bu direktif

tarafından istenen koşullara uygunluğunu beyan
eder. R&TTE Direkti 99/5/EC’ye göre uygunluk beyanı için
www.hama.com adresine bakınız.

58

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Thomson produkt.
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna
och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här
bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den
när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du
lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för
att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markera ytterligare information eller
viktiga hänvisningar.

2. Översikt

Mottagare - bild 1

1. Justerbar hörsnäcka höger

2. Justerbar hörsnäcka vänster

3. Volymreglage

4. LED-indikering power/signal

5. Brytare för intern mikrofon

6. Strömbrytare On/Off

7. Inbyggd mikrofon

8. Balansreglering vänster/höger

Sändare - bild 2

9. Laddningsfack

10. Inställd signal- eller talförståelse visas (3/2/1)

3 = öka basen
2 = öka diskanten
1 = öka basen + öka diskanten

11. Knapp för att ställa in talförståelsen

12. LED-indikering för ström (på/av)

13. LED-indikering för ljudsignal

14. LED-indikering för batterinivå

15. Uttag för nätadapter

16. Strömbrytare ON/OFF

17. Mono-/stereoknapp

18. 3,5 mm-ljudingång

3. Innehåll

3.1 Artikel WHP5305BK / 00131970

• Headsetmottagare med integrerat litiumpolymerbatteri

• Sändare och laddningsstation

• Strömkontakt

• Adapterkabel med hankontakt – 2 hankontakter på

3,5 mm-honkontakt

• Ljudkabel (3,5 mm-stereohonkontakt i båda ändarna)

• Adapterkontakt 6,3 mm till 3,5 mm

• Extern mikrofon

• 1 extra par öronkuddar (små)

3.2 Artikel A305 / 00131971

• Headsetmottagare med integrerat litiumpolymerbatteri

• 2 extra par öronkuddar

4. Säkerhetsanvisningar

Varning

• Den här produkten är särskilt utvecklad för personer med
nedsatt hörsel. Den kan generera mycket hög volym.

• Personer med normal hörsel måste ställa in den anslu-
ta spelaren på längsta volym innan den här produkten
används!

• Enheten har 2400 MHz. Personer med pacemaker bör
rådgöra med en läkare innan den här produkten köps
eftersom den kan påverka pacemakerns funktion.

• När produkten används hör du inte ljud i omgivning­en lika bra som annars. Kör därför inga fordon eller
maskiner under användningen.

• Håll alltid volymen på en förnuftig nivå.
Höga volymer – även under kort period –
kan leda till hörselskador.

• Öppna, skada och svälj aldrig uppladdningsbara batterier
och vanliga batterier och släng dem inte i naturen. De kan
innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förändra och/eller deformera inte uppladdningsbara/van­liga batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem.

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte
yrkesmässig användning.

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att de

inte leker med apparaten.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska
apparater inte är tillåtna.

• Anslut bara apparaten till ett godkänt uttag. Eluttaget
måste alltid vara lätt att nå.

• Skilj produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren –
om den saknas drar du ut elsladden ur eluttaget.

• Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

• Böj och kläm inte kabeln.

59

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga
vibrationer.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällan­de kasseringsregler.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla
garantianspråk.

• Använd inte produkten när adaptern, anslutningskabeln
eller elsladden är skadade.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt
allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den
är skadad.

5. Inledning

Det här 2,4 GHz digitala trådlösa headsetet arbetar med
modern trådlös teknik och gör det möjligt för äldre att höra
bra när de tittar på TV eller lyssnar på musik.
Anslut sändaren till rätt ljudkälla: DVD-spelare, CD-spelare,
TV, stereo eller iPod. Lyssna på ljud på några minuter utan
komplicerad kabelanslutning och installation. Den medföl­jande externa mikrofonen ser till att volymen är behaglig
för hela familjen när de tittar på TV tillsammans.

Hänvisning

Sänk alltid volymen när du växlar till den interna
mikrofonen. Om volymen inte sänks kan det leda till att
den plötsligt höjs. Det kan leda till hörselskador.

6. Data

• 2,4 GHz digital frekvenshoppningsteknik

• Laddare med LED-indikering

• HF-sändarfunktionen stängs av automatiskt (när ingen

ljudsignal tas emot)

• Mute för samtal med den interna mikrofonen

• Snabbladdningssystem

• Mikrofonadapter för direkt ljudupptagning från enheter-

nas högtalare (t.ex. TV, radio etc.)

• Balansreglering vänster/höger

• 4 olika klanginställningar

- Neutral

- Öka basen + öka diskanten

- Öka diskanten

- Öka basen

• Mono-/stereoomkopplare

• Volymreglering

7.Tekniska data

Sändarläge Digital frekvenshoppningsteknik

Bärfrekvens 2,4 GHz

Driftspänning

Sändare: 5 V, 550 mA
Mottagare: 3,7 V, 350 mAh
litiumpolymerbatteri

Frekvensområde 30 Hz – 20 KHz

Distorsion < 0,5 %

Signal-stör­förhållande

> 75 dB

Räckvidd

max. 20 meter (beroende på
väggarna)

8. Installation av sändare bild 3

• Anslut nätadaptern till uttaget på sändarens baksida.

• Anslut strömkontakten till ett eluttag.

• Adapterkabel med hankontakt, ljudkabel, adapterkontakt

6,3 mm till 3,5 mm och en extern mikrofon ger många
olika anslutningsmöjligheter för ljudkällan (t.ex. TV,
stereo, MP3-spelare eller iPod).

• Ställ strömbrytaren på sändarens baksida på ”ON”.

Hänvisning

• Beroende på TV:n stängs ljudet av när 3,5 mm
hörlursanslutningen på TV:n ansluts. Mikrofonen tar
bara upp signalen när den sänds från TV:ns högtalare.
På så vis är volymen inte bara behaglig för den som
lyssnar med hörlurarna utan för alla i rummet.

• Den externa mikrofonen tar även upp ljud från
omgivningen. Du hör då dörrklockan eller telefonen
även när du använder hörlurarna.

Den röda lampan för driftindikeringen lyser när strömkon­takten sitter i eluttaget. När ljudsignalen från ljudkällan
registreras lyser lampan grön.

9. Börja använda

9.1 Ansluta hörlurar till sändare

• Aktivera ljudkällan som sändaren är ansluten till (TV:n eller
ljudenheter). Den gröna lampan lyser nu med fast sken.

• Ställ strömbrytaren på headsetets mottagare på ”ON”. Nu
lyser den gröna signalindikeringen.

• Ställ in volymen på önskad nivå.

• Om batteriet börjar ta slut blinkar den gröna

signalindikeringen på headsetet.

60

Hänvisning

Ladda batteriet helt innan du använder apparaten
första gången. Ladda batteriet i minst 3 timmar innan
apparaten används första gången. Kontrollera att
hörlurarna är avstängda när de laddas.

Överföringen från sändaren stängs av automatiskt om ingen
ljudsignal tas emot på ca 5 minuter eller om signalen från
ljudkällan är för svag för att mottagningen ska vara felfri.
När signalstyrkan är OK igen aktiveras sändaren automatiskt.

9.2 Ansluta två hörlurar till sändare
(endast möjligt om setet (00131970) kombineras
med extra hörlurar (00131971))

• Ställ båda hörlurarnas strömbrytare på OFF.

• Ställ båda hörlurarna på ON. De gröna lysdioderna

blinkar.

• Håll ner hörlurarnas MIC-knappar i ca 5 sekunder. De
gröna lysdioderna på hörlurarna bör nu blinka snabbt.
Sätt sedan på sändaren.

• Hörlurarna och sändarna kopplas automatiskt ihop och
de gröna lysdioderna på hörlurarna lyser konstant.

Hänvisning

Båda hörlurarna ansluter automatiskt till sändaren även
när de har stängts av.

10. Laddningsförlopp bild 4

• Ställ strömbrytaren på hörlurarna på ”Off”.

• Placera hörlurarna i sändarstationen och kontrollera att

laddningskontakterna berör laddningsstiften.

• Laddningen startar automatiskt. LED-indikeringen lyser
röd, permanent. När lysdiodens färg byter från röd till
grön är batteriet laddat till 80%. För komplett laddning
måste hörluren laddas i minst 1 timme.

Hänvisning

• Stäng alltid av hörlurarna när de inte används så att
batterierna inte skadas.

• Ladda batterierna helt innan du använder apparaten
första gången. Ladda batteriet i minst tre timmar
innan apparaten används. Batterierna håller då
längre. Kontrollera att headsetmottagaren är avstängd
när batterierna laddas.

11. Tal-/signalförståelse bild 5

Om det behövs kan signal- och talförståelsen för headset­mottagaren ställas in och optimeras med de orange
lamporna 1 till 3 på sändaren.
Tryck på knappen (se bilden) för att välja och anpassa
signal- och talförståelsen.
(Signal- och) talförståelsen kan förbättras med följande
inställningar på sändaren:

Inställning

Orange lampa

Effekt

Standard

3 2 1

Neutral

1

3 2 1

Öka basen +
öka diskanten

2

3 2 1

Öka diskanten

3

3 2 1

Öka basen

12. Felsökning

12.1 Inget ljud

• Kontrollera om strömkontakten sitter i korrekt i eluttaget
och i uttaget på sändaren.

• Kontrollera att strömbrytaren står på ON både på sända-
ren och headsetmottagaren.

• Batteriet i headsetmottagaren kan vara slut. Ladda batteriet.

• Kontrollera om TV:n stereon eller ljudenheterna är på och

att en kanal för ljudöverföring är inställd.

• Höj volymen med reglaget på headsetmottagaren.

• Ljud-/videoenheten är eventuellt inte i uppspelningsläget?

Sätt på enheten.

• Utgångsnivån på ljudkällan kan vara för lågt inställd. Ställ
in rätt volym.

12.2 Distorsion

• Batteriet i headsetmottagaren kan vara slut. Ladda batteriet.

• Avståndet mellan headsetmottagaren och sändaren är

eventuellt för stort. Flytta apparaterna närmare varandra
och vänd headsetmottagaren mot sändaren.

• Ljudsignalens ingångsnivå är eventuellt för låg. Höj
volymen på ljudkällan.

12.3 Om det inte går att ansluta headsetmottagaren

till sändaren:

• Ställ strömbrytaren på headsetmottagaren på OFF”.

• Ställ strömbrytaren på headsetmottagaren på ON.

• Tryck in knappen MIC i ca 5 sekunder. Den gröna lampan på

headsetmottagaren ska nu blinka snabbt. Sätt på sändaren.

• Headsetmottagaren och sändaren kopplas samman auto­matiskt och den gröna lampan på headsetmottagaren lyser.

61

13. Service och skötsel

Rengör bara den här produkten med en luddfri, lätt fuktad
duk och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

14. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller
garanti för skador som beror på olämplig installation,
montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte
följs.

15. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om
produkten.
Hotline: [phone] (ty/eng)
Du hittar mer support-information här: www.hama.com

16. Kasseringshänvisningar
Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU
och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen,
gäller följande: Elektriska och elektroniska

apparater samt batterier får inte kastas i
hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna
elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid
slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga
uppsamlingsplatser. Detaljer för detta denieras via den
nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol
på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen
indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse.
Genom återvinning och återanvändning av material/
batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

17. Försäkran om överensstämmelse

Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den

här apparaten överensstämmer med de

grundläggande kraven och övriga relevanta
bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om
överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du
på www.hama.de.

62

L Pistokelaturi

Suurkiitos, että valitsit Thomson-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.
Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta
voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laittees

-

ta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion
kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen

2. Yleiskuvaus

Vastaanotin - kuva 1

1. Säädettävä nappikuuloke, oikealle

2. Säädettävä nappikuuloke, vasemmalle

3. Äänenvoimakkuuden säädin

4. LED-näyttö power/signaali

5. Sisäisen mikrofonin kytkin

6. Virtakytkin on/off

7. Sisäänrakennettu mikrofoni

8. Tasapainosäädin vasen/oikea

Lähetin - kuva 2

9. Latausalusta

10. Asetetun ääni- tai puheymmärrettävyyden näyttö (3 / 2 /1)

11.

3 = bassojen korotus

12. 2 = diskanttien korotus

13. 1 = bassojen korotus + diskanttien korotus

14. Puheymmärrettävyyden asetusten painike

15. Virran LED-näyttö (päällä/pois)

16. Audiosignaalin LED-näyttö

17. Akkutilan LED-näyttö

18. Verkkolaitteen kytkentäliitin

19. Virtakytkin ON/OFF

20. Mono/stereo-kytkin

21. 3,5 mm audio-tulopistorasia

3. Pakkauksen sisältö

3.1 Tuote WHP5305BK / 00131970

• Headset-vastaanotin integroidulla litium-polymeeri-akulla

• Lähetin & latausasema

• Pistokkeellinen verkkolaite

• Cinch-adapterijohto – 2 x Chinch 3,5 mm sterojakkiliittimeen

• Audiojohto (molemmissa päissä 3,5 mm stereojakkipistoke)

• Adapteripistoke 6,3 mm -> 3,5 mm

• Ulkoinen mikrofoni

• 1 lisäpari vara-korvapehmusteita (pienempi koko)

3.2 Tuote A305 / 00131971

• Headset-vastaanotin integroidulla litium-polymeeri-akulla

• 2 lisäpari vara-korvapehmusteita

4. Turvaohjeet

Varoitus

• Tämä tuote on kehitetty erityisesti huonosti kuuleville
henkilöille. Sen vuoksi se pystyy tuottamaan epätaval­lisen korkeita äänenvoimakkuuksia.

• Normaalisti kuulevien henkilöiden pitää säätää liitetyn
toistolaitteen äänenvoimakkuus alhaisimmalle tasolle
ennen tämän tuotteen käyttämistä!

• Tämän laitteen taajuus on yli 2400 MHz. Sydämentah­distajia käyttävien henkilöiden pitää kysyä lääkäriltä
neuvoa ennen tämän tuotteen hankintaa, koska tuotteen
käyttö voi vaikuttaa sydämentahdistajan toimintaan.

• Tuotteen käyttö rajoittaa ympäristön äänten havaitse­mista. Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti käyttää
ajoneuvoja eikä koneita.

• Pidä äänenvoimakkuus aina järkevällä
tasolla. Suurista äänenvoimakkuuksista
voi - lyhytaikaisinakin - seurata
kuulovaurioita.

• Älä avaa, vaurioita tai niele akkuja tai paristoja äläkä
anna niiden joutua luontoon. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/tai väännä/
kuumenna/pura niitä.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyt­töön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät he leiki

laitteella.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät
ole sallittuja.

• Ota tuotteeseen virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta.
Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla.

• Erota tuote verkosta virtakatkaisimen avulla – jos sellaista
ei ole, irrota pistoke pistorasiasta.

• Sijoita kaikki johdot niin, että kompastumisvaaraa ei ole.

63

• Älä taita johtoa äläkä aseta sitä puristuksiin.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimak-

kaalle tärinälle.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuolto­määräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen
aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Älä käytä tuotetta, jos adapteri, adapterin johto tai
virtajohto on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki
huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on
vaurioitunut.

5. Johdanto

Tämä 2,4 GHz DIGITAALINEN LANGATON HEADSET toimii
uusimmalla radiotaajuustekniikalla ja mahdollistaa, että
myös vanhemmat henkilöt voivat kotonaan televisiota kat­sellessaan ja musiikkia kuunnellessaan nauttia puhtaasta,
kristallinkirkkaasta soinnista.
Yhdistä lähetin yksinkertaisesti haluttuun audiolähteeseen:
DVD-soitin, CD-soitin, televisio, Hi-Fi-laitteisto tai iPod.
Täysin ilman monimutkaista johdotusta ja asennusta voit
muutamassa minuutissa nauttia mukaan tempaavasta, elä­västä soinnista. Mukana toimitetulla ulkoisella mikrofonilla
varmistetaan lisäksi, että koko perhe kuulee miellyttävän
äänenvoimakkuuden katsellessaan yhdessä televisiota.

Ohje

Huolehdi pääsääntöisesti siitä, että pienennät äänen­voimakkuutta vaihtaessasi sisäiselle mikrofonille. Mikäli
äänenvoimakkuutta ei soviteta, voi tästä aiheutua äkilli­nen äänenvoimakkuuden kohoaminen. Se voi aiheuttaa
kuulovaurioita.

6. Tiedot

• 2,4 GHz digitaalinen taajuushyppely-teknologia

• Latausasema LED-näytöllä

• HF-lähetystoiminnon automaattinen katkaisu (jos mitään

audiosignaalia ei vastaanoteta)

• Puhevastaanoton mykistys sisäisellä mikrofonilla

• Pikalatausjärjestelmä

• Mikrofonisovitin suoraan äänen vastaanottoon laitteiden

(kuten esim. televisio, radio, tms.) kaiuttimista

• Tasapainosäädin vasen/oikea

• 4 valittavaa sointiasetusta

- neutraali

- bassojen korotus + diskanttien korotus

- diskanttien korotus

- bassojen korotus

• Mono-stereo-vaihtokytkin

• Äänenvoimakkuuden säätö

7.Tekniset tiedot

Lähetystila

Digitaalinen taajuushyppely­teknologia

Kantoaallon taajuus 2,4 GHz

Käyttöjännite

Lähetin: 5 V, 550 mA
Vastaanotin: 3,7 V, 350 mAh
litium-polymeeri-akku

Taajuusalue 30 Hz – 20 KHz

Vääristymä < 0,5 %

Kohinatiheys > 75 dB

Kantama

Enintään 20 metriä (seinien
ominaisuuksista riippuen)

8. Lähettimen asennus, kuva 3

• Yhdistä verkkolaite kytkentäliittimellä lähettimen tausta­puolelle.

• Kytke pistokkeellinen verkkolaite pistorasiaan.

• Cinch-sovitinjohto, audiojohto, sovitinpistoke 6,3 mm ->

3,5 mm ja ulkoinen mikrofoni tarjoavat useita liitäntä­mahdollisuuksia audiolähteesi (esim. televisio, Hi-Fi-lait­teisto, MP3-soitin tai iPod) kanssa.

• Aseta lähettimen taustapuolella oleva ON/OFF-virtakytkin
asentoon “ON”.

Ohje

• Televisiosta riippuen sen ääni mykistetään käytet­täessä 3,5 mm audio- kuulokeliitäntää – mikrofoni
vastaanottaa äänen vasta sitten, kun se on jo toistettu
television kaiuttimesta. Tällä varmistetaan, ettei vaan
kuulokkeiden käyttäjä havaitse television miellyttävää
äänenvoimakkuutta, vaan myös kaikki muut tilassa
olevat henkilöt.

• Ulkoisen mikrofonin kautta vastaanotetaan myös
ympäristön äänet. Tämän ansiosta kuulokkeita käy­tettäessä kuullaan myös esimerkiksi ovikellon ääni tai
puhelimen soittoääni.

Käytön osoittimen punainen LED-valo palaa, heti kun
verkkolaite on liitetty pistorasiaan. Vihreä LED-valo palaa
pysyvästi, heti kun audiolähteen audiosignaali tunnistetaan.

9. Käyttöönotto

9.1 Yhdistä kuulokkeet lähettimeen

• Kytke audiolaite, johon lähetin on liitettynä, päälle
(televisio tai audiokomponentit). Vihreä LED-merkkivalo
palaa nyt jatkuvasti.

• Aseta Headset-vastaanottimen on/off-kytkin asentoon
“ON”. Nyt vihreä signaalivalo palaa.

• Aseta äänenvoimakkuus halutulle tasolle.

64

• Akun latauksen ollessa alhainen Headsetin vihreä
merkkivalo vilkkuu.

Ohje

Varmista ennen ensimmäistä käyttöä, että akku on
täyteen ladattu. Lataa akkua vähintään 3 tuntia ennen
ensimmäistä käyttöä. Varmista, että kuulokkeet ovat
lataustapahtuman aikana kytkettynä pois päältä ja
poissa toiminnasta.

Lähettimen välitystoiminto kytketään automaattisesti
pois päältä, jos n. 5 minuutin aikana ei tunnisteta enää
mitään audiosignaalia tai jos audiolähteen signaali on liian
heikko virheetöntä vastaanottoa varten. Heti kun signaalin
voimakkuus on jälleen riittävä, kytkeytyy lähetin itsenäisesti
jälleen päälle.

9.2 Yhdistä toiset kuulokkeet lähettimeen

(mahdollista vain yhdessä lisäkuulokkeet
(00131971) sisältävän sarjan (00131970) kanssa)

• aseta molempien kuulokkeiden ja lähettimen virtakytkin
asentoon OFF.

• kytke molemmat kuulokkeet asentoon ON. Vihreät LED­valot vilkkuvat.

• pidä kuulokkeiden MIC-painikkeita painettuna n. 5
sekunnin ajan. Kuulokkeiden vihreiden LED-valojen pitäisi
nyt vilkkua nopeasti. Kytke nyt lähetin myös tilaan ON.

• kuuloke ja lähetin yhdistetään nyt automaattisesti ja
kuulokkeiden vihreät LED-valot palavat jatkuvasti.

Ohje

Molemmat korvakuulokkeet yhdistetään myös
sammutuksen jälkeen automaattisesti lähettimen kanssa.

10. Lataus, kuva 4

• Aseta kuulokkeiden on/off-kytkin asentoon “Off”.

• Sijoita kuulokkeet lähetinasemalle ja varmista samalla, että

latauskoskettimet koskettavat lähettimen latausnastoja.

• Lataus alkaa automaattisesti. LED-valo palaa jatkuvasti
punaiseksi. LED-valon värin vaihtuessä punaiseksi vihreästä,
on akun lataustila 80 %. Akun lataamiseksi täyteen täytyy
kuulokkeiden olla vähintään tunnin ajan latausasemassa.

Ohje

• Ladattavien paristojen vaurioiden välttämiseksi, kytke
kuulokkeet aina pois päältä, kun ne eivät ole käytössä.

• Ennen ensimmäistä käyttöä täytyy ladattavien paristojen
olla täyteen ladattuina. Kolmen tunnin alustuslataus on
tarpeen, jotta varmistetaan ladattavien paristojen hy­väksyttävä käyttöikä. Varmista, että Headset-vastaanotin
on lataustapahtuman aikana kytkettynä pois päältä.

11. Puheymmärrettävyys / ääniymmärrettävyys, kuva 5

Tarvittaessa voidaan Headset-vastaanottimen ääni- ja pu­heymmärrettävyys säätää ja optimoida lähettimen oranssien
LED-valojen 1-3 perusteella.
Valitse ja sovita ääni- ja puheymmärrettävyys yksinkertai­sesti kuvattua painiketta painamalla.
(Ääni- ja) puheymmärrettävyyttä voidaan parantaa yksilölli­sesti lähettimen seuraavilla asetuksilla:

Asetus

Oranssi
LED-valo

Efekti

Standardi

3 2 1

Neutraali

1

3 2 1

Bassojen korotus +
diskanttien korotus

2

3 2 1

Diskanttien korotus

3

3 2 1

Bassojen korotus

12. Vianetsintä

12.1 Ei ääntä

• Tarkasta, onko verkkolaitteen pistoke täysin paikallaan
pistorasiassa ja toisesta päästä oikein liitettynä lähetti­men verkkolaitteen tuloliitäntään.

• Varmista, että sekä lähettimen että myös Headset-vas­taanottimen ON/OFF-virtapainike on asennossa ON.

• Headset-vastaanottimen akun lataustila voi olla liian
alhainen. Lataa akku.

• Tarkasta, onko televisiosi, HiFi-laitteistosi tai audiokom­ponenttisi kytkettynä päälle ja audiosignaalin välittämisen
kanava asetettuna.

• Korota äänenvoimakkuutta Headset-vastaanottimen
säätimen avulla.

• Liitetty audio-/videolaite ei mahdollisesti ole toistotilassa?
Kytke toistotila päälle.

• Audiolähteen lähtötaso voi olla säädettynä liian alhaisek­si. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

12.2 Vääristymä

• Haedset-vastaanottimen akun lataustila voi olla liian
alhainen. Lataa akku.

• Headset-vastaanottimen ja -lähettimen välinen etäisyys
on mahdollisesti liian suuri. Aseta molemmat laitteet
lähemmäksi toisiaan ja käännä Headset-vastaanotinta
lähettimen suuntaan.

• Audiosignaalin tulotaso on mahdollisesti liian alhainen.
Lisää audiolähteen äänenvoimakkuutta.

65

12.3 Mikäli Headset-vastaanotinta ei voida yhdistää
lähettimen kanssa, toimi seuraavalla tavalla:

• Aseta lähettimen virtakytkin asentoon OFF.

• Kytke Headset-vastaanotin tilaan ON.

• Pidä MIC-näppäintä painettuna n. 5 sekunnin ajan. Nyt

Headset-vastaanottimen vihreän LED-valon pitäisi vilkkua
nopeasti. Kytke nyt lähetin myös tilaan ON.

• Headset-vastaanotin ja lähetin yhdistetään nyt automaat­tisesti ja Headset-vastaanottimen vihreä LED-valo palaa
pysyvästi.

13. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti
kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

14. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahin­goista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta
tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden
vastaisesta toiminnasta.

15. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään
Haman tuoteneuvonnan puoleen.
Tukilinja: [phone] (saksa/englanti)
Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

16. Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi
2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön
kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja
paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla
on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniik­kalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin
julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan.
Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin
osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös
tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa.
Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä
tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on
tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme suojelussa.

17. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä

laite on direktiivin 1999/5/EY perusvaatimusten ja

muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja
telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen
vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta
www.hama.com.

66

M Manual de utilizare

Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Thomson.
Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți
complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm
să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o
consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare
a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului
proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau
la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și
instrucțiunilor importante.

2. Rezumat

Receptor - Fig. 1

1. Cască intraauriculară reglabilă dreapta

2. Cască intraauriculară reglabilă stânga

3. Buton de reglare al volumului sonor

4. LED indicator putere/semnal

5. Întrerupător pentru microfonul intern

6. Întrerupător on/off

7. Microfon încorporat

8. Reglare balans stânga/dreapta

Emițător - Fig. 2

9. Bază de încărcare

10. Indicator al inteligibilității sunetului respectiv vorbirii

(3 / 2 /1)
3 = Accentuarea frecvențelor joase
2 = Accentuarea frecvențelor înalte
1 = Accentuarea frecvențelor joase + accentuarea
frecvențelor înalte

11. Tastă pentru setarea inteligibilității vorbirii

12. LED indicator pentru putere (pornit/oprit)

13. LED indicator pentru semnal audio

14. LED indicator pentru nivelul acumulatorului

15. Fișă de contact pentru elementul de rețea

16. Întrerupător putere ON/OFF

17. Comutator mono/stereo

18. Fișă intrare audio 3,5 mm

3. Conținutul pachetului

3.1 Articol WHP5305BK / 00131970

• Cască-receptoare cu acumulator litiu- polimer încorporat

• Emițător & stație de încărcare

• Element de rețea cu șă

• Cablu adaptor RCA - 2 x RCA cu 3,5 mm priză Jack stereo

• Cablu audio (mufă Jack stereo de 3,5 mm la ambele capete)

• Mufă adaptoare 6,3 mm cu 3,5 mm

• Microfon extern

• O pereche suplimentară de pernițe adaptoare de rezervă

(mărime mai mică)

3.2 Articol A305 / 00131971

• Cască-receptoare cu acumulator litiu- polimer încorporat

• 2 pereche suplimentară de pernițe adaptoare de rezervă

4. Instrucțiuni de siguranță

Avertizare

• Acest produs a fost special conceput pentru persoane
cu capacitate auditivă limitată. Produsul generează
intensități sonore neobișnuit de înalte.

• Înaintea folosirii produsului, persoanele cu auz normal
vor seta volumul sonor al aparatului de redare conec­tat la nivelul minim!

• Acest aparat dispune de 2400 MHz. Deoarece func­ționarea aparatului poate avea o inuență negativă
asupra aparatelor medicale, persoanelor cu simulator
cardiac li se recomandă să ceară sfatul medicului
înaintea cumpărării acestuia.

• Utilizarea produsului vă limitează capacitatea de
percepere a zgomotelor înconjurătoare. În timpul
utilizării produsului nu trebuie să deserviți agregate
sau mijloace de transport.

• Reglați sonorul la o intensitate rezonabilă.
Intensitatea ridicată a sonorului - chiar
și de scurtă durată - poate duce la
tulburări ale auzului.

• Nu deschideți niciodată, nu deteriorați, înghițiți sau
lăsați să ajungă în mediul înconjurător acumulatori și
baterii. Pot conține metale grele și toxice, nocive mediului
înconjurător.

• Nu modicați, deformați, încălziți sau dezmembra bateri-
ile/acumulatoarele.

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și
nu profesională.

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

• Pentru a  sigur că nu se joacă cu aparatul, copiii trebu-

iesc supravegheați.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate
electronice.

67

• Exploataţi aparatul numai la o priză de reţea aprobată în
acest sens. Priza trebuie să e permanent

și ușor accesibilă.

• Opriți alimentarea cu curent a produsului printr-un
comutator pornit/oprit - dacă acesta nu există scoateți
cablul din priză.

• Pozați cablurile în așa fel să nu vă împiedicați de ele.

• Nu îndoiți și nu striviţi cablul.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor

puternice.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform
normelor locale de salubrizare în vigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi
orice drept la garanţie.

• Nu utilizați produsul dacă adaptorul, cablul de conectare
sau cablul de alimentare sunt deterioarate.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul.
Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de
specialitate.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în
caz de deterioare.

5. Introducere

Această cască digitală fără r de 2,4 GHz, cu colier
stetoscopic, utilizează cea mai nouă tehnică radio și face
posibil ca și seniorii să se bucure la televizor sau la audierea
muzicii de un sunet curat și clar ca cristalul.
Conectați emițătorul cu sursa audio dorită: DVD Player, CD
Player, televizor, sistem de înaltă delitate sau iPod. În scurt
timp vă puteți bucura de un sunet vioi și antrenant, fără
cablări complicate și alte instalații. La vizionarea comună
a televizorului, microfonul extern livrat asigură întreaga
familie de perceperea unei intensități plăcute a sonorului.

Instrucțiune

În mod deosebit trebuie să aveți grijă ca la trecerea
la microfonul intern să micșorați volumul sonor.
Neadaptarea poate duce la o mărire bruscă a volumului
sonor. Aceasta poate provoca vătămări ale auzului.

6. Date

• Tehnologia digitală de 2,4 GHz a saltului de frecvență

• Stație de încărcare cu LED-uri indicatoare

• Oprire automată a funcției de emisie HF (dacă nu se

recepționează nici un semnal audio)

• Dezactivarea sonorului - cuplare pe mut - pentru înregis­trarea convorbirilor prin microfonul intern

• Sistem rapid de încărcare

• Adaptor de microfon pentru înregistrarea directă a sunetului

de la difuzoarele aparatelor (de ex. televizor, radio, etc.)

• Reglare balans stânga/dreapta

• 4 setări la alegere pentru sunet

- Neutru

- Accentuarea frecvențelor joase + accentuarea
frecvențelor înalte

- Accentuarea frecvențelor înalte

- Accentuarea frecvențelor joase

- Comutator mono-stereo

• Reglarea volumului sonor

7.Date tehnice

Regim emisie

Tehnologia digitală a
saltului de frecvență

Frecvență purtătoare 2,4 GHz

Tensiune de lucru

Emițător: 5 V, 550 mA
Receptor 3,7 V, 350 mAh
acumulator litiu-polimer

Domeniu de frecvențe 30 Hz – 20 KHz

Distorsiune < 0,5 %

Raport semnal-zgomot > 75 dB

Rază de acțiune

maxim 20 m (în funcţie de
structura pereților)

8. Instalare emițător Fig. 3

• Conectați elementul de rețea cu șa de racordare de pe
spatele emițătorului.

• Conectați șă elementului de rețea cu o priză.

• Cablu adaptor RCA, cablu audio, mufă adaptoare 6,3

mm cu 3,5 mm și un microfon extern oferă o mulțime
de posibilități de conectare cu sursa audio dorită (de ex.
televizor, sistem de înaltă delitate, MP3 Player sau iPod).

• Plasați întrerupătorul de putere ON/OFF de pe spatele
emițătorului pe poziția “ON”.

Instrucțiune

• În funcție de model, la folosirea șei de 3,5 mm a
căștii audio, sonorul televizorului dispare - microfonul
îl poate reda din nou numai după ce acesta a fost
eliberat din difuzorul televizorului. Astfel se asigură ca
nu numai utilizatorul căștii ci și celelalte persoane care
stau la televizor să poată audia un volum sonor plăcut.

• Microfonul extern percepe și alte zgomote ambien-
tale. Astfel că și în timpul folosirii căștii puteți auzi
deschiderea ușii sau telefonul.

LED-ul roșu de indicare al funcționării luminează imediat ce ați
conectat elementul de rețea cu priza. LED-ul verde luminează
constant după ce semnalul audio al sursei a fost recunoscut.

68

9. Punere în funcțiune

9.1 Conectare cască cu emițătorul

• Porniți sursa audio cu care este conectat emițătorul (tele-
vizor sau alt component audio). LED-ul verde luminează
constant.

• Plasați întrerupătorul on/off al căștii receptoare pe poziția
“ON”. Indicatorul de semnal luminează verde.

• Setați volumul sonor la nivelul acustic dorit.

• Dacă acumulatorul este aproape gol, indicatorul verde de

semnal de la cască luminează.

Instrucțiune

Înaintea primei folosiri asigurați-vă de încărcarea comple­tă a acumulatorului. Înaintea primei folosiri acumulatorul
se încarcă cel puțin 3 ore. În timpul procesului de încărca­re casca nu trebuie să e pornită și nici să funcționeze.

Transmisia emițătorului încetează automat dacă timp de 5
minute nu a fost recunoscut nici un semnal audio sau este
prea slab pentru o recepție fără erori. Când puterea semna­lului devine sucientă emițătorul repornește automat.

9.2 Conectare două căști cu emițătorul

(posibil numai în combinația setului (00131970) cu
casca suplimentară (00131971))

• Plasați întrerupătoarele de putere ale celor două căști și
al emițătorului pe poziția OFF.

• Comutați ambele căști pe ON. LED-urile verzi luminează
intermitent.

• Apăsați cca 5 secunde tastele MIC ale căștilor. LED-urile
verzi ale căștilor trebuie să lumineze rapid intermitent. În
nal comutați și emițătorul pe ON.

• Căștile și emițătorul se conectează acum automat și LED-
urile verzi luminează constant.

Instrucțiune

Și după deconectare ambele căști se vor racorda din nou
automat cu emițătorul.

10. Încărcare Fig. 4

• Plasați întrerupătorul on/off al căștii pe poziția „Off“.

• Plasați casca pe stația emițătoare și asigurați-vă ca con-

tactele de încărcare să atingă pinii emițătorului.

• Încărcarea pornește automat. LED-ul indicator luminează
constant roșu. Când culoarea LED-ului trece de la roșu la
verde acumulatorul este încărcat 80%. Pentru o încărcare
completă casca trebuie să stea cel puțin o oră în stația
de încărcare.

Instrucțiune

• Pentru a evita defectarea bateriilor, căștile trebuiesc
oprite când nu sunt folosite.

• Înaintea primei folosiri bateriile trebuiesc încărcate
complet. Pentru garantarea unei durate de exploatare
acceptabile este necesară o încărcare inițială de trei ore.
În timpul încărcării casca receptor trebuie să e oprită.

11. Inteligibilitatea vorbirii / inteligibilitatea sune­tului Fig. 5

Dacă este necesar, inteligibilitatea vorbirii și sunetului
pentru cască poate  reglată și optimizată cu ajutorul
LED-urilor portocalii de la 1 până la 3 de la emițător.
Pentru selectarea și adaptarea inteligibilității sunetului și
vorbirii apăsați tasta ilustrată.
Inteligibilitatea vorbirii și sunetului se poate îmbunătăți
personalizat prin următoarele setări la emițător:

Setare

LED indicator
portocaliu

Efect

Standard

3 2 1

Neutru

1

3 2 1

Accentuarea frecven­țelor joase + accentua­rea frecvențelor înalte

2

3 2 1

Accentuarea
frecvențelor înalte

3

3 2 1

Accentuarea
frecvențelor joase

12. Căutarea erorilor

12.1 Fără ton

• Vericați dacă șa elementului de rețea este complet
introdusă în priză și la celălalt capăt este corect conectată
cu șa de intrare a elementului de rețea al emițătorului.

• Asigurați-vă ca la emițător și casca receptoare întrerupă­toarele de putere ON/OFF să e plasate pe poziția ON.

• Nivelul încărcării acumulatorului în casca receptoare
poate  prea scăzut. Încărcați acumulatorul.

• Vericați dacă televizorul, sistemul de înaltă delitate
sau alte componentele sunt pornite și au un canal setat
pentru transmiterea semnalului audio.

• Măriți volumul sonor cu butonul de reglare de la casca
receptoare.

• Vericați dacă aparatul audio/video conectat este în
regimul de redare. Efectuați corecțiile necesare.

• Nivelul ieșirii la sursa audio poate  setat prea scăzut.
Setați volumul sonor corespunzător.

69

12.2 Distorsiune

• Nivelul încărcării acumulatorului în casca receptoare
poate  prea scăzut. Încărcați acumulatorul.

• Distanța dintre casca receptoare și emițător poate  prea
mare. Apropiați aparatele și îndreptați casca receptoare
în direcția emițătorului.

• Nivelul intrării semnalului audio poate  prea scăzut.
Măriți volumul sonor al sursei audio.

12.3 Dacă nu doriți încetarea conectării căștii recep-

toare cu emițătorul, executați următoarele:

• Plasați întrerupătorul de putere al emițătorului pe poziția
OFF.

• Plasați casca receptoare pe ON.

• Apăsați timp de 5 secunde tasta MIC. LED-ul verde al

căștii receptoarea ar trebui să lumineze rapid intermitent.
În nal puneți emițătorul pe ON.

• Casca receptoare și emițătorul se cuplează automat și
LED-ul verde al căștii luminează constant.

13. Întreţinere și revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin
umedă și nu folosiți detergenți agresivi.

14. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co. KG nu își asumă nici o răspundere sau
garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea
sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau neres­pectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor
de siguranță.

15. Service și suport

Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță
privind produsul.
Hotline: [phone] (Ger./Ang.)
Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com

16. Informații pentru reciclare

Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene
2002/96/UE în dreptul național sunt valabile urmă­toarele: Aparatele electrice și electronice nu pot 

salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este
obigat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de
colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate.
Detaliile sunt reglementate de către legislaţia țării
respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de
utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin
reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de
valoricare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție
importată la protecția mediului nostru înconjurător.

17. Declarație de conformitate

Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca
acest aparat este în conformitate cu cerinţele

esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale Directivei
1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform Directivei
R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com.

70

71

WHP5305BK / 00131970

A305 / 00131971

Thomson is a trademark of
Technicolor or its afliates used under
license to HAMA GmbH & Co KG,
86652 Monheim

/Germany

www.thomson-av-accessories.eu