THOMSON WHP5305BK, A305 Operating Instructions Manual

Wireless headphones / Supplement headphones

Casque sans l / Deuxième casque

Funkkopfhörer / Zweit-Kopfhörer

WHP5305BK / A305

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

G Operating Instructions
F Mode d‘emploi
D Bedienungsanleitung
E Instrucciones de uso
I Istruzioni per l‘uso
O Manual de instruções
R Руководство по эксплуатации
N Gebruiksaanwijzing
P Instrukcja obsługi

H Használati útmutató
J Οδηγίες χρήσης
C Návod k použití
Q Návod na použitie
T Kullanma kılavuzu
S Bruksanvisning
L Pistokelaturi
M Manual de utilizare

Pic. 1

Pic. 4

Pic. 2

Pic. 3

Pic. 5

9

10

11

12

13

15 16 17 18

14

2

G Operating Instructions

Thank you for choosing a Thomson product.
Take your time and read the following instructions and
information completely. Please keep these instructions in a
safe place for future reference. If you sell the device, please
pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to
draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or
important notes.

2. Overview

Receiver - Fig. 1

1. Adjustable earphone right

2. Adjustable earphone left

3. Volume control

4. LED power/signal display

5. Switch for internal microphone

6. Power switch on/off

7. Integrated microphone

8. Left/right balance adjustment

Transmitter - Fig. 2

9. Charging cradle

10. Display of current sound/speech clarity settings (1, 2
or 3)
3 = amplied bass
2 = amplied treble
1 = amplied bass and treble

11. Button for adjusting speech clarity

12. LED power (on/off) display

13. LED audio signal display

14. LED to display battery charge

15. Socket for power supply

16. Power switch on/off

17. Mono/stereo switch

18. 3.5 mm audio-in socket

3. Package contents

3.1 Item WHP5305BK /00131970

• Headset receiver with built-in lithium polymer recharge-

able battery

• Transmitter and charging station

• Plug-in power supply

• Cinch adapter cable – 2x cinch to 3.5 mm mini stereo jack

• Audio cable (3.5 mm mini stereo jacks on both ends)

• 6.3 mm to 3.5 mm stereo adapter plug

• External microphone

• 1 pair of spare ear cushions (smaller size)

3.2 Item A305 /00131971

• Headset receiver with built-in lithium polymer
rechargeable battery

• 2 pairs of silicone earbuds

4. Safety Notes

Warning

• This product was designed specically for persons with
impaired hearing. Therefore, it is capable of producing
unusually high volumes.

• Before using this product, persons with normal
hearing should turn the volume of the playback device
down to the lowest level!

• This device operates in the 2400 MHz band. Since
this product may interfere with the operation of
pacemakers, persons with pacemakers should consult
a doctor before purchasing this product.

• Using this product limits your perception of ambient
noise. For this reason, do not operate any vehicles or
machines while using this product.

• Always keep the volume at a reasonable
level. Loud volumes, even over short
periods, can cause hearing loss.

• Never open, damage or swallow batteries or allow
them to enter the environment. They can contain toxic,
environmentally unfriendly heavy metals.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble the
batteries/rechargeable batteries.

• The product is intended for private, non-commercial use
only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Children should be supervised to ensure that they do not

play with the device.

• Do not use the product in areas where the use of elec­tronic devices is not permitted.

• Connect the product only to a socket that has been
approved for the device. The electrical socket must always
be easily accessible.

• Disconnect the product from the network using the power
button – if this is not available, unplug the power cord
from the socket.

• Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.

3

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.

• Do not use the product if the adapter, connection cable
or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.
Leave any and all service work to qualied experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it
becomes damaged.

5. Introduction

This 2.4 GHz digital wireless chin headset operates using
the latest radio technology and allows even older people
to enjoy clean, crystal-clear sound when watching TV and
listening to music at home.
Simply connect the transmitter with the desired audio
source: a DVD player, CD player, TV set, hi- system or iPod.
You’ll be enjoying vivid, mind-blowing sound in minutes
– no complicated wiring or installation required. And the
built-in external microphone will make sure that the entire
family can enjoy watching TV together at a comfortable
volume for everyone.

Note

Always remember to reduce the volume when switching
to the internal microphone. Otherwise the volume may
increase suddenly. This can cause hearing damage.

6. Data

• 2.4 GHz digital frequency jumping technology

• Charging station with LED display

• Automatic power-off of the HF transmitter (when no

audio signal is being received)

• Mute switch for speech capture with the internal micro­phone

• Quick-charging system

• Microphone adapter for direct audio capture from the

speakers of the playback device (e.g. TV, radio, etc.)

• Left/right balance adjustment

• 4 selectable sound settings

- Neutral

- Amplied bass and treble

- Amplied treble

- Amplied bass

• Mono/stereo switch

• Volume control

7.Technical specications

Transmitting mode

Digital frequency jumping
technology

Carrier frequency 2,4 GHz

Operating voltage

Transmitter: 5 V, 550 mA
Receiver: 3.7 V, 350 mAh
lithium polymer rechargea­ble battery

Frequency range 30 Hz – 20 KHz

Distortion < 0,5 %

Signal-to-noise ratio > 75 dB

Range

Up to 20 metres (depend­ing on the composition of
intervening walls)

8. Transmitter installation, g. 3

• Connect the power supply to the power socket on the
rear side of the AV selector.

• Connect the power supply to a mains socket.

• The cinch adapter cable, audio cable, 6.3 mm-to-3.5 mm

adapter plug and an external microphone offer a wide
variety of ways to connect to your audio source (such as a
TV, hi- system, mp3 player or iPod).

• Put the power on/off switch on the rear side of the trans­mitter in the ON position.

Note

• Depending on your TV, using its 3.5 mm headphone
jack may mute the sound through the speakers.
Switching to the microphone means that the
headphones will reproduce the sound only after it
has been emitted by the TV’s speakers. This will allow
everyone in the room to hear the TV at a comfortable
volume, including people other than the person
wearing the headphones.

• The external microphone will also pick up sounds
from the surroundings. This will allow you to hear the
doorbell or telephone ringing even while using the
headphones.

The red power LED will light up as soon as the power
supply is connected to the mains. When an audio signal is
received from the audio source, the green LED will shine
steadily.

4

9. Getting Started

9.1 Connecting headphones to the transmitter

• Turn on the audio source connected to the transmitter (TV
or audio player). The green LED will now shine steadily.

• Put the on/off switch of the headset receiver in the ON
position. Now the green signal display LED will light up.

• Set the volume to the desired level.

• When the battery’s charge runs low, the green signal

display LED on the headset will begin to ash.

Note

Before using the headphones for the rst time, make
sure that the battery is fully charged. Charge the battery
for at least 3 hours before the rst use. Make sure that
the headphones are switched off during charging.

The transmitter will automatically switch off if it receives
no audio signal for approx. 5 minutes, or if the signal from
the audio source is too weak for awless reception. As
soon as the signal strength is sucient, the transmitter will
automatically switch back on.

9.2 Connecting two headphones to the transmitter

(requires additional headphones (00131971) in
combination with the base set (00131970))

• Switch the power switch to OFF on both pairs of
headphones and the transmitter.

• Switch both pairs of headphones to ON. The green LEDs
will ash.

• Press and hold the MIC buttons on the headphones for
about 5 seconds. The green LEDs on the headphones
should ash rapidly. Now switch the transmitter to ON
as well.

• The headphones and the transmitter will now be
automatically coupled, and the green LEDs on the
headphones will remain lit.

Note

Both headphones will automatically reconnect to the
transmitter even after being switched off.

10. Charging, g. 4

• Put the on/off switch of the headphones in the OFF
position.

• Place the headphones on the transmitter station and
make sure that the charging contacts are touching the
charging pins.

• Charging begins automatically. The LED display will
light up steady red. When the LED changes from red to
green, the battery is 80% charged. The headphones must
remain on the charging station for at least an hour to
fully charge.

Note

• To prevent damage to the batteries, always switch off
the headphones when they are not in use.

• Before using them for the rst time, the batteries
should be fully charged. To guarantee an acceptable
charge, the batteries should initially be charged
for 3 hours. Make sure that the headset receiver is
switched off during charging.

11. Speech/sound clarity, g. 5

If necessary, the headset receiver’s speech/sound clarity can
be optimized and adjusted from 1 to 3 using the orange
LEDs on the transmitter.
Simply press the pictured button to adjust the speech/sound
clarity.
The speech (and sound) clarity can be improved by making
the following adjustments on the transmitter:

Setting

Orange LED
display

Effect

Standard

3 2 1

Neutral

1

3 2 1

Amplified bass and
treble

2

3 2 1

Amplified treble

3

3 2 1

Amplified bass

12. Troubleshooting

12.1 No sound

• Check that the power supply plug is fully inserted into the
mains socket and the other end is properly connected to
the power supply socket on the transmitter.

• Make sure that the power on/off switches on both the
transmitter and the headset receiver are in the ON position.

• The headset receiver’s battery may have insucient
remaining charge. Charge the battery.

• Check that your TV, hi- system or audio source is
switched on and a channel is correctly congured to send
an audio signal.

• Increase the volume using the control on the headset receiver.

• The connected audio/video device may not be in playback

mode. Please start the playback.

• The output volume of the audio source may be too low.
Set the volume.

5

12.2 Distortion

• The battery in the headset receiver may have insucient
charge. Charge the battery.

• The distance between the headset receiver and the trans­mitter may be too great. Move the two devices closer
together and turn the headset receiver in the direction of
the transmitter.

• The input level of the audio signal may be too low.
Increase the volume of the audio source.

12.3 If the headset receiver cannot be connected to

the transmitter, proceed as follows:

• Put the on/off switch of the headphones in the OFF position.

• Switch the headset receiver to ON.

• Press and hold the MIC button for approx. 5 seconds. The

green LED on the headset receiver should begin to ash
quickly. Now switch the transmitter to ON as well.

• The headset receiver and the transmitter will not be
automatically paired, and the green LED on the headset
receiver will be lit steady green.

13. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.

14. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

15. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

16. Recycling Information
Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive
2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal
system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries must not be
disposed of with household waste. Consumers are obliged
by law to return electrical and electronic devices as well as
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are dened by the national law of the
respective country. This symbol on the product, the
instruction manual or the package indicates that a product
is subject to these regulations. By recycling, reusing the
materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.

17. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co. KG, declares that

00131970 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC.
See www.hama.com for declaration of conformity
according to R&TTE Directive 99/5/EC guidelines.

6

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Thomson.
Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques
et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi
à portée de main an de pouvoir le consulter en cas de be­soin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil
le cas échéant.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des
remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de
sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et
risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Aperçu

Récepteur - Fig. 1

1. Oreillette réglable droite

2. Oreillette réglable gauche

3. Réglage du volume

4. Voyant LED marche/arrêt et signal

5. Interrupteur pour microphone interne

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Microphone intégré

8. Réglage de balance gauche/droite

Émetteur - Fig. 2

9. Socle de charge

10. Achage du réglage de la netteté du son et des voix

(3 / 2 /1)
3 = Augmentation des basses
2 = Augmentation des aiguës
1 =

Augmentation des basses + Augmentation des aiguës

11.

Touche pour les paramètres de netteté des voix

12. Voyant LED pour marche/arrêt

13. Voyant LED pour signal audio

14. Voyant LED pour état de batterie

15. Prise de raccordement pour le bloc secteur

16. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

17. Interrupteur mono/stéréo

18. Prise d’entrée audio 3,5 mm

3. Contenu de l‘emballage

3.1 Article WHP5305BK /00131970

• Micro-casque récepteur avec batterie Lithium-Polymère
intégrée

• Émetteur & Station de charge

• Bloc secteur

• Câble adaptateur RCA – 2 RCA sur prise jack stéréo 3,5 mm

• Câble audio (connecteur à jack stéréo 3,5 mm aux deux

extrémités)

• Adaptateur 6,3 mm sur 3,5 mm

• Microphone externe

• 1 paire de coussinets de rechange supplémentaire (petite

taille)

3.2 Article A305 /00131971

• Micro-casque récepteur avec batterie Lithium-Polymère
intégrée

• 2paires d’embouts en silicone

4. Consignes de sécurité

Avertissement

• Ce produit est spécialement conçu pour les personnes
dont les capacités auditives sont entre autres limitées.
Il est par conséquent en mesure de générer des
volumes sonores inhabituellement élevés.

• Avant d’utiliser ce produit, les personnes présentant
une audition normale doivent régler le volume de
l’appareil de lecture au niveau le plus bas !

• Cet appareil dispose de 2400 MHz. Avant d’acheter
ce produit, toute personne portant un stimulateur
cardiaque doit se faire conseiller par un médecin car
cet article, lorsqu’il fonctionne, peut affecter le foncti­onnement des stimulateurs cardiaques.

• L‘utilisation du produit limite votre perception des
bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le produit lorsque
vous conduisez un véhicule ou faites fonctionner une
machine.

• Maintenez en permanence un niveau de
volume raisonnable. Un volume excessif ­même à courte durée - est susceptible
d‘endommager votre ouïe.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles ou les batteries, faites
attention à ce que des petits enfants ne les avalent pas et
ne les jetez pas avec les ordures domestiques. Elles sont
susceptibles de contenir métaux lourds toxiques et nocifs
pour l‘environnement.

• Ne modiez pas et/ou ne déformez/chauffez/désassem­blez pas les batteries/piles.

• Ce produit est destiné à une installation domestique non
commerciale.

7

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.

• Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne
jouent pas avec le produit.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée.
La prise de courant doit être facilement accessible à tout
moment.

• Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur ­débranchez la prise de courant en cas d‘absence d‘inter­rupteur.

• Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.

• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modi­cations vous feraient perdre vos droits de garantie.

• N‘utilisez pas le produit lorsque l‘adaptateur, le câble de
connexion ou le câble d‘alimentation sont endommagés.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni
d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux
d‘entretien à des techniciens qualiés.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration
et cessez de l’utiliser.

5. Introduction

Ce MICRO-CASQUE MENTON SANS FIL NUMÉRIQUE

2.4GHz fonctionne avec la technologie radio la plus récente

et permet même aux personnes âgées d’écouter un son
clair et net en regardant la télévision ou en écoutant de la
musique à la maison.
Branchez l’émetteur sur la source audio souhaitée : lecteur
DVD, lecteur CD, TV, chaîne Hi-Fi ou iPod. Sans câblage
et installation compliqués, vous pouvez proter d’un son
vivant et entraînant en seulement quelques minutes. De
plus, grâce au microphone externe fourni, tous les membres
de la famille peuvent proter d’un volume sonore agréable
lorsqu’ils regardent la télévision ensemble.

Remarque

Veillez à réduire le volume lorsque vous passez de nou­veau au microphone interne. Si aucun ajustement n’est
fait, cela peut conduire à une augmentation soudaine
du volume. Ceci peut provoquer des troubles auditifs.

6. Caractéristiques

• Technologie à saut de fréquence numérique 2.4GHz

• Station de charge avec voyant LED

• Mise hors service automatique de la fonction d’émission

HF (si aucun signal audio n’est reçu)

• Mise en sourdine pour la réception d’une conversation
via le microphone interne

• Système de charge rapide

• Adaptateur de microphone pour la réception sonore directe

des haut-parleurs des appareils (par ex. TV, radio, etc...)

• Réglage de balance gauche/droite

• 4 réglages du son

- Neutre

- Augmentation des basses + augmentation des aiguës

- Augmentation des aiguës

- Augmentation des basses

• Commutateur mono-stéréo

• Réglage du volume

7.Caractéristiques techniques

Mode d’émission

Technologie à saut de
fréquence numérique

Fréquence porteuse 2,4 GHz

Tension de service

Émetteur : 5 V, 550 mA
Récepteur : 3,7 V, batterie
Lithium-Polymère 350 mAh

Plage de fréquence 30 Hz – 20 KHz

Distorsion < 0,5 %

Rapport bruit > 75 dB

ReichweitePortée

20 mètres maxi. (en fonction
de la constitution des murs)

8. Installation de l’émetteur Fig. 3

• Connectez le bloc secteur à la prise de raccordement
située derrière l’émetteur.

• Branchez le bloc secteur à une prise de courant.

• Grâce à un câble adaptateur RCA, un câble audio,

un adaptateur 6,3 mm sur 3,5 mm et un microphone
externe, vous disposez de différentes possibilités de
connexion à votre source audio (par ex. TV, chaîne Hi-Fi,
lecteur MP3 ou iPod).

• Mettez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT situé derrière
l’émetteur sur « MARCHE ».

8

Remarque

• En fonction du téléviseur, si vous utilisez la connexion
de micro-casque audio de 3,5 mm, le téléviseur se
mettra en sourdine – le microphone n’interceptera le
son qu’après que celui-ci aura été émis par le haut­parleur du téléviseur. Cela garantit que non seulement
l’utilisateur du micro-casque, mais aussi toutes les
autres personnes présentes dans la pièce protent d’un
volume sonore agréable en regardant la télévision.

• Grâce au microphone externe, les bruits d’environnement
sont également interceptés. Ainsi, même lorsque vous uti­lisez le micro-casque, vous entendez toujours la poignée
de porte ou la sonnerie du téléphone, par exemple.

La LED rouge de fonctionnement s’allume dès que vous
avez connecté le bloc secteur à la prise. Dès que le signal
audio de la source audio est reconnu, la LED verte reste
allumée en permanence.

9. Mise en service

9.1 Connecter un casque à l’émetteur

• Activez la source audio à laquelle l’émetteur est branché
(TV ou composante audio). La LED verte reste allumée en
permanence.

• Mettez l’interrupteur marche/arrêt du micro-casque récep­teur sur « MARCHE ». Le voyant vert du signal s’allume.

• Réglez le volume au niveau sonore souhaité.

• Si la batterie est partiellement déchargée, le voyant vert du

signal, situé sur le micro-casque.

Remarque

Avant la première utilisation, veillez à ce que la batterie
soit entièrement chargée. Veuillez charger la batterie
pendant au moins 3 heures avant la première utilisa­tion. Assurez-vous que le micro-casque est éteint et hors
service pendant la recharge.

La diffusion de l’émetteur est automatiquement interrom­pue si aucun signal audio n’est reconnu sur une période
d’env. 5 minutes ou si le signal de la source audio est trop
faible pour en assurer la parfaite réception. Lorsque le
volume du signal est de nouveau susant, l’émetteur se
réactive tout seul.

9.2 Connecter deux casques à l’émetteur

(possible uniquement avec le kit (00131970)
combiné au casque supplémentaire (00131971))

• Mettez les interrupteurs marche/arrêt des deux casques et
de l’émetteur sur ARRÊT.

• Mettez les deux casques sur MARCHE. Les LED vertes
clignotent.

• Maintenez les touches MIC des casques enfoncées
pendant env. 5 secondes. Les LED vertes des casques
doivent clignoter rapidement. Mettez désormais
l’émetteur sur MARCHE.

• Les casques et l’émetteur sont alors automatiquement
couplés et les LED vertes des casques sont allumées en
permanence.

Remarque

Les deux casques se reconnecteront automatiquement à
l’émetteur même après une désactivation.

10. Recharge Fig. 4

• Mettez l’interrupteur marche/arrêt du micro-casque
récepteur sur « ARRÊT ».

• Placez le micro-casque sur la station d’émission et
assurez-vous que les contacts de charge touchent bien les
broches de charge de l’émetteur.

• Le cycle de charge commence automatiquement. Le
voyant LED reste allumé en rouge en permanence. Si la
couleur de la LED passe du rouge au vert, cela signie
que la batterie est chargée à 80 %. Pour une charge
complète, le casque doit rester au moins une heure dans
la station de recharge.

Remarque

• An d’éviter tout endommagement sur les piles,
veuillez toujours éteindre les micro-casques lorsque
ceux-ci ne sont pas utilisés.

• Avant la première utilisation, les piles doivent être en­tièrement chargées. Une charge initiale de trois heures
est nécessaire pour garantir une durée de vie accep­table pour les piles. Assurez-vous que le micro-casque
récepteur est éteint et hors service pendant la recharge.

11. Netteté du son et des voix Fig. 5

Si nécessaire, la netteté du son et des voix du micro-casque
récepteur peut être réglée et optimisée par le biais des
voyants LED orange de 1 à 3 situés sur l’émetteur.
Appuyez sur la touche illustrée pour sélectionner et ajuster
la netteté du son et des voix.
La netteté (du son et) des voix peut être améliorée sur
l’émetteur par les réglages suivants :

9

Paramètre

Voyant LED
orange

Effet

Standard

3 2 1

Neutre

1

3 2 1

Augmentation des
basses + augmentation
des aiguës

2

3 2 1

Augmentation des
aiguës

3

3 2 1

Augmentation des
basses

12. Recherche des pannes

12.1 Aucun son

• Vériez si le bloc secteur est, sur une extrémité, bien
inséré dans la prise et, sur l’autre extrémité, correctement
connecté à la prise d’entrée de bloc secteur de l’émetteur.

• Assurez-vous que la touche MARCHE/ARRÊT soit sur
MARCHE aussi bien sur l’émetteur que sur le mi­cro-casque récepteur.

• Il se peut que l’état de charge de la batterie, situé sur le
micro-casque récepteur, indique une décharge partielle.
Rechargez la batterie.

• Vériez si votre téléviseur, votre chaîne Hi-Fi ou une autre
composante audio est bien allumé(e) et qu’un canal de
transmission de signal audio est bien sélectionné.

• Augmentez le volume à l’aide du régulateur situé sur le
micro-casque récepteur.

• L’appareil audio/vidéo connecté ne se trouve peut-être
pas dans un mode de lecture. Veuillez l’activer.

• Il se peut que le niveau de sortie de la source audio soit
trop faible. Réglez le volume comme il se doit.

12.2 Distorsion

• Il se peut que l’état de charge de la batterie, situé sur
le micro-casque récepteur, indique une faible charge.
Rechargez la batterie.

• La distance entre le micro-casque récepteur et l’émetteur
est peut-être trop grande. Rapprochez les deux appareils
et orientez le micro-casque récepteur vers l’émetteur.

• Le niveau d’entrée du signal audio est peut-être trop bas.
Augmentez le volume de la source audio.

12.3 Si le micro-casque récepteur ne se connecte

pas à l’émetteur, procédez comme suit :

• Mettez l’interrupteur marche/arrêt de l’émetteur sur ARRÊT.

• Mettez le micro-casque récepteur sur MARCHE.

• Maintenez la touche MIC enfoncée pendant env. 5 se-

condes. La LED verte du micro-casque récepteur doit cligno­ter rapidement. Mettez désormais l’émetteur sur MARCHE.

• Le micro-casque récepteur et l’émetteur sont couplés au­tomatiquement et la LED verte du micro-casque récepteur
reste allumée en permanence.

13. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

14. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsa­bilité en cas de dommages provoqués par une installation,
un montage ou une utilisation non conformes du produit
ou encore provoqués par un non respect des consignes du
mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

15. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

16. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de l’environ­nement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de

l‘environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi
que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les
déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le
produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique
que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager
aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le
remettre à un revendeur. En permettant enn le recyclage
des produits ainsi que les batteries, le consommateur
contribuera à la protection de notre environnement. C‘est
un acte écologique.

17. Déclaration de conformité

La société Hama GmbH & Co. KG certie que cet

appareil est conforme aux exigences de base et aux

dispositions de la directive 1999/5/ en vigueur.
Vous trouverez la déclaration de conformité à la directive
R&TTE 99/5/CE sur www.hama.de.

10

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Thomson Produkt ent­schieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei­sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie
diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren
Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Soll­ten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungs­anleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere
Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder
wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Übersicht

Empfänger - Pic. 1

1. Verstellbarer Ohrhörer rechts

2. Verstellbarer Ohrhörer links

3. Lautstärkeregler

4. LED Anzeige Power/Signal

5. Schalter für internes Mikrofon

6. Powerschalter On/Off

7. Eingebautes Mikrofon

8. Balance-Regelung Links/Rechts

Sender - Pic. 2

9. Ladeschale

10. Anzeige der eingestellten Ton- bzw. Sprachverständ­lichkeit (3 / 2 /1)
3 = Anhebung der Bässe
2 = Anhebung der Höhen
1 = Anhebung der Bässe + Anhebung der Höhen

11. Taste für Einstellungen der Sprachverständlichkeit

12. LED-Anzeige für Power (Ein/Aus)

13. LED-Anzeige für Audio Signal

14. LED-Anzeige für Akkustand

15. Anschlussbuchse für das Netzteil

16. Powerschalter ON/OFF

17. Mono/Stereo Schalter

18. 3.5mm Audio-Eingangsbuchse

3. Verpackungsinhalt

3.1 Artikel WHP5305BK /00131970

• Kopfhörer-Empfänger mit integriertem Lithium Polymer
Akku

• Sender/Ladestation

• Steckernetzteil

• Cinch-Adapterkabel – 2 x Cinch auf 3,5 mm Stereo-

Klinkenkupplung

• Audiokabel (3.5 mm Stereo-Klinkenstecker an beiden Enden)

• Adapterstecker 6.3 mm auf 3.5 mm

• Externes Mikrofon

• 1 zusätzliches Paar Ersatz-Ohrpolster (kleinere Größe)

3.2 Artikel A305 /00131971

• Zweit-Kopfhörer für WHP5305BK

• 2 Paar Silikon-Ohrpolster

4. Sicherheitshinweise

Warnung

• Dieses Produkt ist speziell für Personen entwickelt, de­ren Hörfähigkeit unter anderem eingeschränkt ist. Es
ist daher in der Lage, ungewöhnlich hohe Lautstärken
zu erzeugen.

• Normal hörende sollten dieses Produkt vor der Benut­zung die Lautstärke des angeschlossenen Wiedergabe­gerätes auf das niedrigste Niveau einstellen!

• Dieses Gerät verfügt über 2400 MHz. Personen mit
Herzschrittmachern sollten vor dem Kauf dieses
Produktes einen Arzt zu Rate ziehen, da durch den
Betrieb dieses Artikels die Funktion von Herzschrittma­chern beeinträchtigt werden kann.

• Die Benutzung des Produktes schränkt Sie in der
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen ein.
Bedienen Sie daher während der Benutzung keine
Fahrzeuge oder Maschinen.

• Halten Sie die Lautstärke immer auf einem
vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken
können - selbst bei kurzer Dauer – zu
Hörschäden führen.

• Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlu­cken oder in die Umwelt gelangen lassen. Sie können
giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie
Akkus/Batterien nicht.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.

D Bedienungsanleitung

11

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelasse­nen Steckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht
erreichbar sein.

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom
Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die
Netzleitung aus der Steckdose.

• Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Da­durch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Netzteil oder
die Netzleitung beschädigt sind

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu
reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem
zuständigen Fachpersonal

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei
Beschädigungen nicht weiter.

5. Einführung

Dieser 2.4GHz DIGITALE DRAHTLOSE KINN-KOPFHÖRER
arbeitet mit der neuesten Funktechnik und ermöglicht es,
dass auch ältere Menschen beim Fernsehen und Musikhö­ren zu Hause reinen, kristallklaren Klang genießen können.
Verbinden Sie den Sender einfach mit der gewünschten
Audioquelle: DVD-Player, CD-Player, TV-Gerät, Hi-Fi-Anlage
oder iPod. Ganz ohne komplizierte Verkabelung und
Installation können Sie in Minutenschnelle mitreißenden,
lebendigen Sound genießen. Durch das mitgelieferte exter­ne Mikrofon wird zudem gewährleistet, dass die gesamte
Familie beim gemeinsamen Fernsehen eine angenehme
Lautstärke wahrnimmt.

Hinweis

Achten Sie grundsätzlich darauf, dass Sie beim Wechsel
auf das interne Mikrofon die Lautstärke verringern.
Wird die Lautstärke nicht angepasst, kann dies zu einer
plötzlichen Erhöhung der Lautstärke führen. Dies kann
Hörschäden verursachen.

6. Daten

• 2.4GHz Digitale Frequenzsprung-Technologie

• Ladestation mit LED-Anzeige

• Automatisches Abschalten der HF Sendefunktion (wenn

kein Audiosignal empfangen wird)

• Stummschaltung für Gesprächsaufnahme durch internes
Mikrofon

• Schnellladesystem

• Mikrofonadapter für die direkte Schallaufnahme von den

Lautsprechern der Geräte (wie z. B. Fernseher, Radio etc.)

• Balance-Regelung Links/Rechts

• 4 wählbare Klangeinstellungen

- Neutral

- Anhebung der Bässe + Anhebung der Höhen

- Anhebung der Höhen

- Anhebung der Bässe

• Mono-Stereo Umschalter

• Lautstärkeregelung

7.Technische Daten

Sendemodus

Digitale Frequenzsprung­Technologie

Trägerfrequenz 2,4 GHz

Betriebsspannung

Sender : 5 V, 550 mA
Receiver : 3,7 V, 350 mAh
Lithium Polymer Akku

Frequenzbereich 30 Hz – 20 KHz

Verzerrung < 0,5 %

Rauschabstand > 75 dB

Reichweite

maximal 20 Meter (je nach
Beschaffenheit der Wände)

8. Installation Sender Pic. 3

• Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse auf
der Rückseite des Senders.

• Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer Steckdose.

• Cinch-Adapterkabel, Audiokabel, Adapterstecker 6.3 mm

auf 3.5 mm und ein externes Mikrofon bieten viele ver­schiedene Verbindungsmöglichkeiten mit ihrer Audioquel­le (z.B. TV-Gerät, Hi-Fi-Anlage, MP3-Player oder iPod).

• Bringen Sie den Power ON/OFF Schalter auf der Rückseite
des Senders in die Position “ON”.

12

Hinweis

• Je nach TV-Gerät wird bei der Benutzung des 3,5 mm
Audio- Kopfhöreranschluss der Fernseher auf Stumm
geschalten – Das Mikrofon greift den Ton erst dann ab,
nachdem dieser bereits vom Lautsprecher des Fernse

­hers ausgegeben wurde. Dadurch wird gewährleistet,
dass nicht nur der Benutzer des Kopfhörers beim Fern­sehen eine angenehme Lautstärke wahrnimmt, sondern
auch alle anderen Personen im Raum.

• Durch das externe Mikrofon werden auch Umge­bungsgeräusche abgegriffen. Dadurch hören Sie auch
während der Benutzung des Kopfhörers beispielsweise
die Türklinke oder auch das Klingeln des Telefons

Die rote LED für die Betriebsanzeige leuchtet, sobald Sie
das Netzteil mit der Steckdose verbunden haben. Sobald
das Audiosignal der Audioquelle erkannt wird, leuchtet die
grüne LED konstant.

9. Inbetriebnahme

9.1 Kopfhörer mit Sender verbinden

• Schalten Sie die Audioquelle ein, mit der der Sender
verbunden ist (Fernseher oder Audiokomponente). Die
grüne LED leuchtet nun konstant.

• Bringen Sie den On/Off-Schalter des Kopfhörers in die
Position “ON”. Nun leuchtet die grüne Signalanzeige.

• Stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten
Schallpegel ein.

• Bei geringer Restladung des Akkus blinkt die grüne
Signalanzeige am Kopfhörer.

Hinweis

Stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher, dass der
Akku vollständig geladen ist. Bitte laden Sie den Akku
vor der ersten Verwendung für mindestens 3 Stunden.
Stellen Sie sicher, dass der Kopfhörer während des Lade­vorgangs ausgeschaltet und nicht in Betrieb ist.

Die Übertragung des Senders wird automatisch
abgeschaltet, wenn über einen Zeitraum von ca. 5
Minuten kein Audiosignal mehr erkannt wird oder
das Signal der Audioquelle zu schwach für einen
fehlerfreien Empfang ist. Sobald die Signalstärke
wieder ausreichend ist, schaltet sich der Sender
selbstständig wieder ein.

9.2 Zwei Kopfhörer mit Sender verbinden
(nur in Kombination vom Set (00131970) mit Zusatz­Kopfhörer (00131971) möglich)

• Bringen Sie die Power-Schalter beider Kopfhörer und des
Senders in die Position OFF.

• Schalten Sie beide Kopfhörer auf ON. Die grünen LEDs
blinken.

• Halten Sie die MIC Tasten der Kopfhörer für ca. 5
Sekunden gedrückt. Die grünen LEDs der Kopfhörer
sollten nun schnell blinken. Schalten Sie nun auch den
Sender auf ON.

• Die Kopfhörer und der Sender werden nun automatisch
gekoppelt, und die grünen LEDs der Kopfhörer leuchten
konstant.

Hinweis

Beide Kopfhörer werden sich auch nach Abschaltung
wieder automatisch mit dem Sender verbinden.

10. Ladevorgang Pic. 4

• Bringen Sie den On/Off-Schalter des Kopfhörers in die
Position „Off“.

• Platzieren Sie den Kopfhörer auf der Sendestation und
stellen Sie dabei sicher, dass die Ladekontakte die Lade­pins am Sender berühren.

• Der Ladevorgang startet automatisch. Die LED-Anzeige
leuchtet konstant rot. Wechselt die Farbe der LED von
rot auf grün, ist der Akku zu 80% geladen. Für eine
Vollladung muss der Kopfhörer mindestens eine Stunde in
der Ladestation verbleiben.

Hinweis

• Um Beschädigungen der Batterien zu vermeiden,
schalten Sie die Kopfhörer bitte immer aus, wenn sie
nicht in Gebrauch sind.

• Vor dem ersten Gebrauch müssen die Batterien voll­ständig aufgeladen sein. Eine dreistündige Initialladung
ist nötig, um eine akzeptable Lebensdauer der Batterien
zu garantieren. Stellen Sie sicher, dass der Headset
Receiver während des Ladevorgangs ausgeschaltet ist.

11.

Sprachverständlichkeit / Tonverständlichkeit Pic. 5

Falls nötig, kann die Ton- und Sprachverständlichkeit für
den

Kopfhörer

anhand der orangen LEDs von 1 bis 3 am
Sender eingestellt und optimiert werden.
Drücken Sie einfach die abgebildete Taste, um die Ton- und
Sprachverständlichkeit auszuwählen und anzupassen.
Die (Ton- und) Sprachverständlichkeit kann durch folgende
Einstellungen am Sender individuell verbessert werden:

13

Einstellung

Orange LED­Anzeige

Effekt

Standard

3 2 1

Neutral

1

3 2 1

Anhebung der Bässe +
Anhebung der Höhen

2

3 2 1

Anhebung der Höhen

3

3 2 1

Anhebung der Bässe

12. Fehlersuche

12.1 Kein Ton

• Überprüfen Sie, ob das Steckernetzteil vollständig in der
Steckdose eingerastet und am anderen Ende korrekt mit
der Netzteil-Eingangsbuchse des Senders verbunden ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich sowohl am Sender also auch
am

Kopfhörer

die Power-Taste ON/OFF in der Position ON

bendet.

• Der Ladestand des Akkus im

Kopfhörer

könnte eine zu

geringe Restladung haben. Laden Sie den Akku.

• Überprüfen Sie, ob Ihr TV-Gerät, Ihre HiFi-Anlage oder
Audiokomponente eingeschaltet und ein Kanal zur Audio­signalübertragung eingestellt ist.

• Erhöhen Sie die Lautstärke mithilfe des Reglers am
Kopfhörer

.

• Möglicherweise bendet sich das angeschlossene Audio-/
Video-Gerät nicht im Wiedergabemodus? Bitte entspre­chend einschalten.

• Der Ausgangspegel an der Audioquelle könnte zu niedrig
eingestellt sein. Stellen Sie die Lautstärke passend ein.

12.2 Verzerrung

• Der Ladestand des Akkus im

Kopfhörer

könnte zu niedrig

sein. Laden Sie den Akku.

• Die Entfernung zwischen

Kopfhörer

und Sender ist
möglicherweise zu groß. Bringen Sie beide Geräte näher
zusammen und drehen Sie den

Kopfhörer

in Richtung des

Senders.

• Der Eingangspegel des Audiosignals ist evtl. zu niedrig.
Erhöhen Sie die Lautstärke der Audioquelle.

12.3

Sollte sich der Kopfhörer nicht mit dem Sender

verbinden lassen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Bringen Sie den Power-Schalter des Senders in die
Position OFF.

• Schalten Sie den

Kopfhörer

auf ON.

• Halten Sie die Taste MIC für ca. 5 Sekunden gedrückt.
Die grüne LED des

Kopfhörers

sollte nun schnell blinken.

Schalten Sie nun auch den Sender auf ON.

• Kopfhörer

und Sender werden nun automatisch gekop-

pelt, und die grüne LED des

Kopfhörers

leuchtet konstant.

13. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.

14. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des
Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanlei­tung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

15. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

16. Entsorgungshinweise
Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in
nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte
sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür
eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die
Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das
jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der
Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der
stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

17. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich

dieses Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG
bendet. Die Konformitäts-erklärung nach der R&TTE
Richtlinie 99/5/EG nden Sie unter www.hama.com.

14

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de
Thomson.
Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones
e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de
manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando
sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instruc­ciones de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las
indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o
para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.

2. Vista general

Receptor - Fig. 1

1. Auricular ajustable derecho

2. Auricular ajustable izquierdo

3. Regulador de volumen

4. Indicador LED corriente/señal

5. Interruptor para micrófono interno

6. Interruptor corriente on/off

7. Micrófono integrado

8. Regulación del balance izquierda/derecha

Emisor - Fig. 2

9. Compartimento de carga

10. Visualización de la nitidez de audio/voz ajustada (3/2/1)

3 = Realce de bajos
2 = Realce de agudos
1 = Realce de bajos + realce de agudos

11.

Tecla para ajustes de la nitidez de voz

12. Indicador LED corriente (on/off)

13. Indicador LED para la señal de audio

14. Indicador LED para el estado de la batería

15. Hembrilla de conexión para la fuente de alimentación

16. Interruptor corriente ON/OFF

17. Interruptor mono/estéreo

18. Hembrilla de entrada de audio de 3,5 mm

3. Contenido del paquete

3.1 Artículo WHP5305BK /00131970

• Headset receptor y batería de polímero de litio integrada

• Emisor & estación de carga

• Fuente de alimentación

• Cable adaptador RCA – 2 RCA a jack estéreo hembra de

3,5 mm

• Cable de audio (jack estéreo hembra de 3,5 mm en
ambos extremos)

• Conector adaptador de 6,3 mm a 3,5 mm

• Micrófono externo

• 1 par adicional de almohadillas de repuesto (talla pequeña)

3.2 Artículo A305

/00131971

• Headset receptor y batería de polímero de litio integrada

• 2 pares de acolchados de silicona para oreja

4. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Este producto ha sido desarrollado especialmente para
personas con capacidad auditiva limitada, entre otros
trastornos. Por ello, es capaz de generar volúmenes
excepcionalmente elevados.

• Antes de utilizar este producto, aquellas personas con
capacidad auditiva normal deberán ajustar el volumen
del dispositivo de reproducción conectado al volumen
mínimo.

• Este dispositivo opera a 2400 MHz. Antes de comprar
este producto, aquellas personas con marcapasos
deberán consultar a un médico, puesto que el funcio­namiento del marcapasos puede verse afectado por el
funcionamiento de este artículo.

• El uso del producto le limita la percepción de ruidos
del entorno. Por tanto, no maneje vehículos o máqui­nas mientras usa el producto.

• Mantenga siempre el volumen a un nivel
razonable. Los volúmenes altos pueden
causar daños auditivos, también en
caso de exposición breve a ellos.

• Nunca abra, deteriore o ingiera baterías o pilas
recargables o las deseche en el medio ambiente. Pueden
contener metales pesados tóxicos y dañinos para el
medio ambiente.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas
recargables/baterías.

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para

la que fue diseñado.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

15

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.

• Utilice el producto sólo en una toma de corriente
autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente
accesible en todo momento.

• Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el
interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable
eléctrico de la toma de corriente.

• Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligro de tropezar.

• No doble ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las

disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

• No utilice el producto si el adaptador, el adaptador, el
cable de conexión o el cable eléctrico están dañados.

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta
propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento
al personal especializado competente.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar
deterioros.

5. Introducción

Este HEADSET ESTETOSCÓPICO INALÁMBRICO DIGITAL

2.4 GHz opera con la más moderna tecnología inalámbrica

y permite a las personas de elevada edad poder disfrutar
de un sonido claro y nítido mientras ven la TV o escuchan
música en casa.
Basta con conectar el emisor a la fuente de audio deseada:
Reproductor de DVD o CD, TV, equipo HiFi o iPod. Sin
cableados complicados y sin instalación, en cuestión de un
minuto podrá disfrutar de un sonido potente y dinámico.
El micrófono externo suministrado garantiza, además, que
toda la familia pueda disfrutar de un volumen agradable si
se reúnen a ver la TV todos juntos.

Nota

Asegúrese siempre de disminuir el volumen al cambiar
al micrófono interno. De no adaptar el volumen, podría
producirse un aumento repentino del mismo. Podrían
producirse daños auditivos por ello.

6. Datos

• Tecnología digital de salto de frecuencia de 2,4 GHz

• Estación de carga con indicador LED

• Desactivación automática de la función de emisión HF (si

no se recibe señal de audio)

• Silenciamiento para la grabación de conversaciones
gracias al micrófono interno

• Sistema de carga rápida

• Adaptador de micrófono para la grabación directa de

sonido desde los altavoces de los dispositivos (p. ej. TV,
radio, etc.)

• Regulación del balance izquierda/derecha

• 4 ajustes de timbre seleccionables

- Neutral

- Realce de bajos + realce de agudos

- Realce de agudos

- Realce de bajos

• Conmutador mono-estéreo

• Regulación de volumen

7.Datos técnicos

Modo de emisión

Tecnología digital de salto
de frecuencia

Frecuencia portadora 2,4 GHz

Tensión de servicio

Emisor: 5 V, 550 mA
Receptor: 3,7 V, 350 mAh,
batería de polímero de litio

Rango de frecuencia 30 Hz – 20 KHz

Distorsión < 0,5 %

Relación señal/ruido > 75 dB

Alcance

máximo 20 metros (según las
características de las paredes)

8. Instalación del emisor Fig. 3

• Conecte la fuente de alimentación con la hembrilla de
conexión situada en la parte posterior del emisor.

• Conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente.

• El cable adaptador RCA, el cable de audio, el conector

adaptador de 6,3 mm a 3,5 mm y el micrófono externo le
ofrecen numerosas posibilidades de conexión con su fuente
de audio (p. ej. TV, equipo HiFi, reproductor de MP3 o iPod).

• Deslice el interruptor de corriente ON/OFF situado en la
parte posterior del emisor hacia la posición “ON”.

Nota

• Dependiendo del TV, es posible que se active el
silenciamiento con la utilización de la conexión
para auriculares de 3,5 mm. El micrófono no capta
el sonido hasta que se emita desde el altavoz del
televisor. Así se garantiza que todas las personas en
la habitación, y no solo el usuario de los auriculares,
disfruten de un volumen agradable al ver la TV.

• El micrófono externo también permite la captación de
los ruidos del entorno. Así, mientras esté utilizando
los auriculares, también podrá oír, por ejemplo, el
timbre o el teléfono.

16

DEl LED rojo del indicador de funcionamiento luce
cuando se conecta la fuente de alimentación a la toma de
corriente. El LED verde luce de forma constante cuando se
reconoce la señal de audio de la fuente de audio.

9. Puesta en funcionamiento

9.1 Conexión de auriculares con el emisor

• Encienda la fuente de audio con la que esté conectado el
emisor (televisor o componente de audio). El LED verde
luce ahora de forma constante.

• Deslice el interruptor on/off del headset receptor hacia la
posición “ON”. Se ilumina el indicador de señal verde.

• Ajuste el volumen al nivel acústico deseado.

• En caso de que la batería cuente con poca carga, el

indicador de señal verde parpadea.

Nota

Antes del primer uso, asegúrese de que la batería está
plenamente cargada. Cargue la batería durante mínimo
3 horas antes de proceder a usar el dispositivo por pri­mera vez. Asegúrese de que los auriculares permanecen
apagados y fuera de funcionamiento durante el proceso
de carga.

La transmisión del emisor de desactiva automáticamente si
no se detecta señal de audio durante un periodo de aprox.
5 minutos o si la señal de la fuente de audio es demasiado
débil para una recepción sin fallos. El emisor se reactiva
automáticamente en cuanto se vuelve a detectar una
intensidad de señal suciente.

9.2 Conexión de dos auriculares con el emisor

(solamente posible con la combinación de set
(00131970) y auriculares adicio-nales (00131971))

• Deslice los interruptores de corriente de ambos
auriculares y del emisor hacia la posición OFF.

• Lleve ambos auriculares a la posición ON. Los LEDs
verdes parpadean.

• Mantenga pulsadas las teclas MIC de los auriculares
durante aprox. 5 segundos. Ahora, los LEDs verdes de
los auriculares deberían parpadear rápidamente. Proceda
ahora a llevar el emisor a la posición ON.

• Los auriculares y el emisor se acoplan ahora
automáticamente y los LEDs verdes de los auriculares
lucen de manera continua.

Nota

Ambos auriculares se reconectarán automáticamente
con el emisor, incluso tras una desconexión.

10. Proceso de carga Fig. 4

• Deslice el interruptor on/off de los auriculares hacia la
posición “Off”.

• Coloque los auriculares sobre la estación de emisión ase­gurándose de que los contactos de carga hacen contacto
con los pines de carga del emisor.

• La carga se inicia de forma automática. El indicador LED
luce rojo de manera constante. Cuando el color del LED
pasa de roja a verde, la batería se ha cargado al 80 %.
Para asegurar una carga completa, los auriculares
deben permanecer como mínimo durante una hora en la
estación de carga.

Nota

• Para evitar daños en las pilas, asegúrese siempre de
apagar los auriculares cuando no estén usándose.

• Las pilas deben estar completamente cargadas antes
del primer uso. Se requiere una carga inicial de
tres horas de duración para garantizar una vida útil
aceptable de las pilas. Asegúrese de que el headset
receptor permanece apagado durante el proceso de
carga.

11. Nitidez de voz/nitidez de audio Fig. 5

Si así se requiere, es posible ajustar y optimizar la nitidez de
audio y voz para el headset receptor valiéndose para ello
de los LEDs naranjas 1 a 3 del emisor.
Simplemente, pulse la tecla indicada en la imagen para
seleccionar y adaptar la nitidez de audio y voz.
La nitidez de voz (y audio) puede optimizarse de forma
individual desde el emisor, mediante los siguientes ajustes:

Ajuste

Indicador
LED naranja

Efecto

Estándar

3 2 1

Neutral

1

3 2 1

Realce de bajos +
realce de agudos

2

3 2 1

Realce de agudos

3

3 2 1

Realce de bajos

17

12. Búsqueda de fallos

12.1 No hay sonido

• Compruebe si la fuente de alimentación enchufable está
completamente enchufada a la toma de corriente y si su
otro extremo está correctamente conectado a la hembrilla
de entrada para fuente de alimentación del emisor.

• Asegúrese de que la tecla de corriente ON/OFF se
encuentra en la posición ON tanto en el emisor como en
el headset receptor.

• Es posible que la carga restante de la batería del headset
receptor sea demasiado baja. Cargue la batería.

• Compruebe si su TV, equipo HiFi o componente de
audio está encendido y se ha ajustado un canal para la
transmisión de audio.

• Aumente el volumen mediante el regulador situado en el
headset receptor.

• ¿Es posible que el dispositivo de audio/vídeo conectado
no se encuentre en el modo de reproducción? Actívelo
como corresponda.

• Es posible que el nivel de salida de la fuente de audio sea
demasiado bajo. Ajuste el volumen como corresponda.

12.2 Distorsión

• Es posible que el estado de carga de la batería del head­set receptor sea demasiado bajo. Cargue la batería.

• Es posible que la distancia entre el headset receptor y el
emisor sea demasiado grande. Acerque ambos dispositi­vos y gire el headset receptor hacia el emisor.

• Es posible que el nivel de entrada de la señal de audio
sea demasiado bajo. Aumente el volumen de la fuente
de audio.

12.3 Si no es posible conectar el headset receptor

con el emisor, proceda de la siguiente manera:

• Deslice el interruptor de corriente del emisor hacia la
posición OFF.

• Encienda el headset receptor (posición ON).

• Mantenga pulsada la tecla MIC durante aprox. 5 segun-

dos. El LED verde del headset receptor debe comenzar
a parpadear rápidamente. Ahora, encienda también el
emisor (posición ON).

• El headset receptor y el emisor se vinculan automática­mente y el LED verde del headset receptor luce de forma
constante.

13. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.

14. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

15. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto,
diríjase al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

16. Instrucciones para desecho y reciclaje
Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los

aparatos eléctricos y electrónicos, así como las
baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El
usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos
eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables,
al nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales
o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles
quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el
producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje hace
referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la
protección de nuestro medio ambiente.

17. Declaración de conformidad

Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara

que este aparato cumple con los requisitos básicos

y los demás reglamentos relevantes de la directiva
1999/5/CE. La declaración de conformidad según la
directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com.

18

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Thomson!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le
seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un
luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di
cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti
istruzioni al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle
indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni
di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso
particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni
supplementari o indicazioni importanti.

2. Panoramica

Ricevitore - Fig. 1

1. Auricolare regolabile a destra

2. Auricolare regolabile a sinistra

3. Regolatore del volume

4. Indicazione a LED alimentazione/segnale

5. Interruttore per microfono interno

6. Interruttore di alimentazione on/off

7. Microfono integrato

8. Regolazione bilanciamento a destra/a sinistra

Trasmettitore - Fig. 2

9. Base di carica

10. Indicazione della chiarezza vocale o sonora impostata
(3 / 2 /1)
3 = aumento dei bassi
2 = aumento degli alti
1 = aumento dei bassi + aumento degli alti

11. Tasto per le impostazioni della chiarezza vocale

12. Indicazione a LED per alimentazione (on/off)

13. Indicazione a LED per segnale audio

14. Indicazione a LED per stato batteria

15. Presa per l’alimentatore

16. Interruttore di alimentazione ON/OFF

17. Interruttore mono/stereo

18. Presa di ingresso audio 3,5 mm

3. Contenuto della confezione

3.1 Articolo WHP5305BK / 00131970

• Ricevitore headset con batteria ai polimeri di litio integrata

• Trasmettitore e stazione di carica

• Alimentatore a spina

• Cavo adattatore RCA - 2 prese RCA su jack stereo 3,5 mm

• Cavo audio (jack stereo 3,5 mm su entrambe le estremità)

• Adattatore a spina da 6,3 mm a 3,5 mm

• Microfono esterno

• 1 coppia di cuscinetti auricolari di riserva (più piccoli)

3.2 Articolo A305 / 00131971

• Ricevitore headset con batteria ai polimeri di litio integrata

• due coppie di auricolari in silicone

4. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

• Questo prodotto è stato sviluppato in particolare per
le persone con ridotte capacità uditive. Perciò può
raggiungere un volume insolitamente alto.

• Prima di utilizzare questo prodotto, le persone con ca­pacità uditive normali dovrebbero impostare al minimo
il volume del riproduttore collegato.

• La frequenza dell’apparecchio è di 2400 MHz. Prima
dell’acquisto del prodotto, i portatori di pace-maker
dovrebbero consultare il medico per evitare che l’uti­lizzo di questo articolo comprometta il funzionamento
del pace-maker.

• L‘utilizzo del prodotto limita la percezione dei rumori
ambientali. Perciò, durante l‘utilizzo, non manovrare
veicoli o macchine.

• Regolare il volume su un livello adeguato.
Il volume troppo forte può causare
danni all’udito, anche per breve durata.

• Non aprire mai batterie o batterie ricaricabili, non
danneggiarle, ingerirle, né disperderle nell‘ambiente.
Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici.

• Non modicare, né deformare, surriscaldare, smontare le
batterie/le batterie ricaricabili.

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non
commerciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammes­se le apparecchiature elettroniche.

• Collegare il prodotto solo a una presa di rete apposi­tamente omologata. La presa di rete deve poter essere
raggiungibile in qualsiasi momento.

19

• Scollegare il prodotto dalla rete mediante l‘interruttore
on/off; se questo non è presente, estrarre il cavo di rete
dalla presa.

• Disporre tutti i cavi in modo da non inciamparsi.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio

attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di
perdere i diritti di garanzia.

• Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore, il cavo di allac­ciamento o il cavo di rete sono danneggiati.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli.
Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale
specializzato competente.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato

5. Introduzione

Questo KINN-HEADSET DIGITALE SENZA FILO da 2.4GHz
utilizza l’ultimissima tecnologia radio e consente anche alle
persone più anziane di guardare la TV e ascoltare la musica
godendosi un suono puro e cristallino.
Collegare il trasmettitore alla sorgente audio desiderata:
lettore DVD, lettore CD, TV, impianto Hi-Fi o iPod. Senza in­stallazione, né cablaggi complicati potrete godervi in pochi
minuti un sound vivo e coinvolgente. Il microfono esterno
in dotazione garantisce inoltre che l’intera famiglia possa
guardare la TV insieme a un volume piacevole.

Avvertenza

Ricordarsi di abbassare il volume quando si passa al
microfono interno. Se il volume non viene adeguato, può
alzarsi all’improvviso causando danni all’udito.

6. Dati

• Tecnologia digitale a salto di frequenza 2,4GHz

• Stazione di carica con indicazione a LED

• Disattivazione automatica della funzione di trasmissione

HF (se non viene ricevuto alcun segnale)

• Funzione di Mute per rispondere alla chiamate attraverso
il microfono interno

• Sistema di carica rapida

• Adattatore microfono per ascoltare radio e TV direttamen-

te dalle casse acustiche degli apparecchi.

• Regolazione bilanciamento a destra/a sinistra

• 4 impostazioni del suono

- Neutro

- Aumento dei bassi + aumento degli alti

- Aumento degli alti

- Aumento dei bassi

• Commutatore mono-stereo

• Regolazione del volume

7.Dati tecnici

Modalità di
trasmissione

Tecnologia digitale a salto di
frequenza

Frequenza portante

2,4 GHz

Tensione di esercizio

Trasmettitore: 5 V, 550 mA
Ricevitore: batteria ai polimeri
di litio 3,7 V, 350 mAh

Gamma di
frequenza

30 Hz – 20 KHz

Distorsione < 0,5 %

Rapporto segnale/
rumore

> 75 dB

Portata

massimo 20 metri (a seconda
delle caratteristiche delle pareti)

8. Installazione trasmettitore Fig. 3

• Collegare l’alimentatore alla presa sul retro del trasmet­titore.

• Inserire la spina dell’alimentatore in una presa.

• Il cavo adattatore RCA, il cavo audio, l’adattatore a spina

da 6,3 mm a 3,5 mm e un microfono esterno offrono
diverse possibilità di collegamento alle sorgenti audio (ad
es. TV, impianto Hi-Fi, lettore MP3 o iPod).

• Portare l’interruttore ON/OFF sul retro del trasmettitore in
posizione “ON”.

Avvertenza

• A seconda del tipo di TV, quando si utilizza l’attacco
per le cue da 3,5 mm la TV si porta su Mute. Il
microfono riprende il suono solo dopo che è stato
emesso dalle casse della TV. In questo modo tutte
le persone nella stanza (non solo chi usa le cue)
possono guardare la TV a un volume piacevole.

• Il microfono esterno cattura anche i rumori esterni, per
cui quando si utilizza la cua si può sentire anche il
campanello o lo squillo del telefono.

Il LED di esercizio rosso si accende appena l’alimentatore
viene inserito nella presa. Quando viene riconosciuto il
segnale audio della sorgente audio, il LED verde resta
acceso a luce ssa.

20

9. Messa in esercizio

9.1 Collegare le cue al trasmettitore

• Accendere la sorgente audio a cui è collegato il trasmet­titore (TV o componenti audio). Il LED verde resta acceso
a luce ssa.

• Portare l’interruttore ON/OFF del ricevitore headset in
posizione “ON”. Si accende il LED verde.

• Impostare il volume al livello sonoro desiderato.

• Se la carica residua della batteria è ridotta, il LED verde

lampeggia.

Avvertenza

Prima del primo utilizzo, accertarsi che la batteria sia com­pletamente carica. La prima volta la batteria deve essere
caricata per almeno 3 ore. Accertarsi che durante il pro­cesso di carica la cua sia spenta e non sia in funzione.

La trasmissione del trasmettitore viene disattivata automa­ticamente se per ca. 5 minuti non viene più riconosciuto
alcun segnale audio o se il segnale della sorgente audio
è troppo debole per garantire una ricezione perfetta. Non
appena la potenza del segnale è suciente, il trasmettitore
si riaccende automaticamente.

9.2 Collegare due cuffie al trasmettitore

(possibile solo in combinazione con il set (00131970)
con cuffie supplementari (00131971))

• Portare l’interruttore ON/OFF delle due cue e del
trasmettitore in posizione OFF.

• Portare entrambe le cue su ON. I LED verdi
lampeggiano.

• Tenere premuti i tasti MIC delle cue per ca. 5 secondi.
Ora i LED verdi delle cue dovrebbero lampeggiare
velocemente. Adesso portare il trasmettitore su ON.

• Le cue e il trasmettitore si accoppiano automaticamente
e i LED verdi delle cue si accendono a luce ssa.

Avvertenza

Entrambe le cue si ricollegano automaticamente con il
trasmettitore dopo lo spegnimento.

10. Processo di carica - Fig. 4

• Portare l’interruttore ON/OFF della cua in posizione
“OFF”.

• Riporre la cua sulla stazione trasmittente e accertarsi
che i contatti di carica tocchino i pin sul trasmettitore.

• Il processo di carica si avvia automaticamente. Il LED
si accende a luce rosso ssa. Se il colore del LED passa
da rosso a verde, la batteria è carica per l’80%. Per una
carica completa, la cua deve restare almeno un’ora
nella stazione di carica.

Avvertenza

• Per evitare di danneggiare la batteria, spegnere
sempre la cua quando non viene utilizzata.

• Prima del primo utilizzo la batteria deve essere
completamente carica. Una carica iniziale di tre ore è
necessaria per garantire una durata accettabile delle
batterie. Accertarsi che il ricevitore headset sia spento
durante il processo di carica.

11. Chiarezza vocale / sonora - Fig. 5

Se necessario, la chiarezza vocale e sonora per il ricevitore
headset può essere impostata e ottimizzata sul trasmettito­re da 1 a 3 mediante i LED arancioni.
Premere il tasto ragurato per selezionare e adeguare la
chiarezza vocale e sonora.
La la chiarezza vocale e sonora può essere migliorata
individualmente effettuando le seguenti impostazioni sul
trasmettitore:

Imposta­zione

Indicazione a
LED arancione

Effetto

Standard

3 2 1

Neutro

1

3 2 1

Aumento dei bassi +
aumento degli alti

2

3 2 1

Aumento degli alti

3

3 2 1

Aumento dei bassi

12. Ricerca guasti

12.1 Nessun audio

• Vericare che l’alimentatore sia inserito completamente
nella presa e sia collegato correttamente all’altra estremi­tà nella presa di ingresso alimentatore del trasmettitore.

• Accertarsi che il tasto di alimentazione ON/OFF sia in
posizione ON sia sul trasmettitore, sia sul ricevitore.

• Lo stato di carica della batteria nel ricevitore headset
potrebbe essere basso. Caricare la batteria.

• Vericare se la TV, l’impianto Hi-Fi o i componenti audio
sono accesi e ed è impostato un canale per la trasmissio­ne del segnale audio.

• Alzare il volume mediante il regolatore sul ricevitore headset.

• È possibile che l’apparecchio audio/video collegato non si

trovi in modalità di riproduzione. Attivare la modalità di
riproduzione.

• Il livello di uscita sulla sorgente audio potrebbe essere
impostato troppo basso. Adeguare il volume.

21

12.2 Distorsione

• Lo stato di carica della batteria nel ricevitore headset
potrebbe essere troppo basso. Caricare la batteria.

• È possibile che la distanza tra ricevitore headset e trasmet­titore sia troppo grande. Avvicinare i due apparecchi e
ruotare il ricevitore headset in direzione del trasmettitore.

• Il livello d’ingresso del segnale audio potrebbe essere
troppo basso. Aumentare il volume della sorgente audio.

12.3 Se non si riuscisse a collegare il ricevitore

headset al trasmettitore, procedere come segue:

• Portare l’interruttore ON/OFF del trasmettitore in posizio­ne OFF.

• Portare il ricevitore headset su ON.

• Tenere premuto il tasto MIC per ca. 5 secondi. Il LED

verde del ricevitore headset dovrebbe lampeggiare velo­cemente. Portare il trasmettitore su ON.

• Il ricevitore headset e il trasmettitore si accoppiano
automaticamente e il LED verde del ricevitore headset si
accende a luce ssa.

13. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non
lascia pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.

14. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità
per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del
prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni
per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

15. Assistenza e supporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza
prodotto Hama.
Hotline: [phone] (ted./ing.)
Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:
www.hama.com

16. Indicazioni di smaltimento
Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea
2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale
nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiature elettriche ed elettroniche e le
batterie non devono essere smaltite con i riuti domestici. I
consumatori sono obbligati dalla legge a restituire I disposi­tivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ne della loro
vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo
scopo o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono
deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo
sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo
indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole.
Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra
forma i vecchi prodotti/le batterie, darete un importante
contributo alla protezione dell’ambiente.

17. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo

apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali ed è

conforme alle norme vigenti della direttiva 1999/5/
CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva
R&TTE 99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com.