Thomson 513127 V2, 513128 V2 User guide [ml]

GARANTIE : Ce produit est garanti 3 ans, pièces et main d’oeuvre, à compter de la

OLSWSPUL

LR6 (AA)

LR6 (AA)

LR6 (AA)

date d’achat. Il est impératif de garder une preuve d’achat durant toute cette période
de garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par négligence, par chocs
et accidents. Aucun des éléments de ce produit ne doit être ouvert ou réparé, excepté
pour l’insertion des piles ou pour leur remplacement, par des personnes étrangères à la
société AVIDSEN. Toute intervention sur l’appareil annulera la garantie. Les éléments dits
consommables, tels les piles ne rentrent pas dans le cadre de la garantie.

WARRANTY : This product is guaranteed for 3 years, parts and labour from the date of
purchase. It is essential to retain the proof of purchase for the duration of the warranty
period. The guarantee does not cover damage caused by knocks or accidents. This
product must not be opened or repaired by any persons not employed by AVIDSEN
except to insert or replace the batteries or cells. So-called consumables such as the
batteries are not covered by the warranty.

GARANTIE : Op dit product krijgt u 3 jaar waarborg, onderdelen en arbeidsuren,
te rekenen vanaf de datum van aankoop. Gedurende de garantieperiode dient u een
bewijs van aankoop te bewaren. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door
schokken en ongevallen. Geen enkele component van dit product mag door niet door
AVIDSEN erkende personen worden geopend of hersteld, met uitzondering van het
batterijvak om de batterijen te vervangen. De waarborg geldt niet voor de zogenaamde
slijtagecomponenten zoals batterijen.

GARANTIE : Die Garantie dieses Produktes ist während 3 Jahren gültig und deckt die
Bestandteile und Dienst inbegriffen, ab dem Kaufdatum. Behalten Sie unbedingt den
Kassenzettel während der Garantieperiode. Die Garantie deckt keinerlei Schäden, die
durch Nachlässigkeit, Stöße oder Unfälle verursacht wurden. Keines der Bestandteile
dieses Produktes darf von Personen, die nicht zur AVIDSEN-Gruppe gehören, repariert
oder bearbeitet werden, mit Ausnahme des Batteriewechsels. Die verbrauchbaren
Elemente, wie Batterien, werden nicht von der Garantie gedeckt.

GARANTÍA : Este producto tiene una garantía de 3 años, piezas y mano de obra
incluidas, a partir de la fecha de compra. Es imprescindible guardar el comprobante
de compra durante el período de garantía. La garantía no cubre los daños causados
por negligencias, golpes y accidentes. Ninguno de los componentes de este producto
no deben ser abiertos o reparados, a excepción de la inserción y la sustitución de las
baterías, por personas ajenas a la empresa AVIDSEN. Todos los trabajos en la unidad
anularán la garantía. Los elementos dichos consumibles, como las pilas, no entran en
la garantía.

GARANTÍA : Este produto tem uma garantia de 3 anos, em peças, a partir da data da
compra. É imperativo manter o comprovativo de compra para o período de garantia.
A garantia não cobre danos causados por negligência, colisões e acidentes.Nenhum
componente deste produto deve ser aberto ou reparado, excepto para a inserção e
substituição de baterias, por pessoas de fora da empresa AVIDSEN. Todos os trabalhos
no aparelho anularão a garantia. Itens consumíveis, tais como pilhas, não incluídas na
garantia.

GARANZIA : Il prodotto è coperto dalla garanzia legale del venditore di 36 mesi per
difetti di conformità prevista dagli articoli 128 e ss. del D.Lgs. n. 206/2005 (Codice del
Consumo).
ATTENZIONE: La garanzia non è valida senza lo scontrino o la ricevuta fi scale di acquisto.

Ref. 513127/513128 V2

1

150m

MAX

en champ libre - in free fi eld - in vrij veld - in freiem Feld - en campo libre - em
campo livre - in campo aperto

2

X3

3

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Déclaration de conformité à la directive
R&TTE

AVIDSEN déclare que l’équipement désigné
ci-dessous :
Kit carillon sans fi l (150m)

Est conforme à la directive R&TTE 1999/5/
CE et sa conformité a été évaluée selon les
normes applicables en vigueur :

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaración de conformidad con la directiva
R&TTE

AVIDSEN declara que el equipo designado
a continuación:
Kit timbre sin cables (150m)

cumple con la directiva R&TTE 1999/5/CE
y su conformidad se ha evaluado según las
normas aplicables vigentes:

Le récepteur est prévu pour être utilisé en intérieur uniquement. The receiver is designed for indoor
use only. De ontvanger is ontworpen voor gebruik binnenshuis. Der Empfänger ist nur für den
Innengebrauch bestimmt. El receptor está diseñado para uso en interiores. O receptor é projetado
apenas para uso interno. Il ricevitore è progettato esclusivamente per uso interno.

Please visit our website to fi nd out more about the Thomson range at :

FRANCE :

0 892 701 369

BENELUX / DEUTSCHLAND :

[phone]

ESPAÑA :

+ 34 902 101 633
(Precio: 0,06€/min)

PORTUGAL :

707 45 11 45

ITALIA :

+ 39 02 97271598

DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration of conformity with the R&TTE
directive

AVIDSEN hereby declares that the
equipment designated below:
Wireless doorbell (150m)

Complies with the R&TTE 1999/5/CE
directive and that its conformity has been
assessed pursuant to the applicable
standards in force:

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaração de conformidade a diretiva
R&TTE

A AVIDSEN declara que o equipamento
designado abaixo :
Kit carimbe sem cabos (150m)

Está conforme a diretiva R&TTE 1999/5/
CE e que a sua conformidade foi avaliada
segundo as normas aplicáveis em vigor:

0,35 €

/ min

GELIJKVORMIGHEIDSVERKLARING

Conformiteitverklaring met de R&TTE
richtlijn

AVIDSEN verklaart dat de hieronder
vermelde uitrusting:
Draadloos deurbel (150m )

Conform is aan de R&TTE richtlijn 1999/5/
EG en dat deze conformiteit beoordeeld is
volgende de toepasselijke normen:

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

Dichiarazione di conformità alla direttiva
R&TTE

AVIDSEN dichiara che il dispositivo di cui
sopra:
Kit per campanello senza fi li (150m)

È conforme alla direttiva R&TTE 1999/5/
CE e che tale conformità è stata valutata in
ottemperanza delle seguenti norme vigenti:

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

Avidsen France S.A.S - 32, rue Augustin Fresnel

37170 Chambray les Tours - France

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Konformitätserklärung mit der Richtlinie
R&TTE

AVIDSEN erklärt, dass das nachfolgende
Gerät:
Funk Gong (150m)

der Richtlinie R&TTE 1999/5/EG entspricht
und die Konformität in Anwendung der
geltenden Normen bewertet wurde:

EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-3 V1.6.1
EN 60950-1:2006 + A11:2009 +
A1:2010 + A2:2013
EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1
EN 62479:2010

Chambray les Tours
2/09/2016

Alexandre Chaverot, President

is a TECHNICOLOR S.A. brand used

under licence by:

4

Name

a

6

1.50m

5

Click!

b

6

7

TEST

Name

0,35 €

/ min

0 892 701 369

OLSWSPUL

RESET

ON

OFF

x32

1

2

3

4

MAX

1

...

...

...

32

FAQ

1 2 3

150m

MAX

en champ libre - in free field - in vrij veld - in freiem Feld -

en campo libre - em campo livre - in campo aperto

FRANCE :

BENELUX / DEUTSCHLAND :

[phone]

ESPAÑA :

+ 34 902 101 633
(Precio: 0,06€/min)

PORTUGAL :

707 45 11 45

ITALIA :

4

ENTRETIEN ET NETTOYAGE : Avant tout entretien, débrancher le produit du secteur.
Ne pas nettoyer le produit avec des substances abrasives ou corrosives. Utiliser un simple
chiffon doux légèrement humidifié. Ne pas vaporiser à l’aide d’un aérosol, ce qui pourrait
endommager l’intérieur du produit.

UPKEEP AND CLEANING : Always unplug the product from the mains before carrying
out any maintenance. Use a soft, slightly moist cloth to clean your product. Do not use
abrasive or corrosive substances. Do not spray any products directly onto the unit.

ONDERHOUD EN REINIGING : Ontkoppel voor ieder onderhoud het product van het
elektriciteitsnet. Gebruik een zachte en lichtjes vochtige doek om uw product schoon te
maken. Gebruik geen schurende of corrosieve stoffen. Het product mag niet rechtstreeks
op het toestel worden verstoven.

UNTERHALT UND REINIGUNG : Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom
Stromnetz. Benutzen Sie einen einfachen weichen, trockenen Lappen. Reinigen Sie das
Produkt niemals mit Scheuer- oder Ätzmitteln. Nicht mit Spray besprühen, das Gerät
könnte dadurch beschädigt werden.

+ 39 02 97271598

45mm x 85mm x 33mm 75mm x 110mm x 35mm

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA : Antes de cualquier mantenimiento, el producto debe
desconectarse de la red eléctrica. No limpiar los productos con sustancias abrasivas o
corrosivas. Utilizar simplemente un trapo suave y seco. No vaporizar con la ayuda de un
aerosol, ya que esto podría dañar el interior del equipo.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA : Antes de qualquer trabalho de conservação, desligue o
produto da corrente. O seu equipamento não necessita de nenhuma manutenção em
particular. Não limpe o produto com substâncias abrasivas ou corrosivas. Basta utilizar
um pano macio e seco. Não use aerossóis, poderão danificar o interior do aparelho.

MANUTENZIONE E PULIZIA : Prima di pulire il dispositivo scollegarlo dalla rete di
alimentazione. Utilizzare un semplice panno morbido e asciutto. Non utilizzare sostanze
abrasive o corrosive. Non vaporizzare direttamente con spray.

FLASH

RECYCLAGE : Il est interdit de jeter les piles usagées dans une poubelle ordinaire.

Des piles/accus contenant des substances nocives sont marqués des symboles

figurant ci-contre qui renvoient à l’interdiction de les jeter dans une poubelle
ordinaire. Les désignations des métaux lourds correspondants sont les suivants :
Cd= cadmium, Hg= mercure, Pb= plomb.
Vous pouvez restituer ces piles/accus usagés auprès des déchetteries communales
(centres de tri de matériaux recyclables) qui sont dans l’obligation de les récupérer. Ne
laissez pas les piles/piles boutons/accus à la portée des enfants, conservez-les dans un
endroit qui leur est inaccessible. Il y a risque qu’elles soient avalées par des enfants ou
des animaux domestiques. Danger de mort! Si cela devait arriver malgré tout, consultez
immédiatement un médecin ou rendez-vous à l’hôpital. Faites attention de ne pas
courtcircuiter les piles, ni les jeter dans le feu, ni les recharger. Il y a risque d’explosion!
Les piles/accus ne doivent pas être exposés à de fortes chaleurs telles que les rayons
du soleil, le feu ou autre.

Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter les appareils hors d’usage avec les ordures

ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir

peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils

par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mis à votre

disposition par votre commune.

RECYCLING : It is forbidden to throw used batteries into the dustbin. Batteries/

accumulators containing harmful substances are marked with symbols (shown

opposite) which indicate that they cannot be thrown away as ordinary waste. The

corresponding heavy metal designations are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.
You can recycle these batteries/accumulators at local recycling amenities (centres for
sorting recyclable materials) who are under an obligation to recover them. Keep batteries/
button cells/accumulators out of the reach of children and store them in a safe place not
accessible to them as they could be swallowed by children or domestic animals. May be
fatal if swallowed! If they should be swallowed in spite of all the precautions, consult a
doctor or go to A&E immediately. Take care not to short circuit the batteries, throw them
into the fire or recharge them as they might explode!
The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

This logo denotes that devices which are no longer used must not be disposed of

as household waste as they are likely to contain hazardous substances which are

dangerous to health and the environment. Have your local distributor take back the

equipment or use the recycling collection service provided by your local council.

RECYCLING : De gebruikte batterijen mogen niet bij het gewone huisvuil worden

geworpen. Batterijen/accu’s die schadelijke materialen bevatten, zijn aangeduid

met de hiernaast afgebeelde symbolen, die duiden op het verbod hen bij het

gewone huisvuil te werpen. De betreffende zware metalen worden als volgt
aangeduid:
Cd= cadmium, Hg= kwik, Pb= lood.
Deze batterijen/accu’s kunnen worden ingeleverd bij een gemeentelijk inzamelpunt
(sorteercentra voor recycleerbaar materiaal) die verplicht zijn die te aanvaarden. Houd
batterijen/knoopbatterijen/accu’s buiten het bereik van kinderen en bewaar deze op een
voor hun onbereikbare plaats. Het risico bestaat dat kinderen of huisdieren hen inslikken.
Doodsgevaar!
Mocht dit ondanks alles toch gebeuren, raadpleeg dan meteen een arts of ga naar het
ziekenhuis! Let erop de batterijen niet kort te sluiten, noch hen in het vuur te werpen en
hen evenmin te herladen. Dat kan ontploffingsgevaar veroorzaken!
Batterijen / accu ‘s mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals
zonlicht, brand of anderszins.

Dit logo betekent dat niet langer gebruikte toestellen niet met het huisvuil mogen

worden afgevoerd. De gevaarlijke stoffen die ze waarschijnlijk bevatten kunnen de

gezondheid en het milieu ernstige schade berokkenen. Bezorg deze toestellen

terug aan uw distributeur of maak gebruik van de selectieve ophaling die uw

gemeente u aanbiedt.

WIEDERVERWERTUNG : Es ist verboten, die gebrauchten Batterien in den

normalen Abfall zu werfen. Batterien/Akkus, die schädliche Substanzen enthalten,

sind mit den hierneben angezeigten Symbolen gekennzeichnet, die bedeuten,

dass sie nicht in den normalen Abfall geworfen werden dürfen. Die Bedeutungen
der entsprechenden Schwermetalle sind wie folgt:
Cd= Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb= Blei.
Sie können diese Batterien/Akkus bei den Mülldeponien Ihrer Gemeinde zurückgeben
(Trennzentrum für wieder verwertbare Stoffe), sie sind verpflichtet diese zurück zu
nehmen. Bewahren Sie die Batterien/Akkus außer Reichweite von Kindern. Das Risiko
besteht, dass Kinder oder Haustiere diese verschlucken. Es besteht Lebensgefahr! Sollte
dies trotzdem passieren, rufen Sie direkt Ihren Arzt an oder fahren Sie zum Krankenhaus.
Achten Sie darauf, die Batterien nicht kurz zu schließen, sie nicht ins Feuer zu werfen, sie
nicht wieder aufzuladen.
Batterien / Akkus dürfen höheren Temperaturen wie Sonneneinstrahlung, Feuer oder
sonst ausgesetzt werden.

Dieses Logo bedeutet, dass die Geräte nicht mit dem Haushaltsabfall entsorgt
werden dürfen. Die gefährlichen Substanzen, die diese beinhalten können,
könnten der Umwelt und der Gesundheit schaden. Bringen Sie die Geräte
zu Ihrem Verkäufer zurück oder benutzten Sie die davor vorgesehenen
Einsammlungsdienste, die von der Gemeinde organisiert werden.

RECICLAJE : Está prohibido desechar las pilas en el cubo de basura ordinaria.
Las pilas y baterías que contienen sustancias nocivas están marcadas con este
símbolo y remite a la prohibición de desechar las pilas y baterías en un cubo de

basura doméstica. Las denominaciones de metales pesados correspondientes
son los siguientes:
CD= cadmio, Mercurio= mercurio, Pb= plomo.
Puede devolver estos pilas/baterías usadas en los vertederos municipales (centros de
selección de materiales reciclables) que tienen la obligación de los recogerlas. Mantenga
las pilas/baterías lejos del alcance de los niños, consérvelas en un lugar que les sea
inaccesible. Hay peligro de que sean ingeridas por niños o animales domésticos.
¡Peligro de muerte! Si a pesar de todo esto llegara a ocurrir consulte inmediatamente con
un médico o preséntese en un hospital. Preste atención a no cortocircuitar las pilas, ni a
tirarlas en el fuego, ni recargarlas. ¡Existe riesgo de explosión!
Pilas / baterías no deben ser expuestos a altas temperaturas, tales como la luz solar, el
fuego o de otra manera.

Este logotipo significa que no hay que desechar los aparatos fuera de uso con la

basura doméstica. Las sustancias peligrosas que son susceptibles de contener

pueden perjudicar a la salud y al entorno. Haga recuperar estos aparatos por su

distribuidor o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición

en su municipio.

RECICLAGEM : Você não pode deitar baterias no lixo comum. Pilhas e baterias

que contenham substâncias nocivas são marcadas com este símbolo, e refere-

se à proibição de deitar as baterias no lixo doméstico. As designações dos

correspondentes metais pesados são as seguintes:
CD = cádmio, mercúrio = mercúrio, Pb = chumbo.
Você pode retornar as baterias / pilhas usadas em aterros municipais (centros de triagem
de materiais recicláveis), que têm a obrigação de os recolher. Mantenha as pilhas /
baterias fora do alcance das crianças, mantenha-as em um lugar inacessível. Há perigo
de que são ingeridos por crianças ou animais de estimação. Perigo! Se apesar de tudo
isso ocorrer imediatamente consultar um médico dirija-se a um hospital. Tenha cuidado
para não provocar um curto circuito nas baterias, mete-las no fogo, ou recarregar. Risco
de explosão!
Pilhas / baterias recarregáveis não devem ser expostas a altas temperaturas, como luz
solar, fogo ou outros.

Este logotipo significa que não devemos deitar o equipamento fora de uso no

lixo doméstico. As substâncias perigosas que possam conter podem prejudicar

a saúde e o meio ambiente. Entregue-o ao seu revendedor ou use os meios de

recolha selectiva à sua disposição no seu município.

SMALTIMENTO : E’ vietato smaltire le pile usate insieme ai rifiuti domestici. Il

simbolo riportato a margine viene apposto sulle pile/accumulatori contenenti

sostanze nocive e rimandano al divieto di conferirle ai rifiuti domestici. La

designazione dei metalli pesanti è la seguente:
Cd= cadmio, Hg= mercurio , Pb= piombo.
E’ possibile conferire le pile/accumulatori usati presso i centri comunali (centro di
raccolta dei materiali riciclabili) che hanno obbligo di smaltimento. Non lasciare le pile/
accumulatori a portata dei bambini, conservarle fuori dalla loro portata. Possono essere
inavvertitamente ingerite da bambini o animali domestici. Pericolo di morte! In caso di
incidente, consultare immediatamente un medico o recarsi in ospedale. Fare attenzione
non gettare le pile nel fuoco, ne ricaricarle. Esiste rischio di esplosione!
Batterie / accumulatori non devono essere esposti a calore elevato, come luce solare,
fuoco o altro.

INFORMAZIONE AGLI UTENTI :

ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 Luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle

Direttive 2002/95/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche e elettroniche, nonchè allo smaltimento
dei rifiuti”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione
indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente
dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri di raccolta differenziale dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure
riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di
tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente
e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al dlgs. n. 22/1997 (articolo 50 e
seguenti del dlgs. n. 22/1997).