Thomson 44JW610S Schematic

Télévision

IINNFFOORRMMAATTIIOONN TTEECCHHNNIIQQUUEE

Chassis ICC21 - RP C21

Alimentation

Circuit de déviation_H

Circuit de déviation_V

Circuit HF-FI

Tube - Ecran

Connecteurs - Scart

Mécanique

Panneau de contrôle

Traitement des données

Traitement audio

Section :

Traitement vidéo

Versions : Tubes Cathodiques

Autres / Généralités

Télévision

IINNFFOORRMMAATTIIOONN TTEECCHHNNIIQQUUEE

Chassis ICC21 - RP C21

Description du symptôme

ICC21

Le TV ne démarre pas ou ne sort pas de veille.

Alimentation

Télévision

IINNFFOORRMMAATTIIOONN TTEECCHHNNIIQQUUEE

Chassis ICC21 - RP C21

Description du symptôme

ICC21

Focus incorrect.
Evolution du transformateur THT.

RP C21

Evolution du transformateur THT.

Circuit de déviation_H

Télévision

IINNFFOORRMMAATTIIOONN TTEECCHHNNIIQQUUEE

Chassis ICC21 - RP C21

Description du symptôme

ICC21

Le TV ne démarre pas.
Par défaut, la fonction " Auto - format " n'est pas validée.

RP C21

Evolution de soft en position IR130.
Mauvaise géométrie et déconvergence en bas de l’image en mode 50Hz DVM.

ICC21 - RP C21

Les sous-titres du télétexte ne fonctionnent pas.

Traitement des données

Télévision

IINNFFOORRMMAATTIIOONN TTEECCHHNNIIQQUUEE

Chassis ICC21 - RP C21

Description du symptôme

ICC21 - RP C21

Effet de jitter.

Traitement vidéo

Télévision

IINNFFOORRMMAATTIIOONN TTEECCHHNNIIQQUUEE

Chassis ICC21 - RP C21

Description du symptôme

RP C21

Evolution des tubes vert, bleu et rouge.

Références des tubes cathodiques.

Tube - Ecran

Télévision

IINNFFOORRMMAATTIIOONN TTEECCHHNNIIQQUUEE

Chassis ICC21 - RP C21

Description du symptôme

ICC21

Liste des platines SSB réparables.

Autres/Généralités

44 JW 610 S

RP 44" 16/9 100Hz DVM Virtual

Dolby

FEATURES BENEFITS

SCENIUM

Digital Vision Mastering 100Hz / 50Hz

Auto Format

Virtual Dolby Surround - 80W Music Power

Program-Info

Scarts x 3

The best of Thomson's technology for a real home
cinema experience

Improved resolution and stability image quality

Enjoy widescren picture whatever the source is (4/3 or
Cinemascope)

Enjoy Cinema sound without additional speakers

A full Thomson programme guide about the current
channel

Allows you to connect 3 devices at the same time (VCR,
DVD, SAT DECODER,...)

THOMSON MULTIMEDIA SALES EUROPE
46 quai Le Gallo
92648 BOULOGNE Cedex FRANCE
Phone: [phone]

44 JW 610 S

Technical Data :

BRAND

Brand SCENIUM

PICTURE

Screen size : diagonale (cm / inch) 112 / 44
Visible screen size : diagonale (cm / in 112 / 44
Category RP
Tube Type RP
Tube Mask ­ Frequency 100 Hz Digital Vision Mastering
Picture Noise Reduction Yes
Picture Contrast PSI
Contrast optimisation ­ Format control Yes
Zoom transition Fast
16/9 autoformat (black bars canceller) Yes
Picture enhancement ­ Picture enhancement BSVM
Zoom type 4/3 + 16/9 letterbox
Zoom type (2) 16/9 Lbx subtittle + cinerama
Zoom type (3) 14/9 Lbx +widescreen 16/9
Multipicture ­ Picture presets My picture
Picture presets (2) Film / sport / standard
Picture presets (3) Game / video / camera

SOUND

Sound type Stereo Nicam
Music Power (Watt) 2 x 20 + 40
Loudspeakers built in (T/M/B) 2 / 2 / 1
Loudspeakers surround (T/M/B) ­ Dolby system Virtual Dolby Surround
Wireless surround channel ­ Special sound effects Magic / Spatial / pseudo
Loud speaker technology Bass Reflex System
Sound presets details My sound / music
Sound presets details (2) Film / voice / flat / standard
Sound presets details (3) Game / video / camera
Tone control Bass & Treble
Vol control headphones Separate

RECEPTION

Reception Norm Pan European (LL'/BG/I/DKK')
Video standard (PAL / SECAM) Yes / Yes
Video standard NTSC NTSC 3.58 / 4.43 (AV)
Video standard Pal 60Hz (AV)
Program number 99 + 3
Tuner synthesis PLL

USER CONVENIENCE

Sleep / wake-up timer Yes / Yes
Parental Feature Child Lock
Program auto switch off Yes
On screen menu Navilight
Menu languages F,D,I,GB,E/S/NL/P/DK/N/PL/H
Menu languages (2) RU/CZ/GR
Number of buttons on TV 4
Installation AI+ (Auto-naming + auto sorting)
Remote Control Multi-product & Multi-brand
Wireless keyboard (for TAK) ­ Hotel mode ­ Remote control ref RCT4130S
12 - 24 V -

SERVICES

TV Guide Program Info
Easy video recording NexTViewlink
Teletext type 2.5 / Fast text / TOP
Pages for teletext 1500
TAK -

REAR CONNECTORS

Antenna 1
Scart 1 CVBS / RGB / S-VIDEO
Scart 2 CVBS / RGB / S-VIDEO
Scart 3 CVBS / S-VIDEO
CINCH audio in / out 0 / 3
CINCH video in / out ­ S-video in / out -

THOMSON MULTIMEDIA SALES EUROPE
46 quai Le Gallo
92648 BOULOGNE Cedex FRANCE
Phone: [phone]

External Loudspeaker ­ Telephone socket for TAK ­ VGA mode ­ Hotel connectors -

FRONT CONNECTORS

CINCH in 2 audio / 1 video
S-video in Yes
Headphone connector (mm) 3.5

DESIGN

Color Black / Silver
Clip'on frame color -

GENERAL DATA

EAN code 3244480101087
Chassis ICC21
Power supply 220 - 240 V +/- 10% / 50 Hz
Size (W x H x D) in mm TBD
Packaging size (W x H x D) in mm TBD
Weight : Net / Gross in kg TBD
Instruction booklet languages (1) D,F,I,GB,GR,DK,NL,S,E,P
Instruction booklet languages (2) CZ,H,PL,RU,SK
Power consumption working / standby 165Wh / 2.4Wh

OPTIONAL ACCESSORIES

Stand ­ External loudspeakers -

RP C21

First issue 09 / 01

BP005

BL200

BV11

5/BL200

9/BL200

6/BL200

BP130

1

21

1

+8V

Defl. saf.

+40V

+8V

+20V

+5V

Beam Info

Dynamic phase compens.

Peak white

limiter circuit

Beam info

to tube

Focus

Pwm_pulse

G2

EHT

+UVERT
(D,~16V)

U Video
(D,~195V)

+UVFB
(D,~40..50V)

+UVFB (D,~40..50V)

+UVERT (D,~16V)

+UVERT

SSC_V_GUARD

V drive +

V drive +

V drive -

V drive -

-UVERT

-UVERT
(~-16V)

-UVERT

Correction

Earth Field

EFC

Phi2 ref

Phi2 ref

Breathing

EW prot

EW prot

EW drive

EW drive

Transistor
TL029

TL104

EW-

Modulator

Diode

Driver

Line

H drive

+20V

+20V

Beam info

V-Yoke

USYS

USYS

+

-

GNDL

DL251

RL252

10

12

7

5

1

11

9

6

3

4

DL221

DL231

GNDL

GNDL

DL201

TL010

ON4977

TL003

TL004 / TL005

TL003/4/5

Hor.Yoke

BL035

Heater high

Heater high

Heater low

Heater low

FW adj

FW adj

DPC

PKS

U_VERT

DPC

PKS

TL311
TL312

DL301/302/303

RL301

Driver

Line

LL008

!

Degauss

Aqr on

Pan Switch

Inf pow fail

+8VSTBY

+UA

GNDS

-UA

IF001

TDA8177F

PO

CNT2_20V

CNT1_20V

+5V_UP

Reset

H drive

H drive

Pan Switch

Rotation

EFC

Pan Switch

BL111

21

1

+20V

CNT1_20V

EFC

GNDL

GNDL

SSC 2H

Defl. saf.

H defl prot

DL043 / RL043

CL043

EHT circuit
safety

H defl prot

H- Flyback

Beam-info

Phi2 ref

CL030

Phi2
loop
circuit

Breathing

circuit
DL305
RL302

Breathing

1

9

9

1

Rotation

USYS

Pwm_pulse

USYS

U Video

to BV001 SIGNAL BOARD

BP130=>BA010

(SIGNAL BOARD)

SCAN PART

ADAPTER BOARD

CRT R

CRT G

CRT B

POWER / SCAN BOARD
PSB

SCART1

SCART2

SCART3

FCB

Antenne

I2C/Video

Audio out

FRONT

END

PART

IC700
TDA9321H
High Lvl Input
Processor

NH503
CTT 5010
Tuner pan euro

AUDIO PART

IA001 MSP3411G
Digital Sound Processing

IA003 MC4558 OP Ampl
IA002 TDA7269

Stereo Power Amplifier
IA180 TEA6422

Audio Switch

REMOTE PART

IR001 Gencam
µP RISC

IR004 MC34164
IC Reset

IR005 MC24C64
NVM

IR006 TCE2ACU
Bus expand

IR110 MT48LC4M
DRAM

IR130 MX29L3211
Flash mem.

UP CONVERTER

IV304 LM358
OP Amplifier

IU001 LM358
OP Amplifier

IU002 SDA9206
AD Convert

IU003 SDA9206
AD Convert

IU004 TL431
géné Vref.

IV030 SDA9410
Up Conv.

VIDEO PART

IV100 TDA9178
Picture Signal Improv

IV200 TDA9330
High Level Output
Processor

IV520 LM358
OPAmplifier

IV521 LM358
OPAmplifier

1

BV300

21

1

1

1

1

1

BW004 <=BR004

( Dolby Digital)

NH501
CTT5010
Tuner pan euro

NH500
Power-splitter

IC500
TDA9321H
High Lvl Input
Processor

IC900
TDA9181
comb filter

IX600
TEA6415
video switch

IX900
TDA8601
RGB switch

BX300 - SCART3

BX004

BX200 - SCART2

BX100 - SCART1

BX001

BA005

1

1

Front out L

Front out R

BA022

=>BA400

SOUND MODULE

CENTER CHANNEL

BA007

=>BA400

SOUND MODULE

SUBWOOFER

BA010

=>BP130

POWER BOARD

BA009

=>

BQ009 FCB

BA001

=>

BS001 TAK

1

Center Mute

Center

Center

- Us

+ Us

1

I2C

BA019

BA018

R

L

BA017

SW

1

1

10

1

BR011

BX006

BX 802

=> BV002

BX 801

=> BV001

1

SPP PART

FP501

FP510

FP521

FP530

FP520

Audio3 L/R
Chroma in
Video/Y in

Audio1 L/R

Chroma in
Video/Y in

RGB+FB in

Video out

RF in

AV1 pin8
AV link

Audio2 L/R

Chroma in
Video/Y in

RGB+FB in

Video out
AV2 pin8

AV link

I2Cdata
I2Cclock
Masse
Video in

Audio out

Head out L/R

Mute Subw

Subwoofer

EW Drive

Breathing

Phi2 ref

EW prot

PKS

Beam info

DPC

H defl prot

FW adj

EFC

Defl safe

V drive -

V drive +

SSC 2H

Eco stby

40V

PO

GND

Inf pow fail

Aqr on

Degauss

Bsvm blk

R out

G out

Blk curr

B out

G2 adj

Y M in
U M in
V M in

VDFL

HDFL

SIF

AM AF

Audio1 L/R

Audio2 L/R

Audio3 L/R

"Digit" AF in

1

I2CBus2

I2C

Bus2

Hsync M
Vsync M

FB osd

G osd

B osd

Master mute

AVlink

Audio Reset

FB2force

I2Cbus1

Trap info

Cvbs txt

B Txt

G Txt

R Txt

FB Txt

Safety Enable

D

D

C

C

LedR

Keyb

IR

LedG

8V_1H

5V_V

- Us

+ Us

+ Us

- Us

G2 adj

FB1force

8V_2H

FP det

EFC

FB1det

R osd

H Drive

Tub detec

Y 2H out
U 2H out
V 2H out

1

BV010* (* RP only)

11

R© in

8V_2H

HDFL

VDFL

V© in

B© in

Blk© in

D

C

FB2clear

FB1clear

I2Cbus2

I2Cbus4

AV1pin8
AV2pin8

FB2det

I2Cbus3

1

BR002*

D

C

1

Reset
On

3V3up

5Vup

5Vup

5V stby

3V3 stby

20V

Safety

1

10V

6V

To SP PART

I2Cbus3

I2Cbus2

I2Cbus1

5V_V

AVlink

FB2force

Trap info
Cvbs txt
FB1force

FB1det

FB2clear

FB1clear

AV1pin8
AV2pin8

FB2det

5Vstby

5Vstby

Clk M

Y S in
U S in
V S in
Hsync S
Vsync S
Clk S

5Vup

5Vup

I2Cbus1
I2Cbus2

L
R

SW

CVBS

CHR

40V

BX 810 (Not used)

1

CHR

CVBS

Digit in

Tak

5Vstby

I2Cbus3

3V3

40V

40V

3V3 stby

5V stby

20V

20V

Safety

10V

10V

6V

6V

1V8 stby

5V_A

8V_1H

20V

20V

5V stby

5V_V

Cvbs M in

Cvbs S in

RGB Tak

Sync

FB

B

G

R

BA020

BA020 => BS301
DOLBY MODULE

Module TAK

BV001=>BL111

POWER

BOARD

BP501 =>BP150

POWER

BOARD

BP500 =>BP005

POWER

BOARD

BR001

=> BK001 KEYBOARD

BA012

BA021

TAK MOD.

DP021

DP220

LP020

DP240

DRAIN

CO

M

P

O

SC

DP023

CP

023

DP061

CP030
RP030

TP051

TP081

TP050

IP030

IP070

3

2

IP050

A

TP080

TP020

IN

1

OUT

2

3

IP250

IP240

DP080

PG

ND

G

ND

GND

GND

PGND

PG

ND

PG

ND

PG

ND

PG

ND

PGND

+UA

-UA

USYS

7V_STBY

+6V

6V

+6V are heatsinks foreseen

For the diodes of Usys and

Degaussing

Picture

Tube

Relay

Power-Fail

Info

Opto

Coupler

Reg.

3V3_STBY

7V_STBY(P)

VIPER20

VDD

Opto

Coupler

On/Off
TP150

Standby

Low Power

Frequency

Shift

Prim

ary

Control
Supply

Heatsink

Power-Stage

Driver Circuit

Current

Lim

itation

3V3_STBY(RP)

5V_STBY(RP)

DEG

AUSS(RP)

10V(P)

+UA

GND_UA

-UA

20V(P)

10V(P)

USYS(P)

SM

PS

O

N/OFF

Circuit

Protection

Overvoltage

Safety

-UA(P)

+UA(P)

PW

M

Conver

sion

Control

Dem

agn.

PO

(RP)

PW

M

Secondary

Regula

tion

O

scillator

20V(P)

20V(P)

6V(P)

SAFETY

SAFETY

Stand-By Power-Supply

ECO

_TIM

ER(RP)

5V_STBY(P)

7V_STBY(P)

USYS(P)

+6V (P)

AQ

R_ON(RP)

Bridge

(O

ptional)

PFC

Rectifier

M

IS - board

Synchro

6V(P)

7V_STBY

INF_PO

W

_FAIL(RP)

+

-

V+

8

V-

4

1

Plug-In

M

ains

M

ains

Filter

M

ains

Sw

itch

DP030

DP029/RP029

EHT

Focus

G2

Heater-High

Block Diagram : p. XX

3 X CRT : Block Diagram : p. XX

Heater-Low

EHT

Focus

G2

Heater-High

Heater-Low

EHT

Focus

G2

Heater-High

Heater-Low

ABL1

GND_V

R_IN

R_IN

R_Out

G_Out

B_Out

R_IN

GND_V

BLK_CUR.

G_IN

G_IN

G_IN

GND_V

B_IN

B_IN

B_IN

GNDV

BV05

BV06

BB101

BB301

BB201

BV07

BV08

1

2

3

4

4

4

5

4

4

6

7

4

4

8

9

10

BSVM_BLANK

VIDEO AMP.

VIDEO AMP.

VIDEO AMP.

1

UC-V

VDFL

HDFL

UC-H

CS_SPI

BR008

=>BX001

SUB OSD MODULE

+10V

LP070

DP150

DP140

DP120

DP135

DP130

DP110

PGND

GND

GND

GND

GND

GNDS

16

15
14

12

13

18

5

20

19

21

21

22

FP001

BP401

BP402

!

U 220V

MAINS

BLOCK DIAGRAM - SCHEMA SYNOPTIQUE - BLOCKSCHALTBILD - SCHEMA A BLOCCHI - ESQUEMA DE BLOQUES

RP C21

First issue 09 / 01

BLOCK DIAGRAM - SCHEMA SYNOPTIQUE - BLOCKSCHALTBILD - SCHEMA A BLOCCHI - ESQUEMA DE BLOQUES

GND

R_GRID

GND

G_GRID

BUFFER

STAGE

TK20/TK22

TK24/TK25

SIGNAL

GENERATOR

IK01

STV2040

+13V -13V

BUFFER

DRV

IK03

DGV

SYNH

REST

SYNV

VIDR
VIDG
VIDB
VBLK

SCLS

SSDAI

GH

BV

DRH

GV

RH

BH

DGH

DBV

OPTT

OPT

LEVEL

RESULT

OPTI

PORT A/B/C

ORGA H/V

OPTI

BK16

BH

BV

GND

R_GRID

GND

FBTEXT

BK01

To Small signal Board

(BV010)

BK10

1
2
3

SCL

GND
SDA

1

2

3

4
5
6
7
8

DARV

DNRV

RV

DGV

DRV

DBH

GH

IK03

BUFFER

PRE

AMPL. RV

IA10

IG11

IG11

IB12

IB12

IA10

POW.

AMPL. RV

POW.

AMPL. RH

POW.

AMPL. GV

POW.

AMPL. GH

POW.

AMPL. BV

POW.

AMPL. BH

PRE

AMPL. RV

PRE

AMPL. GV

PRE

AMPL. GH

PRE

AMPL. BV

PRE

AMPL. BH

GND

To Photo Sensors

BS01

6
5

M

BR01

To Convergenve

deflection coil

red Picture Tube

To Convergenve

deflection coil

Green Picture Tube

To Convergenve

deflection coil

Blue Picture Tube

RVD
RHD

2
4

4

BG01

GVD
GHD

2

BB01

BVD
BHD

+15V

-15V

-53V

+53V

4

2

ABL1

GND_V

R_IN

R_IN

GND_V

BLK_CUR.

G_IN

G_IN

GND_V

B_IN

B_IN

GNDV

GNDV

BV05

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

VPR1

VSAW

BV13

BV12

V-PARA

BV17

V DEFLECTION COIL

H DEFLECTION COIL

BLUE

BLUE

DYF

GREEN

GREEN

RED

RED

1

1

2

2

4

5

678

3
4
5
6

7
8

9

BV02

BV01

From ICC20 BL200

From ICC20 BV300

From ICC20 BF001

From ICC20 BL035

1
2
3
4
5
6

7
8

9

9

BV04

U-VIDEO

U-VIDEO

U-VIDEO

From 10 BV05

USYS

USYS

HEAT H

HEAT H

HEAT L

HEAT L

GND

BSVM_BLANK

+20V

+20V

RV01

RV09

1
2
3
4
5
6

7
8

9

BV03

R

G

B

BSVM

ICUT

ABL1

BSVM_BLANK

1

2

2

1

2

1

1

3

3

G2ADJUST

V-PARA

GND

+6V

HFB

VSYN

V-RETRACE

H-RETRACE

V-PARA

MASTER

I2C

BUS

GND

+13V

-13V

GND

BK02

BK04

I

U

PS ADB ( BV12 )

1
2
3
4
5
6
7
8
9

HDEFL1

HDEFL2

H-FLYB

BV14

BV12

1

1

2

3

66

65

DAGV

49

DNGV

48

DAGV

64

DNGV

63

BUFFER

DRH

IK02

DBH

DBV

DARH

DNRH

IK02

BUFFER

IK02

BUFFER

52

51

DAGH

61

DNGH

H

DABV

H

DNBV

60

DABH

46

DNBH

45

RESET

13

2

1

69

68

SDAM

SCLM

DACF DNCF

3.3V

9

74 72

8

Grid signals

R, G, B, FB

GRID GENERATOR

SLAVE I2C BUS

SYNCHRONISATION

CONVERGENCE

DATA

STORAGE

VERTICAL CHANNELS

HORIZONTAL CHANNELS

IK08/IK15

POWER SUPPLY

TK09

IK05/TK26/TK27

LEVEL

CONVERTER

3.3V REGULATION
WATCHDOG

AND RESET

LEVEL

CONVERTER

TK47-TK48

IK02

IK02

IK02

IK02

IK02

IK03

IK03

COMPAR WITH

ADJUST LEVEL

ELECTRICAL STABILITY LOOP

FILTER AND COMPARATOR

TS36/TS39/TS41/TS48

I

U

DYNAMIC FOCUS

CONVERGENCE SIGNAL BOARD CSB

CONVERGENCE AMPLIFIER BOARD CAB

IK03

I

U

IS01/IS02/IS03

1
2
3
4
5
6
7

BV08

1
2
3
4
5
6
7

BV06

G2_ADJUST
+12V

V-GND

R-OUT

SLB

GND

1
2
3
4
5
6
7

BV07

B

R

G

B_IN

DCR_blue

DCR_green

DCR_red

G_IN

SLB

From Scal loss circuit

R_IN

DV20/21/22

TV20

PEAK LIMITER

VIDEO SIGNAL SPLITTER

DEFLECTION SPLITTER

VIDEO VOLTAGE SPLITTER

TV30...35

SUMM.

DV23/24/25

BV17

BV16

BV16

BV15

BV15

BV17

LV80

BV16

BV15

BV15

BV16

BV17

3

4

4

4

BV18

DYN. FOK.

RP SAFETY

TV80

+1KV

GENERATOR

DV85 - DV86

RV85

SCAN LOSS

BLANKING CIRCUIT

TV50/51/52

SLB

To 6/BV08

+250V SUPPLY

CURRENT LIMITER

TV01-TV04

RP SAFETY

TV01 - TV03

BEAM CURRENT

LIMITER

BSVM_BLANK (To 8/BV03-BV04)

ADAPTER BOARD

DGH

IK02

BUFFER

To CRT BBX03

(R, G, B)

To CRT BBX01

(R, G, B)

1

1

9

1

7

BBX02

BBX03

BP260

Signal Input

U Video

EHT

Focus

CONV

G2

G1

BSVM
COIL

Signal Input

S.L.B

S.L.B

DCR

S.L.B

G2-Adjust G2-Adjust

+20V

+20V

+12V

BSVM Blanking

G2 Adjust.

+USYS

Heater-High

Heater-High

Heater-Low

Heater-Low

+USYS

UVIDEO

UVIDEO

+USYS

+12V

V-GND

V-GND

BBX01

VIDEO AMP.
TDA 6120

SCAN LOSS
BLANKING

VIDEO
DELAY

BLACK LEVEL
TRA CKING

SPOT
KILLER

DIFFERENTIATION

G2
ALIGN

CRT BOARD

BSVM PART

PS RP21

Heater-High
Heater-Low

-53V

-15V

+15V

+53V

Secondary-

regulation

Opto­coupler

SMT17

Overvoltage­protection

Frosin­control

t_on­control

Foldback­circuit

Softstart

PP RP21

BP210

BP001

Switch-ON

Start-UP

Driver­circuit

Power­stage

+

Switch-OFF

circuit

BP010

+

MIS

ON/OFF

CAB BW04

BP260 PS RP21

BW04

RP C21

First issue 09 / 01

WIRING DIAGRAM - SCHEMA D’INTERCONNEXIONS - VERDRAHTUNGSPLAN - DIAGRAMMA DELLE INTERCONNESSIONI - ESQUEMA DE INTERCONEXIONES

200

2

1

1

10

11

6

4

7

3

28

395

7

2

5

5

21

21

focus

EHT

LL008

BP150

RP only

RP Convergern

(Gemstar Mod.VGA)

SSB 21000 00

BV010

BR002

BV300

BR001

BP500

IR001

IR110

IR130

BX004

BV001

BP501

IU002

IU003

IU030

IC700

BA005

NH500

BA010

BA019

BA017

BA018

IA001

IA180

BA012

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

BA009

BA007

BP010

BP130

BP120

BX100

BX200

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

BP001

LP050

BL035

BP005

BL111

BF001

BL200

BL500

NH001

BX300

BX001

IA002

2

BR01

BB01

CONVERGENCE SIGNAL

BOARD

CSB

POWER SUPPLY

PS

CAB

CONVERGENCE AMPLIFIER BOARD

11

12

7

9

220

8

2

2

9

2

2

2

3

SWITCH

MAINS

BK10

BK16

BK04

BK02

BK11

BS01

BK01

STV2050

BW05

BW16

BG01

ADAPTER SECTION

BP201

BP210

BP202

BP203

BP260

BW04

1

ADAPTER BOARD

ADB

RED

GREEN

BV23

1

1

111

1

Carrier

Carrier

Carrier

GND

GND

GND

99

1

4

4

4

4

44

1

1

4

7

7

9

1

9

9

2

2

2

111

1

1

1

1

1

1

1

4

1

BV01 BV03 BV04

BV02

BV05

BV96

BV07BV08

BV12

BV11

BV13

BV15

BV16

BV17

BV14

BV18

BV10

BV09

BV20

BV19

EHT

SPLITTER

B

G

R

EHT

Power Supply section

FOCUS

GRID2

FOC INP

FOC.

DYN.

GND

R

G

B

FOCUS BLOCK

BG103

BB151

BB170

BB158

BB103

BB101

CRTR

BG303

BB351

BB370

BB358

BB303

BB301

CRTG

CRT

B

BG203

BB251

BB270

BB258

BB203

BB201

FOC

FOC

FOC

CRT

CRT

CRT

CRT BOARD

CRT BOARD

CRT BOARD

BLUE

BSVM

BSVM

BSVM

Conv.

Conv.

Conv.

Vert.

Vert.

Vert.

Horiz.

Horiz.

Horiz.

TUBE

TUBE

TUBE

PICTURE

PICTURE

PICTURE

OF

:

KDB21XXX

7

7

PA/SW 20000 00

KEYBOARD

2

8 Sensor Autoconvergence*

*

* No Inserted in
some models

.......8x......

335

IR2100

GK01

BA09

BA10

BK02

BK01

BS01

BA06

BA03

BA01

BS02BA07BA04BA02

BA08

SK004

SK003

SK002

SK001

BA05

2

2

2

2

2

2

22

bass boomer

bass

boomer

2

2

RIGHT

LEFT

BA400

BA401

BQ012

BJ011

BQ009

BJ004

BJ010

FCB MODULE

1

1

GE001

BK001

A1

BP401

BP402

MIS 21000

27

7

7

1

9

8

4
4
4

PSB 21000 00

RP C21

First issue 09 / 01

FRONT CONNECTOR BOARD - PRISES EN FACADE ET INTERCONNEXION DU

CLAVIER -FRONT ANSCHLUSSPLATTE - PIASTRA CONNESSIONE FRONTALE -

PLÁTINA MANDOS FRONTAL

FCB.21000.00

BJ011

1

2

3

4

5

BQ012

1

2

3
4
5

7

8

1

2

3

BJ010

1

2

3

4

5

6

4K7

LJ001

BJ004

BQ009

BA009

BX004

1

2

3

4

5

6

22N0

CQ003

22N0

CQ004

47R0

RQ006

47R0

RQ005

220P0

CJ003

220P0

CJ004

4K7

LJ002

GNDAU-

SIGNAL BOARD

AP.21XXX.00

FE.21XXX.00

VIDEO

FCB-GND

CHROMA

L

GNDV-

R

L

R

R

L

AUDIO

VIDEO

CHROMA.

VIDEO

FCB.21000.00

FCB

10710450/L1

FCB 21000 00

LJ001

LJ002

BQ009

1

BJ010

CJ004

CJ003

CQ003

CQ004

BJ004

1

BQ012

RQ005

RQ006

BJ011

JJ001

10710450/L1

FCB 21000 00

10710450.00.L1

2

13

BQ012

BQ009

BJ010

BJ004

4
2

5

1

3

BJ011

CAD-REF:

J

H

G

F

RP C21

First issue 09 / 01

KB.21000.00

LU5351-JM

GE101

1

2

3

SK101

SK104

SK103

SK102

1

2

3

1

3

1

3

1

3

4

2

4

2

4

2

4

TSOP1333

GK101

1

2

3

BK101

1

2

3

4

5

6

7

22U0

CK102

3K32

RK104

100R0

RE102

453R0

RK101

681R0

RK102

1K5

RK103

1K0

RK105

270R0

RK106

3V3_UP

50.0V

KEYB

LED_R

LED_G

Vol-

Vol+

PR+

PR-

IR

5V_UP

RG

A2

A1

C

GND

OUT

Vss

KB.21000.00

KB

10710460/L1

KB 21000

RK101

RK105

RK102

RK106

RE102

RK103

RK104

CK102

BK101

1

GK101

SK103

SK102

SK104

SK101

GE101

C

A

B

C

D

E

V

Z

10710460/L1

KB 21000

CAD.REF:10710460.00.L1

Vol-

SK103

PR-

SK101

VOL+

PR+

BK101

SK102

SK104

GK101

GE101

E

D

C

B

A

Z

V

ICC21

First issue 09 / 01

10678750

PA/SW 20000

BA400

1

TA401

E

BC

BA401

1

BA402

1

RA407

CA402

CA414

CA412

DA400

CA410

JA400

CA408

CA401

CA404

CA403

CA413

CA411

RA408

RA414

RA402RA401

RA411

RA412

RA403

RA413

RA410

RA405

RA404

RA406

IA400

1

SUBWOOFER AMPLIFIER OR CENTER AMPLIFIER FOR DIGITAL DOLBY -

AMPLIFICATEUR SUBWOOFER OU AMPLIFICATEUR CENTRAL POUR DOLBY DIGITAL-

SUBWOOFER VERSTÄRKER -CENTRAL VERSTÄRKER -

AMPLIFICATORE SUBWOOFER O AMPLIFICATORE CENTRALE PER DIGITAL DOLBY

AMPLIFICADOR SUBWOOFER O AMPLIFICADOR CENTRAL PARA DOLBY DIGITAL

ST-BY

MUTE/

IA400

1

2

3

4

5

6

7

22K0

RA406

22K0

RA404

560R0

RA405

10K0

RA410

22K0

RA413

1K0

RA403

1K2

RA412

4K7

RA411

4K7

RA401

4K7

RA402

100K0

RA414

100R0

RA408

100N0

CA411

100N0

CA413

100N0

CA403

1N4148

DA400

3N3

CA404

330P0

CA401

1N0

CA408

BA022<= BA400 (PA/CC)
BA007<= BA400 (PA/SW)

1

2

3

4

5

6

7

8

4U7

CA410

470U0

CA412

470U0

CA414

220U0

CA402

4R7

RA407

BA401

SUBWOOFER (PA/SW20000)
CENTER (PA/CC 21000)

1

2

BC556B

TA401

GNDP

PA Modules
PA/SW.20000 PA Sound Module for Subwoofer
PA/CC 21000 PA Sound Module for center canal

GNDP

GNDP

GNDP

GNDP

GNDP GNDP

GNDP

GNDP

-UA

-UA

GNDS GNDS

GNDS

GNDS

GNDS

GNDS

-UA

+UA
+UA

GND

GND

Subwoofer or Center

Sub/Center_mute

TDA7298

To heatsink

PA/SW.20000.00
PA/CC. 21000.00

!

PA

BA402

(Specific PA/CC 21000)

CENTER

1

2

GNDP

+UA

-UA

16.6

16.6

16.6

16.6 : DC VOLTAGE TV ON

0

0

0

-9.3

-15.8

-15.8

-15.8

COMPONENT SIDE - COTE COMPOSANTS - BESTÜCKUNGSSEITE -

LATO COMPONENTI - LADO COMPONENTES

SOLDER SIDE - CÔTE SOUDURES - LÖTSEITE - LATO SALDATURE - LADO SOLDADURAS

10678750

PA/SW 20000

CAD REF :10655980.00

7

62

BA402

1

IA400

1

C

E

TA401

BA400

11

BA401

BX226

BX006

1
2
3
4
5
6
7
8

0

0

0

JX261

RX290

LX223

LX261

LX260

LX221

75R0

300R0

300R0

0

JX272

4K7

RX221

4K7

RX223

220P0

CX221

220P0

CX223

BX255

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

AV2_R_IN

AV2_L_IN

AV2_R_C

AV2_CVBS_I

AV2_CVBS_0

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

CVBS output

yellow2

yellow1

red

white

L

R

SCI.21000.00

SCI

SIGNAL BOARD

10731820SCI 21000 00

RX273

RX274

RX275

RX276

RX278

RX277

RX272

CX290

CX261

CX260

TX275

TX276

CX275

CX220

CX273

JX271

JX261

JX270

JX272

RX221

RX223

RX271

RX290

LX261

LX221

LX260

LX223

DX290

DX261

DX260

CAD-REF: 10700660.00

BX226

BX255

1

10731820SCI 21000 00

CX221

CX223

CX270

BX226

1

BX255

CONVERGENCE SIGNAL BOARD - PLATINE DES SIGNAUX DE CONVERGENCE - KONVERGENZSIGNAL-PLATINE - PIASTRA SEGALI CONVERGENZA ­PLACA SEÑAL CONVERGENCIAS

(1-BK04)

2Vpp-V

DRH

DGH

1,7Vpp-H

1Vpp-H

0

0

32

µs

DBH

2.5pp-H

0

0

DRV

10ms

(2-BK04)

2Vpp-V

0

DGV

32

µs

DBV

2.2Vpp-V

10ms

0

0

0

32

µs

0

0

32

µs

+

-

-

+

-

+

-

++

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

1K0

RS32

4K7

RS33

10K0

RK50

1K0

RK59

47R0

RS40

1K0

RK32

1K0

RK31

1K0

RK30

100R0

RK45

100R0

RK46

100R0

RK27

100R0

RK26

100R0

RK22

4K7

RK99

1K3

RS08

1K82

RS09

10K0

RS11

10K0

RS12

10K0

RS13

2K43

RK64

3K3

RK87

470R0

RK86

4K7

RK03

4K7

RK02

100R0

RK48

100R0

RK47

100R0

RK07

10K0

RS50

2K43

RK70

374R0

RK12

374R0

RK11

8K2

RK56

470R0

RK06

2K43

RK68

374R0

RK20

374R0

RK14

2K43

RK66

2K43

RK60

2K43

RK62

374R0

RK09

374R0

RK15

374R0

RK13

2K7

RK85

15K0

RK01

1K0

RK93

100R0

RK28

10K0

RK88

2K2

RK44

22K0

RK95

324R0

RK39

1K0

RK10

100R0

RS37

1K0

RS06

1K0

RS05

1K0

RS03

1K0

RS02

1K0

RS04

1K0

RS01

324R0

RK42

324R0

RK40

1K0

RK25

324R0

RK35

324R0

RK36

324R0

RK37

324R0

RK41

15K0

RK04

82K0

RK52

10K0

RK24

560R0

RS45

1K0

RS47

2K2

RS39

4K7

RS36

560R0

RS46

1K5

RS48

470R0

RK72

3K3

RS42

220R0

RS41

47K0

RS34

100R0

RS15

680R0

RS51

220R0

RS30

*No cnnected
in some models

47K0

RS54

2K7

RS52

1K0

RK33

470R0

RS31

10K0

RK54

10K0

RK53

2N7

CS06

2N7

CS05

2N7

CS04

2N7

CS01

2N7

CS02

2N7

CS03

100N0

CK76

LL4148

DK08

LL4148

DK10

LD1117DT33C

IK05

312

680P0

CK44

680P0

CK45

1U0

CS53

3N3

CS52

1N0

CK10

47P0

CK07

100N0

CK20

100N0

CK65

680P0

CK35

1N0

CK66

2N2

CK12

100N0

CK08

100N0

CK60

100N0

CK14

10N0

CK31

680P0

CK39

680P0

CK38

100N0

CK32

100N0

CK36

680P0

CK33

680P0

CK34

100N0

CK42

100N0

CK37

1N5

CK04

10N0

CK03

100N0

CK09

100N0

CK02

100N0

CK01

680P0

CK41

100N0

CK06

100N0

CK16

100N0

CK11

1N0

CK63

1N0

CK64

100N0

CK05

100N0

CK15

100P0

CK17

10N0

CK18

15N0

CK26

33P0

CK50

100N0

CS45

220N0

CS46

100N0

CK21

220N0

CS50

680P0

CK43

680P0

CK46

680P0

CK47

680P0

CK48

100N0

CK55

100N0

CK54

BC857C

TK09

BC857C

TK27

BC857C

TK26

BC857C

TS48

M24164-WMN6

IK08

1
2
3
4

5

6

7

8

M24C32WMN1

IK07

1
2
3
4

5

6

7

8

NI

IK15

1
2
3
45

6

7

8

STV2050A

IK01

123456789101112131415161718192021222324

252627282930313233343536373839

40

41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

BC847C

TK24

BC847C

TK22

BC847C

TK20

BC847C

TK14

BC847C

TS39

BC847C

TS36

BC847C

TS41

BC847C

TK04

BC847C

TK25

BC847C

TS50

10U0

CK23

10U0

CK53

10U0

CK24

10U0

CK25

10U0

CK67

220U0

CK72

220U0

CK70

100U0

CK75

10U0

CK71

1U0

CK40

BZX85C3V9

DK09

BS01

*IR2101

1

2

10U0

LK15

1U0

LK03

1U0

LK10

1U0LK12

1U0LK13

1U0

LK02

1U0

LK04

1U0

LK06

10U0

LK19

10U0

LK17

10U0

LK16

1U0

LK07

1U0

LK05

1U0LK14

1U0LK11

10U0

LK08

10U0

LK01

1U0

LK09

10U0

LK18

LM393D

IS02

6

5

7

8

4

LM393D

IS01

6

5

7

8

4

LM393D

IS02

2
3

1

8

4

LM393D

IS03

2
3

1

8

4

LM393D

IS01

2
3

1

8

4

LM393D

IS03

6
5

7

8

4

1

2

3

BK15

123

1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

TL084CD

IK03

13
12

14

4

11

TL084CD

IK02

2
3

1

4

11

TL084CD

IK03

9

10

8

4

11

TL084CD

IK03

6
5

7

4

11

TL084CD

IK02

13
12

14

4

11

TL084CD

IK02

6
5

7

4

11

TL084CD

IK02

9

10

8

4

11

TL084CD

IK03

2
3

1

4

11

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11

BK11

1

2

3

BSN20

TK47

BSN20

TK48

BK21

BK20

VSYN VSYN

VSYN

-13V

RH
GH

R_GRID

BH

BLUEFILT

PORTB

PORTB

GV

G2_ADJ

G2_ADJ

OGAH

OGAH

SCL

SCL

LFGH
LFBH

PORTA

PORTA

BV

LFGV
LFBV

PORTC

PORTC

RV

SDA

SDA

FBTXT

LFRV

+6V +6V

OPTI

OPTI

VPARA

VPARA

VPARA

HFB HFB

HFB

B_GRID

G_GRID

OPTT

OPTT

G2ADJUST

OGAV

OGAV

GND

GND

GND

GND

GND

GND
GND

GND

GND

GND

GND

GND

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

GNDL

+13V

GNDA GNDAGNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDAGNDAGNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDA GNDA GNDA GNDA GNDA GNDA

GNDA

GNDA

GNDA

GNDAGNDA

GNDA GNDA

GNDAGNDA

GNDAGNDA

GNDA

GNDA

GNDA

only lab use

PHOTO
SENSORS

M

S

S

S

S

S

S

M

PORA

SDAM

GNDC

DNCF

DACF

VCCC

ADSO

OPTI

VCCM

OPTT

MLIN

GNDM

POUT

PORC

PORB

DARV

DNRV
DAGV

DNGV

VCCB

DABV
DNBV
GNDB
OGAV
OGAH
GNDP

REFC

REFN

GNDI
DARH
DNRH

VCCA
DAGH
DNGH
GNDA

TBU1

VCCH

TBU0

VCCF

GNDF

GNDH

DABH
DNBH

VCCG
GNDG

TBU2

TBU3

TBU4

TBU5

TBU6

TBU7

VCCL

VCCJ

GNDL

GNDJ

SYNV

SYNH

FIL1

FILT

GRES

OSCL

GNDD

VCCD

VIDB

VIDG

VIDR

GNDN

ECLK

REST

VCCN

TEST

VBLK

SCLS

VCCK

VCCQ

GNDK

GNDQ

SCLM

SDAO
SDAI

DBV

DGV

DRV

D

C

B

DBH

DGH

DRH

DYFV

D

C

B

A

to ADB

MEMORY

MEMORY

A

S2

S1

S0

SDA

SCL

TEST

VCC

VSS

S2

S1

S0

SDA

SCL

TEST

VCC

VSS

S2

S1

S0

SDA

SCL

TEST

VCC

VSS

BK16

1

7

BK04

12

POWER AMPLIFIER

TO CONVERGENCE

TO CONVERGENCE

POWER AMPLIFIER

TO CONVERGENCE

BW05

1

BW16

BK10

BR002

ADB

SSB

BK02

BV12

BK01

BV010

ALIGNNERT

FOR PRODUCTION

(CSB).RP21.00

and Ik03 can damage IK01

Measurements around IK02

ATTENTION! *

BS01

BS02

Note : The form of signals D R/G/B, RV,RH,GH,GV,BH and BV is given for information only. They may vary with the convergence settings
and the synchronisation of the oscilloscope.

Note : La forme des signaux D R/G/B, RV,RH,GH,GV,BH et BV est donnée à titre indicatif. Elle peut varier avec les réglages de convergence
et la synchronisation de l'oscilloscope.

Hinweis : Die Form der Signale D R/G/B, RV, RH, GH, BH und BV ist nur informativ. Sie können je nach Einstellung der Konvergenz und
der Synchronisation des Oszilloskops abweichen.

Nota : La forma dei segnali D R/G/B, RV, RH, GH, GV, BH e BV viene fornita solo a titolo indicativo. La forma può variare in base alle
regolazioni di convergenza e alla sincronizzazione dell’oscilloscopio.

Nota : La forma de las señales D R/G/B, RV, RH, GH, GV, BH Y BV se facilita únicamente para información. Puede diferir con los parámetros
de convergencia y la sincronización del osciloscopio.

Care must be taken to avoid short circuits when carrying out measurements around IK02 and IK03. If this happens then IK01 will be
damaged, after replacement a complete re-alignment of the set will be necessary. Therefore, when carrying out convergence drive
signal checks and measurements please use the relevant pins at PCB connector BK04.

Prendre grand soin lors de mesures sur les points de IK02 et IK03 à ne pas créer de court-circuit.Si celà arrive IK01 sera détérioré
et un alignement complet de l'appareil est nécessaire. Pour éviter celà effectuer les mesures et contrôles des signaux des drivers
aux points du connecteur BK04 de la platine CSB.

* ATTENTION!

Messungen um IK02 und IK03 müssen mit besonderer Vorsicht vorgenommen werden, da bei eventuellen Kurzschlüssen IK01
beschädigt werden kann. Nach einem Austausch von IK01 ist ein vollständiger Abgleich des Gerätes notwendig. Deshalb sollten
zum Überprüfen der Konvergenz-Treibersignale Messungen an den entsprechenden Pins des Verbinders BK04 durchgeführt werden.

Debe tener cuidado de no provocar cortocircuitos cuando se efectúen mediciones alrededor de IK02 e IK03. Si ocurren,
IK01 se dañará o destruirá. Después de la sustitución es necesario hacer un reajuste completo. Por lo tanto, cuando haya
que comprobar o medir en las señales de convergencias, utilizar siempre las patillas correspondientes del conector BK04.

Prestare molta attenzione in modo da evitare corto circuiti quando vengono effettuate misure sui circuiti integrati IK02 e IK03.
Se ciò dovesse capitare verrebbe danneggiato IK01, nel caso di sostituzione di tale componente diventa necessario effettuare un
completo allineamento. Per cui quando si devono controllare i segnali di pilotaggio di convergenza utilizzare i relativi piedini del
connettore BK04.

-13V

-13V

-13V

0,1 0,1

00000

0,1 0,1

3,3

-13V

+6V

+13A

+13A

+13A

+13B

+13V

+13V

+13V

-13B

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

3.3

3.3

-1,8

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+3.3V

0,8

0,1

0,1

0,9

0,7

0

+3.3V

+3.3V

+3.3V

+13A

-13A

-13V

+13V

+3.3V

-13B

+3.3V

RP C21

Updated 04 / 02 First issue 09 / 01

CONVERGENCE AMPLIFIER BOARD - PLATINE AMPLIFICATEUR DES SIGNAUX DE CONVERGENCE -KONVERGENZVERSTÄRKER-PLATINE ­PIASTRA AMPLIFICATORE CONVERGENZA - PLACA AMPLIFICADOR CONVERGENCIAS

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

BZX55C6V2

DG56 BZX55C6V2

DG09

BZX55C6V2

DG08

BZX55C6V2

DB08

BZX55C6V2

DB57

BZX55C6V2

DA57

BZX55C6V2

DB09

BZX55C6V2

DB56

BZX55C6V2

DA56

BZX55C6V2

DA09

BZX55C6V2

DA08

1N4148DA59

1N4148DB59

RGP10G

DB58

1N4148

DB60

1N4148

DA60

1N4148

DG60

1N4148

DA10

1N4148DA11 1N4148DG11

RGP10G

DB06

1N4148

DB52

1N4148

DB51

1N4148

DB50

RGP10G

DB53

1N4148

DB03

1N4148

DB02

1N4148

DB01

1N4148DB11

RGP10G

DB05

1N4148

DG52

1N4148

DG51

1N4148

DG50

RGP10G

DG53

1N4148

DG03

1N4148

DG02

1N4148

DG01

RGP10G

DA05

1N4148

DG10

1N4148

DA01

1N4148

DA02

1N4148

DA03

RGP10G

DA53

1N4148

DA50

1N4148

DA51

1N4148

DA52

RGP10G

DA06

1N4148

DB10

RGP10G

DG06

RGP10G

DG05

RGP10G

DA58

TL082CD

IA10

6
5

7

8

4

TL082CD

IB12

2

3

1

8

4

TL082CD

IG11

2
3

1

8

4

TL082CD

IA10

2
3

1

8

4

TL082CD

IB12

6
5

7

8

4

TL082CD

IG11

6
5

7

8

4

BDW93CFI

TB52

BDW93CFI

TA52

BDW93CFI

TG02

BDW93CFI

TA02

BDW93CFI

TA54

BDW93CFI

TA01

BDW93CFI

TB01

BDW93CFI

TB54

BDW93CFI

TB02

BDW93CFI

TG54

BDW93CFI

TG52

BDW93CFI

TG01

BC847C

TW02

BC847C

TW13

BC847C

TW14

BC847C

TW01

BC857C

TW10

BC857C

TW19

1K5

RW19

162R0

RA05

162R0

RA53

162R0

RG53

162R0

RB53

162R0

RB05

162R0

RG05

4K7

RA66

4K7

RB66

2K43

RG64

2K43

RB64

2K43

RA20

2K43

RA64

4K7

RG62

4K7

RG15

4K7

RG08

4K7

RB62

4K7

RA62

4K7

RB08

4K7

RB15

7K5

RB61

3K32

RB56

267K0

RB55

8K87

RB60

2K43

RB52

332R0

RB51

1K0

RB50

5K1

RB01

3K32

RB10

267K0

RB13

8K87

RB07

2K43

RB04

332R0

RB03

1K0

RB02

7K5

RG61

3K32

RG56

267K0

RG55

8K87

RG60

2K43

RG52

332R0

RG51

1K0

RG50

5K1

RG01

3K32

RG10

267K0

RG13

8K87

RG07

2K43

RG04

332R0

RG03

1K0

RG02

1K0

RA02

332R0

RA03

2K43

RA04

8K87

RA07 267K0

RA13

3K32

RA10

3K9

RA01

1K0

RA50

332R0

RA51

2K43

RA52

8K87

RA60 267K0

RA55

3K32

RA56

7K5

RA61

4K7

RA15

4K7

RA08

8K2

RW05

56K0

RW04

3K3

RW06

3K9

RW13

4K7

RW15

15K0

RW02

3K3

RW01

12K0

RW12

8K2

RW10

4K7

RW11

1K0

RW09

10K0

RW18

BZX55C8V2

DW12

BF421

TG51

BF421

TG05

BF421

TA05

BF421

TA51

BF421

TB51

BF421

TB05

1
2
3
4
5
6
7

BDW94CFI

TG53

BDW94CFI

TB03

BDW94CFI

TG03

BDW94CFI

TB53

BDW94CFI

TB55

BDW94CFI

TB04

BDW94CFI

TA55

BDW94CFI

TG04

BDW94CFI

TA04

BDW94CFI

TA03

BDW94CFI

TA53

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12

15P0CA68

15P0CB68

100N0

CB67

15P0CA16 15P0CG16

15P0

CA61

100P0

CB60

100P0

CG60

100P0

CB10

100P0

CG10

100P0

CA60

100P0

CA10

100N0

CG56

100N0

CG08

100N0

CG07

100N0

CB56

100N0

CA56

100N0

CB07

100N0

CB08

100N0

CB03

100N0

CB02

100N0

CG03

100N0

CG02

100N0

CA02

100N0

CA03

100N0

CA08

100N0

CA07

15P0

CA15

15P0

CG15

15P0

CB15

15P0CB16

15P0

CB61

100P0

CA09

15P0

CG61

100N0

CA67

100P0

CA11

100P0

CG11

100P0CG09 100P0CB09

100P0

CB11

100P0

CG62

100P0

CA62

100P0

CB62

100P0

CB66

100P0

CA66

-

LA06

12

-

LA05

12

-

LG05

12

-

LA53

12

-

LA58

12

-

LG53

12

-

LB53

12

-

LB05

12

-

LB06

12

-

LB58

12

-

LG06

12

10K0

RA54

470MI0

RB58

470MI0

RG58

470MI0

RA58

470MI0

RB59

470MI0

RB12

470MI0

RB14

470MI0

RG59

470MI0

RG14

470MI0

RA14

470MI0

RA12

470MI0

RA59

1R8

RA57

2K43

RG20

1R8

RB09

10K0

RB06

1R8

RG09

10K0

RG06

1R8

RB57

10K0

RB54

1R8

RA09

10K0

RA06

10K0

RG54

1R8

RG57

2K43

RB20

470MI0

RG12

47U0

CB53

47U0

CB50

220U0

CG54

220U0

CG55

47U0

CG53

47U0

CG50

47U0

CG01

NI

CA01

47U0

CA04

220U0

CA55

220U0

CA54

100U0

CW05

220U0

CB54

220U0

CB55

1

2

3

4

5

6

7

8

BR01

123

4

BB01

1
2
3

4

BG01

1

2
3
4

BC546B

TB50

BC546B

TA50

BC546B

TB06

BC546B

TG06

BC546B

TG50

BC546B

TA06

47R0

RW20

100N0

CW19

10U0

LW0 6

100N0

CW06

100N0

CW07

10U0

LW0 7

1N0

CA05

22P0

CA06

1N0

CG05

22P0

CG06

1N0

CB05

22P0

CB06

22P0

CB59

1N0

CB51

1N0

CG51

22P0

CG59

1N0

CA51

22P0

CA59

+15

GVD

RHD

GHD

LFBV

LFBV

LFGH

LFGH

RVD

LFBH

LFBH

BVD

BHD

LFGV

LFGV

GV
BV

RV

GND

GND

GND

GH

+53V

BH

RH

PS_ON

LFRH

LFRH

LFRV

LFRV

+3.3V

-53V

-15

-15

-13V

+13V

M

M

S

GH

BH

RV

RH

BV

GV

SUPPLY WATCH DOG

(CAB).RP21.00

To Convergence

Deflection Coil

Blue Picture Tube

To Convergence

Deflection Coil

Red Picture Tube

To Convergence

Deflection Coil

Green Picture Tube

BK16 <=BW16

BK004 <=BW05

BP260 <=BW04

FROM CONVERGENCE

GENERATOR

FROM CONVERGENCE

GENERATOR

FROM CPS

Note : The form of signals D R/G/B, RV,RH,GH,GV,BH and BV is given for information only. They may vary with the convergence settings
and the synchronisation of the oscilloscope.

Note : La forme des signaux D R/G/B, RV,RH,GH,GV,BH et BV est donnée à titre indicatif. Elle peut varier avec les réglages de convergence
et la synchronisation de l'oscilloscope.

Hinweis : Die Form der Signale D R/G/B, RV, RH, GH, BH und BV ist nur informativ. Sie können je nach Einstellung der Konvergenz und
der Synchronisation des Oszilloskops abweichen.

Nota : La forma dei segnali D R/G/B, RV, RH, GH, GV, BH e BV viene fornita solo a titolo indicativo. La forma può variare in base alle
regolazioni di convergenza e alla sincronizzazione dell’oscilloscopio.

Nota : La forma de las señales D R/G/B, RV, RH, GH, GV, BH Y BV se facilita únicamente para información. Puede diferir con los parámetros
de convergencia y la sincronización del osciloscopio.

BHD

BHD

0

( 4- BB01 )

( 4- BB01 )

44Vpp-V

40Vpp-H

0

10m

s

32

µs

BHR

( 3- BB01 )

1Vpp-V

0

10m

s

0

BHR

( 3- BB01 )

1Vpp-V

32

µs

BVD

BVD

( 2- BB01 )

( 2- BB01 )

80Vpp-H

80Vpp-V

0

00

10

µs

32

µs

GHD

GHD

( 4- BG01 )

( 4- BG01 )

42Vpp-V

42Vpp-H

10m

s

0

0

32

µs

32

µs

32

µs

GHR

GHR

( 3- BG01 )

( 3- BG01 )

0,8Vpp-V

0,8Vpp-H

( 1- BB01 )

0

2Vpp-H

0

10m

s

GVD

GVD

( 2- BG01 )

( 2- BG01 )

35Vpp-V

30Vpp-H

0

10m

s

0

32

µs

RHD

RHR

RVR

RVR

RHR

RHD

0

0

( 4- BR01 )

( 3- BR01 )

( 1- BR01 )

( 1- BR01 )

( 3- BR01 )

( 4- BR01 )

60Vpp-V

1Vpp-V

55Vpp-V

54Vpp-H

60Vpp-H

0

10m

s

32

µs

0

10m

s

1Vpp-H

32

µs

0

10m

s

0

32

µs

2Vpp-V

BVR

( 1- BB01 )

0

10m

s

GVR

GVR

( 1- BG01 )

( 1- BG01 )

1.2Vpp-H

1.2Vpp-H

0

10m

s

32

µs

( 1- BR01 )

0

1,7Vpp-H

RVR

RVR

( 1- BR01 )

2.2Vpp-V

0

10m

s

0

32

µs

-0,15

0

53,3

-0.5

51,8

-0.2

-1.1

-53

-15

-14.7

53,3

52,4

16

16.1

-0.5

0

-0.7

-0.8

-1,2

-15,3

-15.1

0

-1

-1,1

0

-0.5

-0.5

51,8

52,4

0,9

0

14,8

14,9

0

-0.5

-1

51,8

52,4

14,4

14,6

0

-1

-14,4

-14,6

-53

15.4

0,9

0

53,3

-0.4

-13

-0.4

-13

13

0

51,8

0.7

-0.1

0,2

-1.3

-1.2

-14,9

15

15,1

53,3

52,4

-0.5

-13

51,8

0.6

0.6

-0,3

52,4

53,3

15,1

15

-0.4

-0.5

-1.5

-14,4

-15

-53

-0.4

-1,2

51,8

52,4

-0.3

0,9

15.3

53,3

15

0

0

-1

-15

-15.2

+15

+15

+15

+15

+15

+15

-13A

-13

+13

-13A

-13A

-13A

+13A

+13A

0,6

0,6

0

0

0

4,8

-0,8

0,7

-0,7

+13A

+13A

+13A

+13A

+13A

13

+53V

+53V

+53V

+53V

+53V

+53V

+3.3V

13

12,3

+3.3V

+3.3V

-53V

-53V

-53V

-53V

-53V

-53

-53V

-53V

-53

-15

-15

-15

-15

-15

-15

-15

+15

+15

-13A

-13A

+13A

+13A

+13A

13

0

+53V

-13A

-13A

out 4x

0.7pF

5mAJ

+

in

CURRENT

INPUT

1x

out 1x

MIRR0R

1x

in out

VIN-

RC- RC+

VCC

VIN+

IIN VDD

MIRROR

4x

in out

GND

CASCODE

OUTM

OUT

OUTC

1x

CASCODE

n.c.
n.c.

G1 G2 G3

AQU

CATHODE

HEATER

ANODE

1
2

1
2
3
4
5
6
7
8
9

2SD1684

TG*07

BZX85C100

DB*66

1N4148

DG*02

1N4148

DG*01

1N4007GP

DB*68

1N4007GP

DB*67

1N4148

DB*60

1N4148

DB*62

100N0

CG*14

BC856B

TG*34

10K0

RG*31

100R0

RG*03

BC846B

TB*35

BC846B

TB*61

BC846B

TB*01

BC846B

TB*55

BC846B

TB*33

BC337-40

TG*02

BC846B

TG*11

BC546B

TG*01

BC846B

TG*35

1N4148

DG*36

BB*58

1

BB*70

100U0

CG*01

22U0

CG*10

47U0

CB*21

4U7

CB*23

47U0

CB*41

47U0

CB*25

4U7

CB*66

47U0

CB*39

47U0

CB*62

10U0

LB*52

68U0

LB*23

10N0

CG*08

TH288LNMS-14729

FB*01

123456789

10

11

12

131415

161718

BB*51

1

2

BAV21

DB*52

BAV21

DB*54

1N4148

DB*06

BAV21

DB*53

BAV21

DB*51

0

RB*43

0

RB*40

BC856B

TB*37

BC856B

TB*31

BC856B

TB*11

BC327-40

TG*04

BC556B

TG*05

BC856B

TB*32

100R0

RB*57

3K3

RG*27

10K0

RB*55

10K0

RB*56

10R0

RB*58

1K5

RB*71

39K0

RB*50

330R0

RB*54

3K3

RG*26

22R0

RG*30

1K0

RG*06

82K0

RG*32

1K0

RG*19

8K2

RG*07

82K0

RG*21

1K0

RG*29

390R0

RG*42

330R0

RB*53

10R0

RB*22

10R0

RB*25

0

RB*46

47R0

RG*12

56R0

RG*14

1K0

RG*23

12K0

RG*39

100N0

CG*03

100R0

RG*08

3R3

RG*13

1K82

RB*33

330R0

RB*34

10K0

RB*35

2K2

RB*38

100R0

RB*32

909R0

RB*31

33R0

RB*21

4K7

RB*51

825R0

RB*41

3M3

RB*66

2K2

RB*67

100K0

RB*62

100K0

RB*60

100K0

RB*61

22K0

RB*63

1K5

RB*69

100K0

RB*64

681R0

RB*07

33R0

RB*01

475R0

RB*06

475R0

RB*08

1K0

RB*11

300R0

RB*10

180K0

RG*04

47R0

RG*01

1K0

RG*05

8K2

RG*09

180K0

RG*40

10K0

RB*14

47R0

RG*41

560K0

RB*81

150K0

RB*82

100R0

RB*80

2K0

RB*39

2K94

RB*37

100R0

RB*36

1K3

RB*30

392R0

RB*42

1K0

RG*38

1K0

RG*35

2K21

RB*27

332R0

RB*26

100K0

RB*83

7K15

RB*28

BF422

TB*80

BF420

TB*66

1K5

RB*65

TDA6120Q

IB*01

1

2

34

5

6

7

8

9

10

11

12

13

100R0

RB*23

JB*95

10N0

CG*06

22N0

CG*07

22N0

CG*09

100N0

CG*05

47P0

CG*48

10N0

CB*24

100N0

CB*42

22P0

CB*34

47P0

CB*09

22N0

CB*22

100N0

CG*37

22N0

CB*26

1N0

CB*71

100N0

CG*04

1U0

CG*31

22N0

CG*02

1N0

CB*61

470P0

CB*67

47P0

CG*54

22N0

CG*12

22N0

CB*56

1

2

3

4

5

6

7

BC856B

TB*12

2SB1144

TG*06

470R0

RB*45

BB*10

15

67

8

910

12

330R0

RG*37

680R0

RB*09

CB*40

1N4148

DB*40

BF421

TB*40

470R0

RB*44

150P0

CB*44

1N4148

DG*37

BAV21

DB*64

4K7

RG*34

100K0

RG*28

100K0

RG*36

JB*90

BB*59

1

GNDA

GNDA

HEATER_LOW

GNDC

G2ADJUST

V-GND

V-GND V-GND

V-GND V-GND

V-GND

V-GND

V-GND V-GND

V-GND

V-GND

V-GND V-GNDV-GND

V-GND V-GNDV-GND

V-GND

V-GND V-GND

V-GND

V-GND

V-GND

V-GNDV-GND

V-GND

V-GNDV-GNDV-GND

V-GND V-GND

V-GNDV-GND

V-GNDV-GND

V-GND

V-GND

V-GND

V-GND

V-GND

V-GNDV-GND

V-GND

V-GNDV-GND

V-GND

V-GNDV-GND

V-GNDV-GNDV-GND

V-GND

V-GND
V-GND

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

#

##

#

#

#

#

##

#

#

#

#

M

M

M

Reference Volt.

SPOT KILLER

BSVM-ATTENUATOR

BSVM-DRIVER

BSVM-OUTPUT STAGE

BSVM

aux-coil

to

FOK

VIDEO DELAY

to EHT

splitter

S.L.B

Input

DCR

DCR

HEATER_HIGH

HEATER_LOW

BSVM-Blank

DCR

BG*03=>

BSVM

BV01,02,03<=BB*03

BV06,07,08<=BB*01

ADB

Safety Part

When repairing, use original part only

Piece de securite

N'utilisez que les pieces d'origine

Bei Ersatz nur Originalteil verwenden

Sicherheitsbauteil

CRT B RP21 00 : * = 3

CRT G RP21 00 : * = 2

CRT R RP21 00 : * = 1

+12VSUPPLY

+12VSUPPLY

+12VSUPPLY

+12VSUPPLY

HEATER_HIGH

HEATER_LOW

UVIDEO

UVIDEO

UVIDEO

G2ADJUST

G2ADJUST

+12V

+12V

11,7

3,5

2,9

3,1

0

0,6

0,1

0,1

0,7

0

235

3,9

3

3,8

5,5

5,5

+12V

11,7

+12V

10,8

10

0,9

0

0

2,2

2,1

2,9

6

2,2

1,6

0,1

0,5

0,2

20

1,2

0,5

20,9

10,6

10,6

10,7

21,4

10,6

10,7

42,6

25,6

25,6

43

0,3

1,7

1,9

4,2

1,6

11,5

242

212

227

235

10,2

2,6

2,6

2

1,6

+12V

+12V

1KV

+30 KV

UVIDEO

+12Vsupply

USYS

USYS

+20V

+20V

UVIDEO

HEATER_HIGH

HEATER_HIGH
HEATER_LOW

130Vpp-H

0

100V

32us

130Vpp-H

57V0

32us

30Vpp-H

200V

0

32us

CRT-B

CRT-R

CRT-G

DCR

2.5Vpp-H

2V1

0

0

32us

VIDEO G

VIDEO B

VIDEO R

2Vpp-H

0

2,5V

32us

1,5Vpp-H

7Vpp-V

1,5V

0

32us

10ms

39P027P0

33P0

47P0

CB*09

3K322P0

12P0

1K21

RB*37

RB*38

RB*35

1K5

7K15

8K66

-

RB*28

681R0
681R0
562R0

RB*07CB*34

470P0

1N0

470P0

CB*40

X

RB*14

2K21

1K82

TB*12

TB*31-33

RB*26+30
RB*31+39

RG*23

RB*27

+37

TB*35RB*33

X

-

RB*32

CRT G RP21 00

CRT B RP21 00

CRT R RP21 00

XXX

---

TB*31

--

CB*39

RB*58

BB*58

-

-- ---

#

X

X
XX

XX

X

-

VIDEO AMPLIFIER BOARD - PLATINE AMPLIFICATEURS VIDEO - VIDEOVERSTÄRKERPLATTE - PIASTRA AMPLIFICATORE VIDEO - PLATINA AMPLIFICADOR VIDEO

Updated 04 / 02 First issue 09 / 01

RP C21

RP C21

First issue 09 / 01 Updated 04 / 02

ADAPTER BOARD - PLATINE ADAPTATEUR - ADAPTER-PLATINE - PIASTRA ADATTATORE - PLACA ADAPTADOR

P

10K0

RV91

33K0

RV58

JV30

1M0

RV48

10K0

RV21

10K0

RV92

BC846B

TV22

1K2

RV49

1K0

RV47

100R0

RV67

12K0

RV10

4R7

RV09

100K0

RV19

33K0

RV18

10K0

RV24

1M0

RV37

22K0

RV71

150K0

RV2018K0

RV36

22K0

RV27

100R0

RV38

681R0

RV22

681R0

RV26

681R0

RV17

2K21

RV32

750R0

RV34

22K0

RV35

2K21

RV30

1K0

RV39

47K0

RV41

5K36

RV31

2K21

RV33

18K0

RV81

100R0

RV65

1M0

RV53

1K5

RV51

2K2

RV50

47K0

RV59

1M0

RV52

47K0

RV56

150K0

RV55

2K2

RV57

330K0

RV11

100R0

RV13

2K2

RV12

4R7

RV01

330K0

RV03

2K7

RV02

330K0

RV04

2K2

RV07

3K3

RV06

22K0

RV08

3K65

RV25

1K0

RV42

1M0

RV54

2K7

RV23

39K0

RV80

1K0

RV85

18K0

RV87

3K3

RV82

4K7

RV70

270K0

RV84

270K0

RV83

100K0

RV73

100K0

RV72

8K66

RV45

47R0

RV05

750K0

RV14

100R0

RV15

LV80

1

2

3

4

5

6

BF421

TV01

BV23

2SC3675

TV80

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9

220U0

LV01

10K0

RV28

4K7

RV74

-

IV10

1

2

3

BV20

1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7

400MI0

ZV90

BC856B

TV35

BC856B

TV03

BC856B

TV32

BC856B

TV30

BC856B

TV02

BC856B

TV20

BC846B

TV34

BC846B

TV31

BC846B

TV50

BC846B

TV33

BC846B

TV53

BC846B

TV51

BC846B

TV04

BC846B

TV52

3K65

RV29

1N4148

DV24

1N4148

DV23

1N4148

DV25

1N4148

DV30

1N4148

DV20

1N4148

DV22

1N4148

DV21

1N4148

DV80

1N4148

DV50

RGP10G

DV03

RGP10G

DV02

RGP10G

DV01

1N4148

DV52

BYD43-20

DV86

BYD43-20

DV85

1N4148

DV53

RGP10G

DV90

4U7

CV32

100U0

CV55

100U0

CV10

10U0

CV02

10U0

CV03

4U7

CV33

470U0

CV90

1

2

1
2

BZX55C3V3

DV70

BC846B

TV21

10U0

LV90

100N0

CV12

100N0

CV30

100N0

CV11

470U0

CV09

1N0

CV72

330N0

CV50

22N0

CV54

4N7

CV86

910P0

CV81

1N0

CV80

10N0

CV71

22N0

CV53

BV24

10N0

CV70

4N7

CV85

22N0

CV57

330N0

CV52

100N0

CV31

100N0

CV56

100N0

CV20

330P0

CV91

4U7

CV01

100R0

RV16

BC846B

TV40

1K0

RV40

1K0

RV44

GND_VGND_V

GND_V

GND_V GND_V

GND_V

GND_V GND_V

GND_V

GND_V

GND_V

GND_V

GND_V GND_V

GND_V

GND_VGND_V GND_V

GND_V

G2_ADJUST

ICUT

GND_L

GND_L

GND_L

GND_L

GND_L

GND_L

GND_L GND_L GND_L

GND_LGND_LGND_LGND_L

GND_LGND_L

GND_LGND_L

GND_LGND_LGND_L

GND_L

GND_L

GND_LGND_L

GND_LGND_LGND_L

GND_L

GND_L

GND_L

GND_L

GND_L GND_L

GND_L

GND_L

GND_L

GND_CRT

GND_CRT

from PS21

MC7812CT

Green CRT

Blue

Green

Red

to CRT BB303 G

S.L.B.

S.L.B

FOC.GEN.

DYN.

Peak current

VV

V

V

V

V

H

H

H

H

H

H

Blue peak

OUT

IN

ADB.RP21.00

from ICC21 BV300

BB201 BB301 BB101

U-Video

to red CRT boardto green CRT boardto blue CRT board

BV05=>BB300

BV04=>BB303

CRT G

CRT B

SSBCRT R

CRT G

CRT B

BV07=>BB301

BV08=>BB201

BV06=>BB101

GND_V

GND_V

GND_V

GND_V

GND_V

GND_V

ABL1

G2_ADJUST

G2_ADJUST

G2_ADJUST

G2_ADJUST

BLK_CUR.

S.L.B.

S.L.B.

S.L.B.

DCR-blue

DCR-red

DCR-green

GREEN-out

RED-out

Blue-out

V-GND

V-GND

V-GND

BSVM_BLANK

BSVM_BLANK

GNDV

B_IN

G_IN

R_IN

Heater low

Heater high

NC

Usys

BV01

BL200

PSB

BV03=>BB203BV02=>BB103

HDEFL1

DYF

HDEFL2

VPR1

VSAW

from ICC21

D.FOCUS<=BV18

PSB

CSB

PSB

BK02<=BV12

BL500<=BV11

BL035<=BV14

BV13

UCSB

+Uvert

BF001

from ICC21 BL500

Vsync
H-Flyb
V-para

RPsafety

GND_L

-Uvert

to CSB BK02,BK09

from ICC21

BV22

BV21

BV16BV15 BV17

BLUE REDGREEN

H-LOW

NC

Usys

U-Video

Vpara Vertical parabola
Vsync. Vertical syncronisation
H-Flyb. Horizontal flyback signal
BSVM_BLANK Beam scan velocity modulation Blanking
Usys System voltage
N.C. Not connected

DFY Dynamic focus modulation
U-video Video supply voltage
GND_V Video ground
GND_L Ground line deflection
HDEFL Horizontal line deflection

Abbreviations:

DCR-red Dark curr ent red amplifier
BLKCURU Black current
R_in Red signal input
ICUT current cut off
S.L.B. Scan loss Blanking

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

3

4

V

H

V

H

V

H

U-Video

BSVM_BLANK

Heater

Heater

NC

Usys

U-Video

CRT R

BSVM_BLANK

Heater

Heater

NC

Usys

2Vpp-H

0

2.5V

32us

32us

2.2Vpp-H

2V

0

32us

1Vpp-H

2V

0

32us

500 Vpp-V

300v

0

10ms

0

3.5Vpp-V

4Vpp-H

32us

6Vpp-H

1200 Vpp-V

0

10ms

+12V

+15V

-13V

+13V

+6V

+12V

+12V

+12V

+20V+20V+20V

+12V

6

6,5

5,9

10,8

+12V

+12V

+12V

+12V

485

242,3

242

2,2

3,5

4

+12V

+12V

+20V

3,7

00

0,8

2,9

5

5

5,1

4,5

6,4

6,9

8,6

10,2

5,4

5,4

5,8

7,9

5,3

4,6 4,6

2,9

00

0,7

0,7

-1,5

-9

0,7

0

0

-3,2

RP C21

First issue 09 / 01

CONVERGENCE POWER SUPPLY - ALIMENTATION DES CIRCUITS DE CONVERGENCE - APAPTER KONVERGENZ-NETZTEILPLATINE - ALIMENTAZIONE CONVERGENZA ­ALIMENTACIÓN CONVERGENCIAS

LP50

3
4

5

7

8

9

11

12

13

16

17

BP60=>

BW04

CAB

1

2

3

4

5

6

7

8

BC856B

TP27

BC856B

TP20

BC856B

TP28

BC556B

TP45

BC556B

TP24

BC337-40

TP33

BC846B

TP21

BC846B

TP91

BC846B

TP90

<= BP10

BP010

(PS).RP21

1

2

-

TP30

1N4148

DP40

RGP15G

DP65

S410D

DP75

RGP15G

DP60

S410D

DP70

1N4148

DP30

BAV21

DP20

1N4148

DP41

1N4148

DP49

1N4148

DP44

1N4148

DP48

1N4148

DP45

1N4148

DP46

1N4148

DP47

47U0

CP12

22U0

CP61

220U0

CP60

220U0

CP65

22U0

CP66

220U0

CP76

1MI0

CP75

220U0

CP71

1MI0

CP70

22K0

RP50

825R0

RP92

1K58

RP93

470R0

RP91

1K5

0W25

RP87

22R0

RP88

220R0

RP43

10K0

RP45

3K3

0W25

RP46

15K0

RP37

1K5

RP34

100R0

RP49

5K6

RP44

47K0

RP33

22K0

RP48

100R0

RP39

470R0

RP28

2K2

0W25

RP41

22K0

RP42

10K0

RP47

10R0

RP31

2K2

RP40

1N0

CP50

1k6V

3N3

CP30

0W25

220K0

RP12

22R0

RP22

220R0

RP23

4K7

RP21

10K0

RP20

10K0

RP24

33R0

RP30

4R7

3W

RP32

0W25

220K0

RP10

470R0

RP26

22K0

RP25

1K5

RP27

0W25

220K0

RP11

0W25

220K0

RP13

BZX55B15

DP24

BZX55B10

DP38

BZX55B15

DP23

BZX85C16

1.3W

DP31

DP37

BZX
55A5V1

DP87

BZX85C16

1.3W

DP32

100R0

RP29

68U0

LP65

68U0

LP70

68U0

LP75

68U0

LP60

1N0

CP28

22N0

CP90

22N0

CP86

100N0

CP22

470P0

CP40

1N0

CP29

470P0

CP39

10N0

CP37

1N5

CP33

1N0

CP31

1U0

CP21

47U0

CP23

470U0

CP46

10U0

CP49

10U0

CP42

1U0

CP87

1U0

CP91

1U0

CP20

TCET1103G

IP50

1

2

3

4

SGND

SGND SGND SGND SGND SGND SGND

SGND

SGND

SGND

SGND

SGND

SGND

SGND

SGND SGND

SGND

ON/OFF

PGND

PGND

PGND

PGND

PGNDPGNDPGNDPGND

PGND

PGNDPGND PGND PGND PGND PGND

PGND

PGND PGND PGND PGND PGNDPGND PGND

PP 21400

50V

STP3NB90FP

13/14/15

1/2

(PS).RP21.00

E

C

K

A

+331V (289)

(15)

(14,9)

(0)

(0)

(0)

(0)

(0)

12,6 12,6

11,9

369

0,4

3,4

(0)

3,4

(0)

0,4

11,7

11,6

12

4,8

(0)

(0)

(287)

5,1

12,3

11,2

(0)

(1,9)

(-0,1)

4,5
(0)

15,4

0

15,1

15,1

0,6

1,2

5.1

1,3

0

: DC Voltages -TV ON

(0)

: DC Voltages -TV STBY

(14,9)

(14,9)

(14,9)

(0)

0

(0)

(0)

(0)

(0)

(0)

-15V

+53,6V

+15V

-53V
(0)

(0)

(0)

+12,3V

(0)

(43)

T= 25

µs

T= 25

µs

14Vpp-H

1,2Vpp-H

0

0

0

0

T= 25

µs

790 Vpp-H

T= 25

µs

2Vpp-H

Part of board connected to mains supply.
Partie du châssis reliée au secteur.
Primärseite des Netzteils.
Parte dello châssis collegata alla rete.
Parte del chassis conectar a la red.

Note :

During measurements in the power supply unit

- Use the primary power unit ground (PGND).

Attention :

Mesure dans la partie primaire de l'alimentation

- Utiliser la masse du bloc alimentation (PGND).

Achtung :

Bei Messungen im Primärnetzteil

- Primärnetzteilmasse verwenden (PGND).

Attenzione :

misure nell'alimentatore primario

- usare massa alimentazione primario (PGND).

Cuidado :

Medida en el bloque de alimentacion

- Utilizar la masa del bloque de alimentacion
(PGND).

Use isolating mains transformer.
Utiliser un transformateur isolateur du secteur.
Einen Trenntrafo verwenden.
Utilizar un transformador aislador de red.
Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete.

!

RP C21

Updated 04 / 02 First issue 09 / 01

POWER / SCAN BOARD - PLATINE ALIMENTATION / BALAYAGE - NETZTEIL- UND ABLENKPLATINE - PIASTRA DEFLESSIONE / ALIMENTAZIONE - PLACA ALIMENTACIÓN / BARRIDOS
POWER SUPPLY PART - PARTIE ALIMENTATION - NETZTEIL - ALIMENTAZIONE - ALIMENTACIÓN

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

+

-

P

T

LP020

1

2

3

4

5

6

7

8

10M0

RP050

T2.5AL

FP001

Mains­Switch

LP050

1

2

4

5

6

7

8

9

10

12

13

14

15

16
17

18

19

20

21

22

TCET1103G

IP070

1

2

3

4

TCET1103G

IP030

1

2

3

4

RGP15G

DP061

RGP10M

DP021

RGP15G

DP220

1N4148

DP230

1N4148

DP160

1N4148

DP161

1N4148

DP178

RGP15G

DP240

RGP15G

DP241

470R0

PP180

TL431ACLP

IP240

BP150=>BP501

SIGNAL BOARD

1

2

3

4

5

L78M05ABV

IP250

1

2

3

-

LP008

4

3

-

LP008

1

6

IP020

LM393N

IP170

6

5

7

8

4

LM393N

IP190

2
3

1

8

4

LM393N

IP190

6

5

7

8

4

LM393N

IP170

2

3

1

8

4

LM393N

IP050

2

3

1

8

4

LM393N

IP050

6

5

7

8

4

CFU110X-8MH

LP070

1

23

4

47U0

CP190

47U0

CP250

BP110

BP005

1
2

3
4

5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

BC556B

TP210

BC327-40

TP051

BC556B

TP179

CP179

330P0

BC556B

TP081

BC556B

TP180

3.15

ZP009

BP121

1

2

3

TP020

560N0

LP051

BP120=>BP001

TAK

1

2

3

BZX55B15

DP053

BZX85C10

DP022

470P0

CP009

100N0

100P0

CP204

1N0

CP030

22N0

CP028

1N0

CP053

470P0

CP008

470P0

CP051

100N0

CP063

1N0

CP073

100P0

100N0

CP071

22N0

CP027

100N0

CP026

220N0

CP024

1N0

CP021

470P0

470P0

CP141

CP151

470P0

CP056

100R0

RP171

4K7

RP078

470K0

RP019

47K0

RP030

3K3

RP201

2K2

RP170

6K8

RP029

1K0

RP211

10K0

RP212

1K0

RP210

RP213

10K0

RP202

4K7

RP204

3K3

100K0

RP203

RP220

CP175

4K7

RP070

1K0

RP073

10K0

RP080

100R0

1K0

RP032

RP033

1K0

RP160

39K0

RP183

47K0

10N0

RP026

CP031

4K75

RP184

10K0

RP067

22K0

RP199

1K0

RP189

100K0

RP191

47K0

RP190

470R0

1K0

RP193

1K0

RP194

1K2

RP195

10K0

RP075

22K0

RP196

12K0

RP222

1K0

RP152

6K8

RP027

33R0

RP053

100R0

4.5W

RP051

100K0

RP068

100K0

RP063

RP054
100R0

4K7

RP055

RP056

1K0

RP151

1M0

RP007

10K0

RP069

3K3

RP072

2K2

1K0

RP071

RP035

TP034

CP034

RP034

4K7

BC556B

100R0

RP153

4K7

RP024

100R0

RP020

10R0

RP023

10K0

RP021

22K0

RP223

100R0

RP224

4K7

RP178

1K0

RP230

39K0

RP231

56K0

RP185

1K5

RP182

CP180
100N0

220R0

RP161

100R0

RP137

10K0

RP130

10K0

RP135

10K0

RP112

0W43

4K7

RP113

392R0

RP242

RP028

47R0

22K0

RP197

10K0

RP198

2K2

RP164

10K0

100P0

RP162

CP162

82K0

RP163

100K0

RP166

4K7

RP181

1K0

RP243

1K5

RP240

4K7

RP172

22K0

RP173

10K0

RP175

22K0

RP174

10R0

RP176

1K0

RP165

820R0

RP180

RP900

12K0

RP179

4K7

RP076

0W43

4K7

RP114

130K0

RP025

100R0

RP192

2K2

RP077

4K7

RP062

RP031

150R0

33R0

RP049

47R0

RP239

10K0

RP074

10K0

RP241

47R0

RP150

100R0

RP221

100R0

RP065

1K0

RP188

10K0

RP186

10K0

RP187

82K0

RP177

47K0

RP200

47R0

RP022

CP011

1N5

0W43

4K7

0W43

4K7

RP117

RP120

10K0

RP066

100MI0

2.5W

RP052

10R0

RP061

5K6

RP064

100N0

CP197

10N0

CP221

220P0

CP019

220P0

CP022

150P0

CP050

4N7

CP005

4N7

CP004

4N7

CP003

1U0
400V

CP006

560N0
250V0

CP007

2N2

JP004

122R0

CP052

470P0

CP131

470P0CP136

1N0

CP137

470P0

CP121

470P0

CP111

1N5

CP112

1

2

10N0

CP171

100N0

CP182

100N0

CP196

10N0

CP195

1N5

CP049

100N0

CP172

10N0

CP241

220N0

CP230

10N0

CP152

47U0

16V

CP199

390U0

450V

LP090

122R0

CP010

100U0

25V

CP023

220U0

25.0V

CP220

2MI2

CP150

4MI7

CP140

220U0

35.0V

CP135

220U0

35.0V

CP130

330U0

CP120

220U0

CP110

220U0

25V

CP062

100U0

CP170

1MI0

16V

CP240

BP001

1N4148

DP029

FUF5404

DP007

MUR160

DP020

1N4148

DP170

1N4148

DP193

GP30M

DP003

GP30M

DP001

GP30M

DP002

GP30M

DP004

MUR160

DP051

GP30M

DP006

FUF5404

DP008

1N4148

DP080

1N4148

DP060

BAV21

DP023

DP150

BYW29-150

DP140

MUR160

DP113

1N4148

DP197

MUR420

DP130

MUR420

DP135

-

DP110

1N4148

DP200

1N4148

DP225

MUR1100E

DP111

1N4148

1N4148

DP030

DP033

MUR420

DP120

1N4148

DP081

1N4148

DP171

1N4148

DP221

1N4148

DP179

1N4148

DP180

BAV21

DP222

BC337-40

TP050

BC546B

TP026

BC546B

TP221

BC546B

TP160

BC546B

TP161

BC546B

TP197

BC337-40

TP170

BC327-40

TP150

BC546B

TP080

JP912
JP911

LP150

15K0

RP225

47U0

LP151

47U0

LP140

10R0

RP004

1

2

LP113

50M0

330R0

RP060

100U0

LP112

220P0

CP061

220P0

CP113

DP114

MUR1100E

CNT2_20V
CNT2_20V

CNT2_20V

33V

33V

(HP) 33V

7V_STBY

7V_STBY

7V_STBY

(RP) 7V_STBY

PS_ON

PS_ON

AQR_ON

AQR_ON

AQR_ON

+UA

+UA

+UA

3V3_STBY
3V3_STBY

3V3_STBY

(RP) 3V3_STBY

PWM

PWM

INF_POW_FAIL

(RP) INF_POW_FAIL

INF_POW_FAIL

DEGAUSS

DEGAUSS

10V

10V

PO

PO

PO

SAFETY

SAFETY

SAFETY

ECO_STANDBY

ECO_STANDBY

ECO_STANDBY

-UA
GNDS

-UA

-UA

6V

6V

H_DRIVE

6V

GNDS

5V_STBY

5V_STBY

5V_STBY

3V3_STBY

5V_STBY

5V_STBY

(RP) 5V_STBY

5V_STBY

20V

20V

USYS

USYS

CNT1_20V

CNT1_20V

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

GND

PGND

PGND

PGND

PGNDPGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

PGND

SPW17N80C2

VIPER20

16.0V

BYT08PI-1000

#

0W25

0W43

BYW29-150

#

#

16.0V

21

2W0

0W25

200.0V

35.0V

2KV

0W25

A

K

C
E

A

K

C

E

OUT

IN

GND

VCC-

IN­IN+

OUT

VCC+

VCC-

IN-

IN+

OUT

VCC+

VCC-

IN-

IN+

OUT

VCC+

VCC-

IN-

IN+

OUT

VCC+

VCC-

IN­IN+

OUT

VCC+

VCC-

IN­IN+

OUT

VCC+

2

1

4

3

5

VDD

COMP

DRAIN

S

OSC

-

+

13V

BP500

1

21

BA010

1

6

SIGNAL BOARD

AUDIO PART

AP.21010

SIGNAL POWER PART

SPP.21000

!

!

!

!

!

!

!

!

!

BP130

6

5

4

3

2

1

GNDS

# = see partlist DP 21...00

PP 21400 00

(PP) POWER SUPPLY

PSB

Safety Part
When repairing, use original part only

Piece de securite
N'utilisez que les pieces d'origine

Bei Ersatz nur Originalteil verwenden

Sicherheitsbauteil

!

Part of board connected to mains supply.
Partie du châssis reliée au secteur.
Primärseite des Netzteils.
Parte dello châssis collegata alla rete.
Parte del chassis conectar a la red.

Use isolating mains transformer.
Utilise un transformateur isolateur du secteur.
Einen Trenntrafo verwenden.
Utilizar un transformador aislador de red.
Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete.

!

Note :

During measurements in the power supply unit

- Use the primary power unit ground (PGND).

Attention :

Mesure dans la partie primaire de l'alimentation

- Utiliser la masse du bloc alimentation (PGND).

Achtung :

Bei Messungen im Primärnetzteil

- Primärnetzteilmasse verwenden (PGND).

PGND

Attenzione :

misure nell'alimentatore primario

- usare massa alimentazione primario (PGND).

Cuidado :

Medida en el bloque de alimentacion

- Utilizar la masa del bloque de alimentacion

(PGND).

PGND

RP010

1K0

PGND

!!

PGND

!

!

!

12

10N0

CP201

PGND

BP010

To PS RP21
(BP210)

2

1

PGND

!

v

1M5

RP401

470N0

CP401

JP941

JP940

JP942

3.15

T3.15AL

FP401

BP401

DEV

LP402

DEV

LP401

ERZV14D511

RP402

1

3

3

1

1

1

1

4

4

2

2

2

3

2

2

BP402

*

*

*

*

!

!

!

!

!

15MI015MI0

16M0 -

-

X

*

LP402LP401

JP941

JP940

MIS 21001 00

MIS 21000 00

MIS.21000
MIS.21001

MAINS
FILTER

MIS

46" RP 4:3 Rear Projector JP912 33K2 137V
46" RP 4:3 Rear Projector JP911 22K1 125V
(delta 250 Optic)
44" RP 16:9 Rear Projector JP912 33K2 137V
44" RP 16:9 Rear Projector JP911 22K1 125V
(delta 250 Optic)

Tube name Description Usys RP900 Usys

jumper Usys divid.

!

230V

~

U_MAINS

!

6Vpp-H

400Vpp-H

3Vpp-H

3V

-0.1V

0

0

0

T=32µs

0

0.1

0

12.4Vpp-H

T=32µs

500Vpp-H

T=32µs

T=32

µ

s (ON)

T=50

µ

s (STBY)

0

12Vpp-H

T=32µs

2Vpp-H

2Vpp-H

0.6V

0

0

T=32µs

T=32

µ

s

T=32µs (ON)
T=50

µ

s (STBY)

0.3

9.2

12

0

2.2

12

12

0.3

1.7

7.2

1.9

2

2

2.2

2.3

(10.7)

0.3
(0.3)

1.4

4.5

(4.5)

11

(11)

1.4

(1.6)

(1.6)

(315)
319

(1.6)

6.8

0.1

8.5 : DC VOLTAGE TV ON
(9.2) : DC VOLTAGE TV Standby

0.2

45.3

6.5

5.2

5

1.6

0.8

0.2

6.5

5.2

2.9

5.7

2.5
(2.5)

2.3

1.6

(1.7)

3.7

3.6

(0.6)

(0)

0

-UA

-15.8

21.4

20

3V3_STBY

4.4
(4.5)

4.9

(4)

4.9

4.9 (4)

4.9 (0.6)

0.3

(0.1)

0.2

5.1

5.1

5

5 (5)

5 (5)

5 (5)

7.2

7.2

0

7.2

7.2

(7.2)

(7.2)

(5)

(5)

137

(0.5 ): STBY)

(3.45)

(3.45): ECO

11.8

11.8

7.2

6.5

16.6

5

(3.45)

(3.45) (3.45)

5

+UA

+10V

+7V_STBY

USYS

3V3_STBY

5V_STBY

7V_STBY

+UA

- UA

316

334

2.3

0

16.6

-15.8

USYS

ADJ.

21.4

(0) 3.8

(0) 3.8

4.8

0.1

4.8

0

34

(-1)

0

6.5

137

21.4

34

8.5 : DC VOLTAGE TV ON
(9.2) : DC VOLTAGE TV Standby

8.5 : DC VOLTAGE TV ON
(9.2) : DC VOLTAGE TV Standby

7.2
(7.2)

(7.2)

0.5

(3.45): ECO (0.5 ): STBY)

0.5

10V

RP C21

First issue 09 / 01 Updated 04 / 02

CF020

(VP) SSC_V_GUARD

FOCUS

EHT

P

P

P

* LL008

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

9U0

LL037

BF001

1
2

1U0

3U3

3M9

CL023

MPSW01A

TL004

BL111

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

LL001

134

6

IF001

5

BC556B

TL312

BC556B

TF041

1.25

ZL221

1.25

ZL251

400MI0

ZL231

LL029

1

4

MUR1100E

DL201

FUF5404

DL221

MUR160

DL231

-

TL029

TL010

LL010

LL032

LL011

LL012

1

1

1

2

2

2

MPS750

TL005

LL200

10U0

LL231

22U0

LL201

LL212

22U0

100R0

LL211

560N0

LL030

BZX55C3V9

BZX55C3V9

DL075

DL074

BZW04-58

DF011

BZX85C18

DL301

3N3

CL007

330P0

*

CL201

330P0

CL251

10N0

CL301

330P0

CL221

330P0

CL231

4R7

RL032

4R7

RL030

1K0

RF002

RL021

15R0

RL002

4K7

82K0

68K0

RL026

3K3

RF005

3K3

RF004

1K3

RF003

100R0

RL003

47K0

RL007

470K0

RL008

1K0

RL022

RL025

47K0

RL314

2K2

RL004

10K0

RL005

1K0

RL001

RL023

22K0

RF041

1K0

RF040

10R0

RL014

4K7

RL069

RF012

330R0

RF020

1R5

RF008

RF011

1K3

RF006

*

RL308

RL044

47R0

RL043

10K0

RL312

6R8

RL015

2K21

RL311

10K0

RL313

100K0

RL230

15K0

RL040

270MI0

RL251

33K2

15K

470K

470K

2M2

RL303

46K4

RL310

RL028

150K0

RL010

470K0

RL009

RL029

2K2

RL075

RL302

100K0

RL024

100K0

RL006

2R2

RF009

82K0

RL304

4R7

RL231

270MI0

RL221

2K2

1R5 1R5

RL027

24K0

RL306

RL300

RL301

RL305

1N0

CL025

130U0

CL029

100N0

422K0

CL043

CL030

CL039

CL038

CL032

*

10N0

12N0

12N0

680P0

CL031

100N0

CL008

22P0

CL006

1N0

CL015

1N0

CL037

4N7

CF003

220N0

CF031

22N0

CF027

560N0 22N0

CF011

220N0

CF032

100N0

CL010

220N0

CL302

100U0

16.0V

CL072

10U0

CL200

1U0

CL004

100U0

CL005

100U0

CL230

470U0

CL250

470U0

CL220

BL035

1

2

BL200

1

1

2

2

3
4
5
6
7
8
9

DL014

RGP10G

DL303

RGP10G

DF031

BAV21

DL043

RGP10G

DL302

1N4148

DL001

1N4148

DL073

FUF5404

DL251

BAV21

DL305

-

DL030

DL032

RGP10G

DF033

1N4001GP

DL252

1N4001GP

DL222

1N4001GP

DL028

RGP15G

DL012

BAV21

DL306

RGP02-20

DL029

BC546B

TL003

LL251

*

*

JL938

JL980

LL221

6K8

RL074

-UVERT

+UVERT

+UVFB

JL960

BF422

TL311

+7V8

(DP,VP) DPC

+7V8

(RP) TUBE_DETECTION

-UVERT

(DP) -UVERT

PKS

PKS

SSC_V_GUARD

(VP) BREATHING

BREATHING

+UVFB

(DP) +UVFB

UCSB

EFC

HEATER_HIGH

U_VIDEO

(DP) U_VIDEO

UVERT Table

HEATER_LOW
NC

TUBE_DETECTION

DEFL_SAFETY

(VP) DEFL_SAFETY

BEAM_INFO

BEAM_INFO

(DP,VP) BEAM_INFO

(VP) BEAM_INFO

FW_ADJUST

(VP) FW_ADJUST

DPC

EW_PROT

EW_PROT

EW_DRIVE

(VP) EW_DRIVE

(DP) +UVERT

+UVERT

(DP) +UVERT

(DP,PP) 20V

20V

(PP) 20V

(PP) USYS

(PP) USYS

CNT1_20V

0W14

IRF630FP

*

1R5

20V

DTV32F

TDA8177F

ON4977
(BU2525X)

0W25

STTA806DI

V

H-YOKE

(VP)

1

2

3

4

6

7

PROTECTION

THERMAL

AMPLIFIER

POWER

SSC_V_GUARD
V_DRIVE_+

EFC

CNT1_20V

TUBE_DETECTION

BREATHING

GNDL

GNDL

GNDL

EW_DRIVE

H_DRIVE

H_DRIVE

PHI2_REF

EW_PROT

PKS

BEAM_INFO

DPC

FW_ADJUST

H_DEFL_PROT

DEFL_SAFETY

V_DRIVE_-

BV001

SIGNAL BOARD

1

21

BB002

1

9

CRT-Bord

!

!

!

!

!

!

!

DP 21400 37
DP 21416 37
DP 21401 37
DP 21417 25

(DP) DEFLECTION

PSB

Safety Part
When repairing, use original part only

Piece de securite
N'utilisez que les pieces d'origine

Bei Ersatz nur Originalteil verwenden

Sicherheitsbauteil

!

!

VIDEO PART

JL934

!

100U0

16.0V

CL075

3

1

2

RF022

LF022
60u0

3K3

!

V: See UVERT table

V: See UVERT table

1N0

33R

CL013

RL016

-15

1
2
3
4
5
6
7

-UVERT

+UVERT

+UVFB

UCSB

SAFETY

BL500

46" RP 4:3 Rear Projector DP21400 JP912 33K2 137V
46" RP 4:3 Rear Projector DP21401 JP911 22K1 125V
(delta 250 Optic)

44" RP 16:9 Rear Projector DP21416 JP912 33K2 137V
44" RP 16:9 Rear Projector DP21417 JP911 22K1 125V
(delta 250 Optic)

Tube name Description Deflection Usys RP900 Usys

jumper Usys divid.

100N0

CL303

BL008

*

RL107

1K0

!

!

DL034

DL034

EGP10D

EGP10D

CL036

2U2

JL936

+

6K8

6K8

RL034

RL037
330R0

RL036

510N0

CL035

!

JL933

36.3

0.4

0.5

-15

0.5

0.8 14.3

V: See UVERT table

V: See UVERT table

36.3

21.4

9.1

9.1

9.1

0

220

0.4

9.1

0.7

0.2

137

36.3

195

22.1

4.2

0.5

RP 4:3 or RP 16:9 Rear Projector 13V -13V

Tube name Description +Uvert -Uvert

*

FW off : Normal modes
(not reduced)

: Reduced modes :
e.g. 4:3 centered on
16:9 tubes

+15

4

38 (FW:off)
26*

0.9 (FW:off)

2.9*

0.3 (FW:off)

2.3*

0.3 (FW : off)

2.3 *

+UVFB Tube
40V RP 4:3 - RP 16/9

+15

+15

+UVFB Tube
40V RP 4:3 - RP 16/9

RF012 RL107 RL308

DP 21400.37 46"RP 4:3

44"RP 16:9

*

CL032

LL008 LL200

16U5 0 0
16U5
18U0
18U0

JUMPER JUMPER
JUMPER JUMPER

00

LL221 LL251

1R0 - 51K1

DP 21416.37

1R5 X 61K9

DP 21401.25

1R0 - 51K1

DP 21417.25

22N0

10737140
10737140
10748820
10748820

22N0
18N0
18N0

1R0 X 61K9

46"RP 4/:3 with Delta 250 Optic
44"RP 16:9 with Delta 250 Optic

50Vpp-V

T=10ms

0

0

0

-10V

1300Vpp-H

T=32µs

T=32µs

T=32

µ

s

10V

2V

12Vpp-H

T=32µs

10Vpp-H

20Vpp-H

0

T=10ms

1.2Vpp-V

0

0.2V

0.2V

T=10ms

0.6Vpp-V

T=10ms

T=10ms

T=10ms

12Vpp-V

1.5Vpp-V

300Vpp-V

5.5 : DC VOLTAGE TV ON

POWER / SCAN BOARD - PLATINE ALIMENTATION / BALAYAGE - NETZTEIL- UND ABLENKPLATINE - PIASTRA DEFLESSIONE / ALIMENTAZIONE - PLACA ALIMENTACIÓN / BARRIDOS
SCANNING - BALAYAGE - ABLENKUNG - BARRIDO - SCANSIONE

RP C21

First issue 09 / 01

CONVERGENCE SIGNAL BOARD - PLATINE DES SIGNAUX DE CONVERGENCE

PIASTRA SEGALI CONVERGENZA - PLACA SEÑAL CONVERGENCIAS

CS46

CS45

CK50

CK26

CK18

CK17

CK15

CK05

CK64

CK63

CK11

CK16

CK06

CK41

CK01

CK02

CK09

CK03

CK04

CK37

CK42

CK34

CK33

CK36

CK32

CK38

CK39

CK31

CK14

CK60

CK08

CK12

CK66

CK35

CK65

CK20

CK07

CK10

CS03 CS02

CS01

CS04

CS05CS06

CK21

CS50

CS52

CK55

CK48

CK47

CK46

CK43

CK45

CK44

CK54

BK16

1

BK10

1

BK11

1

BK01

1

BK15

1

IS03

1

IS01

1

IS02

1

LK18

LK01

LK08

LK16

LK17

LK19

1

LK15

IK03

1

IK02

1

BS01

1

DK09

CK75

CK40

CK71

CK67

CK25

CK24

CK53

CK23

IK01

1

IK15

1

IK07 1

IK08

1

TK04

TS41

TS36

TS39

TK14

TK20

TK22

TK24

TS48

TK26

TK27

TK09

TS50

TK25

IK05

DK08

DK10

CK76

RK37

RK36

RK35

RK40

RK42

RK39

RK13

RK15

RK09

RK60

RK66

RK14

RK20

RK68

RK56

RK11

RK12

RK70

RK64

RS09

RS08

RS01

RS02

RK48

RK62

RK25

RS03

RS34

RS41

RS42

RK72

RS48

RS46

RS36

RS39

RS47

RS45

RK24

RK52

RK04

RS04

RS05

RS37

RK10

RK95

RK44

RK88

RK28

RK93

RK01

RK85

RK06

RK07

RK02

RK03

RK86

RK87

RS13

RS12

RS11

RK99

RK22

RK26

RK27

RK46

RK45

RK30

RK31

RK32

RS40

RK59

RK50

RS33

RS32

RK41

RK33

RS52

RS54

RS51

RS50

RK53

RS06

RS15

RK47

RK54

RS31

RS30

LK10

LK12

LK13

LK02

LK04

LK06

LK07

LK05

LK14

LK11

LK09

LK03

CS53

BK04

1

BK02

1

BK21

BK20

CK70CK72

TK48

TK47

and Ik03 can damage IK01

Measurements around IK02

ATTENTION!

80

64

40

25

RESET

BANDGAP=0.5V

+6V

+3.3V

LFRV

LFGV
LFBV
LFRH
LFGH

LFBHSDA

SDA

GND

GND

SCL

SCL

-13V

+13V

6.2V

VSYN

HFB

VPARA

-12V

BH

GND

+12V

+3.3V

GND

GH

RH

BV

GV

RV

B_GRID

FBTXT

R_GRID

G_GRID

CSB RP21 10731850

CS46

CS45

CK50

CK26

CK18

CK17

CK15

CK05

CK64

CK63

CK11

CK16

CK06

CK41

CK01

CK02

CK09

CK03

CK04

CK37

CK42

CK34

CK33

CK36

CK32

CK38

CK39

CK31

CK14

CK60

CK08

CK12

CK66

CK35

CK65

CK20

CK07

CK10

CS03 CS02

CS01

CS04

CS05CS06

CK21

CS50

CS52

CK55

CK48

CK47

CK46

CK43

CK45

CK44

CK54

BK16

1

BK10

1

BK11

1

BK01

1

BK15

1

IS03

1

IS01

1

IS02

1

LK18

LK01

LK08

LK16

LK17

LK19

1

LK15

IK03

1

IK02

1

BS01

1

DK09

CK75

CK40

CK71

CK67

CK25

CK24

CK53

CK23

IK01

1

IK15

1

IK07 1

IK08

1

TK04

TS41

TS36

TS39

TK14

TK20

TK22

TK24

TS48

TK26

TK27

TK09

TS50

TK25

IK05

DK08

DK10

CK76

RK37

RK36

RK35

RK40

RK42

RK39

RK13

RK15

RK09

RK60

RK66

RK14

RK20

RK68

RK56

RK11

RK12

RK70

RK64

RS09

RS08

RS01

RS02

RK48

RK62

RK25

RS03

RS34

RS41

RS42

RK72

RS48

RS46

RS36

RS39

RS47

RS45

RK24

RK52

RK04

RS04

RS05

RS37

RK10

RK95

RK44

RK88

RK28

RK93

RK01

RK85

RK06

RK07

RK02

RK03

RK86

RK87

RS13

RS12

RS11

RK99

RK22

RK26

RK27

RK46

RK45

RK30

RK31

RK32

RS40

RK59

RK50

RS33

RS32

RK41

RK33

RS52

RS54

RS51
RS50

RK53

RS06

RS15

RK47

RK54

RS31

RS30

LK10

LK12

LK13

LK02

LK04

LK06

LK07

LK05

LK14

LK11

LK09

LK03

CS53

BK04

1

BK02

1

BK21

BK20

CK70CK72

TK48

TK47

and Ik03 can damage IK01

Measurements around IK02

ATTENTION!

80

64

40

25

RESET

BANDGAP=0.5V

+6V

+3.3V

LFRV

LFGV
LFBV
LFRH
LFGH

LFBHSDA

SDA

GND

GND

SCL

SCL

-13V

+13V

6.2V

VSYN

HFB

VPARA

-12V

BH

GND

+12V

+3.3V

GND

GH

RH

BV

GV

RV

B_GRID

FBTXT

R_GRID

G_GRID

RP C21

First issue 09 / 01

COMPONENT SIDE - COTE COMPOSANTS - BESTÜCKUNGSSEITE - LATO COMPONENTI - LADO COMPONENTES

CONVERGENCE AMPLIFIER BOARD - PLATINE AMPLIFICATEUR DES SIGNAUX DE CONVERGENCE - PIASTRA AMPLIFICATORE CONVERGENZA ­PLACA AMPLIFICADOR CONVERGENCIAS

BW16

1

RA02

RG02

RB61

RG61

RA61

RG62

RA08

RA15

RB02

RB08

RW20

RA58

RG14

RG59

RB12

RB58

RB14

RG12

RG58

RA14

RA12

RB59

RA59

RG57

RG54

RB06

RB09

RA54

RA57

RG06

RG09

RA06

RA09

RB57

RB54

JA28

JA27

JA40

JA45

JA46

JA26

JA60

JA61

JA25

JA64

JA70

JA39

JA75

JA54

JA52

JA73

JA44

JA42
JA43

JA34

JA32

JA17

JA18

JA21

JA11

JA10

JA72

JA68

JA67

JA12

JA13

JA69

JA23

JA38

JA58

JA65

JA29

JA35

JA24

JA30

JA06

JA31

JA47

JA37

JA41

JA62

JA49

JA53

JA66

JA09

JA71

JA59

JA74

JA07

JA05

JA04

JA03

JA16

JA19

JA01

JA15

JA14

JA22

JA33

JA08

JA48

JA63

JA36

JA56

JA02

JA50

JA51

JA55

JA79

JA78

JA76

JA20

BW05

1

DG05

DG06

DB06

DB53

DB05

DG53

DA05

DA53

DA06

DA58

DB58

TG52

BC

E

TG54

BC E

TA02

B
C
E

TA54

B

CE

TA01

B
C
E

TB01

BC

E

TB54

B
CE

TB02

BCE

TG02

B

C

E

TB52

B
CE

TA52

BCE

TG01

B

C

E

DB52

DB51

DB50

DB03

DB02

DB01

DG10

DG01

DG02

DG03

DG50

DG51

DG52

DA11

DA01

DA02

DA03

DA50

DA51

DA52

DG11

DB11

DB10

DG60

DB60

DA60

DA59

DB59

DA10

TA51

B

C

E

TB51

BCE

TB05

BCE

TG05

BC

E

TG51

B

C

E

TA05

BCE

DW12

DB09

DB56

DA56

DA09

DB57

DA57

DA08

DG08

DG09

DG56

DB08

TB04

BC

E

TG04

B

C

E

TB55

B

C

E

TA04

BCE

TA55

B

CE

TA53

BCE

TG03

B

C

E

TA03

B

C

E

TG53

BC

E

TB53

B

C

E

TB03

B

C

E

CW05

CA01

CG54

CB54

CB55

CG01

CG50

CG53

CG55

CA55

CA54

CA04

CB50

CB53

LB05

LG06

LA58

LA05

LA53

LG53

LB58

LB53

LB06

LG05

LA06

TB06

E

BC

TG50

E

B

C

TG06

E

B

C

TA06

EBC

TB50

E

BC

TA50

EB

C

BW04

1

RB51

RB60

RB55

RB56

RW09

RW11

RW10

RW12

RW01

RW02

RW15

RW13

RW06

RW04

RW05

RW19

RW18

RG20

RA20

RB13

RB07

RB03

RG03

RG07

RG13

RG10

RG51

RG60

RG55

RG56

RA03

RA07

RA13

RA10

RA51

RA60

RA55

RA56

RB64

RB20

RA64

RG64

RG05

RA05

RA53

RG53

RB53

RB05

RA50

RG04

RB04

RG50

RA52

RA04

RB52

RG01

RB01

RA01

RB10

LW07

LW06

CG06

BG01

1

BB01

1

BR01

1

BLUE Yoke

RED Yoke

RVRH

BV

BH

GV

to CSB

GREEN Yoke

to CSB

to PS-ADB

GH

SOLDER SIDE - CÔTE SOUDURES - LÖTSEITE - LATO SALDATURE - LADO SOLDADURAS

RB15

RG52

RB62

RA62

RG08

RG15

RA66

RB66

RB50

CA11

CG62

CB62

CA62

CA66

CB66

CA09

CG09

CG11

CB11

CB09

CB07

CB08

CB03

CB02

CG02

CG03

CA02

CA03

CA08

CA07

CB56

CA56

CG07

CG08

CG56

CA67

CB67

CA61

CA16

CA15

CG15

CB15

CB10

CB60

CG10

CA10

CG60

CA60

CB61

CG16

CB16

CA68

CB68

CG61

CA51

CW19

CA59

CG59

CG51

CB51

CB59

CB06

CB05

CG05

CA06

CA05

CW07

CW06

IG11

1

IB12

1

IA10

1

TW19

TW01TW14TW13 TW02

TW10

LFGH

LFBH

LFGV

GV

BV

GH

BH

RH

PS_ON

LFRH

LFRV

+3.3V

+13V

RV

LFBV

-13V

CAD-REF: 10661430.00.000

C

BE

BW16

+53V

-15V

+15V

GND

-53V

BB01

TG04

TG03

TG01

TG02

TA52

TA54

TA53

TA02

TA03

BA01

BW05

TA04

TA01

TA55

TG52

TG54

TG53

BG01

BW04

TB01

TB02

TB03

TB04

TB52

TB55

TB54

TB53

1

1

1

1

1

1

RP C21

First issue 09 / 01

VIDEO AMPLIFIER BOARD - PLATINE AMPLIFICATEURS VIDEO - VIDEOVERSTÄRKERPLATTE - PIASTRA AMPLIFICATORE VIDEO - PLATINA AMPLIFICADOR VIDEO

BB151

TG101

EBC

TG102

EBC

BB170

BB159

DG102

DG101

DB154

DB152

DB153

DB151

BB101

1

RB167

TB180

EBC

TB166

EBC

RB125

RG130

RB122

RB144

RG129

RG142

RB121

RB141

RG121

RG119

RG132

RB181

RB182

RB180

RB142

RB145

RB101

RG136

RG134

CB123

CB166

CB167

RB153

RB154

RB171

RB169

RB165

LB152

CG110

CB141

CB121

CB139

CB162

CB125

IB101

1

FB101

CG101

CB124

CG112

DB167

DB168

CG107

CG109

DB166

CB171

JG100

JG114

JB111

JB190

BB103

1

CG148

RB150

BG103

1

TG106

B

C

E

TG107

B

C

E

LB123

RG126

RG127

RB166

RB158

RB164

TB140

BC

E

DB164

DB162

DB160

DG136

DG137

DB140

BB158

DB106

TG105

E

B

C

TG104

EBC

RG139

RG114

BB102

1

BB110

ZB123

CG131

R

G1

12

10

8

6

BB251

TG201

EBC

TG202

EBC

BB270

BB259

DG202

DG201

DB254

DB252

DB253

DB251

BB201

1

RB267

TB280

EBC

TB266

EBC

RB225

RG230

RB222

RB244

RG229

RG242

RB221

RB241

RG221

RG219

RG232

RB281

RB282

RB280

RB242

RB245

RB201

RG236

RG234

CB223

CB266

CB267

RB253

RB254

RB271

RB269

RB265

LB252

CG210

CB241

CB221

CB239

CB262

CB225

IB201

1

FB201

CG201

CB224

CG212

DB267

DB268

CG207

CG209

DB266

CB271

JG200

JG214

JB211

JB290

BB203

1

CG248

RB250

BG203

1

TG206

B

C

E

TG207

B

C

E

LB223

RG226

RG227

RB266

RB258

RB264

TB240

BC

E

DB264

DB262

DB260

DG236

DG237

DB240

BB258

DB206

TG205

E

B

C

TG204

EBC

RG239

RG214

BB202

1

BB210

ZB223

CG231

G

G1

12

10

8

6

TB111

TB131

TB101

TB161

TB135

TB137

TB155

TB133

TG135

TG111

TB132

TB112

TG134

JB195

CG114

CG103

CB161

CB126

CB122

CB152

CB134

CG106

CB142

CB156

CG104

CG102

CG105

CG154

CG108

CB140

CG137

CB144

CB109

CB151

RG101

RG103

RB130

RB126

RB127

RB128

RB183

RG123

RB155

RB156

RB161

RB160

RB162

RB138

RB137

RB110

RG141

RG140

RB114

RB111

RB108

RB106

RB107

RB163

RB131

RB136

RB135

RB134

RG107

RG109

RG105

RG104

RG113

RG106

RB133

RB132

RB139

RG108

RG138

RG135

RG112

RB157

RG137

RB123

RG128

RG131

RB143

RB140

RB109

RB146

RB151

CAD-REF : 10663660.00

R

BB159

ECB

TB180

7

1

BB101

2

1

12

IB101

B

B

B

B

C

C

C

C

C

E

E

E

E

E

13

TB140

6

8

10

BB158

BB170

BB110

CBE

1

TB166

9

BB103

12

BG103

TG106

C

EB

TG107

C

BE

TG104

TG105

TG102

12

BB151

TG101

TB211

TB231

TB201

TB261

TB235

TB237

TB255

TB233

TG235

TG211

TB232

TB212

TG234

JB295

CG214

CG203

CB261

CB226

CB222

CB252

CB234

CG206

CB242

CB256

CG204

CG202

CG205

CG254

CG208

CB240

CG237

CB244

CB209

CB251

RG201

RG203

RB230

RB226

RB227

RB228

RB283

RG223

RB255

RB256

RB261

RB260

RB262

RB238

RB237

RB210

RG241

RG240

RB214

RB211

RB208

RB206

RB207

RB263

RB231

RB236

RB235

RB234

RG207

RG209

RG205

RG204

RG213

RG206

RB233

RB232

RB239

RG208

RG238

RG235

RG212

RB257

RG237

RB223

RG228

RG231

RB243

RB240

RB209

RB246

RB251

CAD-REF : 10663690.00

G

BB259

ECB

TB280

7

1

BB201

2

1

12

IB201

B

B

B

B

C

C

C

C

C

E

E

E

E

E

13

TB240

6

8

10

BB258

BB270

BB210

CBE

1

TB266

9

BB203

12

BG203

TG206

C

EB

TG207

C

BE

TG204

TG205

TG202

12

BB251

TG201

RP21 CRT R RP21 CRT G

RP21 CRT B

BB351

TG301

EBC

TG302

EBC

BB370

BB359

DG302

DG301

DB354

DB352

DB353

DB351

BB301

1

RB367

TB380

EBC

TB366

EBC

RB325

RG330

RB322

RB344

RG329

RG342

RB321

RB341

RG321

RG319

RG332

RB381

RB382

RB380

RB342

RB345

RB301

RG336

RG334

CB323

CB366

CB367

RB353

RB354

RB371

RB369

RB365

LB352

CG310

CB341

CB321

CB339

CB362

CB325

IB301

1

FB301

CG301

CB324

CG312

DB367

DB368

CG307

CG309

DB366

CB371

JG300

JG314

JB311

JB390

BB303

1

CG348

RB350

BG303

1

TG306

B

C

E

TG307

B

C

E

LB323

RG326

RG327

RB366

RB358

RB364

TB340

BC

E

DB364

DB362

DB360

DG336

DG337

DB340

BB358

DB306

TG305

E

B

C

TG304

EBC

RG339

RG314

BB302

1

BB310

ZB323

CG331

B

G1

12

10

8

6

TB311

TB331

TB301

TB361

TB335

TB337

TB355

TB333

TG335

TG311

TB332

TB312

TG334

JB395

CG314

CG303

CB361

CB326

CB322

CB352

CB334

CG306

CB342

CB356

CG304

CG302

CG305

CG354

CG308

CB340

CG337

CB344

CB309

CB351

RG301

RG303

RB330

RB326

RB327

RB328

RB383

RG323

RB355

RB356

RB361

RB360

RB362

RB338

RB337

RB310

RG341

RG340

RB314

RB311

RB308

RB306

RB307

RB363

RB331

RB336

RB335

RB334

RG307

RG309

RG305

RG304

RG313

RG306

RB333

RB332

RB339

RG308

RG338

RG335

RG312

RB357

RG337

RB323

RG328

RG331

RB343

RB340

RB309

RB346

RB351

CAD-REF : 10663670.00

B

BB359

ECB

TB380

7

1

BB301

2

1

12

IB301

B

B

B

B

C

C

C

C

C

E

E

E

E

E

13

TB340

6

8

10

BB358

BB370

BB310

C

B

E

1

TB366

9

BB303

12

BG303

TG306

C

EB

TG307

C

BE

TG304

TG305

TG302

12

BB351

TG301

RP C21

First issue 09 / 01

ADAPTER / CONVERGENCE POWER SUPPLY BOARD - PLATINE ADAPTATEUR / ALIMENTATION DES CONVERGENCES - ADATTATORE PIASTRA ALIMENTAZIONE CONVERGENZA ­PLACA ALIMENTACIÓN ADAPTADOR / CONVERGENCIAS

COMPONENT SIDE - COTE COMPOSANTS - BESTÜCKUNGSSEITE - LATO COMPONENTI - LADO COMPONENTES

SOLDER SIDE - CÔTE SOUDURES - LÖTSEITE - LATO SALDATURE - LADO SOLDADURAS

TP30

G

D

S

LP02A

LP03A

IP50

1

CP23

CP31

CP37

CP86

CP90

CV11

CV70CV71

CP22

CV12

CV52

CV50

LP60

LP75

LP70

LP65

LV01

DP32

DP31

JP37

JP12

JV03

JV02

JV09

JV10

JV07

JV08

JV14

JV24

JV04

JV15

JV13

JV17

JV12

JV11

JV06

JV21

JV19

JV20

JV05

DP87

DP37

DP23

DP38

DP24

RP13

RP11

RP10

RP12

RP41

RP46

RP87

RV52

RV04

RV81

RV50

RV51

RV13

RV35

RV82

RV80

RV03

RV85

RV38

RV71

RV54

RV07

RV11

RV31

RV10

RV17

RV65

RV29

RV14

RV28

RV26

RV22

RV15

RV40

RP30

RP42

RP48

RP22

RP31

RP28

RP49

RP93

RP40

RP03

CP30

CV81

CP04

BV05

1

TP24

E
BC

TP45

E

B

C

CP50

BP04

BP03

BP02

BP01

BV14

RP32

RV09 RV01

BP11

BP10

BV13

TP33

E

B

C

CP71

CP76

CP70

CP75

CP65

CP60

DP39

DP47

DP46

DP45

DP48

DP44

DP49

DP41

DP20

DP30

DP40

CP66

CP46

CP61

CP12

CP12A

DP60

DP65

DP70

DP75

FP01

TV80

E

C

B

BV21

BV22

BV18

BV23

BV20

BV24

RP02

RP05

RP06

DP04

1

LP03

LP02

RP43

RP50

RP23

RP39

RP91

RP92

BP60

1

JP93

JP94

JP96

JP95

DV90

DV85

DV86

DV01

DV02

DV03

BV11

1

BV06

1

BV08

1

BV07

1

TV01

B

C

E

RV72

RV73

RV83

RV84

RV87

CV09

CV10

CV55

CV90

DV80

DV22

DV50

DV53

DV20

DV52

DV24

DV30

DV23

DV25

DV21

IV10

1

LV80

BV12

1

DV70

CV85

CV86

JV16

JV18

CV91

RV05

LV90

BV01

1

BV03

1

BV02

1

BV04

1

ZV90

JV30

LP50

CP01

CP02

CP03

CP91

CP87

CP42

CP49

CP21

CV33

CV03

CV02

CV32

CP20

CV01

CP05

CP06

CP01A

CV80

BV15

1

BV16

1

BV17

1

GND_V

DCR-red

G2_
+12V

RED-out

S.L.B

ADJUST

CRT-GND

MP

+6V

Dyn_Focus

+20v

BSVM_BL

Heater

Heater

Usys

U-video

from powersupply

DC-voltage

1100V

+12V

+15V

verticalfrom

deflection

PS-BOARD

to CSB

BLUE

GREEN

RED

BLUE

REDGREEN

PS-BOARD

BLUE

GREEN

RED

SIGNAL-BOARD

T2.5A L

RV02

RV55

RP29

RP44

RP27

RP25

RP26

RP24

RP20

RP21

RP89

RP47

RP33

RP34

RP37

RP45

RP88

RV19

RV27

RV23

RV37

RV24

RV06

RV08

RV53

RV42

RV34

RV30

RV70

RV45

RV56

RV32

RV16

RV48

RV49

RV47

RV43

RV36

RV41

RV33

RV59

RV57

RV12

RV39

RV74

RV58

RV25

RV20

RV18

RV21

RV91

RV92

RV67

RV93

RV44

TV40

TP90

TP91

TP20

TP21

TP27

TV20

TV33

TV02

TV30

TV32

TV52

TV04

TV51

TV53

TV03

TV50

TV31

TV35

TV34

TP28

TV21

TV22

CP33

CP39

CP29

CP40

CP28

CV04

CV54

CV53

CV57

CV31

CV72

CV30

CV56

CV34

CV20

ADJUST

G2_

DCR_red

CAD-REF:10666290.00.000

CAD REF:10681060.00.000

+300V

supply

from power

DC-voltage

vertical

from

G2_AD

-Uvert

UCSB

RP

+Uvert

GND_L

S.L.B

Heater

Heater

1100V

C

B

E

BSVM_BL

BLK_C

GND_V

GND_V

GND_V

GND_V

R-IN

G-IN

B-IN

RED-out

GND_V

BSVM_BL

ABL1

Blue peak

Usys

Usys

U-Video

U-Video

+20V

+20V

-13V

+13V

+6V

+6V

GND_L

GND_L

GND_L

V-para

H-Fly

Vsync

V_DC

DYF

GND_CRT

deflection

+12V

+12V

+12V

+15V

BV24

BV21BV22

BV12

BP04

1

BV05

BV23

BV20

E

C

B

TV01

BV02

BV04

BV03

BV01

BV06

BV07

BV08

BV11

BV13

IV10

BV15

BV16

BV17

TV80

BV14

LV80

8

BP60

1

9

BP01

BP10

LP50

FP01

BP02

BP03

TP45

TP30

TP33

11

1

1

11

1

1

1

1

1

1

8

7

5

2

17
16
15

13

12
11

TP24

-

+

DP04

RP C21

Updated 04 / 02 First issue 09 / 01

SMALL SIGNAL BOARD - PLATINE PETITS SIGNAUX - SIGNAL-PLATINE - PIASTRA PICCOLI SEGNALI - PLACA PEQUEÑA SEÑAL

COMPONENT SIDE - COTE COMPOSANTS - BESTÜCKUNGSSEITE - LATO COMPONENTI - LADO COMPONENTES

CB

A

4

3

2

1

0

RR308

RR307 RR309

RR310

RR311RR312

1

IR120

X12

TX307

TX305

RX355

RX350

RX308

RX307

RX306

RX305

RR003

LX350

IR110

IR040

1

IR004

CX355

CX350

CX330

+

CR500

CR200

+

CR004

1

BX004

1

E

D

RR340

RR341

TX329

TX327

TX325

TX309

TX257

TX256

TX252

TX251

TX195

TR060

RX633

RX332

RX331

RX329

RX328

RX325

RX309

RX280

RX257

RX252

RR102

RR082

RR072

RR064

LX250

LA074

LA073

IR130

IR006

1

1

IP540

DX250

CX333

CX250

CR071

CR070

CP543

CA078

CA077

1

BX300

1

BX006

1

BR011

1

5

6

7

40

80

RR302

RR301

RR300

RR303

RR304

RR305

1

1BR008

1

BV001

CR159

CR160

CR190

+

CV530

CV560

DV524

DV530

DV531

DV550

1

IR001

1

IV521

JR080

JR081

JR123

JR124

LR001

LV513

RR001

RR002

RR048

RR054

RR058

RR059

RR143

RR156

RR158

RR161

RR163

RR170

RR171

RR172

RR181

RR182

RR183

RR184

RR185
RR187

RR193

RR306

RR320

RR321

RR322

RR323

RR324

RR325

RR326

RR327RR328

RR329

RV529

RV543

RV544

RX193

TV522

TX192

RX196

RR075

1

IR005

F

1

BR005

BX802

CA021

CP503

CP504

CP514

+

CV272

CV534

CX202

CX281

CX600

+

CX605

CX621

+

CX630

CX631

DP501

DV110

DV270

DV271
DV276

DV533

DV534

DX181

DX188

DX189

DX201

DX630

DX631

1

IV520

1

1

IX600

JR326

RV520

RV521

RV531

RV533

RX182

RX202

RX250

RX281

RX605

RX670

RX672

TV277

TX181

TX216

TX670

GH

+

CP522

CX001

CX204

+

+

CX610

+

CX620

+

CX650

+

CX670

CX895

+

CX900

CX925

CX926

DX203

DX205

DX207

DX230

DX610

DX620

IP501

LC900

LC902

LV100

LX900

RX204

RX206

RX208

RX209

RX216

RX230

RX650

RX652

RX655

RX657

RX675

RX677

RX680

RX685

RX896

TX209

TX212

TX215

TX261

TX650

TX655

TX675

TX680

TX685

TX895

LX001

IP510

DV111

DP510

CA022

CP544

CV270

DP540

DV520

DV521

DV529

DX253

JR327

RV556

9

10

8

ABC

1

BP500

1

BR050

CP555

CP556

CP565

CP566

CP567

CP568

CP571

+

CR065

+

CR068

CR113

CR250

CR251

FP500

FP551

IP551

JP500

JP551

JR250

LR065

LR066

LR067

QR001

RP560

RR017

RR061

RR063

RR065

RR066

RR067

RR068

RR069

RR113

TR061

TR062

TV523

D

E

BR001

1

BR006

1

BR007

+

CR066

+

CV200

+

CV204

CV240

CV241

CV522

CV541

CV543

CV544

CV545

CV546
CV550

DV523

1

JR141

JR145

JR147

JR149

LV200

LV320

RR015

RR044

RR045

RR046

RR073

RR111

RR130

RR134

RR136

RR138

RR191

RV320

RV321

RV322

RV535

TR015

TR140 TR141

TR144

TR145

TR146

TR147

TR148

TR149

TV310

TV320

TV513

TR198

RV525

RR250

RR116

CR067

H

G

F

TV300

TV286

TV281

TV048

TV045

TV028

TV025

TV015

TV012

TV008

TV006

RV311

RV310

RV303

RV302 RV301

RV300

RV285

RV280

RV111

RV047

RV043

RV027

RV014

RV011

RU052

RU051

RU042

RU041

LV300

LV011

JU009

JU008

IV200

IV100

1

DV535

DV286

DV281

DV006

CV556

CV532

CV252

CV251

CV250

CV221

CV220

CV101

CV100

+

CV011

CV006

1

BV010

1

BR002

1

BV300

LV310

QV400

RV312

121160

RV550

RR115RR114

RR112

LR030

DR250

CR003

BR004

I

I

J

1

BP501

1

BX100

CA012

CA067 CA068

CC533

+

CC920

CC944

CC960

CP511

CP512

CP521

CU010

CU011

CU012

CU051

CV002 CV004

CX232

+

CX233

+

CX501

CX560

CX562

CX565

CX570

CX571

CX572

CX580

CX588

CX589

CX916

CX922

FU001

FU030

1

IC900

1

IU002

1

IU030

1

IX900

LA063

LA064

LU015

LV002

LV041

LX501

1

RP521

RU040

RU050

RX232

RX565

RX566

RX567

RX571

RX572

RX892

RX893

TX515

TX893

K

K

CA011

CC534

CC535

+

CI032

+

CI035

CU002

CU003

+

CU007

CU008

CU018

CU040

+

CU047

CU048

CX102

CX104

CX106

+

CX500

+

CX502

CX520

CX581

CX912

DX101

DX103

DX105

1

FI028

FU023

1

1

IU001

IU003

JR325

JU001

LI033

LU010

LX502

RC546

RC547

RU002

RU008

RX102

RX104

RX109

RX112

RX150

RX181

RX504

RX520

RX521

RX522

RX523

RX530

RX532

RX555

RX590

RX591

TU004

TU060

TX109

TX112

TX115

TX500

TX520

TX530

J

TX572

RI035

QI033

CX915

CU009

CU001

+

L

L

1

BX801

CC551

CC553

+

CC578

CH030

+

CI005

CI007

CI028

CP533

CU005

+

CU015

CU019

CU020

CU021

CU022

+

CU039

CU046

+

CX010

CX118

+

CX141

CX540

CX730

DH030

DX107

DX501DX502

1

FI007

IC500

1

1

LH500

LU008

LX702

QC544

QI022

RC552

RC558

RH030

RI010

RI012

RU003

RU005

RX106

RX108

RX118

RX130

RX132

RX141

RX540

RX542

RX543

RX580

RX585

RX588

RX722

RX723

RX733

RX743

TU001

TX116

TX540

M

M

N

N

1

CC733

+

CC734

CC751

CH001

+

CH010

+

CI006

+

CP528

CX131

+

CX700

+

CX702

CX760

CX762

CX766

CX773

DX123

DX124

DX130

FP521

JP521

LH001

1

NH001

NH500

1

NH503

QC744

RC752

RH032

RI011

RX123

RX124

RX133

RX577

RX582RX586

RX710

RX711

RX720

RX730

RX732

RX740

RX742

RX765

RX767

RX771

RX773

RX774

RX814

RX815

RX817

RX819

TI006

TI010

TP522

TX131

TX710

TX720

TX730

TX740

TX765

TX772

RP530

QC536

IP530

FI021

FI001

DP530

CX740

CC735

BX810

CP534

CU004

CX530

1

FI025

IU004

RU006

RU010

RX533

Q

Q

P

PO

O

1

TP521

TP520

RX121

RP525

RP522

RP520

RA121

RA120

RA042

QI533

1

QI522

QC736

NH501

1

LX701

LH501

IC700

1

1

FI528

1

FI525

1

DX702

DX701

DX001

DP521

DP520

DH530

DA110

CX789

CX701

+

CP527

CP524

CP523

CI535

+

CI532

+

CI528

CH530

+

CH501

CC778

+

CA157

CA124

CA119

CA118

CA074

+

CA064

+

CA046

+

CA042

CA036

+

CA025

+

CA019

+

CA015

+

BX001

1

BA023

1

BA018

BA017

BA012

1

1

BA005

1

BA001

1

4

3

2

1

0

SR

1

IA001

RA192

RA161

RA160

RA158

RA109RA108

RA107

RA102RA101

RA100

RA051

QA001

LA190

LA161

LA160

LA111

LA110

LA100

LA072

LA071

LA065

LA062

LA061

LA051 LA050

LA049

LA043

LA042

LA041

LA032

LA031

LA022

LA021

LA012

LA011

LA001

FP520

CA193

+

CA165

+

CA164

+

CA159

+

CA102

+

CA101

+

CA100

CA084

+

CA083

+

CA082

+

CA081

CA073

+

CA069

+

CA060
CA059

CA054

+

CA053

CA052

CA051

CA049

+

CA026

+

CA016

+

BA019

BA016

1

7

6

5

TA145

TA140

TA130

RA148

RA145

RA141

RA140

RA131

RA130

RA106

RA089

RA080

RA041

LA109

LA108

LA107

IA180

1

DA145

DA141

DA130

CA195

+

CA194

+

+

CA191

+

CA187

CA183

+

CA182

+

CA181

+

CA176

CA175

CA163+CA162

+

CA127

+

+

CA087

+

CA041

BA022

1

BA021

1

1

BA020

CA045

CA089

CA192

RST10U

8

9

1

BA007

1

BA009

1

BA015

CA112

CA113

+

CA116

+

CA117

CA168

CA169

CA170

CA171

IA002

1

IA003

RA117

RA164

RA165

RA168

RA169

RA170

RA171

RA175

RA176

X6

+

BA010

CA035

+

CA063

CA166

CA167

RA116

TP523

RX120

RC758

FI521

DH010

CX788

CP525

BX200

CC900

CX511

LV004

LV021

RV023

RX514

RX900

RX904

RX905

TU040

TU050

TV023

TV043

TX231

TX565

TX897

RP C21

First issue 09 / 01 Updated 04 / 02

SMALL SIGNAL BOARD - PLATINE PETITS SIGNAUX - SIGNAL-PLATINE - PIASTRA PICCOLI SEGNALI - PLACA PEQUEÑA SEÑAL

SOLDER SIDE - CÔTE SOUDURES - LÖTSEITE - LATO SALDATURE - LADO SOLDADURAS

CBA

4

3

0

2

1

RX357

RX352

RX330

RX323

RX310

RX303

RX302

RR004

RA034

RA033

LX355

LR121

LR120

LR116

LR111

LR110

JR135

JR131

JR130

CX356

CX351

CX323

CX302

CR122

CR121

CR120

CR117

CR116

CR112

CR111
CR110

CR043

CA126

1

1

5

7

6

RR016

RR013

RR012

RR011

RR010

RR006

LR115

LR047

LR046

LR045

LR044

LR043

LR042

LR041

LR027

LR025

LR022

LR021

LR020

LR017

LR016

LR015

LR012

LR011

LR010

JR140

JR120

CR115

CR060

CR042

CR041

CR040

CR039

CR038

CR032

CR031

CR030

CR027

CR026

CR025

CR022

CR021

CR020

CR017

CR016
CR015

CR012

CR011

CR010

JR121

JR122

8

9

10

A

B

C

1

1

CP550

CP560

CP561

CP562

CP563
CP564

CP569

CP570

CR001

CR005

RP526

RR025

RR117

RR118

RR119

RR120

RR199

CR100

CR002

D

D

1

1

1

CA075

CR006

CR007

CR008

CR009

CR049

CR050

CR051

CR052

CR057

CR130

CR131

CR132

CR150

CR154

CR155

CR171

CR181

CR182

CR183
CR184

CR193

CR194

CR195

CR196

CR197

CX325

CX331

CX332

JR046

JR132

JR136

LR052

LR130

LR131

RR005

RR050

RR051

RR056

RR062

RR080
RR081

RR131

RR135

RR137

RR139

RR140

RR141

RR144

RR145

RR146

RR147

RR148

RR157

RR159

RR160

RR190

RR194

RR195

RR196

RR198

RX320

RX321

RX322

RX326

RX327

E

E

1

1

1

1

1

CA024

CA076

CR081

CR082

CR083

CR085

CR161

CR170

CR187

CV260

CV261

CV262

CV320

CV501

CV511

CV513

CV526

CV527

CV542

CX182

CX251

JV235

JV310

JV311

JV320

JV321

RA024

RA071

RA072

RA073

RA074

RR100

RR101

RR103

RR142

RR149

RR180

RV240

RV241

RV270

RV275

RV323

RV501

RV502

RV506

RV507

RV510
RV511

RV513

RV526

RV542

RV551

RV554

RV555

RV560

RX180

RX191

RX192

RX195

RX251

RX253

RX254

RX255

RX256

RX190

RV512

RR071

RR070

JR041

CR172

CR075

1

CX305

LR026
LR051

RR009

RR026

RX300

RX301

G

RX688

RX683

RX676

RX673

RX671

RX641

RX640

RX631

RX621

RX606

RX600

RX201

RX187

RX186

RX183

RX113

RV553

RV530

RV527

RV522

RV505

RV343

RV342

RV341

RV340

RV290

RV277

RV276

RV272

RV271

RV231

RV230

RV130

RV120

RP540

RA023

RA022RA021

LX206

JV301

JV300

JV290

JV222

CX676

CX671

CX632

CX607

CX606

CX280

CX216

CV535

CV528

CV523

CV521

CV505

CV401

CV400

CV340

CV300

CV290

CV279

CV231

CV230

CV222

CV203

CV201

CV112

CU034

CR185

CR162

CP513

CA023

1

1

1

H

H

RX898

RX895

RX894

RX687

RX682

RX681

RX678

RX658

RX656

RX653

RX651

RX611

RX503

RX502

RX263

RX261

RX241

RX240

RX233

RX231

RX215

RX213

RX212

RX207

RX205 RX203

RX001

RV281

RV252RV251

RV250

RV112

RV048

RV046

RV045

RV044

RV042

RV028

RV026

RV025

RV024

RV022

RV016

RV015

RV013

RV012

RV010

RV009

RV008

RV007

RV005

JV221

JV220

CX686

CX681

CX673

CX656

CX651

CX611

CX602

CX601

CX241 CX206

CX003

CX002

CV102

CV050

CV042

CV030

CV022

CV016

CV009

CC933

CC901

1

G

CX218

RV253

RV286

RX214

RX217

RX218

RX610

RX620

RX686

F

F

RX630

RV541

RV532

RV528

RV313

LX202

JV291

CV554

CV310

CV202

I

I

J

J

1

1

CA065

CA066

CC902

CC903

CC910

CU006

CU013

CU014

CU028

CU030

CU031

CU032

CU037

CU038

CU042

CU044
CU049

CV021

CX515

CX573

CX587

CX901

CX902

JC920

JI001

JX589

LA014

RA014

RA061

RA062

RA063

RA064

RC960

RI026

RI034

RU019

RU020

RV001

RV021

RV041

RX260

RX500

RX501

RX511

RX512

RX513

RX573

RX574

RX897

K

K

CA013

CC561

CI027

CI029

CI030

CU023

CU024

CU029

CU035

CU043

CU045

CU061

CX180

CX181

CX503

CX504

CX505

CX506

CX508

CX509

CX555

CX556

CX582

CX585

CX586

CX595

CX596

1

JU002

JU005

JU006

JU007

RA011

RA012

RA013

RI028

RI029

RI030

RI031

RI032

RI033

RI036

RU004

RU007

RU013

RU018

RU060

RX101

RX114

RX508

RX509

RX515

RX516

TI030

RU062

RU061

LA013

JU003

CX592

CA014

L

L

1

CC530

CC536

CC540

CC544

CC552

CC558

CC560

CH032

CI001

CI002

CI003

CI004

CI008

CI009

CU016

CU017

CU025

CU026

CU027

CX011

CX012

CX116

CX132

CX792
CX795
CX796

DI006

1

1

JU004

LI022

LI027

RI003

RI005

RI006

RI007

RI008

RI009

RI027

RX010

RX105

RX107

RX115

RX116

RX131

RX140

RX581

RX583

RX584

RX587

RX589

RX721

TI003

M

M

N

N

1

CC728

CC740

CC752

CC753

CC758

CC759

CH002

CH011

CH020

CH021

CH500

CI021

CI022

CI529

CX704

CX706

CX708

CX709

CX711

CX720

CX750

CX772

CX780

CX782

CX785

CX786

CX787

JH500

JH501

JH502

JH503

JH504

JX789

1

1

RC746

RC747

RC748

RH020

RH021

RH031

RH033

RH034

RI001

RI002

RI022

RP524

RX703

RX704 RX712

RX716

RX766

RX772

CI031

CU033

LU014

RX103

RX117

Q

QP

P

O

O

TX700

TI530

RX701

RX700

RP527

RP523

RI536

RI535

RI534

RI533

RI532

RI531

RI530

RI529

RI528

RI527

RI526

RI522

RI508

RI507

RH533

RH532

RH531

RH530

RH522

RH521

RH520

RA159

RA119

RA094

RA092

RA091

RA090

RA044

RA043

1

LI533

LI527

LI522

LA158

LA091LA090

JI501

1

1

1

CX776

CX775

CX751

CX705

CX703

CI536

CI531

CI530

CI527

CI522

CI521

CI508

CI507

CH532

CH531

CH521

CH520

CH511

CH503

CH502

CC761

CC744

CC736

CA173

CA128

CA125

CA123

CA122

CA121

CA120

CA044

1

1

1

1

1

1

RST

0

1

2

3

4

5

6

7

1

1

1

1

CA001

CA005

CA006

CA007

CA008

CA009

CA017

CA018

CA020

CA027

CA028

CA037

CA038

CA047
CA048

CA050

CA056

CA058

CA061

CA062

CA070

CA071

CA072

CA085

CA086

CA088

CA090

CA092

CA093

CA094

CA095

CA096

CA097

CA098

CA103

CA110

CA111

CA160

CA161

CA184

CA185

CA186

CA190

CA196

CA197

JA160

JA161

JA162

JA163

JP520

LA101

LA102

LA163

RA050

RA097

RA098

RA099

RA104

RA105

RA157

RA162

RA163

RA190

RA191

RS

L1

L2

L3

L4

T

U

10

8

9

1

1

1

CA114

CA115

CA130

CA131

CA132

CA177

CA178

RA110

RA111

RA112

RA113

RA114

RA115

RA118

RA122

RA134

RA166

RA167

RA133

CADREF.:10680910.02

CA004

CA043

CA174

LA162

RA005

RX715

RX705

CX781

CC760

CC730

CC922

CV001

CV003
CV005

CV041

RP C21

Updated 04 / 02 First issue 09 / 01

POWER / SCAN BOARD - PLATINE ALIMENTATION / BALAYAGE - NETZTEIL- UND ABLENKPLATINE - PIASTRA DEFLESSIONE / ALIMENTAZIONE - PLACA ALIMENTACIÓN / BARRIDOS

COMPONENT SIDE - COTE COMPOSANTS - BESTÜCKUNGSSEITE - LATO COMPONENTI - LADO COMPONENTES

LP008

LL201

LL221

LL231

LL251

LL204

1

LF020

1

LF021

1

LL080

LP114

LL212

DL222

DL303

DF033

DF031

DL034

DL036

DL231

DL221

DL201

DL302

DL252

DL028

DL029

DL012

DP021

DP061

DL040

DL014

RL312

RL303

RL314

RP053

CL010

CL008

CL006

CL028

CL025

CP204

CP196

CP056

CP071

CP241

CP197

CP162

CP152

CP175

CL002

CL129

CL201

CL251

CF031

CL037

CL231

CL221

CF032

CF012

CL026

CL080

CP111

CP113

CP034

CP117

CP115

TL808

EB

C

TL801

EBC

TL003

EBC

TL012

E

B

C

TP050

E

B

C

TP221

E

BC

TP160

EBC

TP161

E

B

C

TP170

E

B

C

TP080

E

B

C

TP026

EB

C

TP115

EBC

TP197

E

B

C

CL004

CL023

CP250

CL200

CL230

CL220

CL250

CP240

CP135 CP130

CP114

CL014

CL806

CL005

CL072

CP190

CP199

CP170

CP023

CL075

TL312

EBC

TL803

EBC

TL807

EBC

TF041

E

BC

TP210

E
BC

TP051

E

B

C

TP179

E

B

C

TP081

E

BC

TP180

E
B

C

TP150

EBC

TP034

E

B

C

LL038

LL037

CP220

CL036

CP062

BL300

1

BP121

1

BP120

1

RP114

RP019

RP117

RP113

RP120

RP020

CP025

CP021

RF006

RL313

RP049

CP022

CP029

CP024

CP110

RF041

RP061

RP071

RP007

RP056

RP185

CL531

BP050

1

BP110

BL008

RL042

LL001

DP029

DL805

DL305

DL043

DL073

DL306

DL026

DP200

DP171

DP170

DP179

DP178

DP221

DP023

DP115

DP197

DP030

DP060

DP225

DP081

DP222

DP033

JP245

JF006

JP100

JL200

JL222

JP160

JP025

JP223

JP122

JL220

RF002

RL026

RP073

RL074

RF005

RL069

RF004

RL011

RP152

RP072

RP065

RP240

RP176

RP200

RP010

RP165

RP212

RP062

RL017

JL007

JL024

JP110

JP111

JP129

JL303

BL111

1

BP005

1

JL901

JL914

JP961

TL029

GDS

TL006

GDS

RL806

RL804

RL807

RL023

RF003

RL028

RL002

RL001

RL039

RP161

RP239

RP021

RL075

RF040

RL230

RP241

RP064

JL501

JL008

JL304

JL009

JL003

JP060

JP009

JP010

JP020

JP126

JL014

JL500

JP001

JP128

JP138

JP024

JL002

JP051

JP021

JP119

JP004

JP003

CP006

CL041

JL937

JL934

JL913

JL938

JP912

JP008

JL020

JL031

JP011

JP007

JP006

BL200

1

RL021

RF008

RF011

RF020

RF012

RL025

RL032

RL080

RL014

LL029

CF011

CL043

CP015

SL500

LL010

LL032

LP150

LP009

CP230

CP172

CP182

CL800

CF027

CF003

CL810

CL302

CL007

CF020

CL015

CP221

CP137

CP171

CP195

CP030

CP063

CP073

CP027

CP026

CP028

CP053

CP061

CP031

CP180

CP179

CF002

CP201

CL303

CL013

TL010

E

C

B

JP904

JL940

JL960

JL911

JL941

RL570

CL029

ZL221

ZL251 ZL231

ZP009

RL015

RL809

RL808

RL027

CL301

JP902

JL936

JL912

JL910

JP920

JP906

JP905

DL251

CL032

LL200

LL081

BL211

LL033

LL034

RF009

RL310

RL037

RL041

DL032

DL030

DP140

1

DP110

DP150

RL231

RL221

RL251

RL030

RP118

TL005

EBC

BL500

1

TL311

EBC

CL033

CL030

DL001

DP003

DP001

DP002

DP004

DP008

DP006

DP007

LL030

BL035

BP001

JL072

JF003

JF010

JP150

JP200

JP121

JP244

JP061

JP027

JP240

JP175

JL043

JP019

RL811

RP050

DL301

DF011

DP022

CL031

CL035

RP031

RP022

RP192

LF022

IF001

1

DL500

TL004

E

B

C

CL040

CP007

BF001

BP010

CL038

CL034

CL039

DP053

RL034

RL036

DP135

DP130

DP120

LL012

LL011

LP113

LL211

JL006

JP139

JF007

JL302

JP170

JP141

JP250

JP243

JP151

JP242

JL045

JL305

JL038

CP010

CP112

PP180

IP190

1

IP170

1

IP050

1

LP070

IP240

1

JL935

JL981

JL933

JP913

JL980

RP112

RP220

RL800

RP900

LP051

BP150

1

RP014

IP250

1

IP020

1

RP051

CP011

CP150

CP120

LP020

RP016

RP015

FP001

RP052

SP015

TP020

S

D

G

DP220

DP240

DP020

DP113

DP112

DP111

DP051

DP114

DP241

CP049

CP050

CP005

CP004

CP003

CP052

LP050

CP001

IP030

1

IP070

1

CP008

CP151

CP131

CP136

CP121

CP009

CP141

CP020

CP051

CP019

BP015

BL501

CP140

JP911

JP901

DP160

DP161

DP080

DP193

DP230

DP180

BP130

1

RL004

RP080

RP075

RP060

RP243

RP035

RP242

RP077

RP024

RL107

RL035

RP202

RL305

RL043

RL009

RL010

RL311

RL301

RL308

RL801

RL040

RL803

RL802

RL805

RL300

RL005

RL008

RL024

RL006

RL003

RL007

RL012

RL306

RL044

RL022

RL302

RL038

RL304

RL029

RL033

RP222

RP066

RP171

RP078

RP030

RP201

RP170

RP211

RP210

RP204

RP203

RP070

RP032

RP183

RP184

RP067

RP199

RP189

RP191

RP190

RP193

RP194

RP195

RP196

RP068

RP063

RP151

RP069

RP153

RP223

RP224

RP178

RP230

RP231

RP182

RP164

RP162

RP163

RP166

RP181

RP172

RP173

RP175

RP174

RP180

RP179

RP076

RP074

RP150

RP221

RP188

RP186

RP187

RP177

RP029

RP028

RP055

RP027

RP023

RP137

RP130

RP135

RP116

RP115

RP160

RP197

RP198

RP026

RP025

RP225

RP054

RP213

RP033

RP034

RF022

RL016

LP151

LP140

LP112

RP004

RP005

LL008

DL075

DL074

JL301

JF001

SDG

E

F

G

4

3

2

1

0

D

C

B

A

4

3

2

0

B

A

H

J

6

5

KK

9

8

7

6

5

N

P

Q

R

0

1

2

L

MM

3

4

5

6

7

T 2.5A L

RP C21

First issue 09 / 01 Updated 04 / 02

POWER / SCAN BOARD - PLATINE ALIMENTATION / BALAYAGE - NETZTEIL- UND ABLENKPLATINE - PIASTRA DEFLESSIONE / ALIMENTAZIONE - PLACA ALIMENTACIÓN / BARRIDOS

SOLDER SIDE - CÔTE SOUDURES - LÖTSEITE - LATO SALDATURE - LADO SOLDADURAS

USYS

U_VIDEO

-UVERT

+UVERT

20V

10V

-UA
+UA

GNDS

CAD-REF:10710050.02

GSD

BL008

EBC

TP197

TL006

TP034

TP034

PP180

IP050

8

5
4

1

TL003

G

3

1

BP150

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

E

C

C

C

C

C

C

C

C

C

C

EEC

C

TP051

TP050

TP081

TP080

DP008

8

5

4

1

IP170

TP160

TP161

TP150

TP170

IP240

4

5

8

1

TP221

TP180

IP190

TP210

TP179

6V

5

IP250

IP030

DP140

4

C

1

1

1

1

BP115

1

4

DP006

BP015

BP130

159131721

26101418

BP005

IP070

LP070

DP150

C

C

C

A

A

A

DP120

3

1

3

BP120

BP121

BP110

DP110

A

C

1

TP115

C

E

LP050

11

10

8

7

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

5

4

2

1

SDG

TP020

LP020

1

1

IP020

5

B

B

B

B

B

B

B

B

B

TP026

BP010

CP010

FP001

BP001

6

+UVFB

B

B
E

BL300

TL311

LL001

E

BC

CBE

TL807

TL808

TL803

C

B

E

C

B

E

TL801

6

7

7

1

1

BL500

BF001

12

11

10

9

8

7

6

2

1

BL501

BL200

5

4

3

1

C

CBBE

TL312

E

1

IF001

2

EBC

TF041

18

10 6 2

159131721

BL111

LL034

A

C

DL030

BL035

9

1

TL010

B

C

E

DL032

C

C

C

LL033

LL029

D

SG

TL029

C

A

TL004

CCBBE

E

TL005

TL012

6

9

8

7

5

4

3

2

1

A

K

J

E

H

G

F

D

C

B

0

H

1

2

3

5

4

6

7

0

R

Q

NPML

0

MAINS FILTER - FILTRE SECTEUR

10731840MIS 21000 00

RP401

BP401

LP401

LP402

FP401

FP402

JP940

JP941

CP402

JP942

JP943

CP401

RP402

BP402

T 2.5A L

T 3.15A L

10731840MIS 21000 00

CAD-REF: 10711110.00

RP402

FP402

RP401

CP401

CP402

LP401

LP402

BP402

BP401

FP401

MIS21000 - MIS21001

COMPONENT SIDE - COTE COMPOSANTS - BESTÜCKUNGSSEITE -

LATO COMPONENTI - LADO COMPONENTES

SOLDER SIDE - CÔTE SOUDURES - LÖTSEITE - LATO SALDATURE - LADO SOLDADURAS

RP C21

First issue 09 / 01

+10V

CP556

470U0

CP543

220N0

220N0

CP503

220N0

CP513

220N0

CP533

220N0

CP555

CP521

220N0

DP510

LL4148

DP540

LL4148

10K0

RP540

CP550

220N0

DP501

LL4148

DP521

LL4148

DP530

LL4148

PO

DEGAUSS

CP511

220N0

3

OUT

IN

GND

1

2

KF80BDT

IP510

OUT

3

2

1

KF80BDT

IP501

1V8_STBY

OUT

IN

IN

2

GND

GND

1

3

IP540

LF85CDT

RP530

3K3

4K7

RP521

CC524

100N0

D

TP520

STD17NF03L

CP527
220N0

CP544

100U0

CP504
100U0

CP514
100U0

3V3

470U0

CP534

1

1

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

2

20

3

4

5

6

7

8

9

21

21

BP500

BP005

10N0

CP560

ECO_STANDBY

10N0

CP561

CP562

CP565

CP571CP569

10N0

CP570

10N0

1K0

RP524

AQR_ON_

JP551

MP40

MP40

FP500

FP551

GND

OUT

IN

3

2

1

LD1117DT33

IP530

2

GND

3

OUT

1

IN

LF18ABDT

IP551

FP520

MP100

MP100

FP521

ZMM10

DP520

RP520

4K7

470U0

CP525

220N0

CP523

1K0

RP523

22R0

RP527

+6V

6

5

3

2

1

4

BC847BS

TP523

1

1

2

3

4

5

5

BP501

BP150

RP522
470R0

RP525

1K0

220U0

CP512

220U0

CP522

CP563

10N0

CP564

10N0

10N0

10N010N0

RP526
470R0

INF_POW_FAIL

REF

5V_STBY

SAFETY

SPP.21000.00

G

S

33V

DEGAUSS

PO

AQR_ON

5V_STBY

SAFETY

20V

ECO_STANDBY

INF_POW_FAIL

SSB

POWER BOARD

(PSB)

POWER SUPPLY PART

!

!

RP560
120K0

!

!

(0.5 ): STBY)

(3.45): ECO

0.5

(5)

(5)

8.5 : DC VOLTAGE TV ON
(9.2) : DC VOLTAGE TV Standby

40V

3V3_STBY

20V

+10V

+6V

+10V

+6V

20V

5V_STBY

5V_STBY

8V5

8V_1H

3V3_STBY

33V

8V5

8V_1H

8V_2H

8V_2H

5V_A

5V_A

5V_V

5V_V

8.5

8.5

8

8

8

8

5

5

6.4

6.4

6.4

6.4

21.4

3.3

3.3

34

1.8

6.4

6.4

11.7

11.7

11.7

11.7

(3.45)

SMALL SIGNAL BOARD - PLATINE PETITS SIGNAUX - SIGNAL-PLATINE - PIASTRA PICCOLI SEGNALI - PLACA PEQUEÑA SEÑAL

SIGNAL BOARD POWER PART - PARTIE ALIMENTATION DE LA PLATINE PETITES SIGNAUX - BETRIEBSSPANNUNGSERZEUGUNG SIGNAL PLATINE ­PARTE ALIMENTAZIOEN PIASTRA SEGNALI - PARTE ALIMENTACIÓN PLACA SEÑAL

RP C21

Updated 04 / 02 First issue 09 / 01

SMALL SIGNAL BOARD - PLATINE PETITS SIGNAUX - SIGNAL-PLATINE - PIASTRA PICCOLI SEGNALI - PLACA PEQUEÑA SEÑAL

REMOTE / MICROCONTROLLER - GESTION / MICROCONTROLEUR - FERNBEDIENUNGS- UND MICROCONTROLLERSTUFEN - MICROPROCESSORE - REMOTO / MICROCONTROLADOR

ROMCS0_
ROMCS1_

0

0

0

0

0

0

80R

0

(UC) UC_V

OSD_FSW

JTOUT
JTCLK
JTSEL

EXT_VSS9

EXT_VDD9

PWM3

MOSI

MISO
SPISSB
SPISCK

TMROUT

RESET_

SYNCDET0
SYNCDET1

CORE_VSS2

GPIO(23)

EXT_INT(2)

CORE_VSS1

CORE_VDD1

ADDR(1)

DATA(15)

EXT_VSS4

DATA(13)

DATA(12)

DATA(11)

DATA(10)

DATA(9)

DATA(8)

DATA(7)

DATA(6)

DATA(5)

DATA(3)

CORE_VSS0

CORE_VDD0

DATA(2)

DATA(1)

DATA(0)

HBE

SRAMCS_

OE_

EXT_VSS2

EXT_VDD2

WE_

ROMCS1_

ROMCS0_

SDA10

SDWE_

SDCAS

SDRAS

SDCS1_

EXT_VSS1

SDCLK

EXT_VDD1

SDCKE
SDCS0_

DATA(4)
EXT_VDD3
EXT_VSS3

DATA(14)

ADDR(0)

ADDR(2)

ADDR(3)

ADDR(4)

ADDR(5)

ADDR(6)

ADDR(7)

EXT_VDD4

ADDR(8)

ADDR(9)

ADDR(10)

ADDR(11)

ADDR(12)

ADDR(13)

ADDR(14)

ADDR(15)

ADDR(16)

ADDR(17)

EXT_VDD5

EXT_VSS5

EXT_VDD6

EXT_VSS6

ADDR(18)

ADDR(19)

ADDR(20)

ADDR(21)

ADDR(22)

ADDR(23)

EXT_5VTOL

I2CDAT(0)

I2CCLK(0)

EXT_INT(0)

IROUT

IRIN

EXT_INT(1)

EXT_INT(3)

HSYNC

VSYNC

I2CDAT(1)

I2CCLK(1)

GPIO(10)

SDIN

SDOUT

GPIO(13)

EXT_VSS5_0

SIRIN

SDOUT

PWMO0

PWMO1

GPIO(20)

GPIO(21)

GPIO(22)

CORE_VDD2

I2CCLK2
I2CDAT2

I2CCLK3

I2CDAT3

EXT_VSS8

EXT_VDD8

PWM2

EXT_VDD5_1

JTIN

PLLBYPASS

GPIO(35)

PLLB_AVCC

PLLB_AGND

PLLB_DGND

PLLB_DVCC

ANA_G_PWR

ADC_REFN

ADCIN4

ADCIN3

ADCIN2

ADCIN1

ADCIN0

AVSS

AVDD

CCVIDEO

OSDDACVSS

OSDDACVDD

OSD_R

OSD_G

OSD_B

ADCVD3

ADCVS3

TTVIDEO

ADCREFM

ADCREFP

ADCVS2

ADCVD2

ADCVS1

ADCVD1

PLLA_AVCC

PLLA_AGND

PLLA_DGND

PLLA_DVCC

CORE_VDD3

OSCIN

OSCOUT

CORE_VSS3

CR075

47N0

100P0

CR071

100P0

CR070

3K3

RR070

3K3

RR071

220R0

RR072

220R0

RR075

100R0

RR081

39P0CR081

39P0

CR082

47N0

CR085

RR080

100R0

CR083

47N0

RR082

10K0

39P0

CR001

CR002

39P0

1K0

RR050

RR005

1K5

TR060

BCR141

39P0

CR057

100P0

CR159

CR160
100P0

CR172
100P0

3K3

RR182

47K0

RR183

47K0

RR184

CR181

47P0

CR183

100P0

100P0

CR184

10K0

RR111

RR017

CR113 1U0

274R0

1K0

RR112

IIC_DA_2

IIC_CL_2

E0

E1

E2

VSS

5

SDA6SCL8VCC

7

WC

432

1

M24C64MN6

IR005

4K7

RR046

100N0

CR038

100U0

CR066

CR065
100U0

100U0

CR067

RR073

1K0

RR102

4K7

IIC_DA_2

IIC_CL_2

4

1

3
2

1

8
7
6
5
4

BR011

RR045

4K7

(FE) CVBS_TXT

(FE) AV1_PIN8

(FE) AV2_PIN8

IIC_DA_1

RR056RR054

RR187

10K0

4K7

4K7

1

2

3

BR002

to BK10 Convergence

Signal Board (CSB)

2

3

BR008

To SUB OSD BX001

39P0

CR007

3K3

RR181

KEYBOARD

150R0

RR026

RESET_

CR011

3N9

820P0

CR012

CR041

3N9

100N0

CR015

CR031

3N9

100N0

CR039

CR050

100N0

3N9

CR051

CR027

820P0

CR026

3N9

CR025
100N0

CR100

10N0

47N0

CR008

CR010

100N0

1N0

CR006

CR032

820P0

KEYBOARD

RR191

4K7

LR025
240R0

LR027

LR052

LR043

LR026

3N9

CR016

RR113

1K0

1K0

RR114

RR115

1K0

RR116

1K0

RR119

3K65

RR120

3K65

3K3

RR159

RR156

JR327

JR32500

RR160

3K3

RR172

47K

10K0

RR198

CR003

CR005

220N0

220P0

IIC_CL_3

1K5

RR069

RR064
10K0

(PP) INF_POW_FAIL

TR062

RR061
100R0

BC846B

100K0

RR068

TR061

BC856B

1K0

RR066

CR068

10N0

RR067

1K0

RR065

8K2

CR009

47N0

27R0

RR025

TR015

BC856B

1K5

RR015

CR030
100N0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

BR006

To DVB (ICC23)

470R0

RR063

1K5

RR117

LR066

0

10K0

RR101

IIC_CL_1

LED

(PP)

(VP) PO_TR

LED

MOSI

MISO

SPISSB

SPISCK

18K0

RR118

1M0

RR006

RR100
10K0

RR103

10K0

8M0

QR001

1

2

3

4

5

6

7

BR001

BK001

6

5

4

3

2

1

BR004

JTSEL

JTCLK

JTOUT

JTIN

WE_ROM_

JTAG

IRDA_IN

IRDA_OUT

RR044

4K7

65432

1

BR007

LR017

47K0

RR012

RR011

47K0

47K0

RR013

RR062

1K0

(AP) MASTER_MUTE_

CR060

1N0

820P0

CR042

CR052

820P0

LR051

3N9

CR021

CR022

820P0

LR020

100N0

CR020

100N0

CR040

JR081

JR080

0

0

LR012

47K0

RR016

RR002

82R0

LR041

LR016

(FE) FB2_FORCE
(FE) FB1_FORCE

(AP) MASTER_MUTE

(VP,DP) TUBE_DETECTION

IR

RR051

1K0

TR198

RR199
100R0

BC846B

PO

CR190

10N0

RR185

JR126

0

JR041

JR046

0

0

4K7

1

VDD

2

DATAOUT

3

DATAI N

4

CLOCK

5

RESETN

6

ADDR3N

7

ADDR2N

8

GND

9

A0

10

A1

11

A2

12

A3

16

A7

13

A4

15

A6
A5

14

TCE2ACU

IR006

6

5

432

1

BR005=>

PD .DVD 21000

Power Distribution
Board

IR_OUT

IR

(AP) RESET_AUDIO

IIC_CL_4

IIC_DA_4

(UC) UC_H

(FE) FB1_DET

(FE) FP_DET

RESTART

(PP) EFC

(PP) AQR_ON

(UC) IIC_DA_3

(UC) IIC_CL_3

(AP,VP,FE) IIC_DA_2

(AP,VP,FE ) IIC_CL_2

UART_IN

CR017
820P0

10K0

RR158

(FE) FB2_DET

CS_SPI

RESET_

(FE) AV_LINK

1K0

RR190

LR065

0

OUT

4

GND

2IN21

MC33460SQ/

-30ATR

IR004

4

3

2

1

5

6

7

8

5

6

7

8

5

6

7

8

5

6

7

8

5

6

7

8

5

6

7

8

100R0

RR320

4

3

2

1

5

6

7

8

1
2
3
4

100R0

RR340

GND

GND

CR500

BR050

NI

1R0

4

3

2

1

100R0

RR321

4

3

2

1

5

6

7

8

100R0

RR326

4

3

2

1

5

6

7

8

100R0

RR327

123

4

5

6

7

8

RR329

100R0

UART_IN

UART_OUT

DVD_ON

(VP) G2_ADJUST

4

3

2

1

5

6

7

8

4

3

2

1

RR341
100R0

(FE) RGB_AV_SELECT

(FE) FB_CLEAR

(FE) TAK_FB

(PP) DEGAUSS

RR009

10K0

IIC_DA_3

CS_SPI

IR_OUT

(X) AV_PIN8_OUT

47N0

CR150

JR140

LR067

0

4K7

RR157

CR182

47P0

LR030

0

LR047

LR046

LR045

LR044

LR015

240R0

240R0

RR163

4K7

47K0

(RPC 21_DVD)

47K0

RR161

4

3

2

1

100R0

RR325

4

3

2

1

100R0

RR324

ON

(VP) SAFETY_ENABLE

4

3

2

1

100R0

RR323

4

3

2

1

100R0

RR322

80R0

80R

80R0

0

0

0

4

3

2

1

5

6

7

8

RR328

RR196

47K0

RR195 47K0

RR194 47K0

100R0

LR010

240R0

SDCS0__
SDCS1

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

504948474645444342

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

5152535455565758596061626364656667686970717273747576777879

80

99
98
97
96
95
94
93
92
91
90
89
88
87
86
85
84
83
82
81

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

120
119
118
117
116
115
114
113
112
111
110
109
108
107
106
105
104
103
102
101
100

8079787776757473727170696867666564636261605958575655545352

51

414243444546474849

50

GENCAM CUT2.1

IR001

SDCKE

80R0

47K0

RR010

SDRAS
SDCAS
SDWE_
SDA10

WE_
OE_

LR001

120R0

LR011

RR001
100R0

SDCLK

4

3

2

1

5

6

7

8

RR302

100R0

D0
D1
D2
D3

4

3

2

1

5

6

7

8

100R0

RR303

D4
D5
D6
D7

4

3

2

1

5

6

7

8

RR304

100R0

D8
D9
D10
D11

4

3

2

1

5

6

7

8

100R0

RR305

D15

D14

D12
D13

4

3

2

1

5

6

7

8

RR306

100R0

LR022

LR021

80R0

LR042

123

4

567

8

RR307

100R0

876

5

432

1

100R0RR308

876

5

432

1

RR309 100R0

876

5

432

1

RR311 100R0

123

4

567

8

RR310

100R0

0

0

5

6

7

8

1
2
3
4

RR300

100R0

5

6

7

8

1
2
3
4

100R0

RR301

123

4

567

8

RR312 100R0

A0A1A2A3A4A5A6A7A9A8A10

A11

A12

A13

A14

A15

A16

A17

A18

A19

A20

A21

A22

A23

UART_OUT

CR004

RR003

470N0

RR004

47K0

47R0

1K0

RR180

39P0

CR170

39P0

CR171

RR170

1K8

1K8

RR171

WE_

3V3_UP

RR193

47K

3V3_UP

5V_V

RR250

CR250
470U0

CR251
3N9

+

33R0

3V3_UP

BP505

BP502

KEYBOARD

(VP)

470R0

RR135

470R0

RR145

TR144

BC856B

TR145

BC846B

470R0

RR137

470R0

RR147

(VP) G_OSD

(VP) R_OSD

RR136
470R0

1K2

RR146

BC846B

TR147

BC856B

TR146

470R0

RR139

RR138

470R0

1K2

RR148

BC846B

TR149

BC856B

TR148

RR134

470R0

FB_OSD

B_OSD
(VP)

RR142

10R0

470R0

RR141

RR140

3K9

RR144

1K2

RR130

470R0

470R0

RR131

470R0

RR149

TR141

BC846B

TR140

BC856B

RP.21000.00

ICC21 Step 1 with and without TAK

RP.21010.00

ICC21 Step 2

(RP) REMOTE PART

SSB

3V3_STBY

5V_UP

5V_UP

5V_UP

5V_V

5V_UP

1V8_UP

5V_UP

5V_UP

5V_UP

5V_UP

5V_UP

3V3_UP

3V3_STBY

3V3_STBY

3V3_UP

3V3_STBY

5V_V

5V_UP

3V3_UP

5V_UP

3V3_UP

3V3_UP

3V3_UP

3V3_UP

5V_UP

3V3_STBY

1V8_UP

5V_UP

3V3_UP

5V_V

3V3_STBY

5V_UP

3V3_UP

3V3_STBY

3V3_STBY

5V_STBY

1V8_UP

(SPP) 1V8_STBY

(SPP) 5V_STBY

CS_SPI

VDFL

HDFL

UC_V

UC_H

(SPP) 5V_V

(SPP) 3V3_STBY

(PP) ECO_STANDBY

5V_UP

5V_UP

0.1

1.8

5V_UP

5V_V

5V_V

5V_V

5V_V

3V3_UP

5V_V

3V3_UP

TAK MODULE

RP C21

First issue 09 / 01 Updated 04 / 02

0

3V3_ROM

VDD

A1

A2

A3

A4

A5

A6

A7

A17

A18

RY/BY

WP/ACC

A21

RESET

WE

A20

A19

A8

A9

A10

A11

A12

A13

A14

A15

VDD

DQ0

VDDQ

DQ1

DQ2

VSSQ

DQ3

DQ4

VDDQ

DQ6

DQ5

VSSQ

DQ7

DQML

WE#

CAS#

RAS#

CS#

BA0

BA1

A10

A0

A1

A2

A3

A15

ROM

A14

A13

A12

A11

A10

A9

A20

A21

WE_

A19

A18

A8

A7

A6

A5

A4

A2

0

JR122

Flash

SDRAM

A3

A16

CR116

3N9

CR117
820P0

100N0

CR115

100N0

CR110

3N9

CR111

LR110
240R0

CR112
820P0

100N0

CR120

3N9

CR121

820P0

16M (2M*8 or 1M*16)

V 1.05-8

32M Soft Step 2

CR122

LR120

240R0

CR130
100N0

LR130

240R0

D0

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

A19

SDWE_

SDCAS

SDRAS

SDCS0_

A21

A22

SDA10

A0

A1

A2

A3

LR115

240R0

CR131

3N9

CR132
820P0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

19

20

21

22

23

24

25

16

15

17

18

26

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

27

50

51

52

53

54

MT48LC4M16A2TG-8E

IR110

VDD

1

2

3

4

5

6

7

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

*

IR130

A19

A18

A7

A8

A6

A5

A4

A3

A2

A1

OE_

D0

D8

D1

D9

D2

D10

D3

D11

LR121

1

2

3

4

6

7

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

5

IR120

NI

ROMCS0_

80R0

LR111

80R0

LR116

0

LR131

JR136

0

JR132

47K0

JR120

0

WE_ROM_

JR131

0

RESET_

JR124

0

VSS

A4

A5

A6

A7

A8

A9

A11

CKE

CLK

DQMH

NC

NC

DQ8

VDDQ

DQ9

DQ10

VSSQ

DQ11

DQ12

VDDQ

DQ13

DQ14

VSSQ

DQ15

VSS

VSS

A0

CE

VSS

OE

DQ0

DQ8

DQ1

DQ9

DQ2

DQ10

DQ3

DQ11

VDD

DQ4

DQ12

DQ5

DQ13

DQ6

DQ14

DQ7

A16

BYTE

VSS

DQ15/A-1

D15

D14

D13

D12

D10

D9

D8

A20

SDCLK

SDCKE

A11

A9

A8

A7

A6

A5

A4

D11

OE_

D0

D8

D9

D2

D10

D11

D4

D12

D5

D13

D6

D14

A17

D1

D3

D7

D15

A1

ROMCS1_

A17

A7

A6

A5

A4

A3

A2

A1

A0

CE

OE

Q0

Q8

Q1

Q9

Q2

Q10

Q3

WE

Q11

GND

A18

Q4

Q12

Q5

Q13

Q6

Q14

Q7

GND

A16

A15

A14

A13

A12

A11

A10

A9

A8

A19

VCC

A20

BYTE

Q15/A-1

D4

D12

D5

D13

D6

D14

D7

D15

A17

A16

A15

A14

A13

A12

A11

A10

A9

A20

A21

RP.21000.00
RP.21010.00

(RP) REMOTE PART

SSB

3V3_STBY

3V3_STBY

3V3_STBY

3V3_STBY

3V3_ROM

* IR130

RP21000 00 1075256B
Remote part for ICC21 Step 1

RP21010 00 10755560
Remote part for ICC21 Step 2

SMALL SIGNAL BOARD - PLATINE PETITS SIGNAUX - SIGNAL-PLATINE - PIASTRA PICCOLI SEGNALI - PLACA PEQUEÑA SEÑAL

SDRAM - FLASH MEMORY

RP C21

First issue 09 / 01

SUB OSD MODULE - MODULE SUB OSD - OSD SUBMODUL - MODULO SUB OSD - MÓDULO SUB OSD

5V_V

1M0

RX023

JT_IN

AUSTAST_V

AUSTAST_H

VCCINT

H_IN

CLOCK

CLOCK_OUT

Q_OUT

GND

GND

GND

RESERVED

Q_IN

TDO

VCCIO

TCK

RESERVED

V_IN

VCCINT

GND

RESERVED

RESERVED

RESERVED

VCCI0

GND

TDI

JT_CLK

JT_SEL

RX002
220R0

100N0

CX010

100N0

CX020

1

1

1

TP02

TP03

TP04

1

TP05

1

TP06

100N0

CX024

1

TP01

CX001
100P0

CX004
100P0

CX003

100P0

100P0

CX002

CX022

100P0

680R0

RX022

TMS

GND

RESET

V_OUT

H_OUT

RESERVED

GND

GND

CX007

47U0

CX008
100N0

1
2
3

4

8
7
6

5

LE33CD

IX030

47N0

CX031

0

LX024

0

LX008

0

LX010

0

LX020

JT_OUT

132

QX022

4MHZ

100P0

CX005

RX005
220R0

100P0

CX021

RX030

680R0

1K0

RX017

1K0

RX032

1K0

RX036

1K0

RX038

100N0

CX030

RX001
220R0

LX002

LX007

RX003

220R0

220R0

RX004

CS_SPI

UC_V

VDFL

UC_H

HDFL

1

3

4

5

6

7

8

BX001

RESERVED
RESERVED

RESERVED
RESERVED

RESERVED

RESERVED

RESERVED

RESERVED
RESERVED

RESERVED

RESERVED

1
2

3
4

6

7

5

8

9
10

11

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

23

24

25

26

27

28

29

30

32

33

31

4443424140393837363534

IX010

EPM3032ATC44-10

SUB OSD 21000 00

OSD

3V3_V

3V3_V

3V3_V

3V3_VPLD

3V3_VPLD

3V3_VPLD

3V3_V

3V3_VPLD

3V3_V

5V_V

3V3_V

5V_V

RP.21000 PART

BR008

SMALL SIGNAL BOARD

82

7

5

4

1

2

6

3

RX001

RX038
RX036

BX001

RX004
RX003
CX004

CX002
LX010
CX010

CX003

RX005

CX005

RX039

LX008
RX017

IX010

LX002

RX002

CX020

RX037

1

CX008

LX020

CX007

RX018

1

QX022

+

LX007

CX030

1

RX032

IX030

LX024

CX024

CX031

CX019

CX001

RX033

RX024

CX022

RX022

RX023

CX021

RX030

LX008
RX017

LX002

1

RX002

IX010

CX020

RX037

CX008

LX020

CX007

RX018

1

QX022

+

LX007

CX030

1

RX032

IX030

LX024

CX024

CX031

CX001
RX024

RX022

RX023

RX030

CX019
RX033
CX022
CX021

RX001

RX038
RX036

BX001

RX004
RX003

CX004

CX002
LX010
CX010

CX003

RX005

CX005

RX039

SUB OSD 21000

SUB OSD 21000

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manuale di utilizzazione

User manual

χ

ειρίδιο χρήση

Eγ

ς

Manual de utilización

Manual de utilização

10 cm

10 cm

5 cm

10 cm

AV1

Sommaire

FR

1

Précautions générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

" Précautions relatives aux rétroprojecteurs . . . . . . . . . . . . . . . .3

Télécommande

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

mise en place des piles

Première installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

" Réglage des convergences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilisation quotidienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

mise en marche et arrêt

volume

affichage d’informations

accès aux chaînes

accès aux programmes audiovisuels

Ce document est commun à plusieurs
modèles d’appareils. Certaines fonctions

ou certains réglages peuvent ne pas être
disponibles sur le modèle que vous avez
acheté. Reportez-vous au tableau séparé
pour connaître les principales fonctions du
modèle que vous possédez.

Les fonctions optionnelles sont
signalées par le pictogramme suivant : "

La référence commerciale de votre
appareil figure sur une étiquette collée au
dos de celui-ci ainsi que sur la couverture du
manuel d’utilisation.

Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Liste des chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Réglage de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

" Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

" Incrustation d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Le son Dolby Virtual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

" Program Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16-17

Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-19

Autres raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

prises

raccordement d’enceintes actives

raccordement d’un amplificateur

raccordement d’un casque

raccordement d’un magnétoscope

Personnalisation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

préférences

configuration des prises AV

Récapitulatif des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Les pages de ce document sont imprimées sur du papier recyclé.

Précautions générales

Votre contact THOMSON : 0 810 810 891

(pour la France : numéro Azur)

www.thomson-europe.com

HELPLINE

FR

Sécurité

2

Les composants de cet appareil sont sensibles à la chaleur. La

température ambiante maximale ne doit pas dépasser
35° Celsius. Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation

situées à l’arrière ou sur le côté de l’appareil. Laissez
suffisamment d’espace autour pour assurer une ventilation
correcte.

L’humidité des locaux où est placé l’appareil ne doit pas
dépasser un taux hygrométrique de 85 %. Si vous devez
utiliser l’appareil à l’extérieur, évitez de l’exposer à l’eau
de pluie ou aux éclaboussures. Le passage d’une atmosphère
froide à une ambiance chaude peut provoquer de la
condensation sur l’écran (et sur certains composants
internes). Laissez-la s’évaporer avant de remettre l’appareil
en marche.

En cas d’absence prolongée, éteignez l’appareil avec
l’interrupteur marche/arrêt. Même à l’arrêt, certains
composants restent sous tension. Pour isoler complètement
l’appareil,vous devez débrancher la fiche d’alimentation de la
prise secteur. Selon les modèles, l’interrupteur marche/arrêt
se trouve en façade ou sur le côté de l’appareil.

L’appareil est équipé d’un blindage suffisant pour éviter
l’émission de rayons X vers l’extérieur. Les interventions de
personnel non qualifié, les modifications de la haute
tension ou le remplacement du tube par un modèle non
conforme aux prescriptions du constructeur peuvent
provoquer une forte augmentation du rayonnement X.
Un appareil modifié de cette façon ne répond plus aux
spécifications d’origine et ne doit pas être remis en marche.

THOMSON multimedia dégage sa responsabilité en
cas d’utilisation non conforme aux indications de
cette notice.

Entretien

Nettoyez l’écran avec un produit pour vitres et le reste de
l’appareil avec un chiffon doux et un détergent neutre.
Dépoussiérez régulièrement les ouvertures de ventilation
situées à l’arrière ou sur le côté. L’utilisation de solvants, de
produits abrasifs ou de produits à base d’alcool risque
d’endommager l’appareil.

En cas d’orage, il est recommandé d’isoler l’appareil du
réseau électrique et de l’antenne afin de ne pas le soumettre
à des surcharges électriques ou électromagnétiques qui
peuvent l’endommager. A cette fin, laissez la fiche secteur
et la fiche d’antenne accessibles pour les débrancher en
cas de besoin.

Débranchez immédiatement l’appareil si vous constatez
qu’il dégage une odeur de brûlé ou de la fumée. En aucun
cas vous ne devez ouvrir l’appareil vous-même, car vous
risquez l’électrocution.

Avant d’installer votre téléviseur, vérifiez que le meuble sur
lequel vous souhaitez le poser peut en supporter le poids (voir
liste des caractéristiques fournie avec la notice).
Ne posez pas l’appareil sur un support instable (étagère
coulissante, avancée de meuble, etc.) et assurez-vous que l’avant
du téléviseur ne dépasse pas du meuble.

Démagnétisation

Des enceintes dont l’isolation magnétique est insuffisante ou
tout autre champ magnétique important peuvent provoquer
l’apparition de tâches de couleur à l’écran.
Pour éliminer ces tâches, éloignez la source du champ
magnétique du téléviseur, éteignez celui-ci avec
l’interrupteur marche/arrêt et attendez 15 minutes avant de
le rallumer.

" Précautions relatives aux rétroprojecteurs

3 m

25°

Interrupteur

Reportez-vous au dessin à l’intérieur de la couverture.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période
prolongée, mettez-le hors tension à l’aide de l’interrupteur
marche/arrêt (A).

Sécurité

N’installez pas l’appareil sur un support instable, incliné ou
soumis à des vibrations.
Vérifiez que le revêtement de sol peut supporter le poids de
l’appareil.

Température

Si la température de la pièce change brusquement ou que
l’appareil est transporté d’un local froid dans un local chaud,
de la condensation peut se former sur les lentilles,
provoquant une distorsion de l’image. L’image redeviendra
normale au bout d’une heure ou deux de fonctionnement.

Confort

Pour un meilleur confort visuel :

- Fermez les rideaux ou les volets de la pièce pour éviter que
l’écran soit exposé directement aux rayons du soleil.

- Evitez les revêtements de sol ou de murs trop brillants ainsi
que l’éclairage direct de l’écran.

La meilleure place

L’un des atouts de votre téléviseur à rétroprojection est son
grand écran. Il offre de bonnes conditions de confort visuel
jusqu’à 80° par rapport au centre de l’écran (cf. ci-dessous).
Néanmoins, pour profiter pleinement de votre appareil,il est
recommandé de s’asseoir en face, les yeux au niveau du
centre de l’écran et à une distance d’au moins 3 mètres.

Autres recommandations

Avant de déplacer votre téléviseur à rétroprojection :

- Débranchez le cordon d’alimentation et le câble d’antenne.

- Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne se trouve pas
coincé sous une roulette, car cela risquerait de
l’endommager et de provoquer un court-circuit.

- Déplacez l’appareil avec précaution. Il est équipé de
roulettes prévues à cet effet.

- Veillez à ne pas heurter ou rayer l’écran.

- Soulevez l’appareil pour passer les surfaces irrégulières afin
de ne pas endommager les roulettes.

Nous vous recommandons de ne pas laisser à l’écran une
mire ou toute autre image fixe pendant plus de 15 minutes
afin de ne pas endommager les tubes. Pour cette raison,
l’utilisation de consoles de jeux est déconseillée.

FR

3

RP

Nettoyage de l’écran

Utilisez un chiffon sec, doux et non pelucheux, ou un
détergent naturel très léger.
Attention : les détergents puissants, l’alcool et les produits
abrasifs peuvent endommager l’écran.

Meilleur angle de vision

Important : sur les modèles 16/9e, l’utilisation prolongée
d’images 4/3 (barres grises de chaque côté de l’écran) peut
provoquer des distorsions de couleur sur les bords de
l’image.

FR

ok

menu

exit

exit

av

info

text

list

PIP

Télécommande

La plupart des fonctions de votre téléviseur sont accessibles à partir de menus qui s’affichent à l’écran. La télécommande livrée
avec l’appareil permet de naviguer dans les menus et d’effectuer tous les réglages au quotidien. La télécommande peut varier
en fonction des modèles de téléviseurs.Vous trouverez ci-après la description de la télécommande la plus complète.Les fonctions
optionnelles sont signalées par le pictogramme ".

4

PRINCIPES DE NAVIGATION

La touche menu permet
d’accéder au SOMMAIRE.

Les touches Haut et Bas
permettent de sélectionner les
options dans les menus.

Les touches Gauche et Droite
permettent d’effectuer des
réglages, de modifier des
valeurs, d’activer et de
désactiver des fonctions, et
d’utiliser le zoom.

Pour valider une sélection,
appuyez sur la touche ok.
En mode TV, permet de figer
l’image principale.

Pour quitter les menus,
appuyez sur la touche exit.

LES AUTRES TOUCHES DE COMMANDE

Pour commander le téléviseur, mettez le sélecteur
sur la position tv.

Mise en veille

" Eclairage de la télécommande

Touches de couleur :

Rouge : Menu de préférences son et image
Vert : Liste des chaînes
Jaune : Informations sur la chaîne
" Bleu : Guide des programmes
Violet :Télétexte

Changement de chaîne

Réglage du volume. Cette fonction est également
disponible en mode vcr et dvd/ld.

Coupure et rétablissement du son

Touches numériques
Sélection d’une chaîne à l’aide de son numéro.
Pour les chaînes à deux chiffres : tapez d’abord 0/--

Sélection d’un appareil connecté sur une prise AV

" Touches PIP (incrustation d’image) :

Activation de la fonction d’incrustation d’image

Arrêt sur l’image incrustée

Changement de chaîne dans l’incrustation

En mode TV : retour à la dernière chaîne regardée
En mode PIP : permutation de l’image principale et
de l’image incrustée (SWAP)

(inactive)

IMPORTANT:

Si les piles de votre télécommande sont usagées, vous pouvez utiliser les
touches du clavier de l’appareil qui ont les mêmes fonctions que les
touches de la télécommande.

Télécommande : autres appareils

menu

exit

ok

exit

av

La télécommande fournie avec votre téléviseur dépend du modèle d’appareil pour lequel vous avez opté. Certaines
télécommandes permettent de commander d’autres appareils tels qu’un magnétoscope, un lecteur de DVD, un récepteur
satellite ou une chaîne hi-fi. Vous trouverez sur cette page les explications relatives à leur utilisation.

Magnétoscope Lecteur de DVD Récepteur satellite Chaîne hi-fi

Mettez le sélecteur Mettez le sélecteur Mettez le sélecteur Mettez le sélecteur
sur vcr sur dvd/ld sur hifi/sat sur hifi/sat

Mise en marche/veille Mise en marche/veille Mise en marche/veille Mise en marche/veille

Accès au menu principal Accès au menu principal Accès au menu principal

Déplacement vertical Déplacement vertical Déplacement vertical
dans les menus dans les menus dans les menus

Déplacement horizontal Déplacement horizontal Déplacement horizontal
dans les menus dans les menus dans les menus

Validation d’une action Validation d’une action Validation d’une action

FR

5

Sortie des menus Sortie des menus Sortie des menus

Accès direct aux chaînes Entrée de valeurs Accès direct aux chaînes Sélection d’une station de
ou entrée de valeurs numériques ou sélection ou entrée de valeurs radio avec son numéro
numériques dans les menus numériques

Changement de chaîne Changement de chaîne Changement de station

Sélection de l’entrée av

REW
PLAY
F.FWD
STOP
PAUSE
REC

Retour rapide Retour rapide
Lecture Lecture
Avance rapide Avance rapide
Arrêt Arrêt
Arrêt sur image Arrêt sur image
Enregistrement

Programmer la télécommande

Coupure et rétablissement
du son

Réglage du volume sonore

1. Placez le sélecteur sur la position de l’appareil à commander.

2. Maintenez la touche menu enfoncée et tapez l’un des codes à 3 chiffres correspondant à la marque de votre appareil

(liste des codes dans le livret “Documents annexes”).

3. Relâchez la touche menu.

4. Mettez l’appareil en veille à l’aide de la touche de la télécommande. S’il ne s’éteint pas, essayez un autre code.

Selon l’année de commercialisation et le type de l’appareil, certaines fonctions peuvent être indisponibles.

Certains codes peuvent couvrir plus de fonctions que d’autres. Testez les fonctions que vous pouvez commander et
éventuellement essayez les autres codes.

VCR

Notez ici le ou les codes qui conviennent le mieux.

Lorsque vous changez les piles de la télécommande, pensez à la programmer de nouveau.

DVD/LD

HIFI/SAT

FR

-

+

SIZE AAA 1,5 V 0%M

ERCURY

GREENELL

EXTRA HEAVY DUTY

-

+

S

IZE A

AA 1,5 V 0%

M

ERCUR

Y

GREENELL

EXTR

A HEA

VY DUTY

1

2

+

+

–

–

3

Mise en service

Suivez les instructions de cette page pour mettre en service votre téléviseur et sa télécommande, puis passez à la procédure
d’installation des chaînes, à la page suivante.

6

Installez deux piles de type LR06 ou AA dans la télécommande (cf. Plus d’infos).

1

2

220 - 240 V ~ 50 Hz

Prise secteur en
Europe continentale

Branchez le téléviseur sur une prise secteur.

Elle permet d’alimenter le téléviseur. Celui-ci doit être alimenté exclusivement avec une tension
alternative de 220 - 240 V ~ 50 Hz. Il ne doit pas être raccordé à un réseau délivrant du courant
continu. Si la fiche est détachée du cordon, ne la branchez en aucun cas sur une prise secteur en
raison du risque d’électrocution.

3

Branchez l’antenne extérieure ou le réseau câblé sur la prise g située à l’arrière du
téléviseur.

La prise antenne (75 ohms - VHF / UHF / câble), située à l’arrière du téléviseur,permet le raccordement
de l’antenne extérieure ou d’un autre appareil équipé d’un modulateur (magnétoscope, récepteur
satellite, etc.).

Nous vous conseillons, dans un premier temps, de ne pas raccorder au téléviseur vos autres
appareils (magnétoscope, récepteur satellite, etc.) afin de ne pas compliquer la procédure
d’installation par des manipulations supplémentaires.Vous le ferez lorsque vous aurez terminé
l’installation des chaînes en vous reportant à la page 20 de ce manuel.
Magnétoscope NexTView-Link (voir schéma en fin de manuel, à l’intérieur de la couverture)
Si vous possédez un magnétoscope NexTView-Link, vous devez le raccorder au téléviseur (prise
AV1) à l’aide d’un câble SCART/Péritélévision AVLink (21 broches, toutes câblées) av
à la première installation décrite à la page 7.

ant de procéder

Mettez en marche le téléviseur en appuyant sur le bouton marche-arrêt AA, situé à

4

l’avant ou sur le côté, selon le modèle.

La première fois que vous mettez en marche le téléviseur, le menu de choix des langues apparaît.

Poursuivez en page 7 pour une Première installation, ou en page 9 pour une mise

5

à jour des chaînes si le téléviseur a déjà été réglé (en cas de déménagement, par
exemple).

Avant de raccorder d’autres appareils aux prises AV (Audio Vidéo) (voir page 20), procédez à la
Première installation (page suivante) pour éviter d’éventuels problèmes de sélection d’appareils.

Plus d’infos...

MISE EN PLACE DES PILES

Installez deux piles de type LR06 ou AA dans la télécommande.

PRECAUTIONS A OBSERVER CONCERNANT LES PILES

- Utilisez exclusivement les types de piles spécifiés.

- Respectez les polarités.

- Ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.

- N’utilisez pas de piles rechargeables.

- N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, ne les jetez pas au
feu, ne les rechargez pas, n’essayez pas de les ouvrir ; elles pourraient
couler ou exploser.

- Retirez les piles de la télécommande si vous n’utilisez pas celle-ci
pendant une période prolongée (plusieurs semaines).

5A

Respectez l’environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des
accumulateurs), informez-vous auprès de votre distributeur pour savoir
si elles (ou ils) font l’objet d’un recyclage spécial, et s’il peut se charger
de les récupérer.

PRISE SECTEUR AU ROYAUME-UNI

Les appareils prévus pour le Royaume-Uni sont
livrés avec un cordon secteur équipé d’une prise
moulée.

Cette prise contient des éléments de sécurité qu’il
ne faut pas remplacer par un modèle quelconque
du commerce. Elle est munie d’un fusible qui
protège votre téléviseur. Si votre appareil ne
fonctionne plus, le fusible a peut être fondu. Dans
ce cas, remplacez-le par un fusible identique de 5
ampères certifié par l’ASTA ou le BSI (BS 1362).

Première installation

La première installation consiste à effectuer les réglages nécessaires à la recherche et la mise en mémoire de toutes les chaînes
que vous pouvez recevoir.Vérifiez que le téléviseur est en marche et suivez pas à pas les étapes 1 à 7 de cette page. A la première
mise en marche du téléviseur, le menu du choix des langues apparaît (1).
S’il n’apparaît pas, reportez-vous au chapitre Installation manuelle pour lancer une recherche automatique.

Choisissez la langue des menus à l’aide de la touche ou .

1

English
Français
Deutsch
Italiano

Español

Nederlands
Norsk
Svenska
Português
Dansk

âeština

Eλληνικα

Magyar
Polski

Русский

2

Sélection du pays 1/2

Retour
Royaume-Uni

France

Allemagne
Italie
Espagne
Pays-Bas
Suisse
Suède
Portugal
Danemark
Page suivante

Choisissez votre pays avec les touches ❷/#.
Pour valider, appuyez sur OK.

3

Connexions

Attention !
Avant de lancer l’installation, veillez à connecter
votre antenne et votre décodeur (si vous en
possédez un).

Pour continuer, appuyez sur OK.

4

23 chaînes trouvées

Installation automatique

Recherche en cours...

Installation automatique de votre TV.
Veuillez patienter. Pour annuler, appuyez sur EXIT.

6

Retour

Chaîne 25

Permuter avec prog. --

Changer de nom ESPORT

Classement

Effacer chaîne 25

Choisissez le nom avec les
touches ➛/❿, puis appuyez sur OK.

20 ARD
21 ZDF
22 BBC1
23 BBC2
24 ITV

25 ESPORT

26 SAT1
27 VOX
28 TF1
29 TF2

1

Validez avec ok. Un message de bienvenue s’affiche.

Appuyez sur ok. Une liste de pays s’affiche sur deux pages.

2

Choisissez le vôtre à l’aide des touches et validez avec ok.

Il s’agit du pays où vous vous trouvez, ou celui dont vous souhaitez recevoir les chaînes si vous êtes
frontalier.

Un message s’affiche, vous invitant à vérifier le raccordement de l’antenne et,

3

éventuellement, à raccorder le décodeur. Après avoir effectué cette opération,
appuyez sur ok.

Si vous branchez un décodeur sur la prise AV1, vous devez, après la première installation, afficher le
menu d’installation manuelle et choisir AV1 à la ligne Décodeur. Reportez-vous à la page 9.

Le menu Installation s’affiche. L’option Installation automatique est

4

sélectionnée. Lancez l’installation automatique en appuyant sur ok.

L’installation automatique peut prendre jusqu’à 10 minutes. L’écran qui s’affiche vous renseigne sur
sa progression. Pour ne pas interrompre la mémorisation des chaînes, attendez le message de fin
d’installation pour quitter le menu.

Le téléviseur classe les chaînes dans un ordre prédéfini. Si vous souhaitez modifier ce

5

classement, nommer ou renommer des chaînes, ou supprimer les doublons, appuyez
sur ok et passez à l’étape 6.

OU

Si vous ne souhaitez pas réorganiser les chaînes, quittez le menu avec la touche exit.

Le menu Classement permet de renommer les chaînes, de modifier leur classement

6

et d’effacer les chaînes en double ou dont la réception est de mauvaise qualité.

Suivez les messages en bas de l’écran. Pour identifier les chaînes, aidez-vous d’un magazine de programmes TV.

• Classer les chaînes : sélectionnez la ligne Chaîne.

En vous aidant des logos des chaînes, recherchez la chaîne à laquelle vous souhaitez attribuer le numéro 1
avec les touches pr+ et pr- ou . Le numéro déjà attribué apparaît à la ligne Chaîne.
Sélectionnez la ligne Permuter avec prog., tapez 01 et appuyez sur ok. Les deux chaînes sont permutées.
Procédez de même pour les autres chaînes.

• Effacer une chaîne : sélectionnez la ligne Chaîne.
Passez les chaînes en revue avec les touches pr+ et pr- ou et . Lorsque vous arrivez sur une chaîne à
effacer, sélectionnez Effacer chaîne et appuyez sur ok.

• Changer le nom : sélectionnez la ligne Changer de nom.
Sélectionnez un nom dans la liste avec les touches .
Si vous ne trouvez pas de nom dans la liste, placez-vous sur le nom dont seule la première lettre est jaune.
Choisissez le caractère à modifier avec les touches . Faites défiler l’alphabet avec les touches 1 et 2.
Appuyez sur ok pour valider le nom.
Lorsque vous avez terminé, quittez le menu avec exit.

" Sur les téléviseurs à rétroprojection, lors de la première installation, un menu de
réglage des convergences s’affiche à la fin de l’installation automatique.

Reportez-vous à la page suivante pour effectuer les réglages.

" L’écran Contact s’affiche.Appuyez sur exit pour quitter cet écran ou sur ok pour

7

retourner au SOMMAIRE.

FR

7

Plus d’infos...

Chaînes manquantes : La recherche des chaînes s’effectue en fonction du

pays sélectionné, reportez-vous au chapitre “Installation manuelle” pour installer
des chaînes qui n’auraient pas été trouvées.
Si vous êtes abonné à un réseau câblé, pour rechercher les chaînes manquantes,
sélectionnez Autres à la place d’un pays et relancez une Mise à jour

automatique.

Nouvelle installation automatique : Vous avez la possibilité de relancer le

processus complet d’installation automatique. Pour ce faire, mettez le téléviseur
en veille, puis maintenez la touche du téléviseur enfoncée jusqu’à
l’apparition du menu, et procédez comme pour la première installation.

Contact : Cet écran vous indique l’adresse Internet de Thomson Europe ainsi
que le numéro de téléphone de la Helpline (cf. page 2).
Il vous indique aussi le numéro de série de votre appareil.

FR

" Réglage des convergences

Votre téléviseur à rétroprojection est équipé de trois tubes couleur de projection : un pour le rouge, un pour le vert et un pour
le bleu. Les images (rouge, verte et bleue) sont projetées sur l’écran où elles convergent pour former une seule image en couleur.
Il peut arriver qu’après un certain temps de fonctionnement ou à la suite de vibrations (si vous avez déplacé le téléviseur, par

8

exemple), les convergences se dérèglent. Des halos de couleur apparaissent alors autour des personnes et des objets et il vous
faut régler les convergences. Cette page vous indique comment procéder.

RP

Retour

Rouge horizontal

Rouge vertical

Bleu horizontal

Bleu vertical

Conv. centrale

Pour déplacer et ajuster les croix : touches ❷/#.

Quand toutes les croix se superposent, appuyez sur OK.

Ces réglages ne concernent que les téléviseurs à
rétroprojection.

Convergence

Pour que le réglage soit efficace, laissez le téléviseur à rétroprojection sur une chaîne
pendant une dizaine de minutes avant de procéder au réglage.
Le menu Conv. centrale s’est affiché automatiquement à la fin de l’installation
automatique des chaînes.

Sélectionnez la ligne Rouge horizontal.
A l’aide des touches , faites coïncider les traits verticaux rouge/vert pour
obtenir un seul trait jaune dans les croix.

Sélectionnez la ligne Rouge vertical.
A l’aide des touches , faites coïncider les traits horizontaux rouge/vert pour
obtenir un seul trait jaune dans les croix.

Sélectionnez la ligne Bleu horizontal.
A l’aide des touches , faites coïncider les traits verticaux bleu/vert pour obtenir
un seul trait bleu clair dans les croix.

Sélectionnez la ligne Bleu vertical.
A l’aide des touches , faites coïncider les traits horizontaux bleu/vert pour
obtenir un seul trait bleu clair dans les croix.

Une fois les réglages effectués, appuyez sur ok.
L’écran Contact s’affiche. Appuyez sur exit pour quitter cet écran ou sur ok pour
retourner au SOMMAIRE.

L’écran Contact s’affiche uniquement lors d’une première installation.

Plus d’infos...

Lors de la première installation, le menu Conv. centrale s’affiche
automatiquement à la fin de l’installation automatique des chaînes.

Pour accéder à ce menu par la suite, affichez le

menu, sélectionnez la ligne Installation et validez avec ok.

SOMMAIRE avec la touche

Le menu Somm. s’affiche ; sélectionnez Convergence et appuyez sur ok.
Le menu Converg. centre s’affiche.

Pour retourner au menu Somm., sélectionnez Retour.
Pour quitter le menu Somm., appuyez sur exit.

Installation manuelle

Suivez les indications de cette page si vous constatez que certaines chaînes n’ont pas été mémorisées lors de la première
installation ou de la mise à jour automatique. Cela peut se produire si vous installez des chaînes à partir d’un réseau câblé.
L’installation manuelle des chaînes nécessite d’entrer individuellement tous les paramètres d’une chaîne.

FR

9

1

SOMMAIRE

Program Info

Son

Image

Incrustation chaîne

Horloge

Installation

Contact

2

Retour

Installation

Somm.

Classement

Préférences

Paramètres AV

3

Sélection du pays 1/2

Retour
Royaume-Uni

France

Allemagne
Italie
Espagne
Pays-Bas
Suisse
Suède
Portugal
Danemark
Page suivante

Choisissez votre pays avec les touches ❷/#.
Pour valider, appuyez sur OK.

Affichez le

1

SOMMAIRE avec la touche menu, sélectionnez la ligne Installation et

validez avec ok.

Le menu Somm. s’affiche, sélectionnez la ligne Installation et validez avec ok.

2

Choisissez le pays avec les touches .Validez avec ok.

3

L’écran Connexions s’affiche. Appuyez sur ok pour afficher le menu Installation.

4

Sélectionnez la ligne Installation manuelle et affichez le menu avec ok.

Réglez successivement tous les paramètres de la chaîne à mettre en mémoire. Suivez

5

les instructions qui s’affichent en bas de l’écran.

Norme : choisissez la norme de votre pays (cf.Plus d’infos).

Réception : choisissez le mode de réception des chaînes (antenne ou réseau câblé).

Certains réseaux câblés utilisent les mêmes fréquences que les chaînes hertziennes. Dans ce cas,
sélectionnez Antenne au lieu de Câble.

Recherche chaînes : tapez le numéro du canal de diffusion de la chaîne ou appuyez
sur la touche ou jusqu’à ce que vous trouviez un canal. Si vous souhaitez
mémoriser la chaîne correspondante,sélectionnez la ligne Mémoriser sur numéro.
Sinon poursuivez la recherche avec les touches .

Réglage fin : si l’image n’est pas nette, affinez la recherche de la chaîne avec les
touches .

Mémoriser sur numéro : tapez le numéro que vous souhaitez attribuer à la chaîne
(par exemple, tapez 01 pour TF1). Appuyez sur ok pour valider vos réglages.

4

Connexions

Attention !
Avant de lancer l’installation, veillez à connecter
votre antenne et votre décodeur (si vous en
possédez un).

Pour continuer, appuyez sur OK.

Nom : si la chaîne est reconnue, son nom s’inscrit automatiquement. Sinon modifiez
le nom proposé ou entrez un nom. Pour ce faire, placez le curseur sur le nom dont
seule la première lettre est jaune. Sélectionnez le caractère à modifier avec la touche

. Faites défiler l’alphabet avec les touches 1 et 2. Changez de caractère à l’aide

de la touche ou .

Décodeur : si la chaîne est cryptée et que vous souhaitez brancher un décodeur sur
la prise AV1, sélectionnez AV1 avec la touche ou et recommencez l’étape

5

Retour

Norme France

Réception Antenne

Recherche chaînes CH 10

Réglage fin

Mémoriser sur numéro 06

Nom M6

Installation manuelle

Décodeur Aucun

Pour procéder à la recherche des chaînes,
appuyez sur les touches ➛/❿ ou entrez le numéro du
canal

Mémoriser sur numéro.

Décryptage du son : cette option n’est disponible que si vous avez sélectionné AV1 à la

ligne Décodeur.

Mettez celui-ci en marche et à l’aide des touches , choisissez Interne si vous
n’avez pas de son, ou Externe si le son est crypté. Recommencez ensuite l’étape
Mémoriser sur numéro.

Lorsque vous avez effectué tous les réglages relatifs à une chaîne, sélectionnez la ligne
Mémoriser sur numéro pour les mémoriser. Puis, passez à la chaîne suivante.

Quittez le menu avec exit.

Plus d’infos...

Norme - Vous avez le choix entre les normes suivantes : France pour la France

et le Luxembourg, DKK’ pour l’Europe de l’Est et le Proche-Orient, I pour le
Royaume-Uni et l’Irlande, Euro BG pour l’Europe de l’Ouest.

Installations ultérieures : affichez le menu Installation (voir ci-dessus) et
choisissez selon le cas Mise à jour automatique ou Installation
automatique Suivez ensuite les indications en bas de l’écran.

• La Mise à jour automatique vous permet d’installer des chaînes récemment
mises en service ou de compléter votre installation si certaines chaînes manquent
ou sont mal installées.

• L’Installation automatique est utile pour des installations ultérieures à la
première installation (suite à un déménagement). Elle efface toutes les chaînes
mémorisées antérieurement. Pour l’installation d’une nouvelle chaîne, il est
préférable d’utiliser la Mise à jour automatique ou l’Installation manuelle.

FR

2

3

654

78

9

1

0/--

pr

av

10

Utilisation quotidienne

Cette page décrit les fonctions de base de votre téléviseur.

Mise en marche et arrêt du téléviseur

n

❷

❷

A

Pour allumer le téléviseur, appuyez sur le bouton A situé en façade ou sur le côté.
Lorsque le téléviseur est en marche, le voyant en façade est vert.
Mise en veille : appuyez sur la touche B de la télécommande. Le voyant en façade
devient rouge. Le téléviseur reste sous tension, avec une faible consommation.

Sortie de veille :

- appuyez sur une touche numérique de la télécommande,

- appuyez sur la touche ok ou sur pr+/pr- pour allumer le téléviseur sur la dernière
chaîne ou le dernier programme av regardé,

- appuyez sur la touche av pour afficher le dernier programme av regardé.

Volume

Réglage du volume : utilisez les touches pour augmenter ou diminuer le

volume sonore.
Coupure du son ( ) : appuyez sur cette touche pour couper momentanément le
son et le rétablir.

Réglage du volume casque : appuyez sur les touches pour afficher la barre
de réglage.
Utilisez les touches pour passer du réglage du volume du téléviseur à celui du
casque. Réglez le volume à l’aide des touches .

Affichage d’informations

Appuyez sur la touche info (jaune) pour afficher le numéro et le nom de la chaîne,
l’heure, le type de zoom et le type de son.

"

Si le Guide des programmes est disponible pour cette chaîne,le nom, l’heure de début
et la durée s’affichent également pour le programme en cours et le programme
suivant.
Lorsque vous mettez le téléviseur en marche ou que vous changez de chaîne, le
numéro et le nom de la chaîne s’affichent. Le numéro de la chaîne est affiché en

permanence si vous avez activé la fonction dans le menu Préférences (cf. page 22).

Accès aux chaînes

- Par les touches numériques : pour les chaînes de 1 à 9, appuyez sur la touche
numérique correspondante. Pour les chaînes à 2 chiffres, appuyez sur la touche 0/--,
puis entrez le numéro de la chaîne (par exemple, pour 12, tapez 012), ou appuyez
quelques secondes sur une touche pour afficher le chiffre des dizaines, puis entrez le
chiffre des unités (par exemple, pour 24, appuyez sur 2 et maintenez la touche
enfoncée, puis appuyez sur 4).

- Par les touches pr+/pr- : faites défiler les chaînes. Les programmes AV ne sont pas
inclus dans la boucle mais sont accessibles à l’aide des touches pr+/pr- du téléviseur.

- Par la liste des chaînes : reportez-vous à la page 11.

Accès aux programmes audiovisuels

Appuyez sur la touche av pour appeler le dernier programme audiovisuel regardé, et
pour passer aux autres programmes audiovisuels.Ceux-ci sont également accessibles
par la liste des chaînes (cf. page 11).

Plus d’infos...

Sécurité enfant

Vous pouvez verrouiller les boutons du téléviseur de manière à en interdire l’accès
à vos enfants. La télécommande est alors indispensable pour le mettre en marche.
Pour activer cette fonction, vous pouvez :

• programmer un arrêt automatique,

• mettre en veille le téléviseur après la programmation d’une heure de réveil

(menu Horloge),

• appuyer quatre secondes sur la touche B de la télécommande. Lorsque le
téléviseur est en veille et ainsi verrouillé, le voyant en façade clignote en rouge.

Gardez la télécommande hors de portée des enfants.

Réglage de l’heure - Liste des chaînes

Les explications de cette page vous permettront d’utiliser les fonctions du menu Horloge (Mise à l’heure, Arrêt automatique,
Réveil) ainsi que celles du menu Liste des chaînes.

Horloge

FR
11

Retour

Arrêt automatique 00:15

Référence pour heure : prog. 02

Heure et date 12:34 30/10/01

Horloge

Réveil

Heure de réveil 07:00

Durée 01:00

Numéro de chaîne 10 CNN

Quotidien

Affichez le SOMMAIRE en appuyant sur la touche menu et sélectionnez Horloge.
Validez avec ok. Le menu correspondant s’affiche.

Retour : permet de retourner au SOMMAIRE.

Arrêt automatique : utilisez les touches pour définir un délai de mise en

veille automatique du téléviseur (de 0 à 4 h 00 par pas de 5 mn).Réglez sur 00:00 pour
désactiver la fonction.
Lorsque cette fonction est activée, un message vous informe, une minute avant, de
l’arrêt imminent du téléviseur. Appuyez sur n’importe quelle touche de la
télécommande pour annuler la mise en veille.

Référence pour heure :prog. :sélectionnez une chaîne diffusant du télétexte dont
l’heure servira de référence, à l’aide des touches ou pr+/pr-, ou entrez un
numéro de chaîne à l’aide des touches numériques de la télécommande.

Heure et date : si l’heure n’est pas fournie par le télétexte, les fonctions de réveil
ne sont pas disponibles, et un message vous invite à changer de chaîne de référence
ou à entrer manuellement l’heure. Pour ce faire, choisissez la ligne correspondante et
entrez les quatre chiffres à l’aide des touches numériques de la télécommande.
Une fois l’heure réglée, vous pouvez utiliser la fonction réveil.

En cas de coupure de l’alimentation électrique, l’heure entrée manuellement est perdue. Pensez à
l’entrer de nouveau.

Réveil : cochez la case avec la touche ok pour activer la fonction et afficher les
options associées.

Liste des chaînes

01 ARD

TV

02 ZDF

03 SAT1
04 ESPORT
05 RTL
06 RTL2
07 VOX
08 SW3
09 WDR

Voir chaîne : OK
Autre chaîne : 0-9.
Page + : ❿
Page - : ➛

Heure de réveil : entrez l’heure de réveil à l’aide des touches numériques.

Durée :à l’aide des touches , sélectionnez une durée (comprise entre 5 minutes

et 4 heures, par pas de 5 minutes).

La valeur par défaut est la dernière valeur entrée.

Numéro de chaîne : avec les touches ou les touches numériques (deux
numéros), entrez le numéro de la chaîne qui vous réveillera.

Quotidien : cochez la case avec la touche ok pour un réveil journalier.
Quittez le menu avec exit.

Mettez le téléviseur en veille avec la touche B de la télécommande. Le voyant en
façade clignote lentement en rouge. Le téléviseur se mettra automatiquement en
marche à l’heure programmée, et pour la durée indiquée, si vous n’utilisez aucune
fonction de la télécommande.

Liste des chaînes

Appuyez sur la touche list (verte) de la télécommande pour afficher la Liste des
chaînes. Elle comporte au maximum 11 pages et indique le nom et le numéro de
chaque chaîne. La dernière page répertorie les appareils connectés aux prises AV.

La liste s’ouvre à la page sur laquelle figure la chaîne que vous regardez. Pour regarder
une autre chaîne de la page affichée, sélectionnez-la à l’aide des touches et
appuyez sur ok, utilisez les touches pr+/pr-, ou bien tapez sur la télécommande le
dernier chiffre du numéro de la chaîne (5 pour 25, par exemple). Les images de la
chaîne apparaissent.
Pour faire défiler les pages, utilisez les touches .
Quittez le menu avec exit.

FR

12

Réglage de l’image

Les explications de cette page vous permettront de régler au mieux l’image de votre téléviseur en fonction de vos goûts,du type
de programme regardé et de l’éclairage ambiant.

Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche menu.
Sélectionnez l’option Image et validez avec ok. Le menu Image s’affiche :

Retour

Autres réglages

Préférence image Personnel

Lumière

Image

Couleur

Contraste

Contraste renforcé Médian

Contour

Réducteur auto. de bruit Minimum

Retour

Lumière

Couleur

Image

Contraste

Ton Chaud

Retour : permet de retourner au SOMMAIRE.

Autres réglages : cf. ci-dessous.

Préférence image : à l’aide des touches , choisissez parmi les préréglages

proposés (Standard,Film, Studio, Sport, Console de jeux, Caméscope, Personnel) celui
qui convient le mieux à l’émission regardée.

Personnel contient les valeurs que vous avez définies pour tous les réglages.

Lumière, Couleur, Contraste, Contour : réglez à votre convenance.

Ces réglages sont automatiquement mémorisés dans l’option Personnel de la ligne Préférence
Image.

Contraste renforcé : permet de régler le contraste en fonction de la luminosité
ambiante (Maximum, Médian, Minimum).

Réducteur auto. de bruit : améliore la qualité de l’image en cas de réception
difficile. Choisissez une option à l’aide des touches .

En mode PIP Double écran, certains réglages ne sont pas disponibles (voir ci-contre).

Retour

DVM 100 Hz (MM+)

DVM 50 Hz (Progressive Scan)

Format automatique

Ton Neutre

Teinte

Autres réglages

Rotation d’image

Filtre peigne

Autres réglages

Ce menu propose d’autres réglages. Cochez les cases en appuyant sur la touche ok ou
modifiez le réglage avec les touches .

DVM 100 Hz (MM+) : rend plus naturels les mouvements et le défilement des
images. Utilisez cette fonction pour profiter pleinement du confort d’une image
100 Hz.
ou
DVM 50 Hz (Progressive Scan) : améliore la résolution verticale de l’image.
Utilisez cette fonction quand vous privilégiez la résolution de l’image. Recommandé
pour les sources 60 Hz.

Format automatique : applique automatiquement le format approprié à l’image.
Vous pouvez désactiver cette fonction pour une chaîne, si le format d’image n’est pas
correctement déterminé (en cas de mauvaises conditions de réception, par exemple).

Sur les modèles 4/3, cette fonction n’est disponible que pour les programmes audiovisuels.

To n : règle la température des couleurs (Froid, Neutre ou Chaud).

Teinte : cette option est disponible uniquement pour les sources audiovisuelles

NTSC. Elle permet de régler la teinte de l’image.

" Rotation d’image : cette option est disponible uniquement sur les téléviseurs
16/9eet les téléviseurs 4/3 grand écran. Elle permet de compenser les effets du champ
magnétique terrestre et d’obtenir une image parfaitement alignée horizontalement.

" Filtre peigne : cochez la case pour obtenir une meilleure définition des couleurs.

Cette fonction n’est utile que pour les émissions en PAL.

Quittez le menu avec exit.

Plus d’infos...

Préférence Image : affichez le menu en appuyant sur la touche rouge, sélectionnez la
ligne Image et réglez à votre convenance.

Arrêt sur image :Appuyez sur la touche ok pour figer l’image.Appuyez sur n’importe

quelle touche de la télécommande ou du téléviseur pour annuler.

" Touche SWAP ( ): permet de revenir à la chaîne précédemment regardée.

" Zoom - " Incrustation d’image

Cette page décrit l’utilisation des fonctions de zoom et d’incrustation d’image.

Zoom

FR
13

Cette fonction n’est disponible que sur les téléviseurs 16/9e. Sur les modèles 4/3, vous avez le choix
entre les formats 4/3 et 16/9

e

uniquement pour les programmes audiovisuels.

La fonction Format automatique est activée par défaut (cf. page 12). En mode TV,
vous pouvez cependant appliquer d’autres formats, selon les possibilités offertes par
votre modèle, à l’aide des touches . Les différents formats proposés sont :

Format 4/3 : image au format 4/3 centrée
Zoom 14/9 : image au format letterbox 14/9ecentrée
Zoom 16/9 : image au format letterbox 16/9ecentrée
Zoom 16/9 #/❷: image au format 16/9epouvant être déplacée avec les touches

pour visualiser les sous-titres

Cinerama : image au format 4/3 grand écran
Format 16/9 : 16/9egrand écran

Certains modes (Zoom 14/9, Zoom 16/9, Zoom 16/9 #/❷ et Cinerama)
permettent de déplacer l’image vers le haut ou le bas à l’aide des touches .

Incrustation d’image (PIP)

Le pavé PIP de la télécommande sert à contrôler l’incrustation.

Affichez le SOMMAIRE en appuyant sur la touche menu et sélectionnez la ligne
Incrustation chaîne. Validez avec la touche ok. Le menu propose les options
suivantes :

Retour

Mode d’affichage Incrustation

PIP

Chaîne 01
Taille Petite
Position En haut à droite

Retour

Mode d’affichage Double écran

PIP

Chaîne 01

Retour : permet de retourner au SOMMAIRE.
Mode d’affichage : choisissez le mode d’affichage de l’incrustation :
Normal : désactivé,
Incrustation : la chaîne ou le programme AV est incrusté dans un coin de l’écran,
Double écran : l’écran est divisé en deux verticalement et la chaîne ou le

programme audiovisuel est incrusté à droite. Le son provient du programme de
gauche (programme principal).

Dès lors que vous activez cette fonction, les autres options du menu s’affichent.

- Si vous avez sélectionné Incrustation, vous pouvez maintenant choisir la chaîne à

incruster, la taille de l’image incrustée (petite, moyenne ou grande) et sa position sur
l’écran (en haut à droite, en haut à gauche, en bas à gauche ou en bas à droite).

- Si vous avez sélectionné Double écran, vous pouvez choisir les chaînes à afficher

dans les deux cadres. Utilisez les touches pr+/pr- pour changer de chaîne dans le
cadre de gauche, et les touches PIP pr+/PIP pr- pour changer de chaîne dans le cadre
de droite. Pour intervertir les chaînes, utilisez la touche .

Quittez le menu avec exit ou sélectionnez Retour pour retourner au menu
précédent.

En mode TV, appuyez sur la touche PIP de la télécommande pour afficher une
incrustation, en mode Incrustation dans tous les cas.

- Pour changer de chaîne dans l’incrustation, utilisez les touches PIP pr+/PIP pr-.

- Pour intervertir les chaînes, utilisez la touche .

- Pour figer l’image, utilisez la touche ok pour le programme principal, et la touche

pour le programme en incrustation.

- En mode Double écran, le télétexte de la chaîne diffusée à gauche s’affiche dans la

partie droite de l’écran.

Appuyez sur la touche exit pour supprimer l’incrustation.

FR

14

Le son Dolby Virtual

Le Dolby Virtual est une technologie Dolby® qui permet de restituer virtuellement, sur 2 voies uniquement, le son d’une source
multicanal (Dolby Surround ou Dolby Pro Logic). L’effet sonore produit est similaire à celui d’un système multicanal.

Accédez au SOMMAIRE en appuyant sur la touche menu.
Sélectionnez la ligne Son et validez avec ok.

Retour

Réglages son

Type de son Stéréo

Son

Mode Dolby Virtual

Effet surround

Niveau de son automatique

Réglages casque

Egaliseur graphique

Le menu Son propose les options suivantes :

Retour : permet de retourner au

SOMMAIRE.

Réglages son : voir ci-dessous.

Type de son : choisissez le type de son souhaité.

Les options proposées dépendent du programme que vous regardez.

EMISSION

Mono

Stéréo

Dual

NICAM - 3

AV analogique

Retour

Balance gauche/droite

Régl.

Haut-parleurs gauche&droite Externes

Caisson de basses Externe

Automatique - Mono

Son 1 - Son 2 - Son 3

Stéréo - Son 1 - Son 2

CHOIX

Mono - Stéréo

Son 1 - Son 2

Mode :les choix possibles dépendent du type de son sélectionné (voir “Plus d’infos”).

Les modes Magique et Dolby Virtual ne sont disponibles que pour les sources audio stéréo.

Effet surround : réglez le niveau de l’effet surround virtuel.

Cette ligne n’apparaît que si vous avez sélectionné Dolby Virtual à la ligne Mode.

Niveau de son automatique : cochez la case si vous souhaitez garder le même
niveau sonore pour toutes les chaînes.

Réglages casque : voir page suivante.

Egaliseur graphique : voir page suivante.

Réglages son

Appuyez sur ok pour accéder au menu.
Ce menu permet de configurer l’environnement sonore en fonction des enceintes
raccordées au téléviseur. Il propose les options suivantes :

Retour : permet de retourner au menu Son.

Balance gauche/droite : Equilibrez le son entre les haut-parleurs gauche et droit.

Haut-parleurs gauche&droite : sélectionnez Externes si vous avez raccordé des

enceintes latérales externes (cf. page 20), Internes dans le cas contraire (sinon, vous
n’auriez pas de son.

Caisson de basses : sélectionnez Aucun (si vous n’avez pas raccordé de caisson de
basses), Interne (si vous utilisez le caisson de basses du téléviseur) ou Externe (si vous
avez raccordé un caisson de basses externe).

L’option Interne n’est disponible que si le téléviseur est équipé d’un caisson de basses.

Une fois les réglages effectués, quittez le menu avec exit ou retournez au menu Son
en sélectionnant Retour.

Plus d’infos...

Mode Explications

TYPE DE SON

Mono
Stéréo
Son 1
Son 2

MODES PROPOSES

Normal - Elargi

Normal - Magique - Dolby Virtual

Normal - Elargi
Normal - Elargi

Normal

Elargi

Magique

Dolby Virtual

Son d’origine (mono ou stéréo)
Effet stéréo pour son mono
Accentuation de l’effet stéréo + effet surround
Virtual Dolby Surround

Le son Dolby Virtual

Réglages casque

Appuyez sur ok pour accéder au menu.

Retour

Volume du casque

Casq.

Basses casque

Aigus casque

Type de son casque Stéréo

Retour

Préférence son Film

Egaliseur

Sélectionnez successivement chaque ligne pour régler le volume, le niveau de basses
et d’aigus ainsi que le type de son.

Une fois les réglages effectués, quittez le menu avec exit ou retournez au menu Son
en sélectionnant Retour.

Egaliseur graphique

Appuyez sur ok pour accéder au menu.

Retour : permet de retourner au menu Son.

Préférence son : à l’aide des touches , choisissez le réglage qui convient le mieux

pour l’émission regardée (Standard, Personnel, Film,Voix, Musique, Neutre, Console de
jeux, Caméscope).
Personnel correspond aux réglages de l’égaliseur graphique.

FR
15

Fréquences Aigus (10 kHz)

Fréquences : l’égaliseur graphique comprend cinq bandes de fréquence. Sélectionnez
successivement chaque bande à l’aide des touches et réglez avec les touches

.Validez ensuite à l’aide de la touche ok.

Dès lors que vous réglez l’égaliseur graphique, la ligne Préférence son affiche Personnel et vos
réglages sont mémorisés comme étant les nouveaux réglages personnels.

Quittez le menu avec exit.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Les termes “Dolby” et “Dolby Pro Logic”, ainsi que le sigle double D sont des marques
commerciales de Dolby Laboratories.

Plus d’infos...

Raccordement des enceintes :éteignez le téléviseur avec l’interrupteur A et

raccordez les enceintes à leurs prises respectives. Reportez-vous à la page 20.

Préférence son : affichez le menu en appuyant sur la touche rouge,
sélectionnez la ligne Son avec les touches , puis, à l’aide des touches

, choisissez le préréglage qui convient le mieux au programme que vous

regardez.

FR

16

"

Program Info (guide des programmes)

Préparé par votre téléviseur à partir des informations du Télétexte transmis sur certaines chaînes, le guide des programmes est
disponible uniquement pour les chaînes mémorisées, selon les services proposés par les chaînes dans le télétexte. Il permet de
prendre connaissance des programmes, d’établir une liste d’émissions à regarder ou à enregistrer, de programmer un
magnétoscope NexTView Link pour l’enregistrement d’une émission ou la mise en marche automatique du téléviseur au début
d’une émission.

La disponibilité et le contenu du guide des programmes dépendent du télétexte
transmis par la chaîne. Si le guide n’est pas disponible sur la chaîne que vous regardez,
un message vous l’indique.

11:35 02-FR2 Jeu 22/11

SORTIE

Jour
JEUDI

Période
MATIN

ENREGISTR.

MEMORISER

REVUE

Pour sélectionner, appuyez sur ➛❿, Pour confirmer : OK.

Programmes du Jeu 22/11

09:30 C’EST AU PROGRAMME

11:00 FLASH

11:05 MOTUS

11:40 LES Z’AMOURS

12:15 CD’ AUJOURD’HUI ANA TOROJA

Pour accéder au guide des programmes, vous pouvez :

- appuyer sur la touche bleue de la télécommande;

- appeler le

SOMMAIRE en appuyant sur la touche menu, sélectionner Program Info

et confirmer avec ok.
La première page apparaît. La première émission de la liste est celle en cours.

Important : Si le diffuseur modifie les pages de son télétexte, votre téléviseur n’est plus en mesure
d’afficher le guide des programmes et le message “Recherche” reste affiché en permanence. Dans
ce cas, effacez le message avec exit puis reportez-vous à la page 19 pour mémoriser la nouvelle
page des programmes.

La Liste des émissions se trouve dans la partie droite de l’écran, le Navigateur à
gauche. Pour passer de l’un à l’autre, utilisez les touches .

A l’aide du navigateur, vous pouvez :

- définir des critères de recherche tels que le jour et la période (tranche horaire).
Pour cela, sélectionnez le navigateur avec la touche .
Sélectionnez un critère avec les touches et validez avec ok. Choisissez une
option à l’aide des touches .
Validez avec ok. La liste des émissions s’affiche.

- enregistrer un programme. Si vous avez raccordé un magnétoscope NexTView
Link à la prise péritélévision AV1, le téléviseur le programmera automatiquement.
Pour cela, insérez une cassette dans le magnétoscope, sélectionnez le programme à
enregistrer, puis sélectionnez ENREGISTR. dans le Navigateur et validez en
appuyant sur ok. Le programme apparaît dans l’écran Revue.

Important : l’heure et la date doivent être réglées sur le téléviseur et le magnétoscope.
Le magnétoscope doit être en marche (hors enregistrement) ou en veille. Des messages vous
informent du déroulement de la programmation, veuillez en suivre les indications.
Si vous appuyez sur exit pendant l’affichage d’un message d’erreur, le magnétoscope ne sera pas
programmé.
Une fois la programmation effectuée, elle ne peut être annulée qu’à l’aide du magnétoscope.

- mémoriser un programme pour être prévenu de son commencement lorsque
vous en regardez un autre. Sélectionnez-le dans la liste. Sélectionnez ensuite
MEMORISER dans le Navigateur et validez à l’aide de la touche ok. Le programme
apparaît dans l’écran Revue.Vous pouvez mémoriser jusqu’à 9 programmes.

Cette fonction n’est active que si l’heure et la date ont été correctement définies.

- vérifier vos sélections dans l’écran Revue, décrit ci-après.

Si la mémoire est pleine, un message vous l’indique. Vous devez alors effacer un programme pour en
mémoriser ou enregistrer un autre. Si les horaires de plusieurs programmes à enregistrer ou à
mémoriser se chevauchent, vous en êtes averti.

Plus d’infos...

NexTView Link

Le NexTView Link est une liaison dite “intelligente” qui permet l’installation des
chaînes et la programmation simplifiée des enregistrements sur un
magnétoscope doté de la fonction NexTView Link ou similaire (Easy Link, Smart
Link, Megalogic, etc .) à partir d’un téléviseur déjà installé.
Le magnétoscope devra être raccordé à la prise péritélévision AV1à l’aide d’un
câble Péritélévision AVLink.

Si vous avez acheté un magnétoscope Easy Link avant 1997, il se peut
que la fonction d’enregistrement ne soit pas prise en charge.

Installer les chaînes

La fonction NexTView Link permet le téléchargement automatique sur le
magnétoscope des chaînes hertziennes et câble déjà installées sur le téléviseur.
Elles sont ainsi classées dans le même ordre sur les deux appareils.
Reportez-vous à la notice de votre magnétoscope pour connaître la procédure.

Programmer un enregistrement

La fonction NexTView Link permet également de programmer facilement un
enregistrement à partir du Program Info de votre téléviseur (voir ci-dessus le
paragraphe Enregistrer).

Enregistrement immédiat

La fonction NexTView Link permet d’enregistrer ce que vous êtes en train de
regarder.
Il suffit pour cela d’appuyer sur une touche spécifique de la télécommande du
magnétoscope (appelée généralement REC), ce dernier commute alors
immédiatement sur la même chaîne que le téléviseur et lance l’enregistrement.
Reportez-vous à la notice de votre magnétoscope pour savoir sur quelle touche
appuyer et avoir plus d’informations à ce sujet.

"

Program Info (guide des programmes)

Cette page décrit l’écran REVUE et les fonctions associées.

REVUE

Cet écran récapitule dans sa partie supérieure les programmes retenus pour un
enregistrement et dans sa partie inférieure ceux retenus pour un réveil ou un

11:35 Jeu 22/11

REVUE

Retour

MEMORISER

REVEIL

Pour choisir un programme dans la liste, appuyez sur ➛❿.

C’EST AU PROGRAMME

09:30/11:00 02FR2

MOTUS

11:05/11:40 02FR2

POUR L’AMOUR DU RISQUE

11:05/11:55 01TF1

LES Z’AMOURS

11:40/12:15

METEO

11:00 01TF1

C’EST MON CHOIX

14:00 02FR2

Conflit entre deux programmations !

avertissement de début de diffusion.Il s’affiche automatiquement dès que vous validez
la sélection d’un programme dans la liste.Vous pouvez aussi l’afficher en sélectionnant
Revue dans le Navigateur et en validant avec ok.

Il donne accès aux fonctions suivantes :

Enregistrer : permet de placer un programme de la liste des programmes
mémorisés dans la liste des enregistrements. Sélectionnez dans la liste des
programmes mémorisés le programme à enregistrer. Sélectionnez ensuite
ENREGISTR dans le navigateur et validez avec ok. Le programme s’ajoute à la liste
des enregistrements.

Cette fonction n’est utile que si vous possédez un magnétoscope doté de la fonction NexTView Link
raccordé à la prise péritélévision AV1.
Dans ce cas, le téléviseur programmera automatiquement le magnétoscope.
Les conditions d’utilisation sont les mêmes que celles décrites au paragraphe enregistrer de la page
précédente.

FR
17

Mémoriser : permet de placer un programme de la liste des enregistrements dans
la liste des programmes mémorisés. Sélectionnez dans la liste des enregistrements le
programme à mémoriser. Sélectionnez ensuite MEMORISER dans le navigateur et
validez avec ok. Le programme s’ajoute à la liste des programmes mémorisés.
Vous pouvez alors regarder une autre chaîne, vous serez averti par un message
lorsque le programme sélectionné commencera.
Appuyez sur la touche exit pour effacer le message.

Réveil : pour programmer la mise en marche du téléviseur au début d’une émission,
sélectionnez celle-ci dans la Liste, puis sélectionnez REVEIL dans le Navigateur et
validez avec ok. Un réveil apparaît en face du nom de l’émission. La fonction Réveil
sera activée lorsque vous mettrez votre téléviseur en veille. Pour désactiver cette
fonction, procédez de la même manière.

Supprimer : pour supprimer un programme de la liste, sélectionnez-le, puis
sélectionnez SUPPRIMER dans le Navigateur et validez avec ok.
Pour retourner à l’écran Program Info, sélectionnez Retour.

Quittez le guide des programmes en appuyant sur la touche exit.

FR

STOP

STOP

STOP

STOP

STOP

18

Le télétexte

Utilisé dans de nombreux pays sous des appellations diverses (TOP Text, Fastext, FLOF text,Videotext), le Télétexte est un service
gratuit offert par certaines chaînes de télévision. Ce service constitue une véritable banque d’informations (météo, résultats
sportifs, actualité, jeux...) disponible à tout moment. L’accès aux différentes rubriques indiquées à l’écran par des pavés de
couleurs s’effectue par simple pression sur les touches de même couleur de la télécommande.

Appuyez sur la touche text de la télécommande. Le télétexte s’ouvre sur la dernière
page sélectionnée ou, si vous avez changé de chaîne, sur la page 100. Si la chaîne ne
diffuse pas de télétexte, un message vous l’indique.

Pour afficher une page, tapez les trois chiffres de son numéro ou utilisez les touches
pr+/pr-. La page s’affiche au bout de quelques instants.
Le numéro de page s’affiche:

- en rouge si la page n’existe pas,

- en blanc dès que la page est trouvée,

- en vert si la page contient une sous-page,

- en jaune si la page existe mais qu’elle n’a pas encore été trouvée.

A l’ouverture du télétexte, l’icône est sélectionnée.

Navigateur

Le navigateur situé à gauche de l’écran donne accès aux fonctions suivantes :

Téléviseurs 4/3

Wintersport

Téléviseurs 16/9

Wintersport

102 EuroNews 16 : 07 : 01 12 : 00 : 40

DEUTSCH 101

FRANCAIS 102

ENGLISH 103

ESPAÑOL 104

e

102 EuroNews 16 : 07 : 01 12 : 00 : 40

DEUTSCH 101

FRANCAIS 102

ENGLISH 103

ESPAÑOL 104

STOP

Certaines informations sont réparties sur plusieurs sous-pages, qui s’affichent au fur
et à mesure de leur réception. Pour arrêter le défilement, sélectionnez et
appuyez sur ok. Pour reprendre le défilement, appuyez sur ok.

Si la page en cours comprend des sous-pages, le numéro de page s’affiche en vert.
Utilisez les touches pour accéder aux sous-pages.
Pour afficher une sous-page en particulier, appuyez sur 0 pour passer en mode d’accès
direct. Quatre tirets s’affichent après le numéro de page (par exemple : 120 ----).
Entrez le numéro de sous-page, par exemple 0003.
Pour reprendre le défilement, appuyez sur ok.
Pour reprendre la consultation des pages, entrez un numéro de page ou appuyez sur
pr+/pr-.

Si vous sélectionnez et que le symbole change de couleur, cela signifie qu’il n’y a
pas de sous-page.

R

EPONSES CACHEES

Pour révéler une réponse cachée (par exemple dans les jeux), sélectionnez et
appuyez sur ok. Une nouvelle pression sur ok la cache à nouveau.

Z

OOM

Sélectionnez et appuyez sur ok,une première fois pour agrandir le haut de l’écran,
une deuxième fois pour agrandir le bas de l’écran, une troisième fois pour rétablir
l’affichage normal.

FFICHAGE MIXTE

A

Téléviseurs 4/3

: sélectionnez et validez avec la touche ok pour afficher le

télétexte sur fond transparent.
Appuyez de nouveau sur ok pour rétablir l’affichage normal.

e

Téléviseurs 16/9

: sélectionnez et validez avec la touche ok pour afficher le

télétexte dans la moitié droite de l’écran.

Pour quitter le télétexte, appuyez sur la touche exit.

Le télétexte

Cette page présente d’autres fonctions utiles du Télétexte.

FLASH D’INFOS

Lorsqu’un flash d’infos est détecté, l’icône ou est remplacée par un N.
Sélectionnez-le et validez avec ok pour afficher le flash. En cas de mise à jour, le
télétexte est activé automatiquement et affiche les nouvelles informations.

SOUS-TITRAGE

Certaines chaînes fournissent par télétexte un sous-titrage de certaines de leurs
émissions. Le numéro des pages correspondantes est indiqué dans le sommaire du
télétexte. Une fois la page trouvée, le sous-titrage est incrusté dans l’image TV. Le
bandeau de navigation disparaît au bout de quelques secondes.Pour l’afficher, appuyez
sur la touche text.

PAGE ALARME

Dans certains pays (Espagne, Bénélux, etc.), vous pouvez choisir l’heure d’affichage de
certaines pages télétexte (pages alarme).
Pour cela,affichez la page alarme et appuyez sur 0 pour passer en mode d’accès direct
aux sous-pages. Tapez l’heure à la place du numéro de sous-page (ex., 1705 pour
17h05), puis appuyez sur exit. La page disparaît. Elle s’affichera de nouveau à l’heure
choisie si vous ne changez pas de chaîne ou que vous n’éteignez pas le téléviseur.

FR
19

MEMORISATION DE LA PAGE DES PROGRAMMES

"

Si le diffuseur modifie les pages de son télétexte, vous devez mémoriser la nouvelle
page des programmes pour pouvoir accéder au guide des programmes (voir page 16).
Pour cela, appelez la page des programmes du jour et sélectionnez .
Appuyez sur la touche ok jusqu’à ce que le message
“Mémoriser pour Program Info : OK. Annuler : 0” s’affiche en bas de l’écran.
Appuyez sur ok.
Quittez le télétexte avec exit et rappelez le Guide des programmes. Celui-ci doit
s’afficher au bout de quelques secondes.

ACCES DIRECT

Les touches jaune et bleue permettent d’accéder directement aux pages dont les
numéros sont affichés en jaune et bleu en bas de l’écran.

FASTEXT

Le télétexte Fastext affiche en bas de page un bandeau découpé en quatre zones de
couleur (rouge, vert, jaune et bleu). Chaque zone affiche une rubrique (ou une sous­rubrique) à laquelle vous pouvez accéder directement en appuyant sur la touche de
couleur correspondante. D’autres rubriques, auxquelles vous accédez de la même
manière, peuvent alors s’afficher.

TOP TEXT

Le télétexte TOPtext affiche en bas de page un bandeau découpé en deux zones de
couleur (jaune et bleu). La zone bleue affiche une rubrique à laquelle vous pouvez
accéder directement en appuyant sur la touche bleue.

La rubrique suivante s’affiche alors dans la zone bleue.

La zone jaune affiche un article auquel vous pouvez accéder directement en appuyant
sur la touche jaune.

L’article suivant s’affiche alors dans la zone jaune.

Plus d’infos...

Télétexte 2.5

Votre téléviseur est équipé pour recevoir le télétexte 2.5.
Ce télétexte s’affiche automatiquement s’il est disponible.

Il offre des graphismes de meilleure qualité et permet au diffuseur de
transmettre des colonnes supplémentaires.

FR

AV3

AV2

L. R.

AUDIO

VIDEO

S

L-R

20

Autres raccordements

Votre téléviseur est doté de prises permettant de lui raccorder divers appareils. Le nombre de prises varie en fonction du modèle.
Vous trouverez sur ces deux pages la description des prises et des branchements appropriés.

Prises

Prises péritel AV1 et AV2 (entrée-sortie) à l’arrière du téléviseur.

Permettent de raccorder un magnétoscope ou un caméscope (VHS,S-VHS, 8 mm ou
Hi 8), un décodeur, un récepteur satellite, un lecteur DVD,une console de jeux vidéo
ou un appareil fournissant un signal RVB.

Prise péritel AV3 (entrée) à l’arrière du téléviseur.

Permet de raccorder un magnétoscope ou un caméscope (VHS, S-VHS, 8 mm ou
Hi 8).

Prises CINCH audio et vidéo AV3 (entrée) à l’avant ou sur le côté du
téléviseur. Permettent principalement de raccorder un caméscope (VHS ou 8 mm).

Prise S et prises CINCH audio AV3 (entrée) à l’avant ou sur le côté du
téléviseur. Permettent principalement de raccorder un caméscope (de format S-

VHS ou Hi 8).

Pour visionner les images de l’appareil raccordé, appuyez sur la touche av de la
télécommande : une fois pour sélectionner AV 1, deux fois pour sélectionner AV2 ,
trois fois pour sélectionner AV3 . Pour certains appareils (raccordés aux prises
péritélévision), cette sélection est automatique.

Raccordement d’enceintes actives

Les prises CINCH audio situées à l’arrière du téléviseur permettent le raccordement
d’enceintes actives (avec amplificateur incorporé) qui se substituent à celles
incorporées dans votre téléviseur.

Enceintes latérales : Raccordez l’enceinte gauche à la prise CINCH L et l’enceinte
droite à la prise CINCH R.

" Caisson de basses : Raccordez le caisson de basses à la prise S/W.

Autres raccordements

Raccordement d’un amplificateur

Vous pouvez utiliser un amplificateur et deux enceintes qui se substitueront aux
enceintes latérales de votre téléviseur :

Raccordez les prises CINCH gauche L et droite R de votre téléviseur aux entrées L
et R de l’amplificateur.
Dans le menu Son (cf. page 14), sélectionnez :
Type de son : Stéréo
Mode : Normal
Dans le menu Réglages son (cf. page 14), sélectionnez :
Haut-parleurs gauche/droit : Externe
Caisson de basses :Aucun

Les enceintes latérales ainsi que le caisson de basses du téléviseur sont alors
désactivés. Réglez le volume sonore avec l’amplificateur.

FR
21

Magnétoscope Caméscope

L

Appareil

E

C

T
U
R

E

Prise Péritel AV1 ou

E
N
R

Appareil ou ou

E
G

I
S
T

R

E

M

Prise Péritel AV2 Péritel AV2

E

N

T

Magnétoscope Magnétoscope

Caméscope Caméscope

Péritel

cinch AV3

Raccordement d’un casque

Branchez un casque ou des écouteurs stéréo sur la prise correspondante.
Vous pouvez régler le son du casque comme indiqué à la page 15.

Raccordement d’un magnétoscope

La meilleure qualité d’image est obtenue par un raccordement à l’aide d’un câble
péritélévision. Vous pouvez néanmoins raccorder un magnétoscope au téléviseur via
la prise antenne.

Pour effectuer le raccordement, reportez-vous au schéma à la fin de la notice, à
l’intérieur de la couverture.

Si vous branchez un magnétoscope uniquement par la prise antenne (sans la prise
péritélévision), allumez-le et mettez une cassette en lecture.
Effectuez ensuite une mise à jour, à partir du menu Installation, pour rechercher le
canal correspondant au magnétoscope (reportez-vous au chapitre correspondant).
Si vous connectez un magnétoscope via la prise antenne, attribuez-lui le programme
99 pour améliorer la qualité de l’image en lecture et en mode pause. Le branchement
via la prise péritélévision est toutefois recommandé car il fournit la meilleure qualité
d’image et de son.

Appelez le

programme AV1 AV 3

Copie de cassette

Branchez le magnétoscope enregistreur sur la prise péritélévision AV2, puis l’appareil
en lecture sur la prise péritélévision AV1 s’il s’agit d’un magnétoscope, ou sur la prise
péritélévision ou les prises CINCH AV3 situées en façade s’il s’agit d’un caméscope.

FR

22

Personnalisation du téléviseur

Vous pouvez définir vos préférences pour certaines fonctions du téléviseur telles que l’affichage permanent du numéro de la
chaîne, le volume maximal, la chaîne qui servira de référence pour l’heure du téléviseur, etc. Ces préférences restent en vigueur
tant que vous ne les modifiez pas. Vous pouvez également configurer votre téléviseur en fonction des appareils que vous y
raccordez.

Préférences

1

SOMMAIRE

Program Info

Son

Image

Incrustation chaîne

Horloge

Installation

Contact

1

Affichez le SOMMAIRE avec la touche menu. Sélectionnez la ligne Installation et
validez avec ok.

Le menu Somm. s’affiche, sélectionnez la ligne Préférences et validez avec ok.

2

Sélectionnez et réglez les options proposées :

3

Retour : permet de retourner au menu Somm.

2

Retour

Installation

Somm.

Classement

Préférences

Paramètres AV

3

Retour

Affichage n° de chaîne #

Langue Français

Pays France

Préférences

Volume TV maximal

Effet rideau #

Choisissez votre langue à l’aide des

touches ➛/❿.

1

SOMMAIRE

Program Info

Son

Image

Incrustation chaîne

Horloge

Installation

Contact

" Affichage n° de chaîne : cochez la case pour afficher en permanence le numéro
de la chaîne regardée.

Langue : choisissez la langue d’affichage des menus.

Pays : le choix du pays conditionne l’affichage correct de certains caractères du

télétexte dans la langue de la chaîne.

Volume TV maximal : réglez à votre convenance le volume maximal à l’aide des
touches . Pour tester le niveau choisi, appuyez pendant quelques secondes sur
la touche ok.

Effet rideau : lorsque cette fonction est activée, à la mise en marche du téléviseur,
un rideau s’ouvre sur l’image. A l’arrêt du téléviseur, le rideau se ferme sur l’image (en
mode TV plein écran uniquement).

Cette fonction est activée par défaut. Pour la désactiver, décochez la case.

Configuration des prises AV

1

Affichez le SOMMAIRE avec la touche menu. Sélectionnez la ligne Installation et
validez avec ok.

Le menu Somm. s’affiche. Sélectionnez la ligne Paramètres AV et validez avec ok.

2

Le menu correspondant s’affiche. Suivez les instructions qui s’affichent et les

3

indications ci-après pour configurer les prises :

2

Retour

Installation

Somm.

Classement

Préférences

Paramètres AV

3

Retour

Nom AV1 DECOD.

Vidéo AV1 RVB

Nom AV2 MAGNE1

Paramètres AV

Vidéo AV2 S-Vidéo

Nom AV3 CAMESC

Vidéo AV3 Vidéo

Sélectionnez le nom de l’appareil

connecté à AV1.

Nom AV1 : Sélectionnez le nom de l’appareil branché sur cette prise. Si aucun des
appareils de la liste ne convient, choisissez AV1___ et entrez le nom de l’appareil en
suivant les indications à l’écran.

Vidéo AVI : à l’aide des touches , précisez ici le type de signal vidéo transmis
par l’appareil connecté à la prise AV1.

Sélectionnez RVB si vous n’avez pas d’image lorsque vous branchez une console de jeux.

Procédez de même pour configurer les prises AV2 et AV3.

Récapitulatif des menus

SOMMAIRE

Program Info

Son

Image

Incrustation chaîne

Horloge

Installation

Contact

Retour

Affichage n° de chaîne #

Langue Français

Pays France

Volume TV maximal

Effet rideau #

Choisissez votre langue à l’aide des

touches ➛/❿.

Préférences

Retour

Nom AV1 DECOD.

Vidéo AV1 RVB

Nom AV2 MAGNE1

Vidéo AV2 S-Vidéo

Nom AV3 CAMESC

Vidéo AV3 Vidéo

Sélectionnez le nom de l’appareil

connecté à AV1.

Paramètres AV

Retour

Norme France

Réception Antenne

Recherche chaînes CH 10

Réglage fin

Mémoriser sur numéro 06

Nom M6

Décodeur Aucun

Pour procéder à la recherche des chaînes,
appuyez sur les touches ➛/❿ ou entrez le numéro du
canal

Installation manuelle

Classement

Retour

Chaîne 25
Permuter avec prog. --

Changer de nom ESPORT

Effacer chaîne 25

Choisissez le nom avec les
touches ➛/❿, puis appuyez sur OK.

20 ARD
21 ZDF
22 BBC1
23 BBC2
24 ITV

25 ESPORT

26 SAT1
27 VOX
28 TF1
29 TF2

Retour

Rouge horizontal

Rouge vertical

Bleu horizontal

Bleu vertical

Pour déplacer et ajuster les croix : touches ❷/#.

Quand toutes les croix se superposent, appuyez sur OK.

Conv. centrale

Retour

DVM 100 Hz (MM+)

DVM 50 Hz (Progressive Scan)

Format automatique

Ton Neutre

Teinte

Rotation d’image

Filtre peigne

Autres réglages

Régl.

Retour

Balance gauche/droite

Haut-parleurs gauche&droite Externes

Caisson de basses Externe

Retour

Volume du casque

Basses casque

Aigus casque

Type de son casque Stéréo

Casq.

Retour

Préférence son Film

Fréquences Aigus (10 kHz)

Egaliseur

Retour

Mode d’affichage Incrustation

Chaîne 01
Taille Petite
Position En haut à droite

PIP

Retour

Arrêt automatique 00:15

Référence pour heure : prog. 02

Heure et date 12:34 30/10/01

Réveil

Heure de réveil 07:00

Durée 01:00

Numéro de chaîne 10 CNN

Quotidien

Horloge

Liste des chaînes

01 ARD

02 ZDF

03 SAT1
04 ESPORT
05 RTL
06 RTL2
07 VOX
08 SW3
09 WDR

Voir chaîne : OK
Autre chaîne : 0-9.
Page + : ❿
Page - : ➛

TV

Retour

Installation

Classement

Préférences

Paramètres AV

Convergence

Somm.

Retour

Réglages son

Type de son Stéréo

Mode Dolby Virtual

Effet surround

Niveau de son automatique

Réglages casque

Egaliseur graphique

Son

Retour

Autres réglages

Préférence image Personnel

Lumière

Couleur

Contraste

Contraste renforcé Médian

Contour

Réducteur auto. de bruit Minimum

Image

Retour

Installation automatique Lancement
Mise à jour automatique Lancement

Installation manuelle

Pour installer manuellement les chaînes dans
votre téléviseur, appuyez sur OK.

Installation

okokokokokokokokok

info

list

ok

okokok

ok

okokok

DEUTSCH 101

FRANCAIS 102

ENGLISH 103

ESPAÑOL 104

Wintersport

102 EuroNews 16 : 07 : 01 12 : 00 : 40

STOP

text

11:35 02-FR2 Jeu 22/11

Programmes du Jeu 22/11

09:30 C’EST AU PROGRAMME

11:00 FLASH

11:05 MOTUS

11:40 LES Z’AMOURS

12:15 CD’ AUJOURD’HUI ANA TOROJA

SORTIE

Jour
JEUDI

Période
MATIN

ENREGISTR.

MEMORISER

REVUE

Pour sélectionner, appuyez sur ➛❿, Pour confirmer : OK.

REVUE

Retour

MEMORISER

REVEIL

11:35 Jeu 22/11

C’EST AU PROGRAMME

09:30/11:00 02FR2

MOTUS

11:05/11:40 02FR2

POUR L’AMOUR DU RISQUE

11:05/11:55 01TF1

LES Z’AMOURS

11:40/12:15

METEO

11:00 01TF1

C’EST MON CHOIX

14:00 02FR2

Conflit entre deux programmations !

Pour choisir un programme dans la liste, appuyez sur ➛❿.

23

FR

25561400 ©Copyright THOMSON multimedia 2002

ICC21TV-RP - 1/2

Modèle et numéro de série
Modell und Seriennummer
Modello e numero di serie
Model and serial number

Moντέλο και αύξων αριθµς

Modelo y número de serie
Modelo e número de série

THOMSON multimedia

46, quai A. Le Gallo

92648 Boulogne Cedex

France

RCS NANTERRE B 322 019 464

http://www.thomson-europe.com

Adresse du détaillant
Adresse des Fachhändlers
Indirizzo del rivenditore
Dealer's address

∆ιεύθυνση τoυ εµπρoυ

Dirección del distribuidor
Morada do negociante

MODULES

PSB C21PBET221M*MA****10 R

25560930

AUDI PA/SW20000 R

10626290

CAB CABRP21 R

10660090

CRT CRTRP21 GRUEN R

10660940

CRT CRTRP21 BLAU R

10660930

CRT CRTRP21 ROT R

10660920

CSB CSBRP21 R

10660080

MIS MIS21000 R

10708640

PS/AB PS/ABDRP21 R

35171860

SSB C21SBET221M5**A8R042 R

10756090

I

FP500,551, MP40 W

10469170

ZL231,ZV90
FP520,521 MP100 W

10543080

GK101 TSOP1333

25358570

IA001 MSP3411G-FH-A2 FLAT

10735540

IA002 TDA7269

10348790

IA003 MC4558CD FLAT IC

10276220

IA10,IB12, TL082CD FLAT

10364130

IG11

IA400 TDA7298

10348810

IB101,201,301 TDA6120Q

15333650

IC500 TDA9321H FLAT

25394190

IC900 TDA9181

10686660

IF001 TDA8177F

10352880

IK01 STV2050A FLAT

15476360

IK02,03 TL084CD FLAT

10474950

IK05 LD1117DT33C

10385670

IK07 M24C32WMN1 FLAT

10684860

IK08 M24164-WMN6 FLAT

15427670

IP020 VIPER20/HV(022Y)

10709530

IP030,070,50 TLP621 GR(D4-LF2 T) W

20827900

IP050,170,190 LM393/NJM2903D

46069900

IP240 TL431ACLP

10724920

IP250 L78M05ABV

25516270

IP501,510 KF80BDT

25486130

IP530 LD1117DT33

25516290

IP540 LF85CDT

25486140

IP551 LF18ABDT

25516280

IR001 GENCAM CUT2.1 VY22373A

10740950

FLAT

IR004 MC33460SQ-30ATR FLAT

10719330

IR005 M24C64MN6 FLAT

10693410

IR006 TCE2ACU FLAT

10314670

IR110 MT48LC4M16A2TG-8E FLAT

10708940

IR130 MX29L3211MC-10 SOFT

10742760

V1.03-8

IS01,02,03 LM393D FLAT

10324850

IU001,IV520, LM358D FLAT

25335740

521

IU002 SDA9206 FLAT

10680920

IU004 TL431ACD FLAT

15176960

IU030 SDA9410 FLAT

10680880

IV10 MC7812/CT

46007600

IV100 TDA9178

10648660

IV200 TDA9330H FLAT

10648670

IX600 TEA6415CD FLAT

10315540

IX900 TDA8601 FLAT

15178710

ZL221,251 MP125 W

10469180

ZP009 MP315 W

10575090

T

TA01,02,52,54, BDW93CFI

10599300

TB01,02,52,54,
TG01,02,52,54

TA03,04,53,55, BDW94CFI

10599200

TB03,04,53,55,
TG03,04,53

TA05,51,TB05, BF421

16003080
140,240,340,
51,TG05,51,

TV01

TA06,50,TB06, BC546B

45001866
50,TG06,101,
201,301,50,
TL003,TP026,
080,160,161,
197,221,TV513

TA130,145, BCR141 SMD

16006890

TI003,006,
TR060

TA401,TF041, BC556B

16001020

TG105,205,305,
TL312,TP034,

081,179,180,
210,24,45

TB101,155,161, BC846B SMD

16006260
201,235,255,
261,301,333,
335,355,361,
TG111,135,211,
235,311,335,

TI010,030,
TP21,90,91,
TR062,141,145,

147,149,198,

TU040,050,
TV008,012,025,

04,045,21,22,
31,33,34,40,
50,51,52,53,
TX112,116,131,
212,216,231,
251,252,256,
257,261,307,
327,500,515,
520,565,572,
655,680,685,
893,895,897

TB111,211,212, BC856B SMD

16006310
237,311,312,
331,332,337,

TG134,234,334,
TP20,27,28,
TR015,061,140,

144,146,148,
TU060,TV006,
015,02,023,
028,03,043,
048,20,286,30,
300,310,32,
320,35,TX115,
215,305,309,
325,329,530,
540,650

TB166,266,366 BF420

11076950

TB180,280,380, BF422

16003090

TL311

TG102,202,302, BC337-40

45001466

TP050,170,33

TG104,204,304, BC327-40

16000450

TP051,150,
TV277

TG106,206,306 2SB1144

25424100

TG107,207,307 2SD1684

25424110

TK04,14,20,22, BC847C SMD

90618810
24,25,TS36,39,
41,50,TW01,02,
13,14

TK09,26,27, BC857C SMD

50854389

TS48,TW10,19

TK47,48 BSN20

10302150

No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,
Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.

For any requests, please contact THOMSON multimedia after sales service area
Pour toutes précisions, contactez votre service apres vente local THOMSON multimedia
Für weitere Auskünfte, wenden Sie sich bitte an die THOMSON multimedia Kundendienste
Per precisazioni, contattare l’assistenza tecnica THOMSON multimedia
Para cualquier pregunta, por favor contactar con el responsable de zona del servicio postventa de THOMSON multimedia

R : RECYCLED PART

: PIECE RECYCLEE
: AUSTAUSCHTEILE
: RICAMBIO RICICLATO
: MODULO REPROCESADO

VERSION 1 04 / 2002

35194050

VERSION 2 00 / 0000

1/7

THOMSON

44JW610S

Chassis RP C21

PARTS LIST
LISTE PIECES DETACHEES
ERSATZTEILLISTE
LISTA PARTI DI RICAMBIO
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

TV

B

FB101,201,301 100NS

10203890

FI001 31M9HZ

10552630

FI021 40M4HZ

20300950

FI028 77M8HZ

10559760

LK01,08,15,16, 10UH

10260220

17,18,19,

LL231,LV90,
LW06,07

LL212 22U0H 10% 1,6A

10470180

LP60,65,70,75 68UH 10%

10229790

P

PP180 470R0 OHM

10260350

R

RA01,RB01, 3K9 OHM 1% 0,40W

15017410

RG01

RA03,51,RB03, 332R0 OHM 1% 0,40W

41289309

51,RG03,51

RA04,20,52,64, 2K43 OHM 1% 0,40W

15015580

RB04,20,52,64,
RG04,20,64

RA05,53,RB05, 162R0 OHM 1% 0,40W

15011850

53,RG05,53
RA051,080,120, 4R7 OHM 5% 0,35W W

10226310

121,407

RA07,60,RB07, 8K87 OHM 1% 0,40W

15021900

60,RG07,60

RA09,57,RB09, 1R8 OHM 1% 1W

13085450

57,RG09,57

RA10,56,RB10, 3K32 OHM 1% 0,25W

15017270

56,RG10,56,

RK104
RA12,14,58,59, 0R47 OHM 10% 0,40W W

15022650

RB12,14,58,59,
RG12,14,58,59

RA13,55,RB13, 267K0 OHM 1% 0,40W

15014920

55,RG13,55

RA61,RB61, 7K5 OHM 1% 0,40W

15021220

RG61
RB122,125,222, 10R0 OHM 5% 0,25W W

15009580

225,322,325

RB141,241,341 825R0 OHM 1% 0,25W

50883620

RB142,242,342 392R0 OHM 1% 0,25W

50883560

RB144,244,344 470R0 OHM 5% 0,50W W

10239260

RB150,250,350 39K0 OHM 2% 4W

10358890

RB153,154,253, 330R0 OHM 10% 0,50W

14050190

254,353,354

RB165,169,171, 1K5 OHM 5% 0,50W

10121880
265,269,271,
365,369,371

RB167,267,367, 2K2 OHM 5% 0,50W W

10239310

RL027

RF003,006 1K3 OHM 1% 0,40W

15012810

RF008,011,012, 1R5 OHM 1% 0,70W

10451140

RL021,025

RG126,127,226, 3K3 OHM 5% 3W

30941170
227,326,327

RG130,230,330 22R0 OHM 5% 0,25W W

35031220

RK101 453R0 OHM 1% 0,250W

15018140

RK102 681R0 OHM 1% 0,25W

15020310

RK103 1K5 OHM 1% 0,25W

80437630
RL015 6R8 OHM 5% 0,25W W

41023309

TL004 MPSW01A

70436520

TL005 MPS750

16001340

TL010 ON4977/BU2525AX

10461310

TL029 IRF630FP

25453960

TP020 SPW17N80C2

25513550

TP30 STP3NB90FP

25411640

TP520 STD17NF03L

25476200

TP523 BC847BS

25451670

TU001 BC807-40 SMD

35031610

TU004 BC817-40 SMD

35031450

TV522 DTC113ZK SMD

10550750

TV523,TX109, BCR191 SMD

16006910

209

TV80 2SC3675

16004070

D

DA01,02,03,10, 1N4148

44009209
11,400,50,51,
52,59,60,DB01,
02,03,10,106,
11,140,160,
162,206,240,
260,262,306,
340,360,362,
50,51,52,59,
60,DG01,02,03,
10,101,102,11,
136,137,201,
202,236,237,
301,302,336,
337,50,51,52,
60,DL001,073,
DP029,030,033,
060,080,081,
160,161,170,
171,178,179,
180,193,197,
200,221,222,
225,230,30,39,
40,41,44,45,
46,47,48,49,
DV20,21,22,23,
24,25,30,50,
52,53,80

DA05,06,53,58, RGP10G

10459090

DB05,06,53,58,
DF031,033,
DG05,06,53,
DL302,303,
DV01,02,03,90

DA08,09,56,57, BZX55C6V2 500MW

20475410

DB08,09,56,57,
DG08,09,56

DA110,DV530 LL42 SMD

16012530

DA130,145, LL4148 SMD

16012450

DH030,DK08,10,
DP501,510,521,

530,540,DV110,
111,286,520,
521,523,524,
529,531,533,
534,535,DX253

DB151,152,153, BAV21

44044407
154,164,251,
252,253,254,
264,351,352,
353,354,364,

DL043,305,306,
DP023,20

DB166,266,366 ZPY100

44080504

DB167,168,267, 1N4007GP

10455230
268,367,368

DF011 BZW04-58

10368210

DH010 ZMM33 SMD

10376460

DI006 BA782S SMD

20542050

DK09 ZPY3V9

90577440

DL012,DP061, RGP15G

10272800
220,240,241,
60,65

DL028,222,252 1N4001

16008160

DL029 RGP02-20

10472330

DL030 DTV1500MF 1K5V 6.0A

25560440

DL032 STTA806DI

25422190

DL034,036 EGP10D

20953640

DL074,075 BZX55C3V9

80444130

DL201,DP111, MUR1100E

10360280
114

DL221,251, FUF5404

20150190

DP007,008

DL231,DP020 FUF4005/MUR160

16009580

DL301 BZX85C18

50890010

DP001,002,003, GP30M

10455410
004,006

DP021,021 RGP10M

10455320

DP022 BZX85C10

40441560

DP051,113 MUR160 50N0S

25516740

DP053,23,24 BZX55B15/ZPD15 2%

80444020

DP110 BYT08PI-1000

25442210

DP110 BYT08PI-1000

10670920

DP120,130,135 MUR420

16009630

DP140,150 BYW29-150

16009140

DP31,32 BZX85C16 1.3W

30948070

DP38 ZPD10 2%

80444160

DP520 ZMM10 SMD

16030010

DP70,75 S410D

10527250

DP87 BZX55B5V1/ZPD5V1 2%

44035702

DV270 ZMM3,9 SMD

16030210

DV271,276, BAV203 SMD

10222420

DX130,230

DV70 BZX55C3V3

30948790

DV85,86 BYD43-20

10301970

DW12 BZX55C8V2

11073660

DX123,124 ZMM6,8 SMD

70439940

DX250 BZX84B8V2 SMD

25385640

GE101 TLUV5300 LED

16011600

F

FI007 OFWK9650M FOS

10545440

FI025 OFWK3953M FOS

20687810

FU001 4M576HZ

25501610

FU030 27M0HZ

25501230

QA001 18M432HZ

10334670

QC536 3M579545HZ

10087720

QC544 4M433619HZ

10087710

QI033 5M74HZ

20338170

QR001 8M0HZ

10254430

QV400 12M0HZ

25418130

46JW610S 2/7

RL022,RP243 1K0 OHM 1% 0,25W

15012570

RL023 3M9 OHM 2% 0,40W

13057750

RL024 100K0 OHM 1% 0,25W

15010160

RL030,231, 4R7 OHM 5% 3,0W

20709130

RP32,RV01,09

RL044 422K0 OHM 1% 0,25W

15017870

RL221,251 0R27 OHM 5% 2,50W

10263600

RL303 33K2 OHM 1% 0,25W

15016530

RL308 61K9 OHM 1% 0,25W

15019990

RL310 46K4 OHM 1% 0,70W

10403710

RL311 2K21 OHM 1% 0,25W

15015480

RP004,004 10R0 OHM 5,1W

10541850

RP019 470K0 OHM 5% 0,430W W

13005930

RP020 100R0 OHM 5% 0,75W

10230030

RP049 33R0 OHM 5% 2W

50888890

RP050 10M0 OHM 5% 0,70W W

20564520

RP051 100R0 OHM 5% 4,50W

10379830

RP052 0R1 OHM 5% 2,50W W

10288160

RP183 39K0 OHM 1% 0,25W

13064120

RP184 4K75 OHM 1% 0,25W

41344301

RP242 392R0 OHM 1% 0,25W

15017100

RP402 ERZV14D511 W

20648220

RP900 22K1 OHM 1% 0,25W

60442350

RP92 825R0 OHM 1% 0,25W

15021490

RP93 1K58 OHM 1% 0,25W

15012960

RV05 47R0 OHM 20% 0,50W

21019800

RV22,26 681R0 OHM 1% 0,40W

15020320

RV28 10K0 OHM 1% 0,40W

15010340

RV29 3K65 OHM 1% 0,40W

13066710

RV31 5K36 OHM 1% 0,40W

15019620

RX331 10R0 0HM 5% 0,25W W

13063170

C

CA009,CH032, 10NF 10% 50V

10138960
CP560,561,562,
563,564,565,
569,570,571,

CR068,100,190,
CU025,034,043,

049,CX003,012,
332,505,506,
509,602,607,
902

CA020,052,058, 1N0F 10% 50V

10138550
123,132,190,
CH011,CI004,
006,027,CR006,
060,CV505,511,
527,528,530,
532,534

CA054,CH030, 100U0F 20% 16V 85C SMD

25408580

CR065,066,067,
CU001,CV100,

200

CA063,064,073, 22U0F 20% 16V 85C SMD

25408540
074,116,117,

CU007

CA082,083,084, 10U0F 20% 16V 85C SMD

10150190
102,CI035,
CV270,CX010,
610,620,630,
650

CA118,119 100N0F 5% 63V

25441310

CB124,224,324 10N0F 10% 400V

15001080

CB167,267,367 470P0F 10% 3K0V

14006050

CB171,271,371, 1N0F 2K0V

14034870

CV80

CC558,CV542, 4.7NF 10% 50V

10138710

554,556

CC902,920,922, 22N0F 10% 25V

20947360
933,CH002,
CX562,571,587,
611,621,631,
673

CG107,109,112, 22NF 20% 250V

10259550
207,209,212,
307,309,312

CG110,210 22U0F 20% 250V

13071070

CI003,CV001, 15P0F 5% 50V

20678050
004

CL029 3U3F 20% 63V W

10348260
CL030 680P0F 2,5% 2K0V W

10662260
CL031 10N0F 2,5% 2KV W

10734180
CL032 18N0F 5% 400V W

10758350
CL035 510N0F 5% 250V W

10381880

CL038,039 12N0F 2% 400V

10672180

CL201,CP111 470P0F 10% 2K0V

25392030

CL221,231,251, 330P0F 20% 1K0V

14035270

CV91

CL301 10N0F 5% 400V

10588870

CP003,004,005 4N7F 1K0V

10058740
CP006 1U0F 10% 400V W

15400480
CP007 560N0F 5% 250V W

10376360

CP008,009,051, 470P0F 10% 2K0V

10099390
121,131,136,
141,151

CP010 390U0F 20% 450V

25527780

CP011 1N5F 10% 1K0V

20338740

CP019,022,061, 220P0F 10% 1K0V

25460410
113

CP021 1N0F 5% 400V

13055520

CP031,034,172, 100N0F 10% 100V

20467110
180,182,196,
197,204,22,

CV11,12
CP049 1N5F 20% 400V W

10442770
CP050 150P0F 20% 400V W

20738090

CP052 2N2F 10% 1K0V

13090980

CP110 100U0F 50% 200V

10516590

CP112 1N5F 10% 1K0V

43402900

CP12 47U0F 20% 450V

25513750

CP152,195,201, 10N0F 10% 100V

70427750
221,37,CV70,
71

CP30 3N3F 20% 1K0V

43324300
CP401 470N0F 20% 275V W

10596570

CR001,002,007, 39P0F 5% 50V

20719460
057,081,082,
170,171,CV011

CR011,016,021, 3N9F 10% 50V

10138680
026,031,041,
051,111,116,
121,131,251

CU030,031, 27P0F 5% 50V

20678060

CV230

CV231,279,300, 10P0F +0P5F -0P5F 50V

20548230
310,320,400,
401

CV81 910P0F 3,5% 2K0V

25415060

CV85,86 4N7F 50% 2K0V

14034420

44JW610S 3/7

S

LF022 60U0H

25504350

LL001

10669660

LL008 FBT1372.6020 W

10748820

LL029 130U0H EAST-WEST W

10636380

LL037 9U0H W

10545340

LP008 570U0H W

10710110

LP020 STAND-BY W

10708540

LP050 SMT7LZ 10726550 W

10726550

LP070 TF-M W

10712120

LP401 TF-MF 16MI0H W

10708570

LP50 SMT17 W

10686180

LV80 W

10458460

OTHER PARTS
AUTRES PIECES
SONSTIGE TEILE
ALTRE PARTI
OTRAS PIEZAS

BA005 CONNECTOR BA005

11095570
CONNECTEUR BA005
STECKVERBINDUNG BA005
CONNETTORE BA005
CONECTOR BA005

BA007 CONNECTOR BA007

90581950
CONNECTEUR BA007
STECKVERBINDUNG BA007
CONNETTORE BA007
CONECTOR BA007

BA009,BR002 CONNECTOR BA009

90581940
CONNECTEUR BA009
STECKVERBINDUNG BA009
CONNETTORE BA009
CONECTOR BA009

BA010,BP130 CONNECTOR BA010

70438840
CONNECTEUR BA010
STECKVERBINDUNG BA010
CONNETTORE BA010
CONECTOR BA010

BA012 CONNECTOR BA012

30959990
CONNECTEUR BA012
STECKVERBINDUNG BA012
CONNETTORE BA012
CONECTOR BA012

BA017 JACK SOCKET BROWN

25496100
PRISE JACK BRUN
JACK-BUCHSE BRAUN
PRESA JACK BRUNO
TOMA JACK MORENO

BA018 JACK SOCKET RED

25496170
PRISE JACK ROUGE
JACK-BUCHSE ROT
PRESA JACK ROSSO
TOMA JACK ROJO

BA019 JACK SOCKET WHITE

25496140
PRISE JACK BLANC
JACK-BUCHSE WEIB
PRESA JACK BIANCO
TOMA JACK BLANCO

BB110,210,310 CATHODE RAY TUBE SOCKET W

10543870
SUPPORT TUBE CATHODIQUE
BILDROEHRENFASSUNG
SUPPORTO TUBO CATODICO
SOPORTE T.R.C

BJ010 CINCH SOCKET

10037440
PRISE CINCH
CINCH-BUCHSE
PRESA CINCH
TOMA CINCH

PJ352 CABLE FLAT 11 X 500MM

25508480
CABLE NAPPE 11 X 500MM
FOLIENKABEL 11 X 500MM
CAVO DI COLLEGAMENTO 11 X 500MM
CABLE 11 X 500MM

PJ361 CABLE WITH CONNECTOR 12

10320720
PINS 300MM
CABLE AVEC CONNECTEUR
12 VOIES 300MM
KABEL MIT VERBINDER 12
PINS 300MM
CAVO CON CONNETTORE 12
SPINOTTI 300MM
CABLE CON CONECTOR 12
PUNTOS 300MM

PJ362 CABLE WITH CONNECTOR 8

25019130
PINS 300MM
CABLE AVEC CONNECTEUR 8
VOIES 300MM
KABEL MIT VERBINDER 8
PINS 300MM
CABLE CON CONNETTORE 8
SPINOTTI 300MM
CABLE CON CONECTOR 8
PUNTOS 300MM

PJ370 CABLE WITH CONNECTOR 9

10526650
PINS 500MM
CABLE AVEC CONNECTEUR 9
VOIES 500MM
KABEL MIT VERBINDER 9
PINS 500MM
CAVO CON CONNETTORE 9
SPINOTTI 500MM
CABLE CON CONECTOR 9
PUNTOS 500MM

PJ371 CABLE WITH CONNECTOR 9

25529060
PINS 500MM
CABLE AVEC CONNECTEUR 9
VOIES 500MM
KABEL MIT VERBINDER 9
PINS 500MM
CAVO CON CONNETTORE 9
SPINOTTI 500MM
CABLE CON CONECTOR 9
PUNTOS 500MM

PT580 HV SPLITER

15154190
REPARTITEUR THT
FUNKENSTRECKE
SPINTEROMETRO
EXPLOSOR

SK101,102,103, MICROSWITCH

30011100

104 MICRO CONTACTEUR

MIKROSCHALTER
MICROINTERRUTTORE
MICROCONTACTOR

BJ011 SVHS SOCKET

20392900
PRISE SVHS
S-VHS-BUCHSE
PRESA SVHS
TOMA SVHS

BL111,BP005 CABLE FLAT 21 X 160MM

25504940
CABLE NAPPE 21 X 160MM
FOLIENKABEL 21 X 160MM
CAVO DI COLLEGAMENTO 21 X 160MM
CABLE 21X 160MM

BL500,BR001 CONNECTOR BR001

20459464
CONNECTEUR BR001
STECKVERBINDUNG BR001
CONNETTORE BR001
CONNECTOR BR001

BQ012 JACK SOCKET

10539510
PRISE JACK
BUCHSE
PRESA JACK
TOMA JACK

BV300 CONNECTOR BV300

80448080
CONNECTEUR BV300
STECKVERBINDUNG BV300
CONNETTORE BV300
CONECTOR BV300

BX004 CONNECTOR BX004

20487680
CONNECTEUR BX004
STECKVERBINDUNG BX004
CONNETTORE BX004
CONECTOR BX004

BX100,200,300 SCART SOCKET

25421870
PRISE PERITEL
EURO-AV-BUCHSE
EUROPRESA NORMALIZZATA
EUROCONECTOR

CH200,PH200 ON/OFF SWITCH MSB2000

10276500
CONTACTEUR MARCHE/ARRET
MSB2000
EIN-AUS SCHALTER MSB2000
CONTATTORE ACCESO/
SPENTO MSB2000
CONTACTOR MARCHA/PARADA
MSB2000

FP001 2A5T 250V TIME-LAG FUSE W

10246750
2A5T 250V FUSIBLE TEMPORISE
2A5T 250V SICHERUNG
2A5T 250V FUSIBILE TEMPORIZZATO
2A5T 250V FUSIBLE TEMPORIZADO

FP401 3A15T 250V TIME-LAG FUSE W

10119590
3A15T 250V FUSIBLE TEMPORISE
3A15T 250V SICHERUNG
3A15T 250V FUSIBILE TEMPORIZZATO
3A15T 250V FUSIBLE TEMPORIZADO

NH001 CTT5010 UHF/VHF TUNER

20812280
CTT5010 TETE UHF/VHF
CTT5010 UHF/VHF TUNER
CTT5010 TUNER UHF/VHF
CTT5010 SINTONIZADOR
UHF/VHF

PE130 FOCUS BLOCK 75M0 OHM

15249840
BLOC FOCUS 75M0 OHM
FOCUS BLOCK 75M0 OHM
BLOCCO FOCUS 75M0 OHM
BLOQUE FOCUS 75M0 OHM

PJ021 CABLE WITH CONNECTOR 9

25497850
PINS 500MM RED
CABLE AVEC CONNECT. 9
VOIES 500MM ROUGE
KABEL MIT VERBINDER 9
PINS 500MM ROT
CAVO CON CONNETTORE 9
SPINOTTI 500MM ROSSO
CABLE CON CONECTOR 9
PUNTOS 500MM ROJO

PJ023 CABLE WITH CONNECTOR 9

25497880
PINS 500MM BLUE
CABLE AVEC CONNECT. 9
VOIES 500MM BLEU
KABEL MIT VERBINDER 9
PINS 500MM BLAU
CAVO CON CONNETTORE 9
SPINOTTI 500MM AZZUR
CABLE CON CONECTOR 9
PUNTOS 500MM AZUL

PJ027 CABLE WITH CONNECTOR 7

10136510
PINS 420MM RED
CABLE AVEC CONNECT. 7
VOIES 420MM ROUGE
KABEL MIT VERBINDER 7
PINS 420MM ROT
CAVO CON CONNETTORE 7
SPINOTTI 420MM ROSSO
CABLE CON CONECTOR 7
PUNTOS 420MM ROJO

PJ028 CABLE WITH CONNECTOR 7

25520630
PINS 340MM GREEN
CABLE AVEC CONNECT. 7
VOIES 340MM VERT
KABEL MIT VERBINDER 7
PINS 340MM GRUEN
CAVO CON CONNETTORE 7
SPINOTTI 340MM VERDE
CABLE CON CONECTOR 7
PUNTOS 340MM VERDE

PJ029 CABLE WITH CONNECTOR 7

25520640
PINS 340MM BLUE
CABLE AVEC CONNECT. 7
VOIES 340MM BLEU
KABEL MIT VERBINDER 7
PINS 340MM BLAU
CAVO CON CONNETTORE 7
SPINOTTI 340MM AZZUR
CABLE CON CONECTOR 7
PUNTOS 340MM AZUL

PJ030 CABLE WITH CONNECTOR 6

25337550
PINS 580MM WHITE
CABLE AVEC CONNECTEUR 6
VOIES 580MM BLANC
KABEL MIT VERBINDER 6
PINS 580MM WEIB
CABLE CON CONNETTORE 6
SPINOTTI 580MM BIANCO
CABLE CON CONECTOR 6
PUNTOS 580MM BLANCO

PJ068 CABLE WITH CONNECTOR 10

25345590
PINS 300MM WHITE
CABLE AVEC CONNECTEUR
10 VOIES 300MM BLANC
KABEL MIT VERBINDER 10
PINS 300MM WEIB
CAVO CON CONNETTORE 10
SPINOTTI 300MM BIANCO
CABLE CON CONECTOR 10
PUNTOS 300MM BLANCO

PJ090 CABLE WITH CONNECTOR 5

10345190
PINS 330MM WHITE
CABLE AVEC CONNECTEUR 5
VOIES 330MM BLANC
KABEL MIT VERBINDER 5
PINS 330MM WEIB
CAVO CON CONNETTORE 5
SPINOTTI 330MM BIANCO
CABLE CON CONECTOR 5
PUNTOS 330MM BLANCO

PJ145 CABLE WITH CONNECTOR 8

25019150
PINS 220MM
CABLE AVEC CONNECTEUR 8
VOIES 220MM
KABEL MIT VERBINDER 8
PINS 220MM
CAVO CON CONNETTORE 8
SPINOTTI 220MM
CABLE CON CONECTOR 8
PUNTOS 220MM

46JW610S 4/7

EQUIPMENT/PRESENTATION
EQUIPEMENT/PRESENTATION
AUSSTATTUNG/GEHAEUSE
PARTI VARIE
EQUIPO/PRESENTACION

FOLDING BOX RP44 16/9 CPL

35193980
EMBALLAGE CARTON RP44 16/9 COMPLET
KARTON RP44 16/9 KPL
IMBALLAGGIO CARTONE RP44 16/9 COMPLETO
EMBALAJE CARTON RP44 16/9 EQUIPADO

CABINET ASSY GY20TH

25552210
COFFRET EQUIPE GY20TH
GEHAEUSE KPL GY20TH
MOBILE COMPLETO GY20TH
MUEBLE EQUIPADO GY20TH

JACK PANEL BE15TH W

25513420
TABLEAU DE PRISES BE15TH
JACK FRONTPLATTE BE15TH
QUADRO DI PRESA JACK BE15TH
TABLERO DE TOMA JACK BE15TH

LED WINDOW

25551200
GLACE LED
LED FENSTER
VETRO LED
CRISTAL LED

FLAP VIRTUAL DOLBY SPINDLE

25446230
AXE VOLET VIRTUAL DOLBY
KLAPPE VIRTUAL DOLBY ACHSE
SPINOTTO SPORTELLO VIRTUAL DOLBY
EJE TAPA VIRTUAL DOLBY

SPRING CATCH, PLASTIC

65040100
LOQUETEAU PLASTIQUE
DRUCKSCHNAEPPER
CHIUSURA DI PLASTICA
PESTILLO PLASTICO

CHASSIS SLIDE SECURING

25413960
GLISSIERE FIXATION CHASSIS
SCHIEBER BEFESTIGUNG CHASSIS
SVIVOLO DI FISSAGGIO CHASSIS
CORREDERA DE SUJECION CHASIS

ETV SUPPORT

25419510
SUPPORT ETV
ETV HALTER
SUPPORTO ETV
SOPORTE ETV

FCB SUPPORT

25446880
SUPPORT FCB
FCB HALTER
SUPPORTO FCB
SOPORTE FCB

SUPPORT CU AND BUTTON SI01TH

25455400
SUPPORT CU ET TOUCHES SI01TH
HALTER CU UND TASTE SI01TH
SUPPORTO CU E TASTO SI01TH
SOPORTE CU Y TECLA SI01TH

ON/OFF SWITCH SUPPORT W

25514910
SUPPORT CONTACTEUR MARCHE/ARRET
HALTER EIN-AUS SCHALTER
SUPPORTO CONTATTORE ACCESO/SPENTO
SOPORTO CONTACTOR MARCHA/PARADA

ON/OFF BUTTON SI01TH

25555000
TOUCHE MARCHE/ARRET SI01TH
EIN-AUS TASTE SI01TH
TASTO ACCESO/SPENTO SI01TH
TECLA MARCHA/PARADA SI01TH

POWER SUPPLY LEAD W

10260880
CORDON D’ALIMENTATION
NETZKABEL
CAVO DI ALIMENTAZIONE
CABLE DE ALIMENTACION

CORD STOPPER

25071420
ATTACHE CORDON SECTEUR
ZUGENTLASTUNG
BRIDA CORDONE DI ALIMENTAZIONE
SUJECION CABLE DE ALIMENTACION

CATHODE RAY TUBE GREEN (DELTA 250)

25578550
TUBE CATHODIQUE VERT (DELTA 250)
FARBBILDROEHRE GRUEN (DELTA 250)
TUBO CATODICO VERDE (DELTA 250)
T.R.C VERDE (DELTA 250)

CATHODE RAY TUBE BLUE (DELTA 250)

25578560
TUBE CATHODIQUE BLEU (DELTA 250)
FARBBILDROEHRE BLAU (DELTA 250)
TUBO CATODICO AZZURO (DELTA 250)
T.R.C AZUL (DELTA 250)

CATHODE RAY TUBE RED (DELTA 250)

25578570
TUBE CATHODIQUE ROUGE (DELTA 250)
FARBBILDROEHRE ROT (DELTA 250)
TUBO CATODICO ROSSO (DELTA 250)
T.R.C ROJO (DELTA 250)

DEFLECTION YOKE

10540340
DEVIATEUR
ABLENKEINHEIT
BOBINA DI DEFLESSIONE
DEFLECTOR

FLEXI BOARD (COIL BSVM)

10540360
CABLE PLATINE (BOBINE BSVM)
KABEL PLATTE (SPULE BSVM)
CAVO PIASTRA (BOBINA BSVM)
CABLE PLATINA (BOBINA BSVM)

RCT4130S REMOTE CONTROL

21066110
RCT4130S TELECOMMANDE
RCT4130S FERNBEDIENUNG
RCT4130S TELECOMANDO
RCT4130S TELEMANDO

ANTENNA CABLE + ADAPTOR

25439720
CORDON ANTENNE + ADAPTATEUR
ANTENNENKABEL + ADAPTER
CAVO ANTENNA + RIDUTTORE
CABLE ANTENA + ADAPTADOR

44JW610S 5/7

MAINTENANCE TOOLS
MAINTENANCE
WERKZEUG FUER DAS GERAET
UTENSILI DI MANUTENZIONE
MANTENIMIENTO

ICC21/RPC21 POWER SUPPLY REPAIR KIT

35167170
ICC21/RPC21 KIT DE MAINTENANCE ALIM.
ICC21/RPC21 REPARATURSET NETZTEIL TV
ICC21/RPC21 KIT PER RIPARARE L’ALIM.
ICC21/RPC21 KIT DE REPARACION DE ALIM.

M

44JW610S PARTS LIST

35194050
44JW611S LISTE DE PIECES DETACHEES
44JW611S ERSATZTEILLISTE
44JW611S LISTA PARTI DI RICAMBIO
44JW611S LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO

CDROM ICC21

35154230
CDROM ICC21
CDROM ICC21
CDROM ICC21
CDROM ICC21

RPC21 SERVICE MANUAL EUROPE

35154220
RPC21 DOC TECHNIQUE EUROPE
RPC21 TECHNISCHE DOKUMENTATION EUROPE
RPC21 DOCUMENTAZIONE TECNICA EUROPE
RPC21 DOCUMENTACION TECNICA EUROPE

TV/RP C21 STEP2 UM NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/H

25561410
TV/RP C21 STEP2 NU NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/H
TV/RP C21 STEP2 BA NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/H
TV/RP C21 STEP2 IU NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/H
TV/RP C21 STEP2 IU NL/DK/S/NO/RU/CS/PL/H

TV/RP C21 STEP2 UM F/D/GB/I/E/P/GR

25561400
TV/RP C21 STEP2 NU F/D/GB/I/E/P/GR
TV/RP C21 STEP2 BA F/D/GB/I/E/P/GR
TV/RP C21 STEP2 IU F/D/GB/I/E/P/GR
TV/RP C21 STEP2 IU F/D/GB/I/E/P/GR

C21/STEP2 UM ANNEXE 15 LANGUAGES

25561570
C21/STEP2 NU ANNEXE 15 LANGUAGES
C21/STEP2 BA ANNEXE 15 LANGUAGES
C21/STEP2 IU ANNEXE 15 LANGUAGES
C21/STEP2 IU ANNEXE 15 LANGUAGES

CHASSIS AND PRESENTATION
CHASSIS ET PRESENTATION
CHASSIS UND GEHAEUSETEILE
TELAIO DI PRESENTAZIONE
CHASIS Y PRESENTACION

01 REAR PANEL BE15TH W

25554640
DOS BE15TH
RUECKWAND BE15TH
PANNELLO POSTERIORE BE15TH
TAPA POSTERIOR BE15TH

02 BACKCOVER FRONT BE15TH

25553500
DOS AVANT BE15TH
RUECKWAND VORHER BE15TH
PANNELLO PRIMA BE15TH
TAPA ANTES BE15TH

03 KIT BOX SUPPORT GY20TH

25506150
SUPPORT KIT BOX GY20TH
HALTER KIT BOX GY20TH
SUPPORTO KIT BOX GY20TH
SOPORTE KIT BOX GY20TH

04

LOUDSPEAKER BOX BOOMER ASSY GY20TH

25552040
ENCEINTE ACOUSTIQUE BOOMER CPL GY20TH
LAUTSPRECHERBOX BOOMER KPL GY20TH
CASSA ACUSTICA BOOMER COMPLETA GY20TH
CAJA ACUSTICA BOOMER EQUIPADA GY20TH

05 CABINET DOWNER GY20TH

25554170
COFFRET INFERIEUR GY20TH
GEHAEUSE UNTEN GY20TH
MOBILE INFERIORE GY20TH
MUEBLE INFERIOR GY20TH

06 ROLLER ASSY

25512220
ROULETTE + AXE DE FIXATION
SCHWINGROLLE KPL
ROTELLA COMPLETA
RUEDA COMPLETO

07

LOUDSPEAKER BOX MEDIUM ASSY GY20TH

25552060
ENCEINTE ACOUSTIQUE MEDIUM CPL GY20TH
LAUTSPRECHERBOX MEDIUM KPL GY20TH
CASSA ACUSTICA MEDIUM COMPLETA GY20TH
CAJA ACUSTICA MEDIUM EQUIPADA GY20TH

08 FLAP SI01TH

25580350
VOLET SI01TH
KLAPPE SI01TH
SPORTELLO SI01TH
TAPA SI01TH

09 LOWER PANEL SI01TH

25554710
PANNEAU INFERIEUR SI01TH
UNTERE FRONTPLATTE SI01TH
PANNELLO INFERIORE SI01TH
PANEL INFERIOR SI01TH

10 LOUDSPEAKER GRID GY20TH

25556020
GRILLE HAUT PARLEUR GY20TH
LAUTSPRECHER GITTER GY20TH
GRIGLIA ALTOPARLANTE GY20TH
REJILLA ALTAVOZ GY20TH

11 PANEL LOWER BK17TH (FRONT PANEL)

25554740
COTE INFERIEUR BK17TH (FACADE)
PLATTE UNTEN BK17TH (FRONTPLATTE)
PANNELLO INFERIORE BK17TH (PANNELLO FRONTAL)
PANEL INFERIOR BK17TH (PANEL FRONTAL)

12 SIDE PANEL BK21TH (FRONT PANEL)

25554610
COTE LATERAL BK21TH (FACADE)
SEITENPLATTE BK21TH (FRONTPLATTE)
PANNELLO LATERALE BK21TH (PANNELLO FRONTAL)
PANEL LATERAL BK21TH (PANEL FRONTAL)

13

PANEL UPPER BK17TH (FRONT PANEL)

25554630
COTE SUPERIEUR BK17TH (FACADE)
PLATTE OBEN BK17TH (FRONTPLATTE)
PANNELLO SUPERIORE BK17TH (PANNELLO

FRONTAL)

PANEL SUPERIOR BK17TH (PANEL FRONTAL)

14 GLASS PROTECTION 1041MM X 570MM

25551120
VITRE DE PROTECTION 1041MM X 570MM
GLAS SCHULTZ 1041MM X 570MM
VETRO DI PROTEZIONE 1041MM X 570MM
CRISTAL DE PROTECCION 1041MM X 570MM

15 SCREEN RP44 16/9 1041MM X 570MM

25551130
ECRAN RP44 16/9 1041MM X 570MM
BILDSCHIRM RP44 16/9 1041MM X 570MM
SHERMO RP44 16/9 1041MM X 570MM
PANTALLA RP44 16/9 1041MM X 570MM

16 LOUDSPEAKER BOX MEDIUM

25551160
SUPPORT GY20TH
SUPPORT ENCEINTE ACOUSTIQUE MEDIUM GY20TH
HALTER LAUTSPRECHERBOX MEDIUM GY20TH
SUPPORTO CASSA ACUSTICA MEDIUM GY20TH
SOPORTE CAJA ACUSTICA MEDIUM GY20TH

18 FRONT FRAME SI01TH

25554270
CADRE FACADE SI01TH
FRONTRAHMEN SI01TH
TELAIO PANNELLO FRONTALE SI01TH
CUATRO PANEL FRONTAL SI01TH

19 LOUDSPEAKER BOX BOOMER

25556030
SUPPORT GY20TH
SUPPORT ENCEINTE ACOUSTIQUE BOOMER GY20TH
HALTER LAUTSPRECHERBOX BOOMER GY20TH
SUPPORTO CASSA ACUSTICA BOOMER GY20TH
SOPORTE CAJA ACUSTICA BOOMER GY20TH

20 MIRROR MYLAR RP44 16/9

25571600
MIROIR MYLAR RP44 16/9
SPIEGEL MYLAR RP44 16/9
SPECCHIO MYLAR RP44 16/9
ESPEJO MYLAR RP44 16/9

44JW610S 6/7

25554640

01

25553500

02

25506150

03

25552040

04

25554170

05

25551160162555113015255511201425554630

13

25554610

12

25554740

11

25512220

06

25552060

07

25580350

08

25554710

09

25556020

10

25571600

20

25556030

19

25554270

18

25552060

17

THOMSON multimedia S.A au capital de 30 000 000 €- 46, Quai Alphonse Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE - RCS NANTERRE B 333 773 174

The description and characteristics given here are of informative significance only, and non committal. To keep up the high quality of our products, we reserve the right to
make any changes or improvement without previous notice. • Les descriptions et caractéristiques figurant sur ce document sont données à titre d'information et non
d'engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le droit d'effectuer, sans préavis, toute modification ou amélioration. • Die
Beschreibungen und Daten in dieser Anleitung dienen nur zur Information und sind nicht bindend. Um die Qualität unserer Produkte ständig zu verbessern, behalten wir uns
das Recht auf Änderungen vor. • Le descrizioni e le caratteristiche date su questo documento sono fornite a semplice titolo informativo e senza impegno. Ci riserviamo il
diritto di eseguire, senza preavviso, qualsiasi modifica o miglioramento. • Las descripciones y características que figuran en este documento se dan a título de información
y no de compromiso. En efecto, en bien de la calidad de nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar, sin previo aviso, cualquier modificación o mejora.

44JW610S 7/7

CHASSIS AND PRESENTATION / CHASSIS ET PRESENTATION / CHASSIS UND GEHAEUSETEILE /

TELAIO E DI PRESENTAZIONE / CHASIS Y PRESENTACION

INFORMATION - INFORMATIONS - INFORMATIONEN -

EN

FR

DE

IT

ES

INFORMAZIONE - INFORMACIONES

OUT OF FACTORY MODE :

To set TV into “out of factory mode”, ready for a new installation:

- Put the TV into standby mode.

- Press the VOL + button on the TV keyboard for 8 seconds.

OUT OF PRODUCTION MODE :

To set TV into “out of production mode” (letter P at the screen):

- Press the VOL - button on the TV keyboard until the letter “P” disappears.

MISE EN MODE NOUVELLE INSTALLATION

Pour initialiser le téléviseur en position “nouvelle installation” prêt pour une nouvelle installation:

- Mettre le téléviseur en position “veille” avec la télécommande.

- Appuyer sur la touche VOL+ du clavier du téléviseur pendant 8 secondes.

SORTIE DE MODE PRODUCTION

Pour sortir le téléviseur du mode production (lettre P à l’écran):

- Appuyer sur la touche VOL- du clavier du téléviseur jusqu'a la disparition de la lettre "P" .

AUSLIEFERUNGSZUSTAND :

Um für eine Neuinstallation das Gerät in den “Auslieferungszustand” zu versetzen:

- Schalten Sie das Gerät in "Standby" Modus.

- Halten Sie die VOL+ Taste am lokalen Bedienteil für 8 Sekunden fest.

VERLASSEN DES PRODUKTIONSMODE:
"Lautstärke -" am Nahbedienfeld drücken bis der Cursor am linken Anschlag ist und dann noch weitere
ca. 10 s halten bis das eingeblendete "P" verschwindet.

MODO DEL TV ALL'USCITA DELLA FABBRICA

Per mettere il TV " nel modo all'uscita della fabbrica" pronto per una nuova installazione:

-Posizionare il TV in modo Standby.

- Premere il tasto volume+ della tastiera locale per 8 secondi.

USCITA DA PRODUCTION MODE:

Per uscire dalla condizione " Production mode" (lettera P presente suulo schermo)

- Premere il tasto-volume sulla tastiera comandi del TV fino a che la lettera "P" scompare.

- SALIDA DEL MODO FABRICACION.

Para salir del 'modo fabricación', quedando dispuesto para una nueva instalación:

- Poner el TV en modo Standby.

- Mantener pulsada la tecla "Volumen +" del teclado durante unos 8 segundos.

SALIDA DEL MODO PRODUCCION.

Para salir del 'modo producción', (aparece una letra P en la pantalla):

- Mantener pulsada la tecla "Volumen -" del teclado hasta que la letra "P" desaparezca.

ADAPTER/CONVERGENCE POWER SUPPLY BOARD
PLATINE ADAPTATEUR /ALIMENTATION DES CONVERGENCES
APAPTER KONVERGENZ-NETZTEILPLATINE
ADATTATORE PIASTRA ALIMENTAZIONE CONVERGENZA
PLACA ALIMENTACIÓN ADAPTADOR / CONVERGENCIAS
(ADB / PS )

KIT BOX

CONVERGENCE AMPLIFIER BOARD
PLATINE AMPLIFICATEUR DES SIGNAUX DE CONVERGENCES
KONVERGENZVERSTÄRKER-PLATINE
PIASTRA AMPLIFICATORE CONVERGENZA
PLACA AMPLIFICADOR CONVERGENCIAS
(CAB)

CONVERGENCE SIGNAL BOARD
SIGNAUX DE CONVERGENCES
KONVERGENZSIGNAL-PLATINE
PIASTRA SEGALI CONVERGENZA
PLACA SEÑAL CONVERGENCIAS
(CSB)

SMALL SIGNAL BOARD
PLATINE PETITS SIGNAUX
SIGNAL-PLATINE
PIASTRA PICCOLI SEGNALI
PLACA PEQUEÑA SEÑAL
(SSB)

POWER/SCAN BOARD
PLATINE ALIMENTATION/BAALAYAGE
NETZTEIL-UND ABLENKPLATINE
PIASTRA DEFLESSIONE/ALIMENTAZIONE
PLACA ALIMENTACIÓN/BARRIDOS
(PSB)

FOCUS BLOCK
BLOC FOCUS
FOKUS-BLOCK
BLOCCO FUOCO
BLOQUE FOCO

VIDEO AMPLIFIER BOARD
PLATINE AMPLIFICATEUR
VIDEOVIDEOVERSTÄRKERPLATTE
PIASTRA AMPLIFICATORE VIDEO
PLATINA AMPLIFICADOR VIDEO
(CRT)

LP008

DL222

DL303

DF033

DF031

DL231

DL221

DL201

DL302

DL252

CL230

CL220

CP135

CP130

CL072

CP023

BL300

1

CP110

BP050

1

BP110

LL001

DL805

DP033

BL111

BP005

1

G
D
S

TL006

B

C

E

BL200

1

LL029

SL500

TL010

E

C

B

ZL221

ZL251
ZL231

ZP009

DL251

LL033

DL032

DL030

DP140

DP110

DP150

BL500

1

1

DP003

DP001

DP002

DP004

DP008

DP006

DP007

BL035

BP001

DL301

DF011

IF001

1

BF001

BP010

DP135

DP130

DP120

CP010

PP180

IP190

IP250

TL029

1

IP170

1

3

1

IP050

1

BP150

IP020

LP020

FP001

SP015

TP020

S

D

G

DP240

DP112

DP111

LP050

CP150

BP015

BL501

CP140

BP130

1

T 2.5A L

+UA

16.6V

-UA

-15.8V

+10V

+10V

+6V

+20V

+USYSTEM

VOLTAGE ADJUST

+3V3 STBY

DP220

+7V_STBY

+5V_STBY

+20V

U_V IDEO

195V

+UVERT

+13V

-UVERT

-13V

TUBE NAME
RP 4/3 - 16/9 137V

125V

Usys

11

10

8

9

7

6

5

4

1

2220

21

19

12

13

14

15

16

17

18

2

3

LL008

1

3

4

5

6
7

8

9

10

11

12

Part of board connected to mains supply.
Partie du châssis reliée au secteur.
Primärseite des Netzteils.
Parte dello châssis collegata alla rete.
Parte del chasis conectada a la red

Use isolating mains transformer ­Utiliser un transformateur isolateur du secteur ­Trenntrafo verwenden ­Utilizar un transformador aislador de red ­Utilizzare un transformatore per isolarvi dalla rete

!

+UVFB Tube
40V RP 4:3 - RP 16/9

B

R

G

B

R

G

FOCUS

FOCUS - BLOCK

SCREEN

RP 4/3 - 16/9
(tube delta 250)

LOCATION OF CONTROLS - EMPLACEMENT DES REGLAGES - SERVICE LAGEPLAN

V=

U Sys

Vertical Power

Stage Zero

PP180

SERVICE

MODE

V POSITION

Standard TV - Settings :

TV to AV1 : Black test pattern

DP 110

DC Voltage - V to minimum.
( =0 if possible )

Store V POSITION after adjustment.

V=

TUBE NAME DESCRIPTION Usys jumper Usys
RP - 4/3 4/3 46" - 52"

RP - 4/3 4/3 46"

RP - 16/9 16/9 44" JP911 125V +/- 0.1V

RP - 16/9 16/9 46" - 52" JP912 137V +/- 0.1V

(delta 250 Optic)

(delta 250 Optic)

JP912 137V +/- 0.1V
JP911 125V +/- 0.1V

ADB

++ = 50%

Standard TV - Settings :

++ = 50%

BV21

BV22

ADB
Board

1

1

U G2*

*

Not Used for

RP models
Non utilisé sur

les modèles
RP.

Nicht für
Rückprojektoren

Non usato per
modelli RP

No utilizado
en modelos
de RP

SERVICE
MODE

G2
potentiometer :
SCREEN

-Select and enable the "G2 Alignment" item in VIDEO menu of the Service Mode : the displayed will change
to a full black OSD screen.
The following adjustment is best carried in semi-darkness:

- Adjust for each tube the SCREEN potentiometer (Focus block) so that the retrace lines are just visible.

- Now carefully adjust the SCREEN potentiometer until the retrace lines just become invisible.

- Press any RCU key to leave the G2 alignment.
Note: If the G2 value is set too low, the chassis will display error code 36 (tube does not get warm in time).

EN

DE

IT

FR

ES

U G2

U G2 - DEFLECTION YOKE POSITION - CENTERING MAGNETS - FOCUS

METHOD 1
Measurment

V

G2 Red
G2 Blue
G2 Green

Standard TV - Settings :

TV to AV1 : Black test pattern

1 - Adjust VG2 CRT. R : V= 170V +/- 0.5V

2 - Repeat for : CRT G , CRT B.

Oscillo.

RB150

CRT

CRT

CRT R. RB150;
CRT.G. RB250 ;
CRT B. RB350

G2 potentiometer
SCREEN
Focus-block

CRT

++ = 50%

Pour accéder aux points de mesures G2 (CRT G, R, B ), aux déviateurs ainsi qu'à leurs aimants de réglages retirer le panneau avant de décoration.
Pour accéder aux potentiomètres de réglages des G2 (SCREEN) ou FOCUS sur le Bloc Focus retirer le cache arrière (voir page 9-10).

video

13 / IB101

- Sélectionner et valider le réglage "G2 Alignment" dans le menu Vidéo de Service Mode: l'écran devient
totalement noir.
En obscurité:

- Régler pour chaque tube le potentiomètre "SCREEN" (Focus block) pour apercevoir les lignes de retour.

- Régler ensuite le potentiomètre "SCREEN" pour rendre juste invisible les lignes de retour.

- Appuyer sur une des touches de la télécommande utilisateur pour sortir du mode G2 Alignment.
Note : En cas de réglage G2 trop faible le chassis passe en code panne 36 ( absence de l'information
tube chaud).

Wählen Sie im Service-Mode im Menü VIDEO die Funktion "G2 Alignment" an: der Bildschirm wird schwarz.
Die folgenden Einstellungen sollten in einem abgedunkelten Raum vorgenommen werden.

- Stellen Sie den Einsteller SCREEN (am Focus block) so ein, dass Rücklaufstreifen sichtbar werden.

- Stellen Sie den Einsteller SCREEN so ein, dass die Rücklaufstreifen gerade unsichtbar werden.

- Drücken Sie irgendeine Taste auf der Fernbedienung um den G2-Abgleich zu verlassen.
Achtung: Wenn die Schirmgitter- (G2-) Einstellung zu niedrig ist, kann der Fehlercode 36 (Bildrohr nicht
rechtzeitig aufjeheizt) angezeigt werden.

Selezionare e abilitare"G2 Alignment" interno al menu VIDEO del Service Mode: Verrà visualizzato uno
schermo nero.
In condizione con ambiente scuro.
Regolare il potenziometro SCREEN (Focus block) per rendere visibili le ritracce sullo schermo
Regolare il potenziometro SCREEN per eliminare le ritracce sullo schermo
Premere un tasto del tecomando per abbandonare G2 alignment.
NOTA: se la regolazione della tensione G2 è tropppo bassa il telaio visualizzerà il codice 36 ( il tubo non
raggiunge la temperatura nel tempo richiesto)

- Seleccionar y validar la línea del "ajuste G2" en el menú VIDEO del Modo Servicio : La pantalla se pondrá
oscura y el OSD pasará a color negro.
Cuando esté oscura:

- Ajustar el potenciómetro SCREEN (Focus block) hasta hacer visibles las líneas de retrazado.

- Ajustar el potenciómetro SCREEN justo, hasta hacer invisibles las líneas de retrazado.

- Pulsar cualquier tecla del telemando para salir del ajuste de G2.
Nota: Si el valor del ajuste de G2 es muy bajo, el chasis puede indicar el código de error 36 (TRC no se
calienta en el tiempo establecido)

In order to access the G2 settings points (CRT G, R, B ), the deflection yokes and their adjustment magnets remove the decor bottom.
In order to access the G2 potentiometer (SCREEN) or FOCUS on the Focus-block remove the back cover (see page 9-10).

Um Zugang zu den G2-Messpunkten (CRT R, G, B), den Ablenkeinheiten und dessen Abgleichmagnete zu erhalten, entfernen Sie untere Frontabdeckung.
Um Zugang zu den G2-Einstellern (SCREEN) und FOCUS auf dem Fokus-Block zu erhalten, entfernen Sie die Geräte-Rückwand (Seiten 9-10).

Rimuovere la cornice bassa della mascherina frontale per accedere ai punti di regolazione G2 ( CRTG, R, B) ai gioghi di deflessione e ai rispettivi magneti di
regolazione.
Per accedere ai potenziometri G2 (griglia) o Fuoco sul BLOCCO FUOCO, rimuovere lo schienale (pag 9-10 )

Para poder acceder a los puntos de ajuste de las G2 (CRT G, R, B), a los yugos de deflexión o a sus ajustes magnéticos, quitar el embellecedor frontal inferior:
Para acceder a los potenciómetros G2 (SCREEN) o FOCO en el bloque de Foco, retirar la tapa trasera (ver página 9-10)

METHOD 2
SERVICE
MODE*

- POSIZIONE REGOLATORI DI SERVIZIO - SITUACIÓN DE LOS AJUSTES

POWER / SCAN BOARD - PLATINE ALIMENTATION / BALAYAGE - NETZTEIL- UND ABLENKPLATINE -

PIASTRA DEFLESSIONE / ALIMENTAZIONE - PLACA ALIMENTACIÓN / BARRIDOS

ADJUSTMENTS - REGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGOLAZIONE - AJUSTES

RP C21

Updated 04 / 02 First issue 09 / 01

RP C21

First issue 09 / 01

FOCUS Red*

FOCUS Block

FOCUS Blue*
FOCUS Green*

FOCUS Rouge*
FOCUS Bleu*

FOCUS Vert*

FOKUS Rot*

FUOCO Rosso*
FUOCO Blu*
FUOCO Verde*

FOCO Rojo*
FOCO Azul*
FUOCO Verde*

FOKUS Blau*
FOKUS Grün*

OPTICAL BLOCK :
BLOC OPTIQUE :
OPTISCHE EINHEIT :
BLOCCO OTTICO :
BLOQUE ÓPTICO :

* After the Optical Focus adjustments repeat the Electrical Focus adjustment.
Après les réglages de Focus optique reprendre le réglage électrique de Focus.
Nach dem Abgleich des optischen Fokus wiederholen Sie den Abgleich des elektrischen Fokus.
Dopo la regolazione del fuoco tramite il blocco ottico, ripetere elettricamente la regolazione fuoco .
Después de ajustar el Foco Óptico repetir el ajuste del enfoque eléctrico.

Fig. 1

Sharp picture

1 - FOCUS Red

- Cover booth the Green and Blue lenses.

- Adjust the focus of the red line with the associated focus potentiometer on the Focus Block.

2 - FOCUS Green and Blue

- Repeat the procedure outlined above for both the green and blue lenses.

- When adjusting the Blue lens optimise the focus of the left-hand vertical lines.
OPTICAL FOCUS:

Access for optical focus adjustment is via the rear of the unit.

- Loosen the lenses small locking wing nut (A) (see figure 1.)

- Finely adjust the optical focus, compromising the focus between the centre and corners.

- Tighten the small locking wing nut.

1 - FOCUS Rouge

- Couvrir les tubes Vert et Bleu.

- régler la concentration des lignes rouges avec le potentiometre de Focus .
FOCUS OPTIQUE :

Réglage effectué par l'arrière de l'appareil .

- Dessérer les ailettes de blocage (A) (voir figure ci-dessous).

- Tourner la lentille pour obtenir un réglage fin: compromis entre centre et coin.

- Serrer les ailettes de blocage du bloc optique.

2 - FOCUS Vert et Bleu

répéter la totalité de la procédure pour les tubes vert et Bleu.
Pour la concentration de l'optique Bleu optimiser le réglage sur une ligne verticale à gauche
de l'écran .

Optical Focus*

Optical Focus*
Optical Focus*

Optical Focus*

Bloc optique*

FOCUS*

MAIN

TV : AV1 Test pattern

Standard TV - Settings :

++ = 50%

EN

1 - FOKUS Rot

- Decken Sie die grüne und die blaue Linse ab.

- Stellen Sie den Fokus der roten Linien mit dem entsprechenden Fokuspotentiometer auf dem
Fokusblock ein.
OPTISCHER FOKUS :

Die Einstellung des optischen Fokus kann von der Rückseite des Gerätes

vorgenommen werden .

- Lösen Sie die kleinen Flügelmutter (A) an der Linse (siehe Abb. 1).

- Stellen Sie vorsichtig den optischen Fokus ein: Suchen Sie einen Kompromiß im Fokus der
Bildmitte und der Bildecken.

- Ziehen Sie die Flügelmuttern wieder an

2 - FOKUS Grün und Blau

Wiederholen Sie die oben beschriebenen Einstellungen für Grün und Blau.
Bei der Einstellung des optischen Fokus Blau optimieren Sie die senkrechten Linien am linken Bildrand.

DE

1 - FUOCO Rosso

- Coprire le lenti verde e blu.

- Regolare il fuoco delle linee rosse utilizzando il potenziometro sul blocco della messa a fuoco.
FUOCO OTTICO: Regolazione effettuata dal retro dell’apparecchio .

- Svitare le alette (A) (Vedere illustrazione 1).

- Mettere a punto il fuoco ottico: mantenendo

un compromesso tra centro e angolo.

- Fissare le alette del blocco ottico.

2 - FUOCO VERDE E blu

- Ripetere l’intera procedura per la messa a fuoco verde e blu.

- Per il fuoco ottico blu ottimizzare la linea verticale sinistra.

1 - FOCO rojo:

- Cubra las lentes verde y azul.

- Ajuste el foco de las líneas rojas con el potenciómetro de las mismas en el bloque de foco.
FOCO ÓPTICO :

El ajuste del enfoque óptico se realiza desde la parte trasera del aparato.

- Aflojar la lente con la tuerca (A) (ver fig.1)

- Ajustar el enfoque óptico, manteniendo un compromiso entre el centro y las esquinas.

- Fijar la lente con la tuerca.

2 - FOCUS Green and blue

Repeat the whole procedure for green and blue.
For Blue optical focus optimize the vertical left line.

IT

FR

Yoke screw
Vite del giogo magnetico

Tornillo del desviador

Vis déviateur

Accessible via the rear of the unit.
Accesible par l'arrière de l'appareil.
Einstellung von der Rückseite des Gerätes
Accesso possibile dal retro dell’apparecchio.
Accesible desde la parte trasera del aparato.

A

B

Push when screwing
Pousser et serrer
Fissaggio
Empujar y apretar

ES

DEFLECTION

YOKE

POSITION

GREEN

DEFLECTION

YOKE

POSITION

POSITION DER

ABLENKEINHEIT

FÜR GRÜN

POSIZIONE
DEL GIOGO

DI DEVIAZIONE

MAGNETICA

VERDE.

- POSICIÓN
DEL

DESVIADOR

VERDE.

POSITION

DEVIATEUR

VERT

RED AND BLUE

DEFLECTION

YOKE

POSITION

POSITION DER

ABLENKEINHEITEN

F¨ÜR ROT
UND BLAU

- POSIZIONE

DEL GIOGO DI

DEVIAZIONE
MAGNETICA

ROSSO E BLU.

- POSICIÓN
DEL

DESVIADOR

ROJO Y AZUL.

POSITION

DEVIATEUR

ROUGE ET BLEU

- Rotate the Green
deflection yoke.

- Drehen Sie die
Ablenkeinheit für "Grün"

- Ruotare il giogo di
deviazione magnetica
Verde.

- Gire el desviador
verde.

- Tourner le déviateur
Vert.

- Rotate the red and
Blue deflection yoke.

- Drehen Sie die
Ablenkeinheiten für
"Rot" und "Blau"

- Ruotare il giogo di
deviazione magnetica
Rosso e Blu.

- Gire el desviador rojo y
azul.

- Tourner les déviateurs
Rouge et Bleu.

Horizontal line

TV : AV1 Test pattern

Standard TV - Settings :

- Loosen the deflection yoke securing screw B ( See Fig.1 p.22).

- Rotate the deflection yoke until the centre line of the grid pattern is horizontal.

- Whilst push the deflection yoke hard up against the tubes bulb, tighten the securing screw B
with a non-magnetic driver to a torque of 80 +/- 10 cm.Newton's ( See Fig.1 p.22).

- Lösen Sie die Schraube B der Ablenkspule (Siehe Fig. 1 Seite 22).

- Drehen Sie die Ablenkeinheit so, daß die Mittellinie des Gitters horizontal verläuft.

- Drücken Sie die Spule fest in Richtung Röhrenkörper, wenn Sie die Schrauben mit einem
nichtmagnetischen Werkzeug anziehen (80 +/- 10 N/cm Drehmoment) (Siehe Fig. 1 Seite 22).

- Svitare la vite B del giogo magnetico (Vedere Illustrazione a pag.22).

- Ruotare il giogo di deviazione magnetica in modo che la linea centrale della griglia sia orizzontale.

- Spingere energicamente il gioco magnetico verso il bulbo del tubo e serrare la vite del giogo con
un utensile non magnetico (utensile dinamometrico 80 +/- 10cm.)

. Vedere Illustrazione 1 a pag.22.

- Afloje el tornillo B del desviador (véase el dibujo 1, página 22).

- Gire el desviador para que la línea central de la rejilla esté horizontal.

- Empuje el desviador con fuerza en la dirección de la bombilla del tubo y ajuste el tornillo del

desviador con una herramienta no magnética (80 +/-10 cm.N, véase par). Vea el dibujo,página 22.

- Cover the Blue Lens.

- Loosen the RED deflection yoke securing screw B and rotate the deflection yoke until the
red horizontal centre line is parallel with the green line and tighten the securing screw.

- Cover the RED lens and repeat the process for the BLUE deflection yoke.

- Couvrir l'objectif du tube Bleu.

- Tourner le déviateur Rouge ( voir ci-dessus ) pour avoir la ligne centrale horizontale Rouge
parallèle ( ou superposée) à celle de la ligne verte.

- Faire de même pour le Bleu.

- Decken Sie die blaue Linse ab

- Drehen Sie die "rote“ Ablenkeinheit (wie oben beschriebenen) so, daß die rote Mittellinie
parallel zu der grünen verläuft.

- Verfahren Sie so auch mit der "blauen“ Einstellung.

- Coprire le lenti blu

- Ruotare il giogo di deviazione magnetica Rosso (vedere la procedura descritta in precedenza)
in modo che la linea centrale Rossa sia parallela alla linea Verde.

- Seguire la medesima procedura per il giogo di deviazione magnetica Blu.

- Cubra la lente azul

- Gire el desviador rojo (véase el proceso anterior) para colocar la línea central horizontal roja
paralela a la verde.

- Siga el mismo proceso con la azul.

- Dessérer la vis de blocage B ( Fig. 1 p.22).

- Tourner le déviateur pour obtenir la ligne centrale de la mire la plus horizontale possible.

- Pousser le déviateur dans la direction du col, et serrer la vis de blocage B avec un outil

non magnétique (80 +/- 10 cm.N de couple) . (Voir Fig. 1. p.22).

++ = 50%

EN

DE

IT

FR

ES

EN

DE

IT

FR

ES

- Center the green grid with the centering magnets.

- After adjustments realign H AMP in Service Mode.

- Do the same process for Blue and Red.

- After the adjustment fix the centering magnets with
a "neopren" paste.

- Zentrieren Sie das grüne Gitter mit den Zentriermagneten.

- Nach diesen Einstellungen stellen Sie die Horizontal­ amplitude im Service-Mode ein.

- Verfahren Sie so auch mit Blau und Rot.

- Nach der Justierung fixieren Sie die Zentriermagnete mit
einer “Neopren-Paste“

- Centrare la griglia verde utilizzando i magneti di centratura.

- Dopo avere effettuato le regolazioni riallineare H AMP nel
Service mode.

- Seguire la medesima procedura per il giogo magnetico
rosso e blu.

- Dopo avere effettuato le regolazioni fissare i magneti di
centratura con pasta di policloroprene.

- Centre la rejilla verde con los imanes de centrado.

- Después de realizar los ajustes, alinee de nuevo H AMP
en modo servicio.

- Lleve a cabo el mismo procedimiento para azul y rojo.

- Después del ajuste, fije los imanes de centrado con una
pasta de neopreno.

- Centrer la grille verte avec les aimants de réglages.

- Après réglage réaligner H AMP dans le Service mode.

- Procéder de même pour le Bleu et le Rouge.

- Fixer les anneaux avec une colle de contact ("néoprène").

MAGNETIC

CENTERING

OF GREEN

RED BLUE

PICTURE

CENTRAGE

MAGNETIQUE

DES IMAGES

VERTE, ROUGE

ET BLEUE

MAGNETISCHE

ZENTRIERUNG

DES GRÜNEN,

ROTEN UND

BLAUEN BILDES

Centering

magnets

Zentrier-

magnete

Centrare i

magneti.

Imanes de

centrado.

Yoke

Déviateur

Aimants

de réglages

TV : AV1 Test pattern

- Press "INSTALL" on the RP keyb.

INSTALLATION MENU :

Standard TV - Settings :

++ = 50%

2 - SERVICE MODE : GEOMETRY : H AMP.

1 - Positionner les bargraphs de réglages de convergence
statique à mi-course.

1 - Stellen Sie alle Anzeigebalken der Statischen
Konvergenzeinsteller auf Mittelstellung.

1 - Regolare al centro tutte le barre grafiche delle regolazioni
di convergenza statica.

1. Fije todos los gráficos de barras de ajuste estáticos de
convergencia en el centro.

1 - Set all bargraphs of convergence static adjustments to
center.

CONVERGENCE

Using left / right keys, adjust for the
best vertical lines.

return
red horizontal
red vertical
blue horizontal
blue vertical

+++

ADJUSTMENTS - REGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGOLAZIONE - AJUSTES

RP C21

First issue 09 / 01

SERVICE MODE

1

ACCESSING SERVICE MODE

2

TEMPORARY EXIT FROM SERVICE MODE

TV Control Panel Access

• Switch the TV into “Standby” mode by pressing the Standby
button on the RCU.
Wait till the TV goes into the standby.

• Press the VOL- button and then the PR- button on the TV
keyboard.

Hold them down for more than 8 seconds.

• After the normal switch on time, when the 8 seconds have

elapsed, the main service menu appears on the screen.

3

EXITING FROM SERVICE MODE

1

ACCES AU MODE SERVICE

2

SORTIE TEMPORAIRE DU MODE SERVICE

Accès avec le clavier du téléviseur

- Utiliser la touche Exit de la télécommande.

- Le menu utilisateur peut être accessible via la touche “Menu”.
(Télétexte et EPG non valides).

- Pour entrer à nouveau dans le mode service utliliser la touche
bleue.

Note :

En mode service:

- Le verrouillage parental est effacé ( réinitialisé ).

- La programmation des heures “reveil/matin”, mémoire et
EPG est annulée.

- Pin 8 de la prise SCART ignorée.

- AV- Link , la détection WSS et la détection letterbox ne sont
pas validées.

- Les fonctions EPG et Télétexte ne sont pas validées.

- La fonction de veille automatique en cas d’absence de signal
d’antenne n’est pas validée.

- Les mots de passe ne sont pas validés.

- Le mode d’installation n’est pas pas valide.

- Zoom et format ignorés.

- Le type de chassis est contrôlé et mémorisé.

• Mettre le téléviseur en position “veille” avec la
télécommande utilisateur.

• Appuyer sur la touche VOL- puis sur la touche PR- du clavier
du téléviseur.

Maintenir enfoncées ces touches ensemble plus de 8

secondes.

• Après le temps normal de mise en fonctionnement et lorsque
les 8 secondes sont écoulées,

le menu principal du Mode Service

apparaît.

- Aller au point “QUIT” dans le menu

principal du mode service.

3

SORTIE DEFINITIVE DU MODE SERVICE

télécommande

Inter M/A ou Stand-by

- Foncion Stand-by ou
“off” par M/A

- Mode TV.

Les valeurs ou réglages non mémorisés avant la sortie ne
seront pas écrites en NVM.

Note :

In service mode :

- The child lock function is re-initialized

- Clear any wake-up/sleep/memo/EPG timers

- Pin 8 of the scart plug has to be ignored.

- AV- Link WSS detection and letterbox detection (autoformat)
have to be disabled.

- EPG and TELETEXT have to be disabled.

- Automatic standby functions, in case of no antenna signal have
to be disabled.

- All passwords have to disabled.

- Installation Mode disabled.

- Default format and zoom.

- The Chassis Variant will be checked and stored.

- Press Exit on the Remote control.

- Everyday use menu can be accessed via Menu button.

(Text and EPG not available)

- Field Service Menu can be re-entrered via Blue button.

- Go to the point QUIT in the Field service

Mode main menu.

Remote Control

on/off key or Stand-by

- Stand-by function or
“off” with on/off key.

- TV mode.

Values or adjustments are no stored before exiting from service
mode will not be written into the NVM

MODE SERVICE

SERVICE - MODE

SERVICE - MODE

- Appuyer sur “>”

- Press “>” button

1

EINSTIEG IN DEN SERVICE MODE

2

VORÜBERGEHENDES VERLASSEN DES
SERVICE MODE

Zugriff über die Tastatur des Fernsehgeräts

• Schalten Sie das Gerät mit der Fernbedienung in Standby.

• Drücken Sie die VOL- Taste und dann die PR-Taste am

Nahbedienteil

des Gerätes. Halten Sie beide Tasten für länger als 8

Sekunden gedrückt.

• Nach der normalen Einschaltzeit erscheint auf dem
Bildschirm das Menü des Service-Modes.

3

ENDGÜLTIGES VERLASSEN DES SERVICE
MODES

1

ACCESSO AL SERVICE MODE

2

USCITA TEMPORANEA DAL SERVICE MODE

tramite i comandi del televisore

- Premere Exit sul telecomando.

- Al menu di uso quotidiano si accede attraverso il pulsante
Menu. (Text and EPG disabilitati).

- É possibile rientrate nel Menu Service tramite il pulsante Blue.

Nota :

Nel service mode:

- La funzione Blocco Bambini è reinizializzata.

- Cancella qualsiasi wake-up/sleep/EPG timers.

- Il piedino 8 della scart è ignorato.

- La rilevazione AV-Link WSS e rilevazione letterbox (formato)
è statà disabilitata.

- EPG e TELEVIDEO sono stati disabilitati.

- Funzione automatica di standby, nel caso di mancanza del
segnale d’antenna è disabilitata.

- Tutte le password sono state disabilitate

- Il Modo Install disabilitato.

- Formato ignorati e zoom.

- Le varianti del telaio verranno controllate e memorizzate.

• Posizionare il TV nel modo "Standby" usando il tasto standby
del telecomando.Attendere che il TV si posizioni in standby.

• Premere prima il tasto VOL- e poi il tasto PR- sulla tastiera
del TV Mantenere premuto idue tasti per più di 8 secondi.

• Dopo circa 8 secondi il TV si accenderà mostrando sullo
schermo il menu service.

- Andare al punto QUIT nel Modo service

del Menu principale

3

USCIRE DAL SERVICE MODE

telecomando

Tasto on/off

- Funzione Stand-by o
“off” con il tasto on/off

- Modo TV.

Valori e regolazioni non memorizzati prima di uscire dal Modo
service e non vengono scritti nell’NVM

Anmerkung:

Im SERVICE MODE :

- wird die Kindersicherung gelöscht.

- werden alle Weck-, Schlummer-, Memo- und EPG-Timer gelöscht.

- wird die SCART - Schaltspannung nicht ausgewertet.

- AV-Link, WSS- und Letterbox-Detektion (Autoformat) sind
abgeschaltet.

- sind Videotext und EPG abgeschaltet.

- wird die Automatische Abschaltung bei fehlendem

Antennensignal gesperrt.

- werden alle Passworte gelöscht.

- wird der Installations-Modus gesperrt.

- wird das Standardformat bzw. der Standard-Zoom-modus
gewählt.

- wird die Chassis-Variante überprüft und gespeichert.

- Auf der Fernbedienung EXIT drücken

- Mit der Taste MENÜ gelangen Sie zum Menü ÜBERSICHT
(Videotext und EPG sind nicht verfügbar)

- Mit der blauen Taste gelangen Sie zurück in den Service-

Mode.

- Gehen Sie im Hauptmenü des Service­Modes mit dem Cursor auf die Zeile QUIT.

Fernbedienung

Netzschalter oder Standby

- Mit Standby-Funktion oder
Netzschalter ausschalten

- TV Modus

Werte und Einstellungen, die nicht vor dem Verlassen des
Service-Modes gespeichert wurden, werden nicht in den
Permanentspeicher (EEPROM) übernommen.

- Premere “>”

-Taste “>”drücken

1

ACCESO AL MODO SERVICIO

2

SALIDA TEMPORAL DEL MODO SERVICIO

Acceso panel control TV

- Pulse Salir en el mando a distancia

- Con el botón Menu puede acceder al menú de uso cotidiano.
(Teletexto y EPG no disponibles).

- Puede entrar al Menú Servicio con el botón azul.

Nota :

En modo servicio:

- La función “Bloqueo niños” es reinicializada.

- Borrar despertador/función sleep/memorias/temporizadores
EPG

- La patilla 8 del SCART es ignorada

- La detección de AV- Link, WSS y “modo buzón”
(autoformato) se desactiva.

- EPG y TELETEXTO deben ser desactivados

- El apagado automático en caso de ausencia de señal de
antena es desactivado.

- Todas las contraseñas tienen que ser desactivadas

- El Modo Instalación es desactivado.

- Zoom y formato ignorados.

- El tipo de chasis será comprobado y memorizado.

• Con el TV encendido, apagarlo con la tecla “Standby” del
telemando. Asegurarse de que el aparato ha pasado a

“Standby”.

• Pulsar primero, la tecla VOL- y después PR- del teclado del

TV. Mantenerlas pulsadas al mismo tiempo durante unos 8
segundos

• Después del arranque normal, cuando hayan pasado los 8
segundos, aparecerá el menú principal del Modo Servicio

- Vaya al punto QUIT del menú

principal de modo Servicio

3

SALIDA DEL

MODO SERVICIO

telecomando

Tecla on/off de

-Stand-by o

desconexión

(off) con tecla on/off.

- Modo TV.

Los valores o ajustes no se guardan antes de salir del modo
servicio y no se escriben en el NVM

- Pulse el botón “>”

I - ENTER/EXIT SERVICE MODE - ENTREE/SORTIE DU MODE SERVICE - EIN-AUSTIEG SERVICE MODE - ACCESSO/USCITA ALLA/DALLA FUNZIONE - ENTRADA/SALIDA MODO SERVICIO

MODO SERVICIO

EN

FR

DE

IT

ES

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

UP

DOWN SELECT

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

UP

DOWN SELECT

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

UP

DOWN SELECT

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

UP

DOWN SELECT

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

UP

DOWN SELECT

RP C21

First issue 09 / 01

III - LITE-MENU FOR FIELD SERVICE MODE -

MENUS DU MODE SERVICE

1

MAIN MENU - MENU PRINCIPAL - HAUPTMENÜ

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

UP

DOWN SELECT

Version software

Versión software

Versione software

Software Version
Software Version

Counter
Compteur
Zähler
Contador

Contatore

Receiver composition
Composition du Récepteur
Aufbau des Empfängers
Composizione del ricevitore
Composición del Receptor

Serial Number

Alignment
Alignement
Abgleich
Regolazione
Alineacion

N

°

de série

Serien-Nr.
Numero seriale
N

°

Serie

Navigation inside the Service Mode

Navigation dans le Service Mode
Suche im Service Mode
Opzioni del Service Mode
Búsqueda en el Modo Servicio

*

Specific Rear Projector sets.

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

*

TV CONFIGURATION - CONFIGURATION DU TV - GERÄTEKONFIGURATION ­CONFIGURAZIONE DEL TV - CONFIGURACIÓN Y TV

Character 1 : Tube type : “A”= 4:3 , “W” =16:9
Character 2 : Teletext external memory detected: “T”
Character 3 : Ambiant Sensor : “S”= detected, “-” = not
Character 4 : Chassis variant : “N”=Nicam, “V” =Virtual Dolby, “D”=Dolby digital
Character 5 : Subwoofer: “W” = detected, “-” = not
Character 6 : Guide module : “G” = detected, “-” = not
Character 7 : Flash memory : “F” = detected, “-” = not
Character 8 : Second Tuner (PIP) : “P” = detected, “-” = not
Character 9 : Comb filter : “C” = detected, “-” = not

TIME COUNTER - COMPTEUR DE TEMPS - ZÄHLER - CONTATORE - CONTADOR

The counter indicates the TV’s number of service hours.It counts from to 0 to 65535 hours.
The display is hexadecimal.
Le compteur de temps indique le nombre d’heures de service du TV. Il compte de 0 à
65535 heures. L’affichage est en hexadécimal.
Der Zähler zeigt an, wieviele Stunden der Fernseher in Betrieb ist. Die Anzeige ist
hexadezimal.
Il contatore indica il numero di ore di servizio del TV. Puo’ contare da 0 a 65535. La
visualizzazione è esadecimale.
El contador indica el número de horas de servicio de la TV. Cuenta de 0 a 65535 horas. El
visualizador es hexadecimal.

2

SUBMENU - SOUS-MENU - UNTERMENÜ

Hexadecimal value
Valeur hexadecimale de reglage
Abgleichwerte hexadezimal
Valore di regolazione esadecimale
Valor del ajuste en hexadecimal

Bargraphe de r

é

glage

Bargraph
Bargraph

Barre grafica di regolazione
Barra gr

á

fica del ajuste

Change the page
Seitenwechsel

Changement de page

cambio de p

á

gina

cambio di pagina

Navigation inside the Service Mode
Navigation dans le Service Mode
Suche im Service Mode
Opzioni del Service Mode
Busquena en el Modo Servicio

Case de validation - Fonction valid

UP

DOWN SELECT/CHANGE

GEOMETRY

Display Mode 4 : 3...

Return

Breathing
Default

Store
Restore

10

Config. W5Z.....V

SERIAL-N° A15...

Character 1 : Factory, A= Angers, B= Tarancon, Z= Zyrardow
Character 2 : Year :, G= 1996, H= 1997 etc. (International code UTEC90511)
Character 3 : Month, from 1= January to 9=September...C=December.
Character 4-9 : Serial N° in the month (from 000000 to 999999)
Character 10-18 : Factory reserved

Default

➠

All the default values of a page in use are stored in RAM.

L’ensemble des valeurs par défaut d’une page courante
est chargé en RAM.
Sämtliche Standardwerte der aktuellen Seite werden ins
RAM geladen
Tutti i valori di default di una pagina in uso vengono
memorizzati sulla RAM
Todos los valores por defecto de la página en curso
están almacenados en RAM.

Restore

➠

Copies all values from NVM into RAM.
Copie toutes les valeurs des données NVM en RAM
Kopiert alle NVM-Datenwerte in des RAM
Copiare tutti i valori da NVM sulla RAM
Copia todos los valores de NVM a RAM

1

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

UP

DOWN SELECT

➠

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

UP

DOWN SELECT

➠

REMOTE CONTROL - TELECOMMANDE - FERNBEDIENUNG

TELECOMANDO - MANDO A DISTANCIA

Store

➠

Copies RAM values into NVM
Copie la valeur RAM en NVM
Kopieren des Wertes von RAM nach NVM
Copiare i valori RAM in NVM
Copiar valores RAM en NVM

5

STORING VALUES IN MEMORY - MEMORISATION DES

VALEURS - SPEICHERN DER WERTE - MEMORIZZAEZ I

VALORI - VALORES ALMACENADOS EN LA MEMORIA

After setting, the values are stored in NVM.
Après réglages les valeurs sont mémorisées en NVM.
Nach dem Einstellen werden die Werte im NVM gespeichert.
Dopo la regolazione i valori vengono memorizzati in NVM.
Después del ajuste, los valores son almacenados en NVM

The box becomes
During alignment, values are temporarily stored in RAM.
En cours d’alignement les valeurs sont mémorisées temporairement en RAM
Während des Abgleichs werden die Werte vorübergehend im RAM gespeichert
Durante l’allineamento i valori vengono memorizzati provvisoriamente sulla RAM
Durante el alineamento, los valores son almacenados temporalmente en RAM

II - NAVIGATION INSIDE THE SERVICE MODE - DEPLACEMENT DANS LE MODE SERVICE

SUCHE IN SERVICE MODE - OPZIONI NEL SERVICE MODE - BUSQUEDA EN MODO SERVICIO

Navigation up
Navigation vers le haut

Navigation down
Navigation vers le bas

- Select option

- Option anwählen

- Selezionare l’opzione

- Seleccionar opción

- “Change“ value

- Wert “änden“

- “Cambiare“ valore

- “Cambiar“ valor

VALUE

VALUE

>

<

Changing page - Changement de page

Seitenwechsel - Cambiare Pagina - Cambio de página

Indicates a following page
Signifie qu’une page suit.
Bedeutet, daß eine Seite folgt
Indica una pagina seguente
Indica una página siguiente

« ∆ »

Indicates a preceding page
Signifie qu’une page précède.
Bedeutet, daß eine Seite vorangeht
Indica una pagina precedente
Indica una página precedente

« ∆ »

- The menu turns the page when the cursor reaches the arrow.

- Amener le curseur sur la ligne repérée par ou « ∆ » pour passer
à la page qui précède ou qui suit.

- Cursor nach ,« ∆ » zum Seitenwechsel

- Il cursor su ,« ∆ » cambia pagina.

- Cursor en ,« ∆ » cambia las páginas

« ∆ »

« ∆ »

« ∆ »

« ∆ »

2

MENUS WITH MULTIPLE PAGES - MENUS A PLUSIEURS PAGES
MENÜS MIT MEHREREN SEITEN

UP

DOWN SELECT/CHANGE

GEOMETRY

Display Mode 4 : 3...

Return

Breathing
Default

Store
Restore

10

Display

➠

+ >

NVM value

3

DISPLAYING THE VALUE OF THE SETTING - AFFICHAGE DES

VALEURS - ANZEIGE DES EINSTELLUNGSWERTES

VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE -

VISUALIZACION DEL VALOR DE AJUSTE

V - Position

7C +

Display

➠

-

<

NVM value

Hexadecimal value
valeur hexadécimale
Einstellungswert hexadezimal
Valore esadecimale
Valor héxadecimal

Set value

: NVM value

><

00 to FF

➠

To enable a function check (tick) the box.
Pour valider une fonction cocher la case correspondante
Zum Implementieren einer Funktion das Kontrollkästchen aktivieren

(ankreuzen)
Per implementare una funzione di verifica, (vistare) la casella
Para poner en fucionamiento una función verifique (señale) la casilla

: Implemented function : No implemented function

4

TOGGLE FUNCTIONS - VALIDATION DES FONCTIONS

EIN-UND AUSSCHALTFUNKTIONEN - FUNZIONI DI

COMMUTAZIONE - FUNCION CONMUTACION

➠

RP C21

First issue 09 / 01

ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION

CHASSIS SETUP

Clear Prog.

Std.Sound Preset

Kbd. Config.

TUBE

Return

CHASSIS SETUP

Bus Quiet

After setting Store (+) After setting Store (+)

After setting Store (+)

TUBE

Restore

Return

Tube type RP 4:3
Store

Press </>: remote control.

Return

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.
Schließt das Untermenü, und das Haupt-

Menü des Service-Modus erscheint.
Chiude il sottomenu e fa apparire il menu

principale Service Mode.
Cierra el submenú. El menú Field Service

Mode aparece.

Clears all programms stored in memory and
resets all Picture and Sound settings to the factory
defaults. The AUTO INSTALL (out of factory)
mode can be initialised by a long press (>2.5s.)
of the selection button.

Valeurs SON et IMAGES: valeurs usines.
Fonction valide par une longue pression (>2.5s.)
sur la touche de sélection </>.

Löscht alle Programmplätze und setzt alle Bild­und Toneinstellungen auf Fabrikwerte zurück.
Der AUTO-INSTALL-Modus kann durch einen
langen Knopfdruck (>2,5s) initialisiert werden.

Clear Prog.
Cancella tutti i programmi in memoria e regola i
Valori analogici SUONO IMMAGINE: ai livelli di
fabbrica.Riportare la TV al modo Selezione:
pressione prolungata: 2,5 sec. su il pulsante </>.

Programa de borrado.
Borra todos los programas almacenados en la
memoria.Valores analógicos de
IMAGEN y SONIDO: valores de fábrica.Regreso
a la TV para "salir del modo fábrica".Selección:
Presión larga igual a 2,5 s.

Sets the default value for the Standard Sound
Preset.

Setzt die Ton-Einstellungen auf Default-Werte.
Regolare i valori di defoult per le Preregolazioni

Suono Standard.

Ajusta el valor por defecto para el Preajuste del
Sonido Standard.

Initialise les valeurs par défaut du son.

Efface tous les programmes mémorisés.

CHASSIS SETUP

Kbd. Config. Default...

Return
Clear Progs.

Std. Sound Preset

Bus Quiet
Burn-in Prot.
Default
Store

Restore

FEATURE SETUP

Blue Screen

Return
Pict. Rotation

WSS

Curtains Effect
High end CRT
Welcome Screen
Default
Store

Restore

Press </>: remote control.

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.
Schließt das Untermenü, und das Haupt-

Menü des Service-Modus erscheint.
Chiude il sottomenu e fa apparire il menu

principale Service Mode.
Cierra el submenú. El menú Field Service

Mode aparece.

Factory adjusted

Default value : Horizontal version

Specifies the type of the local keyboard.
The local keyboard can be mounted in different
locations and orientations (Horizontal or
Vertical type) in the chassis.

"Bestimmt den Typ des Nahbedienteils."
"Das Nahbedienteil kann an unterschiedlichen
Stellen in verschiedenen Ausrichtungen
eingebaut werden."

Specificare il tipo della tastiera comandi
La tastiera comandi può essere montata in
una locazione differente in funzione del telaio
Especifica el tipo de teclado local.
El teclado local puede ser montado en
diferentes posición y orientación en el chasis

Factory adjusted
Reserve au reglage usine
Reserviert für Fabrikeinstellungen
Riservato alla regolazione di fabbrica
Ajuste reservado fábricas

In "Bus Quiet", the NVM can be read, modified
and reprogrammed by means of a NVM
Programmer.
To access "Bus Quiet" : Long press ">".
The TV should remain in "Bus Quiet" mode
until either Exit, Left, Right, Up,Down or
Standby keys on the RCU or local keyboard
are pressed; at which point the TV should
carry out a warmstart in order to prevent
differences between the NVM and RAM
contents.
After returning from Bus Quiet, the software
checks the NVM content.
If it is not valid, the software perform a new
default writing of the NVM content.

Bus quiet enable Bus quiet disable

En mode bus quiet la NVM peut être lue,
modifiée et reprogrammée.
Accès au mode Bus quiet :
Longue pression ">".
Utiliser l'une des touches Exit, Gauche, Droite
Haut, Bas, standby ou une des touches du
clavier pour sortir le téléviseur du mode bus
quiet.
A partir de ce point de sortie le téléviseur
effectue un démarrage à chaud pour éviter
toute différence des contenus RAM et NVM.
En sortie de mode bus quiet, le logiciel
contrôle le contenu de la NVM.
S'il n'est pas correct le logiciel exécute une
nouvelle écriture par défaut de celle-ci.

Im "Bus Quiet"-Modus kann der Inhalt des
NVM mittels eines externen NVM­Programmiergerätes ausgelesen, geändert
oder neu programmiert werden. "Bus Quiet"
wird durch einem längeren Druck auf ">"
aktiviert. Das Gerät bleibt solange im
"Bus Quiet" - Mode, bis durch Druck auf
die EXIT-, LINKS-, RECHTS-, HOCH-,
RUNTER- oder STANDBY-Taste (am Gerät
oder auf der Fernbedienung) ein Warmstart
des Gerätes veranlaßt wird, um
unterschiedliche Daten in RAM und NVM zu
vermeiden. Es folgt ein Software-Check des
NVM-Inhaltes.
Sollte dieser nicht gültig sein, wird der Inhalt
mit Default-Werten überschrieben.

In Modo Bus Quiet, la memoria NVM può
essere letta, modificata o riprogrammata.
Per accedere al modo Bus Quiet premere a
lungo il tasto ">".
Il TV rimane in modo Bus Quiet
fino a che vengono premuti i tasti Exit, o
Destro Sinistro, Su o Giù o Standby dal
telecomando o dalla tastiera locale; a questo
punto il TV riparte per evitare
interferenze tra i contenuti della memoria
NVM e della RAM.
All'uscita dal modo Bus Quiet, il software
controlla il contenuto della memoria NVM. Se
tale contenuto non è valido, il software
provvede a una nuova programmazione
della NVM con l'inserimento dei dati di default.

En bus quieto, la NVM puede ser leída,
modificada y reprogramada.
Acceso a bus quieto : Larga presión en ">"
El TV permanecerá en bus quieto hasta que
se pulse cualquiera de las teclas siguientes:
Exit, "<", " ", "V", ">"o Standby del telemando
o del teclado.
En este momento el TV arrancará para evitar
cualquier diferencia entre los contenidos de la
RAM y NVM.
Al salir del modo bus quieto, el software
comprueba el contenido de la NVM.
Si no coincide, el software ejecuta la escritura
de los datos en la NVM.

CHASSIS SETUP

Burn-In Prot.

After setting Store (+)

UP

DOWN SELECT/CHANGE

UP

DOWN SELECT/CHANGE

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Picture Rotation

Enables the "Earth Field Correction" function
(EFC ) on ICC21 16/9 and some large screen
4/3 by adding a special bargraph to the
picture menu (user menus).
It is necessary to validate this function if the
EFC components are fitted.

Valide la fonction "correction de champ
magnétique terrestre" (EFC) sur les chassis
ICC21 16/9 et les appareils 4/3 grand écran
par addition d'un bargraphe spécifique dans
le menu "réglages personnels"
(menu utilisateur). Cette fonction doit être
validée lorsque les composants "EFC"sont
insérés.

Freigabe der Erdfeldkorrektur (EFC) bei
ICC21 16/9 und einigen 4/3 Geräten. Im Menü
"Bild" wird ein zusätzlicher Anzeigebalken
eingeblendet Nach dem Einbau des
EFC-Moduls ist diese Funktiozu aktivieren.

Attiva la funzione "Correzione del campo
magnetico terrestre" (EFC) sul telaio
ICC21 16/9 e alcuni grandi schermi 4/3 ,
aggiungendo una speciale barra grafica nei
menu di "Menu Principale".
Se il circuito di correzione è montato, è
necessario convalidare questa funzione.

Valida la función "corrección del campo
magnético terrestre" (EFC) en los chasis
ICC21 and some large screen 4/3 añadiendo
una barra gráfica en el menú
"Ajustes personales". Es necesario validar ésta
función si el circuito de corrección EFC está
montado.

FEATURE SETUP

Rotation bargraph available menu,
EFC function active.

Rotation bargraph suppressed from
personal settings, EFC circuit disactivated

Détection automatique du son surround

DOLBY
et du format 16/9 via la ligne 23 du Teletxte.
Valide pour tous programmes.

WSS

Blue Screen

Detection enable Detection disable

Detection enable Detection disable

Automatic detection of DOLBY surround sound
and 16/9 format pictures via Teletext line
number 23 is valid on all programmes.

Covers the picture with a full-screen blue OSD
background when no signal is detected at the
main tuner input.There will be no blue screen
with AV inputs.

Anzeige eines blauen Bildschirms wenn kein
Sendersignal am Haupt-Tuner anliegt. Bei
fehlendem Signal an den den AV-Eingängen
wird der Bildschirm nicht blau.

En el fondo del OSD cubre la pantalla completa
de color azul cuando no se detecta señal en la
entrada del sintonizador principal. No habrá
pantalla azul con entradas AV.

Schermo con un sottofondo di colore blu
quando non viene rilevato nessun segnale
all'ingresso tuner. Non ci sarà schermo blu
quando è presente un segnale agli ingressi AV.

Affiche un fond bleu lorsque aucun signal n'est
détecté en entrée du tuner principal.
Il n'y a pas de fond bleu en entrée AV.

WSS (nur bei 16:9 oder Dolby)
Auswertung der Zeile 23 zur automatischen
Format-und Dolbyumschaltung.

Identificazione "auto-Dolby" e "format 16/9" via
televideo alla riga 23.La selezione di WSS
Processing vale per tutti i programmi.

Detección "auto-surround" y "format" a través
de la línea 23 de Teletext.La selección del
procesamiento WSS es válida para todos los
programas.

Curtains Effect

High end CRT

Welcome Screen

Valide la fonction "Effet de rideau" dans le
menu des préférences utilisateurs.

- Valeur par défaut : ON (sortie usine).

FEATURE SETUP

Aktiviert die Funktion "Jalousie-Effekt" im
Benutzer-Menü "Präferenzen".

-Werkseinstellung: ON
Abilita "Effetto Tendina" funzione disponibile

nel menu di preferenze.
Valore di Defoult: ON (all'uscita dalla fabbrica)

Activa la función "Efecto Cortina" en los
menús de preferencia del usuario.
Valor por defecto: ON (ajuste de fábrica)

Enables the "Curtains Effect" function in the
user preferences menus.

- Default value: ON (out of factory).

Welcome Screen enable
Welcome Screen disable

After setting Store (+)

Curtains Effect function active.
Curtains Effect function disactivated

Selects the used CRT board type.

Determines whether or not a Welcome Screen
is shown during the Installation Mode.
When this checkbox is unchecked the
"Contacts" user Menu will be disabled.

Aktiviert den "Willkommen"-Bildschirm bei de
Installation. Wenn diese Checkbox nicht
markiert ist, wird das Benutzer-Menü
"Contacts" nicht angezeigt.

Determina se lo schermo di Benvenuto viene
mostrato durante il modo installazione.
Se la casella "Contacts" non viene selezionata
il menu utilizzatore sarà disabilitato

Determina si durante el modo instalación se
muestra o no la pantalla de bienvenida.
Cuando no está señalada la casilla el menú
del usuario "Contactos" estará desactivado.

Valide l'écran de bienvenue durant le mode
Installation.
Lorsque la case "Welcome Screen" n'est pas
validée le menu utilisateur "Contacts" n'est pas
valide.

Spécifie le type de clavier monté sur un
chassis selon son emplacement et son
orientation (type Horizontal ou Vertical)

Valide le type de CRT équipant le TV.

Wählen Sie die verwendente
Bildrohr-Leiterplatte (CRT-Board)

Selecciona el tipo de placa TRC utilizada.

Selezionare il tipo di piastra CRT usata.

RP CRT board type selected.
Validation de CRT pour RP
RP CRT-Board ausgewählt.
Tipo RP di piastra CRT selezionata
Tipo de placa CRT RP seleccionado.

Tube type

Displays the correct tube type : RP 4:3 or
RP 16:9. After replacing the NVM the correct
tube type is displayed and the tubes geometry
and video default values are immediately
activated.

Affiche le tube exact RP 4:3 ou RP 16:9.
Après remplacement de la NVM le tube exact
est affiché et les paramètres de vidéo et de
géométrie sont chargés

Zeigt den korrekten Röhrentyp an: RP 4:3
oder RP 16:9. Nach einem Austausch des
NVM wird der korrekte Röhrentyp angezeigt
und die passenden Geometrie- und Video­Defaulteinstellungen aktiviert.

Default RP Tube : 4/3.

RP 4:3 42", 46",52" RP 4X3 4/3 42", 46",52"
RP 16:9 44",52" RP 16X9 16:9 42", 46",52"

TUBE NAME LIST

DESCRIPTION

List:

Visualizzare il corretto tipo di tubo :
RP4:3 o RP16:9.
Dopo la sostituzione della Memoria NVM,
viene visualizzato il corretto tipo di tubo,
contemporaneamente vengono attivati i
rispettivi valori di defoult video e di geometria.

Muestra el tipo de tubo correcto: RP 4/3 ó
RP 16/9. Después de sustituir la NVM, el tipo
correcto de tubo es mostrado y los valores
por defecto de la geometría y vídeo se activan
inmediatamente.

Factory adjusted
Reserve au reglage usine
Reserviert für Fabrikeinstellungen
Riservato alla regolazione di fabbrica
Ajuste reservado fábricas

box always "unchecked"
case toujours "non cochée"
Kästchen immer nicht markiert
Box sempre “ non controllato
casilla siempre "desmarcada"

- To decrease the risk of marking the screen when
displaying static images, the picture is continually
displaced over a period of 2 hours by
approximately 5 mm.

- Um ein einbrennen unbewegter Bilder in die
Leuchtschicht zu verhindern, wird das Bild nach
jedem Programmwechsel und zeitgesteuert alle
2 Stunden um etwa 5mm verschoben.

- Diminue le risque de marquage de l'écran sur
image fixe par un déplacement de celle-ci de
5 mm toutes les 2h.et changement de programme

Available Not available

- Non montenere un'immagine fissa per più di
due ore, nel caso, cambiare programma.

- Protege la pantalla contra marcas con imagen
fija desplazándola 5 mm cada 2 horas y
cambiando el programa

RP C21

First issue 09 / 01

ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION

GEOMETRY

GEOMETRY SUBMENUS : 4:3 TUBES

Return
Display Mode 4 : 3*
V-Slope +1F
V-Amplitude -3C
V-Position -25
V-Linearity +08
H-Delay Tuner 1 5F
H-Delay Tuner 2 64
H-Position +1F
H-Amplitude 2F
EW-Amplitude 3C
EW-Trapezium +0C
EW-Corner +0D

After setting Store (+) After setting Store (+) After setting Store (+)

UP

DOWN SELECT/CHANGE

GEOMETRY

4 : 3 MODES

4 : 3 PROGRESSIVE MODE

H-Parallel -10
EW-Symmetry 1F
Breathing 10

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Default
Store
Restore

Display mode 4 : 3*

GEOMETRY

Display mode 4 : 3 progressive*
V-Slope -10
V-Linearity 1F

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Default
Store
Restore

GEOMETRY

GEOMETRY SUBMENUS : 16:9 TUBES

Return
Display Mode 16 : 9*
V-Slope +1F
V-Amplitude -3C
V-Position -25
V-Linearity +08
H-Delay Tuner 1 5F
H-Delay Tuner 2 64
H-Position +1F
H-Amplitude 2F
EW-Amplitude 3C
EW-Trapezium +0C
EW-Corner +0D

UP

DOWN SELECT/CHANGE

GEOMETRY

16 : 9 MODES

4 : 3 MODE

H-Parallel -10
EW-Symmetry 1F
Breathing 10

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Default
Store
Restore

GEOMETRY

Breathing -10

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Default
Store
Restore

Display mode 4 : 3*

Return

16 : 9 PROGRESSIVE MODE

GEOMETRY

V-Slope +1F
V-Linearity +08

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Default
Store
Restore

Display mode 16 : 9 prog...*

Return

Return

Display mode 16 : 9*

GEOMETRY

Complete geometry adjustment is done
according to chassis tube format :
4/3 zoom 0 mode for 4/3 tubes, 16/9 zoom 0
mode for 16/9 tubes.
In all other modes it is only necessary to
adjust some few registers.
The actual format mode has to be displayed
in the Geometry Service mode.
It has to be possible to change the format
during the geometry alignment without
leaving the Service mode.

The available display modes depend on the
picture tube format.
4/3 tube : 2 modes 4/3 and progressive
16/9 tube : 3 modes 16/9 standard,

4/3 centered,progressive

The menu shows only the registers which have
to be aligned for the actual picture format
currently displayed.

Display Mode

Les réglages complets de géométrie sont faits
dans le format du tube équipant l'appareil.
Mode 4/3 zoom 0 pour les tubes 4/3,
16/9 zoom 0 pour les tubes 16/9.
Dans les autres modes seuls quelques
registres nécessitent un réglage.
Le format de réglage doit être affiché dans le
menu de géométrie du mode service.
Il est possible de changer le format sans
quitter le mode service.

Différents types d'affichage disponibles :
tube 4/3 : 2 modes 4/3 et progressif

tube 16/9 : 3 modes 16/9 standard,

4/3 centré, progressif

Le menu correspondant affiche seulement les
registres spécifiques du format sélectionné
à régler.

GEOMETRY
Display Mode

Ein vollständiger Geometrie-Abgleich ist bei
4/3-Röhren nur in der Zoomstufe 4/3 Zoom 0
und bei 16/9-Röhren nur in der Zoomstufe
16/9 Zoom 0 notwendig.
In allen anderen Zoomstufen sind eine geringere
Anzahl von Einstellungen vorzunehmen.
Während des Geometrie-Abgleiches wird zur
Kontrolle ständig das aktuelle Bildformat einge­blendet. Während des Geometrie-Abgleiches
ist es möglich, das Bildformat zu ändern, ohne
den Service Mode zu verlassen.

Die verfügbaren Bildformate sind abhängig vom
Bildrohr-Format.
4/3-Röhre : 2 Bildformate 4/3 und progressive
16/9-Röhre : 3 Bildformate 16/9 Standard,

4/3 centered und progressive

Das Abgleich-Menü zeigt immer nur die
Funktionen an, die im aktuellen Bildformat
eingestellt werden müssen.

La disponibilita dei modi display dipende dal
formato del tubo:

tubo 4/3 : 2 modi 4/3, progressif
tubo 16/9 : 3 modi 16/9 standard, 4/3 centré

progressive
Il corrispondente menu mostra solo i registri di
regolazione.
Le regolazioni complete di geometria vengono
fare in base al tubo.
per tubi 4/3 - 4/3 zoom 0
per tubi 16/9 - 16/9 zoom 0

In tutti gli altri modi è necessario regolare solo
alcuni registri.
Il formato di regolazione deve essere
selezionato nel menu di geometria nel modo
service.
E´ possibile canbiare formato senza uscire da
service mode

Los ajustes completos de geometría se harán
de acuerdo al formato del tubo montado:

modo 4/3 para tubos de 4/3 zoom 0,
modo 16/9 zoom 0 para tubos de 16/9.

En todos los otros modos, sólo será necesario
ajustar unos pocos registros.
El modo de formato actual debe ser accedido
desde el Modo Servicio.
Es posible cambiar el formato sin salir del
Modo Servicio.

Los formatos que se pueden visualizar,
dependen del tipo de tubo.
Tubos de 4/3 : 2 modos, 4/3 y progressive
Tubos de 16/9: 3 modos, 16/9 estándar,
4/3 centered y progressive.
El menú correspondiente mostrará sólo los
ajustes a efectuar.

V-Slope

V-Slope

- Appliquer une mire de barres avec
seulement une ligne blanche horizontale
en milieu de l'écran.

- Sélectionner la ligne "V-Slope".

La moitié basse de l'écran devient noire.

- Aligner "V-Slope" pour que la ligne
médiane soit à peine non visible.

- Commuter la mire en mode de réglage de

géométrie (quadrillage).

- Effectuer les reglages de geometrie.

- Apply a test pattern signal to the TV
with a single horizontal and vertical line
on the screen.

- Select the "VS" line of the menu. The
bottom half of the screen will go black.

- Adjust VS until the centre line of the
pattern is just invisible.

- Leave the line "V_Slope".

- Switch the test pattern signal to the
crosshatch geometry pattern.

- Perform the geometry adjustments
described below.

GEOMETRY GEOMETRY

V-Slope

- Speisen Sie ein Testbild mit einem
horizontalen Strich in der Bildmitte ein.

- Wählen Sie im Menü die Funktion
"V-Slope" an.
Die untere Bildhälfte wird dunkel.

- Stellen Sie "V-Slope" so ein, daß die
Mittellinie fast verschwindet.

- Verlassen Sie die Funktion "V-Slope".

- Speisen Sie ein Gittertestbild ein.

- Nehmen Sie die Geometrieeinstellungen
wie nebenstehend beschrieben vor.

- Applicare un monoscopio con un'unica linea
bianca orizzontale al centro dello schermo

- Selezionare la riga "V slope" del menu.
La parte bassa dello schermo viene
oscurata.

- Allineare la "Vertical Slope" in modo che la
linea centrale sia appena visibile

- Abbandonare la riga "V slope".

- Posizionare il monoscopio

- Effettuare le regolazioni di geometria descritte
in precedenza

- Memorizzare.

- Aplique una carta de ajuste con sólo
una línea blanca horizontal y una
vertical en el centro de la pantalla.

- Seleccionar en el menú, la línea

"V-Slope". La mitad inferior de la

pantalla se pondrá oscura.

- Ajuste "V-Slope" justo hasta que la
línea horizontal sea invisible.

- Cambiar la carta de ajuste a "cuadrícula"

y efectuar los ajustes de geometria
descritos a continuación

- Antes de salir, memorizar con "Store"

Correct

No correct

V-Position

V-Linearity

V-Amplitude

H-Delay Tuner 1 / H-Delay Tuner 2
Horizontal-Delay

Press </>: remote control.

Increase/decrease value to center the image
inside the displayed curtains.
Adjust H-Delay before "H-Position"

- A second H-Delay (H-Delay Tuner 2) is
needed in case a second tuner is fitted.If the
second tuner is missing H-Delay Tuner 2 is
not displayed.

- The main picture channel must be adjusted
with input from the the main tuner; the
secondary picture channel must be adjusted
with input from the secondary tuner.

Zentrieren Sie das Bild horizontal zwischen
die dunkelgetasteten senkrechten Balken.
Gleichen Sie H-Delay vor "H-Position" ab.

- Ein zweiter H-Delay (H-Delay Tuner 2) ist not­wendig falls ein zweiter Tuner eingebaut ist.
Ist kein zweiter Tuner eingebaut ,
wird H-Delay Tuner 2 nicht angezeigt.

-das Hauptbild muss mit einem Signal vom
Haupt- Tuner eingestellt werden, das Neben
(Sekundär bild muss miteinem Signal vom
zweiten Tuner abgeglichen werden.

Augmenter/diminuer la valeur de H-Delay
pour centrer l'image à l'intérieur des "rideaux".
Ajuster H-Delay avant "H-Position"

-Un second réglage (H-Delay Tuner2) est
nécessaire si un second tuner est monté.
Si le second tuner est absent la ligne
H-Delay Tuner 2 n'est pas affichée.

- Le registre principal doit être ajusté avec
une image issue du tuner prncipal; le registre
secondaire avec une image issue du tuner
secondaire.

Incrementare / Decrementare il valore per
centrare l'immagine.
Regolare H-Delay prima "H-Position".

- A second H-Delay (H-Delay Tuner 2) is
needed in case a second tuner is fitted.If the
second tuner is missing H-Delay Tuner 2 is
not displayed.

- The main picture channel must be adjusted
with input from the the main tuner; the
secondary picture channel must be adjusted
with input from the secondary tuner.

Aumentar ó disminuir el valor de H-Delay
para el centro de la imagen en el interior de
las “cortinas”.
Ajustar H-Delay antes que H-Position
needed in case a second tuner is fitted.If the
second tuner is missing H-Delay Tuner 2 is
not displayed.

- The main picture channel must be adjusted
with input from the the main tuner;
the secondary picture channel must be
adjusted with input from the secondary tuner.

Press </>: remote control.

GEOMETRY

H-Delay Tuner 1 / H-Delay Tuner 2
Horizontal-Delay

H-Position

EW -

Trapezium

EW -

Amplitude

EW -Corner

H-Amplitude

H-Parallel

EW-Symmety

Breathing
EHT compensation

Factory adjusted
Réservé au réglage usine
Reserviert für Fabrikeinstellungen
Riservato alla regolazione di fabbrica
Ajuste reservado fábricas

*

Test Bar pattern used : 4/3 with a geometric circle.
Complete geometry Adjustment is done according to chassis
tube format :

4/3 zoom 0

mode for

4/3

tubes;

16/9 zoom 0

mode for

16/9 tubes

: see annexed .

Verwendetes Testbid : 4/3 mit geometrischem Kreis. Ein
vollständiger Geometrie-Abgleich ist nur notwendig bei:

4/3-Röhren

Zoomstufe

4/3 Zoom 0

und

16/9-Röhren

Zoomstufe

16/9 Zoom 0

(siehe unten) .

Formato Testo utizzato: 4/3 con cerchio geometrico.
La regolazione viene effettuata nel formato del telaio del
cinescopio:

4/3 zoom 0

:tubo

4/3

;

16/9 zoom 0

: tubo

16/9

.

Carta de ajuste utilizada : 4/3 con círculo geométrico.
El ajuste completo de la geometría hay que hacerlo de
acuerdo con el tipo de chasis y el formato del tubo :
Modo

4/3 zoom 0

para tubos de

4/3

; modo

16/9 zoom 0

para tubos de

16/9

.

Mire de barre utilisée : 4/3 avec cercle de géométrie. les
réglages complets de géométrie sont faits dans le format du tube
équipant l'appareil : mode

4/3 zoom 0

pour les tubes

4/3

;

16/9 zoom 0

pour les appareils équipés de

tubes 16/9

RP C21

First issue 09 / 01

ALIGNMENT PROCEDURE - PROCESSUS DE REGLAGES - ABGLEICH - VISUALIZZAZIONE DEL VALORE DELLA REGOLAZIONE - PROCEDIMIENTO DE ALINEACION

To clear all error codes stored in the
NVM. Action: Long press (> 2.5sec.).

LED Error Codes

Clear Error

Codes

CODE

Press </>/OK: remote control.

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.

Adjust IF PLL VCO for "OK"
indicating.

Adjust for standard L'
and others.

1mV : antenna input
of the Main tuner

Press </>: remote control.

Schließt das Untermenü, und das Haupt­Menü des Servic e-Modes erscheint.

Chiude il sottomenu e fa apparire il menu
principale Service Mode.

Cierra el submenú. El menú Field Service
Mode aparece.

1- The last five error codes are stored and
displayed with a time stamp from the runtime counter.
Each error code in this list has an error counter that
counts further occurences of a particular error.
2- If an error occurs that is already in the list the time
stamp is updated and the error counter is incremented.
If the error counter reaches the value 255 it is not
incremented anymore.
3- The errors are displayed with the most recent
error on top of the list. The others follow with
descending time stamps.
Displaying Error Codes with LED:
1- In addition to storing an error code it must also be
displayed with the TV's Standby LED.
Only the last error that occured is displayed.
2- Decimal error codes from 11 to 99 (with second
digit not being 0) are signalled.
3- The error code is displayed as two separate
digits separated by a suitable pause, this is repeated
until the either the TV fixes the fault or the TV is
repaired.
For example Error-code : 23 will be displayed thus :
2 flashes and a short pause
3 flashes and a long pause

.........

List of Errors Codes : see table

1. Es werden die letzten 5 Fehlercodes mit der
Laufzeit angezeigt. Jeder Fehlercode dieser
Liste hat einen eigenen Zähler, der das erneute
Auftreten des selben Fehlers mitzählt..

2. Tritt ein Fehler auf, der schon in der Liste
steht, wird nur die Laufzeitanzeige aktualisiert
und der Fehlerzähler (bis auf 255 maximal)
inkrementiert.

3. Der zuletzte aufgetretene Fehler steht an
erster Stelle. Die vorhergegangenen Fehler
werden nach abnehmender Laufzeit gelistet.

Anzeige des Fehlercodes über die Standby-LED

1- Der Fehlercode wird nach dem Auftreten des
Fehlers zu-sätzlich über die Standby-LED des
TV-Gerätes durch Blinken angezeigt.
2- Es können die Fehlercodes 11 bis 99 (ohne
diejenigen , die eine Null als zweite Stelle haben)
dargestellt werden.
3- Die beiden Dezimalstellen des Code werden
durch Blinken, getrennt von einer Pause angezeigt.
Dies wird wiederholt, bis der Fehler
nicht mehr auftritt oder das Gerät repariert wird.
Beispiel der Anzeige für den Fehlercode 23:
Zweimaliges Blinken der LED, kurze Pause
Dreimaliges Blinken der LED, lange Pause.

Aufstellung der Fehlercodes: siehe Tabelle

1- Mémorise les cinq derniers codes erreurs.
Le cumul du temps de fonctionnement entre le
démarrage initial du chassis en usine et le moment où
s'est produit l'erreur est indiquée en colonne
"Time stamp".Chacun de ces codes est en outre affecté
d'un compteur signalant sa répétition.

2. Si une erreur qui est déjà dans la liste survient de
nouveau le temps cumulé (Time stamp) est mis à jour
et le compteur d'erreur est incrémenté.
Le compteur d'erreurs n'est pas incrémenté au delà de 255.
3- Les erreurs les plus récentes sont affichées en tête
de liste. Les autres suivent en descendant.
Affichage des Codes Erreurs par LED:
1- Les Codes erreur sont signalés par le clignotement
de la LED Standby du TV .Seulement la dernière
erreur survenue est affichée.
2- Les codes Erreurs décimaux vont de 11 à 99.
(le second digit n'est jamais égal à 0) .
3- Le code Erreurs est signalé par deux digits selon
une séquence spécifique
Exemple :
Code Erreurs : 23 affiché
2 flashes, courte pause
3 flashes : longue pause

........

Voir ci-après la liste des codes erreurs

ERROR CODE

Return

Main Tuner

AGC Take Over

Main tuner

IF PLL VCO

FFI - Bit

IF

LED Error Codes

CODE

1- Gli ultimi cinque codici errore sono memorizzati e
visualizzati attrverso il contatore della durata di
esecuzione.
Ogni codice di errore in questa lista dispone di
contatore di errore che aggiorna la durata di
esecuzione.
2- Se si manifesta un errore già presente nella lista
il tempo durata totale viene aggiornato e il contatore
errore incrementato.
Se il contatore errore ha riaggiunto il valore di 255
non viene più incrementato.
3- L'errore più recente viene visualizzato in cima alla
lista. Gli altri seguono nella lista.
Lampeggi LED: Trasmissione messaggi
1- Il codice errore memorizzato viene anche
visualizzado dal diodo LED di standby del TV.
Viene visualizzato solo l'ultimo errore che si è
manifestato.
2- I codici errore vengono segnalati da numeri
decimali da 11 a 99 ( la seconda cifra del digit non
è mai zero).
3- Il codice di errore viene visualizzato da due cifre
separate da un intervallo di tempo è verrà ripetuto
fino a quando il TV non sarà stato riparato.
Per esempio il codice di errore 23 visualizzerà:
2 flashes and a short pause
2 segnali luminosi con una pausa breve.
3 segnali luminosi con una pausa lunga.

.........

Per la lista dei codici di errore si veda la tabella:

1- Los últimos cinco códigos de error se almacenan y
se visualizan durante un tiempo desde el contador.
Cada código de error en esta lista tiene un contador
de errores que contabiliza lo que ocurre más allá de
un error determinado.
2- Si ocurre que un error ya está en esta lista el
tiempo mostrado es actualizado y el contador de
errores aumenta.
Si el contador de errores alcanza el valor 255 ya no
puede aumentar más.
3- Los errores más recientes se muestran en la parte
superior de la lista. Los otros continuan con tiempos
descendentes.
Códigos de error visualizados con el LED:
1- Además de almacenar un código de error también
puede ser visualizado con el LED de Standby del TV.
Sólo se muestra el último error ocurrido.
2- Los códigos decimales de error desde el 11 al 99
(con segundo dígito distinto de 0) son visualizados.
3- El código de error es visualizado como dos dígitos
separados por medio de una adecuada pausa; éste
se repite hasta que el TV fija el defecto o es reparado
Por ejemplo el código de error 23 se verá como:
2 destellos y una pausa corta
3 destellos y una pausa larga

.........

Lista de Códigos de Error: ver tabla

ERROR CODE

- Minimum noise-

- Minimum de bruit

- Minimum Rauschen

- Rumore minimo

- Minimo ruido

Fast Filter (IF / PLL)
Filtre rapide (FI / PLL)
Schnelles filter (ZF / PLL)
Filtro /rapido (IF / PLL)

Asia
Europ

Adjust IF PLL VCO for "OK"
indicating.

Adjust for standard L'
and others.

1mV : antenna input
of the secondary tuner

Sec. Tuner

AGC Take Over

Sec. tuner

IF PLL VCO

- Minimum noise-

- Minimum de bruit

- Minimum Rauschen

- Rumore minimo

- Minimo ruido

After setting Store (+)

* Not used on RP models
Non utilisé sur les modèles RP.
Nicht für Rückprojektoren
Non usato per modelli RP
No utilizado en modelos de RP

VIDEO PAL

VIDEO PAL

Black Offset

R

Drive Level

Black Offset

G

G2

Alignment*

Display a full screen black OSD
Adjust G2 with SCREEN
potentiometer: see adjust table

Das Bild wird dunkelgetastet
Gleichen Sie G2 mit dem
SCREEN-Potentiometer wie
auf seite 12. beschrieben ab.

Visualizzare uno schermo
nero e regolar il potenziomero
G2 riferendos alla tabella
regolazione (p.12)

Pantalla totalmente oscura sin
OSD. Ajustar la G2 con el
potenciómetro SCREEN:
ver tabla (p.12).

Ecran totalement noir.
Régler G2 avec le potentiomè­tre SCREEN : voir tableau
des réglages.(p.12).

Color standard or RGB is autodetected and displayed
opposite the displayed opposite the menu title.

Closes the sub-menu and returns to the
"Main Service Menu"

Retourne au menu principal.

Return

Press </>: remote control.

Schließt das Untermenü, und das Haupt-
Menü des Service-Modes erscheint.

Chiude il sottomenu e fa apparire il menu
principale Service Mode.

Cierra el submenú. El menú Field Service
Mode aparece.

Factory adjusted
Réservé au réglage usine
Reserviert für Fabrikeinstellungen
Riservato alla regolazione di fabbrica
Ajuste reservado fábricas

Factory adjusted
Réservé au réglage usine
Reserviert für Fabrikeinstellungen
Riservato alla regolazione di fabbrica
Ajuste reservado fábricas

Set (temporary) the user contrast bargraph to max.
When "Contrast max." is deselected the user
contrast bargraph set back to the previous value.

Setzt (temporär) den User-Kontrast auf Max.Nach
dem Abschalten von 'Contrast max' wird auf der
Bar-Graph auf vorherigen Wert zurückgesetzt

Regolare ( momentaneamente) la barragrafica
del contrasto al massimo.Quando "Contrasto
massimo" viene disinserito la barra grafica
utilizzatore viene regolata al volume precedente.

Ajusta (temporalmente) la barra de contraste del
usuario al máximo. Cuando no esté seleccionado
"Contraste Máximo" la barra de contraste del
usuario vuelve a su valor anterior.

Met (temporairement) le baragraphe du réglage de
contraste utilisateur au maximum.
Lorsque "Contrast max." est déselectionné
Le baragraphe revient à sa valeur initiale.

After setting Store (+)

VIDEO PAL BG

Return
G2 Alignment
Scaling Colour -90
Peak White
Whitepoint R +9D
Whitepoint G -8A
Whitepoint B 8A
Scaling Brightness +84
Black Offset R +DC
Black Offset G 48

UP

DOWN SELECT/CHANGE

VIDEO PAL BG

Contrast max
Drive Level 90
Full White 4/3 80
Scaling Contrast E0
Text Contrast +9D
Drive Loop Disable
Default
Store
Restore

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Scaling

Colour**

PAL, SECAM, AV1_RGB,
AUX (TAK, DVD and DIGITAL)
75% Colour bar test pattern via
RF.

+

= standard

+

Blue
Cathode

=

CRT

F-H

B=71

Peak-White***

++

= standard

Peak white test pattern

white =100%
RF-BG; RF-L; AV1 RGB

AUX (TAK, DVD, Digital Mode)

Colourimeter

Grey scale test pattern

Whitepoint R**

Whitepoint G**

Whitepoint B**

Scalling

Brightness

Contrast max

grey

standard

+

=

white =50%
Amplitude:
350mVBW
RF-PAL
RF-SECAM
AV1- RGB
AUX (TAK,DVD
Digital).

+

Grey scale test pattern

white =100%

black

standard

+

=

+

Contrast max. enable
Contrast max. disable

VIDEO PAL

Scalling
Contrast

Drive loop

Disable

Note :
** Adjust separate for PAL RF / SECAM RF,

RGB, AUX (TAK, DVD, Digital).

*** After PEAK white adjustment control white
points setting.
Repeat the adjustments if necessary.

Full White

4/3

+

= standard

+

V=60V

CRT Pin 11

Text Contrast 30

Text

Contrast

Ajuste Text Gain para dejar V=60V en azul
del TRC (CRT Patilla 11): 40% Vpeak white

Ajuster Text Contrast pour obtenir un niveau de
sortie V=60V sur la cathode Bleue du tube
(point 11 de la CRT): 40% V peak white.

Adjust Text contrast for V=60V at pin 11 (Blue)
of the CRT : 40% V peak white

Stellen Sie mit Text Contrast V=60V an der
Blau-Kathode (Pin 11) der Bildröhre ein:
40% Vpeak white

Regolare il guadagno contrasto televideo per
ottenere al catodo del blu un livello pari a
V=60V (CRT pin 11): 40% Vpeak white.

IF PAL BG

Return
Main Tuner: AGC Take Over +2A
Main Tuner: IF PLL VCO 3F

Low
Sec. Tuner: AGC Take Over 1F
Sec. Tuner: IF PLL VCO 2E

High

UP

DOWN SELECT/CHANGE

FFI - Bit
Default
Store
Restore

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Clear Error Codes

Code Count Time Stamp

Return

11 001 00125:30
24 012 00090:10
78 003 00043:54
51 001 00001:43
00 000 00000:00

ERROR CODES

Factory adjusted
Réservé au réglage usine
Reserviert für Fabrikeinstellungen
Riservato alla regolazione di fabbrica
Ajuste reservado fábricas

box always "unchecked"
case toujours "non cochée"
Kästchen immer nicht markiert
Box sempre “ non controllato
casilla siempre "desmarcada"

RP Type

[Nits]

42"- 46" 4:3

44" 52"16:9

600
750

Colourimeter

RP Type

[Nits]

42"- 46" 4:3

44" 16:9

180
180

52" 16:9 150

Régler séparément PAL HF/SECAM HF,
RGB, AUX (TAK,DVD, Digital)

Après le réglage de PEAK white contrôler
les réglages de "Whitepoint R,G,B"
Reprendre ces réglages si nécessaire.

RP C21

First issue 09 / 01

GEOMETRY MODE ALIGNMENT
4/3 picture tube

Signal : 4/3 test pattern

4 / 3

standard mode

zoom 0

Overscan V=107% , H=107%

16 / 9

standard mode

zoom 0

Signal : 4/3 test pattern

Overscan V=107%, H =104%

5-Adjust EW Amplitude ,EW Shape and Trapezium, EW Corner,

1- Adjust Vertical Slope.
2- Adjust Vertical position and Vertical amplitude
3- Adjust Vertical linearity

4- Adjust Horizontal Delay, Horizontal Position and Horizontal amplitude

16 /9

progressive mode

Overscan V=107%, H =104%

6-Adjust EW Symmetry and Horizontal parallelogram

5-Adjust EW Amplitude ,EW Shape and Trapezium, EW Corner,

1- Adjust Vertical Slope.
2- Adjust Vertical position and Vertical amplitude
3- Adjust Vertical linearity

4- Adjust Horizontal Delay, Horizontal Position and Horizontal amplitude

6-Adjust EW Symmetry and Horizontal parallelogram

A RPC21 4/3 set needs a geometry alignment only in the 4/3 Zoom 0 mode and additionally an alignment of V-slope, V-linearity in progressive
mode. All other formats and zoom mode are calculated.

Un chassis RPC21 4/3 ne nécessite des réglages de géométrie que dans le mode 4/3 zoom 0 et additionnellement un réglage de V-slope, V­linearity en mode progressif. La géométrie des autres formats et zoom est calculée.

Beim Chassis RPC21 ist ein Geometrie-Abgleich nur im Bildformat 4:3 Zoom 0 und zusätzlich der Abgleich von V-Slope und V-Linearity im
Progressiv-Mode not-wendig. Alle anderen Formate und Zoomstufen werden berechnet.

I telai RPC21 4/3 richiedono la regolazione di geometria solo in formato 4/3 zoom 0 e un addizionale regolazione v-slope, v-linearity in progressive
mode. tutti gli altri formati e modo zoom vengono calcolati.

Un RPC21 4/3 necesita ajuste de geometría sólo en el modo 4/3 Zoom 0 y adicionalmente un ajuste del V-slope y linealidad vertical en modo
progresivo. Todos los demás formatos y modos de zoom se calculan automáticamente.

4 / 3

progressive mode

1- Adjust Vertical Slope.
2- Adjust Vertical Amplitude and linearity

Overscan V=107% , H=107%

1- Adjust Vertical Slope.
2- Adjust Vertical Amplitude and linearity

A RPC21 16/9 set needs a geometry alignment only in the 16/9 Zoom 0 mode and additionally an alignment of V-slope, V-linearity in progressive
mode. All other formats and zoom mode are calculated.

Un chassis ICC21 16/9 ne nécessite des réglages de géométrie que dans le mode 16/9 zoom 0 et additionnellement un réglage de V-slope, V­linearity en mode progressif. La géométrie des autres formats et zoom est calculée.

Beim Chassis RPC21 16:9 ist ein Geometrie-Abgleich nur im Bildformat 16:9 Zoom 0 und zusätzlich der Abgleich von V-Slope und V-Linearity im
Progressiv-Mode not-wendig. Alle anderen Formate und Zoomstufen werden berechnet.

I telai RPC21 16/9 richiedono una regolazione di geometria solo nel formato 16/9 e modo zoom 0 e una addizionale regolazione v-slope e v-linearity
in progressive mode. tutti gli altri formati e modo zoom vengono calcolati.

Un RPC21 16/9 necesita ajuste de geometría sólo en 16/9 modo Zoom 0 y adicionalmente un ajuste del V-slope y linealidad vertical en modo
progresivo. Todos los demás formatos y modos de zoom se calculan automáticamente.

16/9 picture tube

ERROR CODES

11 I2C Bus_1 data forcé au niveau bas
12 I2C Bus_1 clock forcé au niveau bas
13 I2C Bus_2 data forcé au niveau bas
14 I2C Bus_2 clock forcé au niveau bas
15 I2C Bus_3 data forcé au niveau bas
16 I2C Bus_3 clock forcé au niveau bas
17 I2C Bus_4 data forcé au niveau bas
18 I2C Bus_4 clock forcé au niveau bas
21 1èr CI Video: Master-HIP TDA9321 ne répond plus

22 Video: Détection mauvaise alimentation (Vcc 1er HIP)
23 Video: Correct Xtal. ident. (1er HIP)
24 Video: Slave-HIP 2ème CI TDA9321 non reconnu
25 Video: Détection mauvaise alimentation (Vcc 2ème HIP)
26 Video: Correct Xtal. ident. (2ème) HIP
27 Video: Commut. TEA6415C ne répond plus
(ou 8V_5 non disponible)
28 PSI: TDA9178 ne répond plus
29 PSI: Détection mauvaise alimentation (Vcc PSI)
31 Déviation: TDA9330 (HOP) ne répond plus
32 Déviation: Détection mauvaise alimentation (Vcc HOP)
33 Déviation: Circuit de sécurité a detecté un problème.
Problème bit FLS (information usine seulement)
34 Déviation: problème retour ligne.
Problème bit NHF (information usine seulement)
35 Déviation: Oscillateur n'est pas verrouillé.
problème bit NRF (information usine seulement)
36 Déviation:Tube ne chauffe pas à temps
37 Déviation: Problème déviation verticale.
38 Déviation : réservé
39 Déviation : réservé
41 Audio: MSP 34xx/44xx ne répond plus
(ou 5V_A non disponible)
42 Audio: Dolby DPL4519 ne répond plus
43 Audio: Décoder AC3 MAS3528 ne répond plus
44 Audio: commut. Centre TEA6422 ne répond plus
45 Audio: mauvais MSP monté
46 Audio: problème de connexion de la platine Dolby digitale
47 Audio: réservé

EN

FR

réservé pour matériel

réservé pour DVB

48 Audio: réservé
49 Audio: réservés
51 Convertisseur: SDA9410 ne répond plus
52 A/D: Master ADC 1er SDA9206 ne répond plus
53 A/D: Slave ADC 2ème SDA9206 ne répond plus
54 NVM M24C64 ne répond plus
55 Portexpander TCE2ACU ne répond plus
56 Pas d'ackn. reservé
57 Pas d'ackn. reservé
58 Pas d'ackn. reservé
59 Pas d'ackn. reservé
61 HW: 5V (5V_V) non disponible
62 HW: 5V (5V_V) et 8V (8V_V) non disponibles
63 HW: Niveau incorrect sur la ligne Power_fail (trop bas)
64 HW:
65 HW:
66 HW:
67 HW:
68 HW:
69 HW:
71 DVB unité
72 DVB unité
73 DVB unité
74 DVB unité
75 DVB unité
76 réservé
77 rréservé
78 DVD ne répond plus
79 DVD : réservé pour DVD
81 RP: Circuit de Convergence ne répond plus
82 RP: Circuit NVM ne répond plus
83 RP: Mire de Convergence mauvaise
84 RP: Type tube RP mais Convergence non détectée
86 RP : reservé
87 RP : reservé
88 reservé
89 reservé

11 I2C Bus_1 Data line held low
12 I2C Bus_1 Clock line held low
13 I2C Bus_2 Data line held low
14 I2C Bus_2 Clock line held low
15 I2C Bus_3 Data line held low
16 I2C Bus_3 Clock line held low
17 I2C Bus_4 Data line held low
18 I2C Bus_4 Clock line held low
21 Video: Master-HIP 1st TDA9321 doesn‘t answer anymore
22 Video: Power down detection (Vcc 1st HIP)
23 Video: Correct Xtal. ident. (1st HIP)
24 Video: Slave-HIP 2nd TDA9321 not acknowledged
25 Video: Power down detection (Vcc 2nd HIP)
26 Video: Correct Xtal. ident. (2nd HIP)
27 Video: Switch TEA6415C doesn‘t answer anymore
(or 8V_5 not available).
28 PSI: TDA9178 doesn‘t answer anymore
29 PSI: Power down detection (Vcc PSI)
31 Deflection: TDA9330 (HOP) doesn‘t answer anymore
32 Deflection: Power down detection (Vcc HOP)
33 Deflection: Safety circuit has detected a problem.
34 Deflection: Horizontal flyback problem . NHF bit problem
(only factory information)
35 Deflection: Oscillator is not locked. NRF bit problem
(only factory information)
36 Deflection:Tube gets not warm in time.
37 Deflection: Vertical problem.
38 Deflection: reserved
39 Deflection: reserved
41 Audio: MSP 34xx/44xx doesn't answer anymore
(or 5V_A not available)
42 Audio: Dolby DPL4519 doesn't answer anymore
43 Audio: AC3 Decoder MAS3528 doesn't answer anymore
44 Audio: Centre switch TEA6422 doesn't answer anymore
45 Audio: Wrong MSP is fitted
46 Audio: Connection problem to digital Dolby board
47 Audio: reserved

reserved for hardware

reserved for DVB

48 Audio: reserved
49 Audio: reserved
51 Upconverter: SDA9410 doesn't answer anymore
52 A/D: Master ADC 1st SDA9206 doesn't answer anymore
53 A/D: Slave ADC 2nd SDA9206 doesn't answer anymore
54 The NVM chip M24C64 doesn't answer anymore
55 The Portexpander TCE2ACU doesn't answer anymore
56 No ackn. reserved
57 No ackn. reserved
58 No ackn. reserved
59 No ackn. reserved
61 HW: Switch 5V (5V_V) not available
62 HW: Switch 5V (5V_V) and 8V (8V_V) not available
63 HW: Unexpected level on Power_fail line found (Mains to low)
64 HW:
65 HW:
66 HW:
67 HW:
68 HW:
69 HW:
71 DVB unit
72 DVB unit
73 DVB unit
74 DVB unit
75 DVB unit
76 reserved
77 reserved
78 DVD doesn't answer anymore
79 DVD : reserved for DVD
81 RP: Convergence IC doesn't answer
82 RP: NVM-IC doesn't answer
83 RP: Convergence test pattern is wrong
84 RP: Tube type is RP but convergence was not detected
86 RP : reserved
87 RP : reserved
88 reserved
89 reserved

RP C21

First issue 09 / 01

LEVEL 1

LEVEL 3

Small local corrections

Petites corrections locales

Feineinstellungen

Piccole correzioni locali

Pequeñas correcciones locales

ADJUSTMENTS LEVELS - NIVEAUX DE REGLAGES - ABGLEICHPEGEL ­LIVELLI DI REGOLAZIONE - NIVELES DE AJUSTE

Red, Blue and Green

25 points

5 X 5 points

LEVEL 2

Large and general corrections

Corrections générales étendues

Grundeinstellungen

Correzioni generali estese

Correcciones generales y extendidas

195 points for Green, Red , Blue

Non

Visible

Area

Trois niveaux de réglages sont accessibles dans le mode service et permettent à partir d’une mire de quadrillage générée
par les circuits de convergence d’apporter une correction horizontale et verticale aux trois faisceaux de couleur.

Für jeden Punkt des Bildschirmes und für jeden der drei Katodenstrahlen ist eine spezielle Korrektur sowohl horizontal als
auch vertikal, möglich. Im Service-Mode sind drei Ebenen (Level) für den Abgleich der Konvergenz verfügbar.
Das Gittertesbild wird von der Konvergenzschaltung erzeugt.

Per ogni punto dello schermo, ognuno dei tre raggi ha una specifica possibilità di correzione in entrambi i piani orizzontale e
verticale. A questo scopo, sono disponibili tre livelli di regolazione in Service Mode. L'unità, inoltre, dispone di un generatore
di griglia per l'allineamento, incorporato sulla piastra convergenza.

Tres niveles de ajustes están disponibles en Modo Servicio y permiten a partir de una mira de cuadrícula generada por los
circuitos de convergencia, efectuar correcciones especificas en los planos horizontal y vertical para cada uno de los tres
haces.

For every point on the screen, each of the three beams has a specific correction possibility in both horizontal and vertical
planes. To achieve this, three levels of adjustment are available in the Service Mode. The unit is also equipped with an
alignment grid pattern generator incorporated on the convergence circuit board.

Quick general adjustment
Réglage général rapide
Schneller Grundabgleich
Regolazione generale rapido
Ajuste general rápido

9 points for Red and Blue

3 X 3 points

GEOMETRIY / CONVERGENCE ADJUSTMENT - GEOMETRIE / REGLAGES DES
CONVERGENCES / GEOMETRIE / KONVERGENZ ABGLEICH - GEOMETRIA /
REGOLAZIONE CONVERGENZA - GEOMETRIA / AJUSTE DE CONVERGENCIA

DESCRIPTION DE PROBLEMES POSSIBLES DE CONVERGENCE

IMAGE ROUGE ET BLEUE DECALEES

Réglage Statique

- Sélectionner convergence dans le menu d’installation.

- Corriger le décalage avec les touches de navigation.

IMAGE ROUGE ET BLEUE

DECALEES

CENTRE CORRECT.

BORDS OU PETITE

SURFACE NON CORRECTE

CENTRE CORRECT.
BORDS OU PETITE SURFACE NON CORRECTE

A - VERT a une géométrie correcte :

- Régler seulement le Rouge et Bleu avec Level 3,
ne pas toucher au vert !.

B - VERT nécessite une légère correction :

- Régler le Vert avec Level 3 et corriger ensuite le Rouge et le Bleu avec Level 3.

PETITS REGLAGES

PETITES CORRECTIONS NECESSAIRES EN
TOUS POINTS DE L’ECRAN.
GEOMETRIE DU VERT CORRECTE

Quelques lignes ont une convergence incorrecte mais le Vert a une géométrie correcte.

- Régler le Rouge et le Bleu avec Level 1 ou Level 2

- Corriger les bords si nécessaire avec Level 3, ne pas toucher au Vert !.

GEOMETRIE DU VERT

NON CORRECTE

GEOMETRIE DU VERT NON CORRECTE

A - Géométrie du BLEU ou ROUGE correcte :

- Sélectionner Level 2 et utiliser la touche jaune de la télécommande: Les images Rouge,
Verte/Beue sont affichées mais la correction s’effectue sur le Vert

- Régler l’image du Vert afin de la superposer à celle du Rouge et/ou de celle du Bleu. Couvir le
Bleu ou Rouge .
Choisir l’image ayant la meilleure géométrie.

B - BLEU ou ROUGE ont une mauvaise géometrie :

- Selectionner dans le mode service les Réglages de géométrie H/V et Correction
Est/Ouest

- Régler la Géométrie.
Si la géométrie ne peut être corrigée:

- Selectionner Level 2 pour le Vert (5X5).

- Contrôler la position du centre.

- Régler les côtés de la mire exactement par rapport aux bords de l’écran.

- Régler les bords externes de l’image avec Level 3 si nécessaire.

- Corriger le Rouge avec Level 2 puis ensuite avec Level 3 pour les bords si nécessaire.

- Procéder de même pour le Bleu.

- Appuyer sur la touche
“INSTALL.” du clavier

du RP pour l’accès
au menu d’installation

- Si le réglage nécessaire est loin de la position centrale des baragraphes il est
recommandé de mettre ceux-ci en position centrale et de corriger avec les anneaux de
centrage magnétiques des tubes correspondants.
Débloquer préalablement les anneaux fixés par un collage léger.

- refixer ensuite les anneaux avec une colle ou laque pas trop forte pour autoriser une
retouche ultérieure.

FR

CONVERGENCE

Utilisez les touches gauche/droite
pour optimiser l'ajustement
des lignes verticales.

retour
rouge horizontal
rouge vertical
bleu horizontal
bleu vertical

+++

Red, Blue and Green

MENU D’ALIGNEMENT “LEVEL 1” :

- Appuyer sur la touche OK de la télécommande.
La mire de convergence Rouge-Vert apparaît .

- Contrôler la Géométrie du Vert .Celle-ci n’est faite seulement
qu’en niveau 2 et 3.

- Appuyer sur la touche Rouge de la télécommande pour régler
le Rouge par rapport à la mire du Vert servant de référence .
Le curseur est au centre.

- Utiliser les touches de navigation “∆”, “ ”,“ ”, et “ ” de la
télécommande pour effectuer le réglage.
Une longue pression permet d’obtenir un effet d’accélération
du réglage.

Après le réglage du centre:

- Appuyer sur OK pour la sélection du point suivant à régler.

Lorsque ce second point est aligné ou si aucun réglage n’est
nécessaire appuyer sur la touche “OK”.
Effectuer ainsi jusqu’au dernier point (9) au coin inférieur gauche.

- Appuyer sur “Exit” pour retourner au menu “Level 1”.

- Selectionner “Return”: le menu “convergence alignment”apparaît

- Mémoriser par “store”.

Même procédure pour le Bleu en pressant la touche bleue pour
activer la la mire de convergence Bleu-Vert.

RP C21

First issue 09 / 01

CONVERGENCE ADJUSTMENT - REGLAGES DES CONVERGENCES - KONVERGENZ ABGLEICH - REGOLAZIONE CONVERGENZA - AJUSTE DE CONVERGENCIA

ABGLEICHMENÜ “LEVEL 2” :

- Drücken Sie OK-Taste auf der Fernbedienung um das Grün­Gittermuster zu aktivieren. Dieses dient für den gesamten

Abgleich als Referenz.

- Überprüfen Sie die Grün-Geometrie.

- Drücken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung um das rote
Gittermuster zu aktivieren. Der Cursor erscheint in der Mitte des

roten Gitters.

- Mit den Pfeiltasten (“∆” hoch, “ ” runter, “ ” links ,
“ ” rechts) auf der Fernbedienung bringen Sie die Mitte des
roten Cursors auf die Mitte des Bezugspunktes im grünen Gitter.
Ein längeres Drücken der Pfeiltasten erhöht die Schrittgröße
beim Abgleich.

- Drücken Sie die OK-Taste um auf die nächste Cursor-Position
zu gelangen. Wiederholen Sie den Abgleich bis alle 25
Abgleichpunkte (der 25.Punkt ist links unten) korrigiert sind.

- Drücken Sie die EXIT-Taste um in das “LEVEL 2”-Menü

zurückzukehren.

- Wählen Sie im Menü “RETURN”.

- Wählen Sie im Konvergenzmenü “STORE” .

Wiederholen Sie den Abgleich mit BLAU.

ABGLEICH LEVEL 3 :

- Jeden der 195 Abgleichpunkte auf dem Bildschirm erreichen Sie

über die Zifferntastatur der Ferbedienung (“2” hoch, “8” runter,
“4” links, “6” rechts).

- Der Konvergenzabgleich wird mittels der Pfeiltasten

vorgenommen

“( ∆ )” hoch, “( )” runter,”( )” links, “( )” rechts.

- Drücken Sie die EXIT-Taste um in das “LEVEL 3”-Menü

zurückzukehren.

- Wählen Sie im Menü “RETURN”.

- Wählen Sie im Konvergenzmenü “STORE”.

IMPORTANT :

Nach dem Abgleich im Level 3 machen Sie keine
Einstellungen mehr im Level 2, da sonst die Abgleichswerte
des Level 3 gelöscht werden.

Konvergenz-Defaultwerte :

Sollte der Konvergenzabgleich völlig inkorrekt sein, kann ein
Neuabgleich ausgehend von den Fabrikswerten ratsam sein.
Diese sind als Defaultwerte im NVM gespeichert.

Default Rot/Grün/Blau

: die Defaultwerte der Konvergenz aller

Farben sind im Konvergenz-RAM gespeichert.

Default Rot
Default Grün
Default Blau
Restore : die zuletzt in das NVM gespeicherten Werte werden ins

Konvergenz-RAM kopiert.

Store : alle Werte aus dem Konvergenz-RAM in das NVM.

MENU D’ALIGNEMENT “LEVEL 2” :

- Appuyer sur la touche OK de la télécommande.
La mire de convergence apparaît .

- Contrôler la Géométrie du Vert .

- Appuyer sur la touche Rouge de la télécommande pour régler
le Rouge par rapport à la mire du Vert servant de référence .
Le curseur est au centre.

- Utiliser les touches de navigation “∆”, “ ”,“ ”, et “ ” de la
télécommande pour effectuer le réglage.
Une longue pression permet d’obtenir un effet d’accélération
du réglage.

Après le réglage du centre:

- Appuyer sur OK pour la sélection du point suivant à régler.

Lorsque ce second point est aligné ou si aucun réglage n’est
nécessaire appuyer sur la touche “OK”.
Effectuer ainsi jusqu’au dernier point (25)au coin inférieur gauche.

- Appuyer sur “Exit” pour retourner au menu “Level 2”.

- Selectionner “Return”: le menu “convergence alignment”apparaît

- Mémoriser par “store”.

Même procédure pour le Bleu.

ALIGNEMENT LEVEL 3

Chacun des 195 points de réglage est accessible :

- Utiliser les touches numériques suivantes: 2 (haut), 8 (bas),
6 (droit) et 8 (bas).

- le réglage des convergences s’effectue au moyen des touches

de navigation haut (∆),bas ,gauche et droit .

-

Appuyer sur la touche “EXIT”de la télécommande pour retourner

au menu “Level 3”

- Sortir du menu d’alignement des convergences et mémoriser.

IMPORTANT :

Après avoir reglé le “level 3” ne pas utiliser le “level 2”, les
corrections effectuées au “level 3” seraient perdues.

Valeurs par defaults :

En cas de déréglages importants des convergences,l’alignement
peut être reprit à partir des valeurs usines.
Ces valeurs par défaut sont mémorisées en NVM.

Default Red/Green/Blue

:

Toutes les valeurs par défaut des trois

couleurs sont mémorisées dans la RAM de convergence.

Default Red
Default Green
Default Blue
Restore : copie toutes les valeurs des données NVM en mémoire

RAM de convergence.

Store : Copie la valeur RAM en NVM de convergence.

SERVICE MODE

- Select “CONVERGENCE”

LEVEL 2 ALIGNMENT

There are 25 points to align.
The cursor indicates current alignment
point. Press Red/Blue/Green button to
select colour to align.
Press Yellow to align Green to Red and
Blue. Use Up/Down/Left/Right keys to
adjust alignment point. Press OK to
move to next alignment point.
Press EXIT when done.

Alignment Mode

Return

Select “LEVEL 1,2 or 3” menu line and LEVEL 1,2 or 3
ALIGNMENT menu will appear.

CONVERGENCE ALIGNMENT

Level 1 (3 x 3)
Level 2 (5 x 5)
Level 3 (15 x 13)

Store
Restore

UP

DOWN SELECT/CHANGE

Default

Return

LEVEL 2 ALIGNMENT MENU :

- Press the “OK” button on the RCU to activate the Green test
grid pattern, this is used throughout the alignment procedure as a
reference.

- Confirm that the Green geometry is correct.

- Press the “RED” button on the RCU to activate the red test grid,
the cursor will be set to the centre point on the red grid.

- Using the “NAVIGATION” (“∆”up, “ ” down, “ ” left and
“ ” right) buttons on the RCU, align the red central cursor
position to the green centre grid reference point.
A long press on the associated “NAVIGATION” button on the
RCU will accelerate the step size of the adjustment.

- Press the “OK” button on the RCU to advance to the next
cursor position and repeat the alignment process until all twenty
five (25th = screen bottom left) alignment position have been
checked.

- Press the “EXIT” button on the RCU to return to “Level 2” menu.

- Select ”RETURN” on the menu.

- Next select “STORE” on the convergence menu.

- Repeat the alignment procedure for “BLUE”.

LEVEL 3 ALIGNMENT :

Each one of the 195 alignment point can be reached by;

- Using the NUMERICAL buttons 2 (up), 8 (down), 6 (right) and 4
(left) on the RCU to position the cursor on the screen.

- Convergence alignment is done using the “NAVIGATION”
(“(∆)”up, “ ” down, “ ” left and “ ” right) buttons on the RCU.

- Press the “EXIT” button on the RCU to return to “Level 3” menu.

- Select ”RETURN” on the menu.

- Next select “STORE” on the convergence menu.

IMPORTANT :

Once “Level 3” alignment is completed, do not use “Level 2”
otherwise all adjustments made in “Level 3” will be ERASED.

Convergence defaults :

If the convergence alignment is completely wrong most
adjustments can be made starting with the factory convergence
values, these are stored in the NVM as default values.

Default Red/Green/Blue

:All of the colours convergence default

values are stored in the Convergence RAM IC.

Default Red
Default Green
Default Blue
Restore : copies the last stored values from the NVM to the

convergence RAM IC.

Store : Copies all Convergence RAM values to the NVM.

LEVEL 2

Load the values for either Red ,Green or Blue.

LEVEL 3 ALIGNMENT

There are 195 points that can be

aligned. The cursor indicates current

alignment point. Press Red/Blue/Green

button to select colour to align.

Press Yellow to align Green to Red and

Blue. Use Up/Down/Left/Right keys to

adjust alignment point. OK to store.

Use Remote Control keys 2, 8, 4, & 6 to

select alignment point.

Press EXIT when done.

Alignment Mode

Return

LEVEL 3

CONVERGENCE DEFAULTS

Default Red
Default Green
Default Blue

UP

Default Red/Green/Blue

DOWN CHANGE

Return

SERVICE MODE

- Selectionner “CONVERGENCE”

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

∆

Charge les valeurs pour le rouge, le Vert ou le
Bleu.

EN

FR

∆

∆

∆

SERVICE MODE

- Wählen Sie “CONVERGENCE”

Laden Sie die Defaultwerte einzein für Rot,
Grün oder Blau.

∆

∆

∆

DE

∆

∆

∆

LEVEL 1 ALIGNMENT MENU :

- Press the “OK” button on the RCU to activate the Red-Green
test grid pattern.

- Confirm that the Green geometry is correct.Green adjustable
only at level 2 and 3.

- Press the “RED” button on the RCU to activate the red test grid,
the cursor will be set to the centre point on the red grid.

- Using the “NAVIGATION” (“∆”up, “ ” down, “ ” left and
“ ” right) buttons on the RCU, align the red central cursor
position to the green centre grid reference point.
A long press on the associated “NAVIGATION” button on the
RCU will accelerate the step size of the adjustment.

- Press the “OK” button on the RCU to advance to the next
cursor position and repeat the alignment process until all twenty
five (9th = screen bottom left) alignment position have been
checked.

- Press the “EXIT” button on the RCU to return to “Level 1” menu.

- Select ”RETURN” on the menu.

- Next select “STORE” on the convergence menu.

- Repeat the alignment procedure for “BLUE” in pressing the blue
button to activate blue-green test grid pattern.

∆

∆

∆

LEVEL 1 ALIGNMENT

There are 9 points to align.

The cursor indicates current alignment

point. Press Red/Blue button to select colour

to align.

Use Up/Down/Left/Right keys to adjust

alignment point. Press OK to move to next

alignment point.

Press EXIT when done.

Alignment Mode

Return

LEVEL 1

ABGLEICHMENÜ “LEVEL 1” :

- Drücken Sie die "OK"--Taste auf der Fernbedienung um das
Rot-Grün Gittermuster zu aktivieren.
Grün kann nur im Level 2 und Level 3 abgeglichen werden

- Drücken Sie die rote Taste auf der Fernbedienung um das rote
Gittermuster zu aktivieren. Der Cursor erscheint in der Mitte des

roten Gitters.

- Mit den Pfeiltasten (“∆” hoch, “ ” runter, “ ” links ,
“ ” rechts) auf der Fernbedienung bringen Sie die Mitte des
roten Cursors auf die Mitte des Bezugspunktes im grünen Gitter.
Ein längeres Drücken der Pfeiltasten erhöht die Schrittgröße
beim Abgleich.

- Drücken Sie die OK-Taste um auf die nächste Cursor-Position
zu gelangen. Wiederholen Sie den Abgleich bis alle 9
Abgleichpunkte (der 9.Punkt ist links unten) korrigiert sind.

- Drücken Sie die EXIT-Taste um in das “LEVEL 1”-Menü
zurückzukehren.

- Wählen Sie im Menü “RETURN”.

- Wählen Sie im Konvergenzmenü “STORE” .

- Wiederholen Sie den Abgleich für BLAU indem Sie die blaue Taste

drücken, um das Blau-Grün Gittermuster zu aktivieren.

∆

∆

Selectionner la ligne “LEVEL 1,2 ou 3” .
Le menu d’alignement “LEVEL 1,2 ou 3 ALIGNMENT ” apparaît.

Wählen Sie eine der Zeilen “LEVEL 1,2 oder 3”. Das
Abgleichmenü "LEVEL 1,2 oder 3 ALIGNMENT " erscheint.

∆

∆

∆

∆

Note :

In the event of it being necessary to replace
all three tubes (tubes marked or still
operational), it is easier, when making
convergence adjustments, to replace one
tube first, and converge it to the two other
tubes in order to keep the original geometry
setting.
Then replace the two other tubes and realign
them to the reference tube.

En cas de nécessité de changement des trois
tubes (tubes marqués ou encore
fonctionnels) il est plus simple, au niveau du
réglage des convergences, de changer
d’abord un tube, de le
converger sur les deux autres pour conserver
le réglage de
géométrie original.
Ensuite changer les deux autres tubes et les
réaligner sur le tube de référence.

Im Falle, daß ein Auswechseln aller drei
Röhren notwendig ist, ist es einfacher (falls
die Röhren noch funktionsfähig sind), die
notwendige Konvergenzeinstellung so
vorzunehmen, daß zunächst erst eine Röhre
ausgewechselt wird: Gleichen Sie diese den
beiden alten Röhren an, damit Sie die
originale geometrische Einstellung haben.
Wechseln Sie dann die beiden anderen
Röhren und gleichen Sie diese der
Referenzröhre an.

Nel caso in cui si renda necessaria la
sostituzione dei tre tubi (tubi marcati o ancora
in funzione) è più semplice, quando si
eseguono regolazioni della convergenza,
sostituire prima un tubo e convergerlo agli
altri due per conservare la regolazione di
geometria iniziale. Sostituire quindi gli altri
due tubi e riallinearli al tubo di riferimento.

Si necesita cambiar los 3 tubos (tubos
marcados o aún funcionales), resulta más
fácil, en lo que respecta al ajuste de las
convergencias, cambiar primero un tubo y
convergirlo sobre los otros 2 para mantener
la configuración de la geometría original.

Soft-Ver. V1.00-5 AB7F
Config. W5Z---V
Serial-No. AHN456789

QUIT
TUBE
CHASSIS SETUP
FEATURE SETUP
GEOMETRY
VIDEO
IF
ERROR
CONVERGENCE

UP

DOWN SELECT

SERVICE POSITION - POSITION SERVICE - SERVICESTELLUNG -

(PP) +20V

POWER / SCAN BOARD

SMALL SIGNAL BOARD

DEFLECTION PART
(DP.21110)

POWER SUPPLY PART
(PP.21100)

VIDEO PART
(VP.21000)

SIGNAL POWER PART
(SPP.21000)

SIGNAL POWER PART
(SPP.21000)

(DP) +20V

(DP) CNT1_20V

BL111

BL111

BP005

BP005

BP005
BP005

BV001

BV001

21

21

1

1

21

20

19

19

+20V

SAFETY

20

SSB

BP500

BP500

BP500
BP500

RP540/RP521/
RP530/RP526

1

1

21

(PP) CNT2_20V

RP193

RP196

IP170

+

5

PSB

EN

FR

DE

IT

ES

A - CHASSIS - CHASIS

2

POSIZIONE SERVIZIO - POSICIÓN SERVICIO

1- Raise lightly the chassis, pull it (1) up to an intermediate

position to get free.

2- Tip the chassis and insert the small tongue (2) in

extremity of the maintain rail to fix the chassis in service
position (Fig.1).

1- Soulever légèrement le chassis et le tirer (1) jusqu’à une

position intermédiaire pour le dégager.

2- Basculer le chassis et engager les languettes (2) en

extémité des réglettes de maintien pour fixer le chassis

1

Fig. 1

en position de service (Fig.1).

1- Heben Sie das Chassis leicht an und ziehen es nach

hinten halb heraus. Heben Sie das Chassis aus den
Führungsschienen.

2- Kippen Sie das Chassis und hängen es mit den Laschen

(2) am Chassisrahmen in die sich am Ende der
Führungsschienen befindlichen Ösen (Fig.1) ein.

1- Sollevare leggermente il telaio e tirarlo (1) fino ad una

posizione intermedia per poterlo estrarre.

2- Inclinare e inserire le linguette (2) nelle apposite guide

per mantenere il telaio fisso nella posizione service(Fig.1)

1- Alzar ligeramente el chasis, y dejarlo en una posición

intermedia (1)

2- Bascular el chasis e insertar las lengüetas (2) en los

extremos, para mantener el chasis fijo en la posición de
servicio (Fig. 1).

CONNECTING SAFETY POWER BOARD / SIGNAL BOARD

SECURITE DE CONNEXION PLATINES PUISSANCE / PETITS SIGNAUX

VERBINDER ZWISCHEN NETZTEIL/ABLENK-PLATINE UND SIGNAL-PLATINE

COLLEGAMENTI DI SICUREZZA DELLA PIASTRA POTENZA/PIASTRA SEGNALI

CONEXIONES DE LA SEGURIDAD ENTRE LA PLACA ALIMENTACIÓN / SEÑAL

B - POWER / SCAN BOARD - PLATINE ALIMENTATION / BALAYAGE - NETZTEIL- UND ABLENKPLATINE ­PIASTRA DEFLESSIONE / ALIMENTAZIONE - PLACA ALIMENTACIÓN / BARRIDOS

The 20V voltage which is fed in a loop CNT1_20V => CNT2_20V through the connectors going to the signal processing boarder in order to insure a good
connection between both boards and to protect the PSB and the SSB boards :

POWER / SCAN
BOARD

1

Fig. 2

1 - Remove the two connection cable PSB/SSB (1) (Fig.2) and get free the “PSB” board from the chassis in pressing the maintain

tongue (9 in periphery and 2 in the board) (Fig.2) . Put the two extension cable PSB/SSB (35120540) (Fig.3).

2 - Put the PSB board in service position (Fig. 3)
1 - Retirer les cordons de raccordement PSB/SSB (1) (Fig.2) et dégager la platine “PSB” du chassis en appuyant sur les languettes de maintien (9 en

périphérie et 2 en interne) (Fig.2) . Mettre les cordons prolongateurs de raccordement PSB/SSB (35120540) (Fig.3).

2 - Mettre la platine PSB en position de service (Fig. 3)
1 - Entfernen Sie die beiden Verbindungskabel PSB/SSB (1) (Fig.2). Zum Ausbau der PSB-Platine lösen Sie die 9 Halteklammern um die Platine herum

und die 2 Klammern in der Platine wie (Fig.2) dargestellt. Stecken Sie die Verlängerungskabel PSB/SSB (35120540) (Fig.3) ein.

2 - Bringen Sie die PSB-Platine in die Service-Position (Fig. 3).
1 - Togliere idue cavi di collegamento PSB/SSB (1) (Fig.2) e liberare la piastra “PSB” dal telaio premendo le linguetto di fissaggio (9 periferiche e due

interne) collegare le prolunghe PSB/SSB (35120540) (Fig.3).

2 - Sistemare la piastra PSB in posizione di service (Fig. 3).
1 – Retirar los dos cables de conexión PSB/SSB (1) (Fig.2) y soltar la placa “PSB” del chasis presionando las lengüetas (9 en la periferia y 2 en la placa )
2 – Poner la placa PSB en la posición de servicio (Fig. 3)

(Fig. 2). Enchufar los dos cables prolongadores PSB/SSB (35120540) (Fig.3).

RP C21

First issue 09 / 01

Fig. 3

35120540

CNT1_20V => protecting the cable connections BL111 / BV001
CNT2_20V => protecting the cable connections BP005 / BP500

If one of these voltage does not exist (20V comprise) the IP170 output will be 0 and the phototransistor IP070 is
blocked and the SMPS will be in standby.

Le cheminement de la tension 20V par la platine petits signaux est effectué sous forme de boucle CNT1_20V => CNT2_20V
afin de protéger les platines PSB et SSB en cas de mauvaise connexion des nappes BR003 et BV003.

CNT1_20V => sécurité de la nappe BL111 / BV001
CNT2_20V => sécurité de la nappe BP005 / BP500.

Si l’une de ces tensions (20V inclu) n’est pas présente la sortie de IP170 passe à 0 entraînant le blocage du photo­transistor IP070 et par suite le passage en standby.

Um die PSB- und die SSB-Platinen zu schützen und um eine sichere Betriebsspannungsversorgung dieser Platinen zu gewährleisten, ist die

+20V-Versorgungsschiene (CNT1_20V => CNT2_20V) über die Verbinder BV001 und BR003 durchgeschleift.
CNT1_20V => Schutz über Flachbandkabel BL111 / BV001
CNT2_20V => Schutz über Flachbandkabel BP005 / BP500

Sollte eine dieser Betriebspannungen fehlen, wird der Ausgang des IC IP170 (Pin 7) 0V, der Fototransistor im Optokoppler IP070 sperrt und das
Gerät schaltet in Standby.

L’alimentazione di 20V alla piastra elaborazione segnali viene fornita dai connettori CNT1_20V => CNT2_20V in modo da assicurare une protezione delle
piastre PSB e SSB nel caso che si manifesta se un cattivo collegamento.

CNT1_20V => protezione BL111 / BV001
CNT2_20V => protezione BP005 / BP500

Se una di queste tensioni 20V non fosse presente l’uscita di IP170 passa a 0V determinando il blocco del phototransistor IP070 e il successivo
passaggio in standby.

El recorrido de la tensión de 20V por la placa SSB se efectúa en forma de bucle CNT1_20V => CNT2_20V con el fin de proteger las placas PSB y SSB en el
caso de un fallo de los conectores

CNT1_20V => seguridad del mazo BL111 / BV001
CNT2_20V => seguridad del mazo BP005 / BP500

Si una de estas tensiones faltan (incluidos los 20 V), la salida de IP70 será 0, el fototransistor IP070 se bloquea y el TV pasará a Standby (modo espera)

DISASSEMBLY - DEMONTAGES - DEMONTAGE - RIMONTAGGIO - DESMONTAR

EN

FR

IT

ES

DE

SCREENS REPLACEMENT

1 - Remove the two back cover assembly.
2 - Disassemble the cover top frame (1) from the front frame and disengage it by pulling forward .
3 - Remove the cover side frames (4) and (6).
4 - Disengage the cover bottom frame (5) from clips.
5 - Carefully remove the screenshield (3) and screen (2) assembly (Fig.1).
Note : An adhesive maintains the screenshield (3) with the both cover frames.

DECOR BOTTOM REMOVAL

1 - Remove the two back cover assembly
2 - Remove the loudspeaker grid by pulling forward.

REMPLACEMENT DES ECRANS

1 - Retirer l’ensemble cache-arrière.
2 - Déboiter le décor supérieur (1) du coffret (Fig.1) et le dégager en tirant vers l’avant.
3 - Retirer les décors latéraux (4) et (6).
4 - Déclipser le décor inférieur (5).
5 -Déposer soigneusement l’ensemble glace de protection (3) et écran (2) (Fig. 1).
Note : un adhésif maintient la glace de

DEPOSE DU PANNEAU AVANT DE DECORATION

1 - Retirer l’ensemble cache-arrière du Rétro-projecteur.
2 - Retirer la grille tissus des haut-parleur par l’avant.

protection

ERSETZEN DES BILDSCHIRMS

1-Bauen Sie die Geräterückwande ab.
2-Lösen Sie obere Blende (1) vom Frontrahmen und entfernen Sie sie durch Nachvorneziehen.
3-Demontieren Sie die Seitenteile (4) und (6).
4-Lösen Sie die untere Blende (5) aus den Klipsen.
5-Demontieren Sie vorsichtig den Bildschirm (2) mit Bildschirmabdeckung (3) (Fig.1)
Achtung: Die obere und die untere Blende sind an die Bildschirmabdeckung (3) angeklebt !

ABBAU DER UNTEREN FRONTABDECKUNG (ZIERBLENDE)

1-Bauen Sie die beiden Rückwände des Rückprojektors ab.
2-Ziehen Sie das Lautsprechergitter nach vorne ab.

aux deux décors supérieur et inférieur.

1

2

3

6

4

5

Fig.1

SOSTITUZIONE DELLO SCHERMO

1- Rimuovere le coperture posteriori.
2 - Smontare la parte superiore della mascherina frontale (1) e sganciare tirando in avanti.
3 - Rimuovere le coperture laterali (4) e (6).
4 - Rimuovere la copertura inferiore (5).
5 - Rimuovere attentamente il blocco protezione (3) e lo schermo (2) fig 1.
Nota: Un adesivo mantiene fissata la protezione dello schermo alla parte alta e bassa della mascherina.

RIMOZIONE DELLA CORNICE DEL PANNELLO FRONTALE

1 - Rimuovere le coperture posteriori
2 - Rimuovere le griglie degli altoparlanti tirandole in avanti.

SUSTITUCIÓN DE LAS PANTALLAS

1 - Retirar las 2 tapas posteriores.
2 - Retirar el embellecedor superior (1) del frontal y desengancharlo tirando hacia adelante.
3 - Retirar las tapas laterales (4) y (6).
4 - Soltar la cubierta inferior del frontal (5) de los clips.
5 - Con mucho cuidado, retirar el conjunto protector de pantalla (3) y la pantalla (2) (Fig.1).
Nota : El conjunto protector de pantalla (3) está sujeto con un adhesivo a las tapas laterales.

EMBELLECEDOR FRONTAL INFERIOR

1 - Retirar el conjunto de las dos tapas traseras.
2 - Retirar la rejilla del altavoz, tirando hacia adelante.

15

RP C21

16 First issue 09 / 01

1. Remove the securing screws from the optics and electronic
housing assembly, disconnect the loudspeaker and keypad
cables and remove the housing assembly.

2. Remove four upper plastic cover securing screws and carefully
lift off the plastic cover.

3. Remove the four lens torx securing screws (Fig. 1) and carefully
remove the lens assembly (note the orientation of the lens with
respect to the tube). If you are replacing more than one tube,
please ensure that the lens assembly fitted to the original tube is
fitted to the replacement tube, this is necessary in order to avoid
time consuming optical readjustments.

4. Carefully remove the CRT printed circuit board

5. Carefully remove the flexiboard BSVM coil fixed to the neck of
the tube and BSVM coil. (Fig. 3).

6. Loosen the deflection yoke securing screw A (Fig. 2) so that
they can be slid along the neck of the tube. Do not disconnect the
deflection yoke cables.

7. Remove the four tube sub-assembly (Tube ASY Screws) torx
securing screws.

8. Remove the screws (1 ) and the reinforcement part (2) (Fig. 5) from
the Kit Box.

9. Unplug the tube HV cable from the HV terminal block by turning
the cable flush with the terminal block and strongly pull at the
same time. Repeat several times if necessary.

10.Gently slide the tube out its deflection yoke and the housing unit.

11.Re-assemble by performing these steps in the reverse order.

12.If the terminal block HV connection was damaged during
disassembly, simply trim the end of the lead and remove 4mm
of the insulation material. Insert it by gently pressing it into the
terminal block duct.

ATTENTION:

. The replacement tube is not supplied with the deflection yoke or lens

assembly. If they are not damaged, they do not need to be
replaced with the tube.

. After temporally installing the deflection yoke, reposition and centre

the flexiboard BVSM coil on the neck of the tube (see Fig. 4) and
secure to the neck of the tube with adhesive tape. The BSVM coil
connection cable should exit on the same side as the deflection yoke
securing screws A.

. After replacing one tube, position the horizontal deflection yoke as

described on page 21-22 of this service manual. If more than one
tube is being replaced, please refer to the note on page 46 of this
service manual before replacing the second tube.

FITING INSTRUCTION CRT - MONTAGE DES TUBES CATHODIQUES - MONTAGEANLEITUNG AUSTAUSCH DER BILDRÖHRE - ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIOSOSTITUZIONE DEL TUBO - INSTRUCCIONES DE MONTAJE SUSTITUCION DEL TUBO

EN

FR

1. Retirer les vis de fixation du Kit Box (optique / bloc
électronique), déconnecter les cables de haut-parleurs et clavier
et déposer le Kit Box pour avoir accès librement aux tubes.

2. Dévisser et retirer le couvercle supérieur plastique.

3. Retirer la lentille avec les vis “Torx” (Fig.1). Si vous changez plus
d’un tube, identifiez la couleur du tube pour utiliser la lentille
dans la même position, cela afin d’éviter un réajustement
optique.

4. Retirer la CRT.

5. Retirer soigneusement le flexiboard ( Self BSVM) collé sur le col
du tube ( Fig.3).

6. Dévisser le déviateur de façon à pouvoir le glisser le long du col
du tube. Ne pas déconnecter les câbles du déviateur.

7. Dévisser le sous-ensemble du tube (tube + coupleur)
(vis “Torx”).

8. Retirer les vis (1) et le raidisseur métal (2) du kit Box (Fig.5).

9. Retirer du répartiteur HT le cable HT du tube à changer.
Pour celà tourner le cable au ras du répartiteur en tirant fort.
Recommencer plusieurs fois si nécessaire.

10. Retirer le sous-ensemble du tube en glissant le col du tube
hors du bâti.

11. Procéder dans l’ordre inverse au remontage.

12. Préparer l’extrémité du cable HT si il a été endommagé au
démontage en dénudant 4mm.
Insérer le en forçant doucement dans la cheminée du
répartiteur.

ATTENTION :

. Le déviateur et la lentille ne sont pas des parties du sous-

ensemble du tube.
S’ils ne sont pas endommagés, ils ne doivent pas être changés
avec le tube.

. Aprés la mise en place du déviateur repositionner et centrer le

flexiboard (Self BSVM) sur le col du tube comme indiqué en
Fig.4.
Le cable de connexion doit sortir côté vis de maintien du
déviateur. Fixer la bobine avec l’adhésif.

. Après remplacement d’un tube procéder au

positionnement
du déflecteur horizontal (p.21-22) . En cas de changement
de plusieurs tubes, avant de remplacer le deuxième tube
suivre le processus de réglage décrit en page 46.

DE

IT

ES

Screw T orx

Vis Torx

Torx-Schraube

Vite Torx

Tornillos Torx

Lens

Lentille

Linseneinheit

Lenti

Lente

Coupler

Coupleur

Koppler

Acoplador

Yoke

Déviateur

Ablenkeinheit

Giogo di deflessione

Yugo déflector

Cooling liquid
Liquide de refroidissement
Kühlflüssigkeit
Liquido di raffreddamento
Liquido refrigerante

Tube
Bildröhre
Tubo

Lens Screws
Vis Lentille
Schraube für Linsenhalterung
Viti lenti
Tornillos lente

Tube ASY Screws

Vis tube

Schrauben für Bildrohrbefestigung

Viti tubo

Tornillos tubo

CRT board
Platine CRT
Bildrohrplatte
Platina CRT
Piastra CRT

Yoke Screw
Vis du déviateur
Schraube für Ablenkeinheit
Giogo di deflessione
Tornillos yugo déflector

Service instructions

Instruction de service

Servicehinweise

Istruzioni

Instrucciones de servicio

HV splitter
Répartiteur HT
Hochspannungsverteilev
Splitter HV
HV splitter

A

Tape Around

Adhésif de maintien

Klebeband

Grey lead
Câble gris
Graue Kabel

TOP

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

The BSVM coil must be centered

on this interval in the gun

La bobina BSVM deve essere

centrata in questo spazio del collo

La bobina BSVM debe quedar

cinescopio

centrada en este intervalo en el
cuello del tubo

La self BSVM doit être centrée
dans cet intervalle sur le col

Fig. 4

1. Retire los tres tornillos de fijación de la cubierta (del bloque
óptico/electrónico), desconecte el altavoz y los cables del
teclado y retire la cubierta para acceder libremente a los tubos.

2. Desatornille y retire la cubierta superior de plástico.

3 .Retire la lente con los tornillos Torx (dibujo 1). Si va a cambiar

más de un tubo, identifique su color para usar la lente en la
misma posición, de modo que no sea necesario un reajuste
óptico.

4. Retire con cuidado la placa del zócalo TRC

5. Retire con cuidado el flexiboard (bobina de autoinducción
BSVM) fijado al cuello del tubo (dibujo 3).

6. Desatornille el desviador de manera que pueda deslizarlo a lo
largo del cuello del tubo. No desconecte los cables del
desviador.

7. Desatornille el subconjunto del tubo (tubo + acoplador) (tornillos
Torx).

8. Quitar los tornillos (1) y el refuerzo (2) (Fig. 5) de la caja soporte

9. Desconecte el cable de MAT del bloque del repartidor de MAT.
Para ello, gire el cable a ras del repartidor y tire al mismo
tiempo de él.

10.Retire el subconjunto del tubo deslizando el cuello fuera de la
cubierta.

11.Para montarlo de nuevo, siga el mismo procedimiento en orden

inverso.

12.Para preparar el extremo del cable de MAT si se ha dañado al

desmontarlo, pele 4 mm. Introdúzcalo suavemente empujando
hacia dentro del conducto del bloque del repartidor.

ATENCIÓN :

.El desviador y la lente no son partes del subconjunto del tubo. Si

no están dañados, no deben cambiarse con el tubo.

.Después de instalar el desviador, coloque y centre el flexiboard

(bobina de autoinducción BVSM) en el cuello del tubo, como se
indica en el dibujo 4.
El cable de conexión debe salir del lado del tornillo de montaje
del desviador. Fije la bobina con adhesivo.

.Después de cambiar un tubo, coloque el desviador horizontal (p.

21-22). Si cambia varios tubos, siga el proceso de ajuste
descrito en la página 46 antes de cambiar el segundo tubo..

1. Entfernen Sie die drei Befestigungsschrauben der Projektoreinheit
("Kitbox"). Ziehen Sie die Kabel zu den Lautsprechern und zu den
Bedienteilen ab. Die Kitbox kann dann vollständig aus dem Gehäuse
gezogen werden.

2. Entfernen Sie die vier Befestigungsschrauben der oberen
Kunststoffabdeckung der Kitbox. Heben Sie die Abdeckung herunter.

3. Entfernen Sie die vier Torx-Befestigunsschrauben (siehe Abb.1) der
Linseneinheit und heben die Einheit heraus.
Notieren Sie sich die Ausrichtung der Linseneinheit auf der Röhre
und, wenn mehrere Projektionsröhren getauscht werden, auch die
Farbe. Dieses erspart Ihnen später einen zeitraubenden Abgleich der
optischen Systeme.

4. Entfernen Sie die Bildrohr-Anschlußplatte (CRT-Platine).

5. Lösen Sie vorsichtig die auf dem Röhrenhals befestigte Folien­(Flexiboard-) Spule für BSVM (Abb.3).

6. Lösen Sie Sicherungsschraube A (Abb.2) der Ablenkeinheit so, daß
die Einheit auf dem Röhrenhals hin- und hergeschoben werden
kann. Entfernen Sie bitte nicht die Anschlußdrähte der Anlenkspulen.

7. Entfernen Sie die vier Torxschrauben der Bildrohrbefestigung (Abb.2)

8. Entfernen Sie die Schrauben (1) und die Verstärkung (2).

9. Ziehen Sie (kräftig) das Hochspannungskabel mit der Anschlußühlse
unter gleichzeitiger Drehung aus dem Hochspannungsverteiler.

10.Heben Sie die Röhreneinheit (Röhre mit Koppler) vorsichtig aus der
Ablenkeinheit und der Optikhalterung der Kitbox.

11.Der Einbau der neuen Projektionsröhreneinheit erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.

12.Falls das Anschlußstück des Hochspannungskabels beim
Ausbauen beschädigt wurde, entfernen Sie 4mm der Isolierung des
Kabels und drücken Sie das Kabel unter leichten Druck in den
Anschlußstutzen des Hochspannungsverteilers.
Sollte die Anschlußhülse auf dem HV-Kabel beschädigt worden sein,
ist diese zu ersetzen.

ACHTUNG :

. Die Linseneinheit und die Ablenkeinheit sind nicht im Lieferumfang

der Ersatzrˆhre enthalten. Wenn sie nicht defekt sind, müssen sie
nicht mit der Röhre ausgetauscht werden.

. Nach dem Aufsetzen der Ablenkeinheit muß die BSVM-Folienspule,

wie in Abb.4 gezeigt, ausgerichtet werden. Die Anschlußkabel
sollten sich auf der gleichen Seite wie die Sicherungsschraube A der
Ablenkeinheit befinden. Befestigen Sie die Spule mit Klebeband.

. Nach dem Ersetzen der Röhre richten Sie die Ablenkeinheit wie auf

S.21-22 dieses Service-Manuals beschrieben aus. Wenn mehr als
eine Röhre ausgetauscht werden soll, folgen Sie bitte der
Abgleichanleitung auf S.46 ehe sie die zweite Röhre ersetzten.

1. Rimuovere le viti di fissaggio dal contenitore (blocco ottico/
elettronico). Scollegare i cavi di altoparlanti e tastiera e deporre il
contenitore per avere libero accesso ai tubi.

2. Svitare e rimuovere il coperchio superiore in plastica.

3. Rimuovere le lenti con le viti « Torx » (Illustrazione1). Se si
sostituisce più di un tubo, identificare il colore del tubo per
utilizzare le lenti nella medesima posizione, al fine di evitare il
riallineamento ottico.

4. Rimuovere attentamente la piastra CRT.

5. Rimuovere accuratamente la flexiboard (bobina ad
autoinduzione BSVM) incollata sul collo del tubo (Illustrazione3).

6. Svitare il giogo di deviazione magnetica in modo che scorra
lungo il collo del tubo. Non scollegare i cavi dal gigo di
deviazione magnetica.

7. Svitare il sottoinsieme del tubo (tubo + giunto) (viti « Torx »).

8. Rimuovere le viti (1) e il supporto (2) (fig5) dal Kit Box.

9. Sfilare il cavo HV da dal blocco HV ruotando leggermente il cavo
e tirando contemporaneamente il cavo.
Ripetere l'operazione alcune volte se necessario.

10 Procedere al rimontaggio nell’ordine inverso.

11.Se il cavo HT è stato danneggiato, preparare l’estremità allo
smontaggio scoprendo 4mm di cavo.
Inserire il cavo premendolo delicatamente nell’intelaiatura del
partitore.

ATTENZIONE :

.Il giogo di deviazione magnetica e le lenti non fanno parte del

sottoinsieme del tubo.
Se non sono danneggiati, non devono essere sostituiti con il tubo.

.Dopo l’installazione del giogo di deviazione magnetica,

riposizionare e centrare la flexiboard (bobina ad autoinduzione
BSVM) sul collo del tubo ,come indicato nell’Illustrazione 4.
Il cavo di collegamento deve uscire dal lato della vite di fissaggio
del giogo di deviazione magnetica. Fissare la bobina con adesivo.

. Dopo la sostizione di un tubo procedere al posizionamento del

deflettore orizzontale (pag. 21-22). In caso vengano sostituiti più
tubi, seguire il processo di regolazione descritto a pag.46 prima di
sostituire il secondo tubo.

(2)

1

Fig. 5