Thomson 61DLY645, ITC250, 44DLP542, 50DSZ644, 44DLP540 User Manual

IT

1

Sommario

Capitolo 1:Avviamento

Informazioni importanti ..................................................................2

Sicurezza ..............................................................................................2

Manutenzione......................................................................................2

Precauzioni particolari da rispettare con i televisori DLP™ ......3

Cos’è la tecnologia DLP™? ............................................................3

Accensione e spegnimento ............................................................3

Sostituzione della lampada ..............................................................3

Trasporto ............................................................................................3

Telecomando ....................................................................................4

Uso del telecomando con altri apparecchi ....................................4

Programmazione del telecomando................................................4

 Programmazione della funzione di regolazione del volume....5

 La funzione Learning....................................................................6

Accensione ........................................................................................7

Capitolo 2: Installazione dei canali

Prima installazione ..........................................................................8

Installazione manuale ......................................................................9

Capitolo 3: Uso quotidiano

Avvio e arresto................................................................................10

Volume ............................................................................................10

Visualizzazione d’informazioni......................................................10

Accesso ai canali ............................................................................10

Accesso ai programmi AV..............................................................10

 Modo demo ................................................................................11

Zoom ................................................................................................11

Elenco dei canali..............................................................................11

Arresto su immagine......................................................................11

Consumo delle pile ........................................................................11

Capitolo 4: Funzioni avanzate

Regolazione audio ..........................................................................12

Configurazione dell’audio ..............................................................12

 Regolazioni audio della cuffia ..................................................12

Equalizzatore grafico ......................................................................13

Regolazione dell’immagine ............................................................13

Parametri avanzati ..........................................................................14

Lampada e posizione ......................................................................14

Regolazione dell’ora ......................................................................15

Regolare l’ora ..................................................................................15

Programmare un arresto automatico ........................................15

Programmare una sveglia ..............................................................15

Controllo parentale ........................................................................16

Accedere al menù Controllo parentale ....................................16

Bloccare i tasti sul davanti dell’apparecchio ..............................16

Bloccare un canale o un programma AV....................................16

Funzionamento (modo TV) ..........................................................16

 Immagine nell’immagine (PIP) ................................................17

Funzionamento (modo TV) ..........................................................17

Personalizzazione del televisore....................................................18

Preferenze ........................................................................................18

Configurazione delle prese AV ....................................................19

Televideo ..........................................................................................20

Accesso al televideo ......................................................................20

Navigatore ........................................................................................20

Altre funzioni del televideo ..........................................................21

Program Info ..................................................................................22

Definire i criteri di ricerca ............................................................22

Registrare un programma..............................................................22

Memorizzare un programma ........................................................22

Verificare le vostre selezioni nella schermata Rivista..............23

Capitolo 5:Altre informazioni

Prese ................................................................................................24

 Collegamento di una cuffia........................................................24

Collegamento di casse acustiche attive........................................25

Collegamento di un amplificatore ................................................25

Collegamento di un videoregistratore ........................................25

Informazioni su NexTViewLink ....................................................25

Questo documento è comune a più modelli
d’apparecchio. Alcune funzioni possono non
essere disponibili sul modello che avete
comprato.

 Questo pittogramma segnala le funzioni in

opzione.

La referenza commerciale del vostro apparecchio
è riportata su di un’etichetta incollata sul dorso
di questo, e sulla copertina del manuale
d’utilizzazione.

Le pagine di questo documento sono stampate su carta riciclata.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 1

IT

2

Capitolo 1 Avviamento

Informazioni importanti

Sicurezza

 Assicurarsi che l’alimentazione elettrica dell’abitazione sia

compatibile con quella indicata sulla targhetta sul retro
dell’apparecchio.

 I componenti di questo apparecchio sono sensibili al calore. La

temperatura ambiente massima non deve oltrepassare i
35° C. Non coprite le aperture di ventilazione poste di dietro

oppure di lato all’apparecchio. Lasciare spazio sufficiente
attorno per assicurare una ventilazione corretta.

 L’umidità relativa nei locali dove è posto l’apparecchio non

deve superare l’85%. Se usate l’apparecchio all’esterno,
evitare di esporlo ad acqua piovana o a schizzi. Il passaggio
da un ambiente freddo ad un ambiente caldo può provocare
della condensa sullo schermo (e su alcuni componenti interni).
Se ciò accade, lasciatela evaporare prima di accendere
l’apparecchio.

 In caso d’assenza prolungata, spegnete l’apparecchio con

l’interruttore accensione/spegnimento

().Anche quando

l’apparecchio è spento, alcuni componenti restano sotto
tensione. Per spegnere completamente l’apparecchio, togliere
la spina dalla presa.

 In caso di temporale,è raccomandabile scollegare

completamente l’apparecchio dalla rete elettrica e
dall’antenna, per non sottoporlo a eventuali sovraccarichi
elettrici o elettromagnetici, che potrebbero danneggiarlo.
Pertanto, lasciate accessibili la presa elettrica e la presa
antenna, per poterle disinserire agevolmente in caso di
necessità.

 Staccate immediatamente l’apparecchio se constatate che

emana odore di bruciato oppure del fumo. Non dovete
aprire l’apparecchio in nessun caso, perché c’è rischio di

folgorazione.

 L'apparecchio è provvisto di un sistema di protezione

elettronico molto efficace contro i disturbi quali le scariche
elettrostatiche e le correnti transitorie. In presenza di tali
disturbi, l'apparecchio si spegne automaticamente.
Riaccendetelo con il telecomando o premendo l'interruttore
accensione/spegnimento a lato.

 Gli interventi da parte di personale non qualificato e

qualsiasi modifica d'alta tensione costituiscono un pericolo. Un
apparecchio modificato in tal modo non risponde più alle
specifiche d’origine e non deve essere attivato.

THOMSON non risponde di un uso non conforme alle
indicazioni di questo manuale.

Manutenzione

 Pulire lo schermo con un prodotto per vetro ed il resto

dell’apparecchio con un panno morbido e un detergente
neutro.

 Spolverare regolarmente le aperture di ventilazione sul retro e

a lato. L’uso di solventi, prodotti abrasivi o a base di alcool può
danneggiare l’apparecchio.

A

A

Nell’intento di migliorare la qualità dei nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di modificarne le caratteristiche. Le informazioni contenute in questo
documento sono dunque suscettibili di cambiamenti e non sono contrattuali.

Il vostro contatto THOMSON

per Italia: 8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)

per Svizzera: 0900 905 950 (tariffa chiamata urbana)

www.thomson-europe.com

HELPLINE

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 2

Avviamento

IT

3

Digital Light Processing e DLP sono marchi di Texas Instruments.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.
“Dolby”,“Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

TruSurroundXT, SRS e il simbolo sono marchi dei laboratori di SRS Labs, Inc.
La tecnologia TruSurroundXT è registrata su licenza di SRS Labs, Inc.

Cos’è la tecnologia DLP™?

Avete appena acquistato un apparecchio dotato di tecnologia
DLP™ (Digital Light Processing, elaborazione digitale della luce).
Questa nuova tecnologia utilizza una lampada speciale, una ruota di
colori e un semiconduttore ottico composto di numerosi specchi
microscopici, per offrirvi una qualità d'immagine eccezionale in un
apparecchio sottile e leggero.
Per approfittare a lungo delle prestazioni senza pari del vostro
apparecchio, rispettate le seguenti precauzioni.

Accensione e spegnimento

Come tutti i proiettori, il vostro televisore è munito di una
lampada speciale che deve scaldarsi e raffreddarsi correttamente
per garantire una durata ottimale e prolungata. Per prolungare la
durata della lampada, rispettate i tempi di riscaldamento e di
raffreddamento necessari.

 Per accendere l'apparecchio, premete il tasto di accensione /

spegnimento situato a lato. L'immagine appare dopo 40
secondi al massimo. Se non appaiono immagini entro due minuti,
probabilmente è necessario sostituire la lampada (v. più avanti
nel testo).

 Per mettere l'apparecchio in standby, premete il tasto del

telecomando. La spia sul frontale diventa

rossa.

Per spegnere l'apparecchio, premete il tasto situato a lato.

La ventola continua a funzionare per circa due minuti per
permettere alla lampada di raffreddarsi.

Importante:
Non scollegate MAI l'apparecchio mentre la ventola è in funzione.

Sostituzione della lampada

La lampada in dotazione con l'apparecchio ha una durata di alcune
migliaia di ore in normali condizioni di utilizzo.

 Se notate le variazioni seguenti:

- Il tempo di accensione dell'apparecchio è notevolmente più
lungo.

- La luminosità dell’immagine diminuisce.

- All'accensione del televisore, avvertite l'audio e riuscite a
cambiare canale, ma le immagini non sono visualizzate e la spia
sul frontale diventa rossa e comincia a lampeggiare. Ciò accade
molte volte di seguito.

Ciò significa che la lampada ha terminato il suo ciclo di vita. Potete
fin d'ora provvedere all'acquisto di una nuova lampada.

 Dopo aver acceso l'apparecchio, se non appaiono immagini

entro due minuti, è necessario sostituire la lampada.

Scegliete un modello identico e rispettate le
istruzioni fornite nel manuale “Sostituzione della
lampada” (il tipo adatto di lampada è specificato nelle

indicazioni dell'opzione

Luminosità lampada, nel menu

Lampada e posizione,a pag. 14).

Importante:

- Non toccate MAI la lampada con le dita, poiché il grasso delle
dita, depositandosi sulla lampada, ne riduce la durata. Maneggiate
sempre la lampada proteggendola con un tessuto (guanti, panno,
ecc.).

- Anche dopo l'arresto della ventola, la temperatura della lampada
rimane molto elevata per circa 30 minuti e può causare
bruciature

Trasporto

Per evitare di danneggiare la lampada, non trasportate
l'apparecchio quando la lampada è ancora calda.Aspettate che la
ventola si arresti prima di spostare l'apparecchio.

A

A

Precauzioni particolari da rispettare con i televisori DLP™

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 3

Avviamento

IT

4

Telecomando

La maggior parte delle funzioni del televisore è accessibile dai menù che appaiono sullo schermo. Il telecomando fornito con l’apparecchio
permette di navigare nei menù e di effettuare tutte le regolazioni quotidiane. Il telecomando può variare secondo i modelli di televisori.
Segue qui di sotto la descrizione del telecomando più completo. Le funzioni opzionali sono segnalate dal pittogramma .

Uso del telecomando con altri apparecchi

Il telecomando fornito con il vostro televisore dipende dal modello che avete scelto. Alcuni telecomandi permettono di comandare altri
apparecchi con dei tasti programmabili

VCR, DVD, SAT, AMP e AUX.Per ognuno di questi tasti, segue la lista degli apparecchi che potete

comandare:

VCR: videoregistratore,
DVD : lettore DVD,



SAT: ricevitore satellite, rete via cavo,



AMP: impianto hifi,amplificatore Home Cinema,



AUX:ogni tipo d’apparecchio. Se possedete due videoregistratori per esempio, potete programmare il tasto VCR per comandare il

primo ed il tasto

AUX per comandare il secondo.

N.B.: Il tasto TV non è programmabile.

Programmazione del telecomando

Ricerca automatica del codice

Metodo che permette di ricercare automaticamente il codice più adatto al vostro apparecchio.

1. Mettete in funzione l’apparecchio da comandare.

2. Premete il tasto del telecomando corrispondente a quest’apparecchio e, mantenendolo premuto, premete il tasto stand-by fino a

che la spia o i tasti di modo del telecomando si accendono. Rilasciate ambedue i tasti.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e premete il tasto PLAY.Aspettate finché la spia non finisce di lampeggiare. Se

l’apparecchio non si è messo in standby, premete nuovamente il tasto

PLAY per proseguire la ricerca sul blocco di codici che segue.

Ripetete l’operazione finché l’apparecchio si mette in standby. Esistono circa 20 blocchi di codici.

4. Quando l’apparecchio si mette in standby, riaccendetelo senza utilizzare il telecomando. Premete il tasto REV tante volte quante

necessarie per rimettere l'apparecchio in standby.

5. Premete il tasto STOP e mantenetelo premuto fino a che la spia o i tasti di modo si spengono.

N.B.: Potete in ogni momento annullare la programmazione premendo il tasto EXIT.

A

Messa in stand-by / uscita dallo stand-by.

TV Accesso al modo TV. Per comandare il televisore,

premere su questo tasto.

VCR Accesso al modo VCR.
DVD Accesso al modo DVD.



SAT Accesso al modo SAT.



AUX Accesso al modo AUX.



AMP Accesso al modo AMP.



spia

Informazioni:

- si accende quando premete un tasto,

- serve alla programmazione del telecomando (vedere
pagina 5)

- se le pile sono scariche, lampeggia quando premete
un tasto.



PIP Attivazione della funzione PIP.



SWAP Scambio dell’immagine principale e dell’immagine PIP.



PIP+/PIP- Cambio del canale nell’immagine PIP.



ZOOM Cambio delle dimensioni dell’immagine PIP.



FREEZE Arresto sull’immagine principale.



SLEEP Accesso diretto alla funzione

Arresto

automatico

del menù

Orologio

.



LIGHT Illuminazione del telecomando.

PRESETS (tasto rosso) menù delle preferenze suono e

immagine

LIST (tasto verde) elenco dei canali

INFO (tasto giallo) informazioni sul canale
GUIDE (tasto blu) guida dei programmi
TEXT (tasto viola) televideo

I tasti colorati servono anche al funzionamento del televideo.

Selezione delle opzioni nei menù.
Regolazione di funzioni, modifiche di valori, attivazione

e disattivazione di funzioni (casella da segnare) nei
menu.
Selezione del formato immagine o dello zoom.

OK Convalida di una selezione, attivazione e disattivazione

di funzioni (casella da segnare) nei menu.

MENU Accesso al

SOMMARIO

.

EXIT Uscita dal sistema dei menù.

In modo PIP: disattivazione della funzione PIP.

+/- Regolazione del volume.

Interruzione e ripristino del suono.

RETURN Ritorno al canale/al programma AV precedente.
PR+/PR- Cambio di canale.
0-9 Selezione di un canale con il suo numero.

Per i numeri di canali a due cifre:

- digitate rapidamente le due cifre, oppure

- digitate 0 due volte per fare apparire “--”, poi
digitate il numero del canale.

AV Selezione di un apparecchio collegato a una presa AV.



DEMO Accesso al modo demo.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 4

Avviamento

IT

5

Programmazione manuale

Metodo che consiste nella ricerca manuale dei codici che permettono di comandare gli altri vostri apparecchi.

1. Mettete in funzione l’apparecchio da comandare.

2. Premete il tasto corrispondente sul telecomando e, mantenendolo premuto, digitate uno dei codici corrispondente alla marca

dell’apparecchio (lista dei codici alla fine del presente documento). Se la spia o i tasti di modo del telecomando lampeggiano, avete
digitato un codice non corretto oppure la programmazione non è possibile.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e premete il tasto corrispondente (VCR,DVD , ecc.). Premete il tasto stand-by . Se

l’apparecchio non si mette in stand-by, provate un altro codice.

A seconda dell’anno di commercializzazione e del tipo di apparecchio, alcune funzioni
possono non essere disponibili.Alcuni codici possono coprire più funzioni di altri. Provate le
funzioni che potete comandare ed eventualmente provate gli altri codici. Annotare qui di
fianco il o i codici più adatti.

Quando

cambiate le pile del telecomando, ricordate di programmarlo di nuovo.

 Programmazione della funzione di regolazione del volume

Se avete programmato il telecomando del televisore per comandare gli altri vostri apparecchi e se questi sono collegati a un amplificatore,
potete programmare il telecomando anche per regolare il volume quando utilizzate uno di questi apparecchi. L'esempio che segue
descrive la procedura di programmazione per un lettore DVD.

1. Programmate il tasto AMP del telecomando per comandare l'amplificatore (vedere pagina 4).

2. Dirigete il telecomando lontano dagli apparecchi. Premete il tasto - tenendolo premuto, premete il tasto di modo desiderato (DVD ,

nell'esempio) e poi il tasto

AMP. Rilasciate il tasto -.

3. Accendete l'amplificatore e poi il lettore DVD.

4. Mettete il telecomando in modo DVD , inserite un disco e regolate il volume con i tasti +/-.

Ricominciate l'operazione per gli altri apparecchi.
Per annullare la programmazione per tutti i modi, premete il tasto

- tenendolo premuto, inserite il codice 000 con i tasti

numerici.

Videoregistratore Lettore DVD Ricevitore satellite Impianto hi-fi

Premete il tasto

VCR

Premete il tasto

DVD

Premete il tasto

SAT

Premete il tasto

AMP

Acceso / spento Acceso / spento Acceso / spento Acceso / spento

MENU Accesso al menù principale Accesso al menù principale Accesso al menù principale

Spostamento verticale Spostamento verticale Spostamento verticale
nei menù nei menù nei menù

Spostamento orizzontale Spostamento orizzontale Spostamento orizzontale

nei menù nei menù nei menù

OK Convalida di un’azione Convalida di un’azione Convalida di un’azione

EXIT Uscita dai menù Uscita dai menù Uscita dai menù

0-9 Accesso diretto ai canali Digitazione valori numerici Accesso diretto ai canali Selezione di una stazione

oppure digitazione oppure selezione oppure digitazione radio con il suo numero
valori numerici nei menù valori numerici

PR+/PR- Cambio canale Cambio di capitolo Cambio canale Cambio di stazione

AV Selezione dell’entrata av Selezione dell’entrata av

REV Ritorno veloce Ritorno veloce

PLAY Riproduzione Riproduzione

FWD Avanzamento veloce Avanzamento veloce

STOP Arresto Arresto

PAUSE Arresto su immagine Arresto su immagine

REC Registrazione

Interruzione e ripristino
del suono

+/- Regolazione del volume

VCR

DVD

SAT

AUX

AMP

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 5

Avviamento

IT

6

 La funzione Learning

Questa funzione completa la programmazione descritta a pagina 4 dato che permette di
programmare singolarmente gli altri tasti del telecomando per disporre delle funzioni
specifiche degli altri apparecchi presenti sul loro telecomando originale.

N.B.:

- Iniziate a effettuare la programmazione descritta a pagina 4 dato che questa cancella ogni
programmazione realizzata con la funzione Learning.

- I tasti

TV, VCR, DV D, AUX, SAT, AMP, EXIT e LIGHT non sono programmabili.

- La programmazione avviene grazie al collegamento all'infrarosso tra i due telecomandi: per
evitare ogni rischio d'interferenza luminosa, fate in modo che il locale sia poco illuminato e
sistemate i telecomandi a 5 cm al massimo di distanza, in modo che l'infrarosso emittente e
quello ricevente si trovino uno di fronte all'altro.

- La programmazione di un tasto in un modo (VCR, DVD, ecc.) non influisce sul funzionamento di
questo tasto negli altri modi.

- Certi telecomandi non permettono l'uso della funzione Learning.

Programmare un tasto

1. Sul telecomando del televisore, premete il tasto del modo (DV D, VCR, SAT, AMP o

AUX) in cui desiderate programmare un tasto e tenetelo premuto.Il tasto si accende.

Premete il tasto

REC e tenetelo premuto.

2. I tasti di modo prima si accendono e poi si spengono. Rilasciate ambedue i tasti. Il tasto

del modo in cui effettuate la programmazione resta acceso.

3. Premete il tasto su cui volete registrare la funzione (il tasto di modo si spegne e si

riaccende).

N.B.: Se avete premuto un tasto non programmabile, i tasti di modo lampeggiano più volte.
Ricominciate dal punto 3.

4. Sul telecomando dell'altro apparecchio, premete il tasto della funzione da registrare e

mantenetelo premuto fino a che il tasto si spegne per poi riaccendersi sul telecomando
del televisore. La funzione è registrata.

N.B.: Se la programmazione di questa funzione è impossibile, i tasti di modo lampeggiano più
volte. Ricominciate dal punto 3.

5. Ripetete i punti 3 e 4 per registrare altre funzioni. Premete il tasto EXIT per uscire dal

modo di programmazione.

N.B.: Per registrare una nuova funzione su un tasto già programmato, seguite la stessa procedura.

Annullare la programmazione di un tasto

1. Premete il tasto corrispondente al modo per cui volete annullare la programmazione di

un tasto e tenetelo premuto. Il tasto si accende. Premete il tasto

EXIT e tenetelo

premuto.

2. I tasti di modo prima si accendono e poi si spengono. Rilasciate ambedue i tasti. Il tasto

del modo per cui volete annullare la programmazione del tasto resta acceso.

3. Premete il tasto del quale volete annullare la programmazione. Il tasto di modo si

spegne e si riaccende. La programmazione del tasto è annullata.

4. Ripetete i passi da 1 a 3 per annullare la programmazione di altri tasti.

N.B.: In caso di errore, il tasto di modo lampeggia quattro volte. Ricominciate dal punto 3.

5. Quando avete terminato, premete il tasto EXIT.

Annullare la programmazione di tutti i tasti

1. Premete il tasto EXIT e tenetelo premuto. Il tasto del modo attualmente utilizzato si

accende. Premete il tasto e tenetelo premuto.

2. I tasti di modo prima si accendono e poi si spengono. Rilasciate ambedue i tasti. Il tasto

del modo attualmente utilizzato resta acceso.

3. Premete qualunque tasto di modo.Tutte le funzioni registrate in tutti i modi vengono

annullate.

Importante: Se le pile del telecomando sono usate, potete utilizzare i tasti sul davanti
dell’apparecchio che hanno le stesse funzioni dei tasti del telecomando.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 6

Avviamento

IT

7

Accensione

Seguite le istruzioni di questa pagina per mettere in funzione il vostro televisore ed il suo
telecomando, poi passate alle pagine seguenti per familiarizzare con il telecomando e
procedere all’installazione dei canali.

1. Mettere due pile del tipo LR06 o AA nel telecomando.

Osservate le seguenti precauzioni:

- Usate esclusivamente i tipi di pile specificati.

- Rispettate la polarità.

- Non mescolate pile nuove e usate.

- Non usate pile ricaricabili.

- Non esponete le pile ad un calore eccessivo, non buttatele nel fuoco, non ricaricatele, non
provate ad aprirle: potrebbero colare oppure esplodere.

- Togliere le pile dal telecomando se rimane inutilizzato per un periodo prolungato (alcune
settimane).

2. Collegate INNANZITUTTO il cavo di alimentazione sul televisore, POI su una

presa elettrica.

L’apparecchio deve essere alimentato con una tensione alternata di 220 – 240V ~ 50 Hz. Non
deve essere collegato ad una rete che fornisce corrente continua. Se la spina è staccata dal cavo,
non inserirla in nessun caso in una presa elettrica per il rischio di folgorazione.

Gli apparecchi previsti per il Regno Unito e Irlanda hanno in dotazione un cavo
d’alimentazione fornito di moulded plug.

Questa presa contiene elementi di sicurezza che non devono in nessun caso essere
sostituiti da un qualsiasi altro modello reperibile in commercio. È munita di un fusibile che
protegge il televisore. Se l’apparecchio non funziona più, probabilmente il fusibile è fuso. In
questo caso, sostituirlo con un fusibile identico da 5 Ampere certificato dall’ASTA o dal BSI
(BS 1362).

3. Collegate l’antenna esterna oppure la rete cavo alla presa posta dietro al

televisore.

La presa antenna (75 ohm – VHF / UHF / cavo) permette il collegamento dell’antenna esterna
oppure di un altro apparecchio dotato di modulatore (videoregistratore, ricevitore satellite, ecc.).

In un primo tempo consigliamo di non collegare al televisore gli altri apparecchi
(videoregistratore, ricevitore satellite, ecc.) per non complicare la procedura d’installazione con
manipolazioni supplementari. Si farà una volta terminata l’installazione dei canali, facendo
riferimento alla pagina 24 di questo manuale.

Se possedete un videoregistratore NexTView-Link (vedere schema di collegamento in fondo al
manuale, all’interno della copertina), dovete collegarlo al televisore (presa AV1) con un cavo Scart
prima di procedere alla prima installazione.

4. Accendete il televisore premendo il tasto accensione/spegnimento , situato a lato.

L’accensione può durare 40 secondi.

N.B.: La prima volta che mettete in funzione l’apparecchio, appare il menù di selezione della
lingua.

A pagina 4 troverete la descrizione del telecomando.Andate poi alla pagina 8 per procedere
alla prima installazione del vostro apparecchio, oppure alla pagina 9 per effettuare
un’installazione manuale (se il televisore è già stato regolato).

N.B.: Prima di collegare altri apparecchi alle prese AV, procedere alla prima installazione (pagina
seguente) per evitare eventuali problemi di selezione d’apparecchio.

A

g

Rispettare l’ambiente e la legge! Prima di gettare via le pile (o gli accumulatori),
informarsi presso il distributore per sapere se sono o no oggetto di un riciclaggio
speciale e se può incaricarsi del loro ricupero.

220 - 240 V ~ 50 Hz

Presa della

rete elettrica in

Europa continentale

5

A

L
A
M

P
A

C
C

E
S
S

D
O

O

R
P
O

R
T
E
D

'
A
C

C
E
S

A

L
'
A
M

P

O

U
L

E
P
U
E

R
T

A
D
E

A
C
C

E
S

O
A

L
A

L
A
M

P

A

R
A

Importante: Leggete attentamente le sezioni “Precauzioni particolari
da rispettare con i televisori DLP™”, pag. 3, e “Avvio e arresto”, pag.
10, che descrivono dettagliatamente la procedura di avvio e di arresto.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 7

IT

8

Capitolo 2 Installazione dei canali

Prima installazione

La prima installazione consiste nell’effettuare le regolazioni necessarie alla ricerca e alla
memorizzazione di tutti i canali che si possono ricevere.Verificate che il televisore sia
acceso e seguite passo a passo le sei tappe di questa pagina.
Alla prima accensione del televisore, appare il menù della scelta della lingua.

1. Scegliere la lingua con i tasti . Convalidare con OK.Appare un messaggio di

benvenuto nella lingua che avete appena selezionato. Premere il tasto

OK.

2. Appare un elenco di nazioni su due pagine. Scegliere la nazione con i tasti e

convalidare con

OK .

N.B.: Questa è la nazione dove ci si trova, o quella di cui si desidera ricevere i canali se si è sul
confine.

3. Appare un messaggio, invitando a verificare il collegamento dell’antenna e,

eventualmente, a collegare il decodificatore. Dopo avere effettuato quest’operazione,
premere su

OK.

N.B.: Se si collega un decodificatore sulla presa AV1, si deve, dopo la prima installazione, fare
apparire il menù

Install. manuale e scegliere AV 1 alla linea Decodificatore.Fare

riferimento alla pagina 9.

4. Appare il menù Installazione. La scelta Installazione automatica è selezionata.

Avviare l’installazione automatica premendo su

OK.

N.B.:

- L’installazione automatica può durare 10 minuti. Lo schermo visualizzato informa sulla sua
progressione. Per non interrompere la memorizzazione dei canali, aspettare il messaggio di fine
installazione per uscire dal menù.

- L’installazione automatica cancella tutti i canali memorizzati precedentemente.

5. Il televisore mette i canali in un ordine predefinito.

- Se si desidera modificare questa classificazione, assegnare un nome o un nuovo nome
ai canali, eliminare i doppioni, premere su

OK e passare al punto 6.

- Se non si desidera riorganizzare i canali, uscire dal menù con il tasto

EXIT.

6. Il menù Organizzatore vi permette di modificare la classifica dei canali stabilita

nell’installazione automatica, di assegnare un nome oppure cambiare il nome ai canali, e
di cancellare i canali doppi oppure quelli la cui ricezione è di cattiva qualità. Seguire i
messaggi nella parte bassa dello schermo. Per identificare i canali, fare uso di una rivista
TV.

 Classificare i canali: selezionare la linea

Selezione canale. Con i tasti PR+/PR-,

o dei tasti numerici, visualizzate il numero del canale, cercate il canale da spostare.
Selezionate la linea

Spostare con PR,digitate il numero che desiderate attribuire a

questo canale. Premere il tasto

OK.

 Cambiare il nome di un canale: selezionare la linea

Selezione canale. Con i tasti

PR+/PR-,o dei tasti numerici, visualizzate il numero del canale di cui volete

cambiare il nome. Selezionate la linea

Modifica del nome e selezionare un nome

nell’elenco con i tasti . Premere il tasto

OK.

 Cancellare un canale: selezionare la linea

Selezione canale. Con i tasti PR+/PR-,

o dei tasti numerici, visualizzare il numero del canale da cancellare. Selezionare la

linea

Cancellazione canale e premere su OK.

Quando avete terminato, uscite dal menù premendo il tasto

EXIT.

Per accedere poi al menù

Organizzatore, chiamate il SOMMARIO con il tasto

MENU, selezionate Installazione e premete su OK. Nel menù Somm. selezionate

Organizzatore.

 Appare la schermata

Per contattarci. Qui troverete l’indirizzo internet di Thomson

Europe e il numero di telefono della Helpline (vedere pag. 2), così come il numero di serie
del vostro apparecchio.

N.B.: La schermata Per contattarci appare automaticamente alla fine della prima
installazione. Per farla apparire in seguito, chiamare il

SOMMARIO con il tasto MENU,

selezionare

Per contattarci e premere su OK.

Selezione paese 1/ 2

Ritorno
Regno Unito
Francia
Germania



Italia
Spagna
Olanda
Svizzera
Svezia
Portogallo
Danimarca
Pagina seguente

23 programmi trovati

Ricerca in corso...

Installazione automatica in atto.
Si prega di attendere. Per annullare, premere EXIT.

Installazione automatica

Ritorno

Selezione canale 25
Spostare con PR —



Modifica del nome ESPORT
Cancellazione canale 25

20 ARD
21 ZDF
22 BBC1
23 BBC2
24 ITV
25 ESPORT
26 SAT1
27 VOX
28 TF1
29 TF2

6

4

2

Organizzatore

English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Norsk
Svenska
Português
Dansk

âe‰tina

Eλληνικα

Magyar
Polski

Русский

1

Scegliere il paese con i tasti /.
Per convalidare, premere OK.

Impostare il nome con i tasti

¦¦/

e premere quindi OK.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 8

Installazione dei canali

IT

9

Installazione manuale

Seguite la procedura qui sotto se constatate che alcuni canali non sono stati memorizzati
durante la prima installazione. Ciò può succedere se sono installati dei canali TV via cavo.
L’installazione manuale dei canali necessita l’inserimento di tutti i parametri per ciascun
canale.

Fate apparire il

SOMMARIO premendo il tasto MENU. Selezionare Installazione e

convalidare con

OK. Nel menù Somm.,selezionate la linea Installazione e convalidate

con

OK.

1. Scegliete il paese con i tasti . Convalidate con OK.Appare la schermata

Connessioni. Convalidare con OK per visualizzare il menù Installazione.

Selezionare

Installazione manuale e convalidare con OK.

Regolare successivamente l’insieme dei parametri del canale da memorizzare. Seguire le
istruzioni che appaiono in basso allo schermo.

2. Selezionate la riga Standard e con i tasti scegliete lo standard valido.

N.B.: Potete scegliere tra i seguenti standard: France per la Francia ed il Lussemburgo, DKK’
per l’Europa dell’Est, il Medioriente e l’Asia, I per il Regno Unito e l’Irlanda, EURO BG per
l’Europa dell’Ovest, l’Australia e la Nuova Zelanda.

3. Selezionate la linea Ricezione. Scegliete il modo di ricezione dei canali (antenna o TV

via cavo) con il tasto o .

4. Selezionate la linea Ricerca canali. Digitate il numero del canale di ricezione o usate

i tasti per ricercare i canali. Quando un canale è trovato, appaiono le immagini.

5. Se l’immagine non è netta, potete affinare la regolazione. Per fare ciò, selezionate la linea

sotto

Sintonia fine e regolate con i tasti .

6. Se il canale viene riconosciuto, il suo nome appare automaticamente. Modificare il nome

proposto o digitare un nome. mettersi sul nome di cui solo la prima lettera è gialla.
Selezionare la lettera da modificare con i tasti . Fare scorrere l’alfabeto con i tasti 1 e 2.
Cambiare la lettera con i tasti

o

.

7. Se il canale è criptato e desiderate collegare un decodificatore sulla presa AV1,

selezionate la linea

Decodificatore e selezionate AV1 con il tasto

o

.

8. Selezionate poi la linea Memorizzare col n° e digitate il numero da attribuire a

questo canale con i tasti numerici (ad esempio, per RAI2, digitate 02). Premere il tasto

OK.

Importante: Dal momento in cui modificate un valore nel menù Install. manuale, la linea

Memorizzare col n° inizia a lampeggiare. Per convalidare la modifica, dovete selezionare la

linea

Memorizzare col n° e premere il tasto OK. Se non convalidate, la modifica sarà

annullata quando cambierete canale o metterete il televisore in standby.

Ricominciate questa procedura per ricercare altri canali.

N.B.:

- Se si è abbonati ad una rete via cavo, per ricercare i canali mancanti selezionare

Altri al

posto di un paese specifico e rilanciare quindi un aggiornamento automatico. Per farlo,
selezionate

Aggiornamento automatico nel menù Installazione.

- Per procedere a una nuova installazione automatica, mettere il televisore in standby, poi
mantenere i tasti

PR+ e + del televisore premuti fino all’apparizione del menù e procedere

come nella prima installazione.

- Installazioni ulteriori:

- la funzione

Aggiornamento automatico permette l’installazione dei canali

messi in servizio recentemente o di completare l’installazione se alcuni canali mancano o non
sono installati bene.

- La funzione

Installazione automatica è utile per le installazioni ulteriori alla

prima installazione (ad esempio in seguito ad un trasloco). Cancella l’insieme dei canali
memorizzati anteriormente. Per l’installazione di un canale nuovo, é preferibile utilizzare la
funzione

Aggiornamento automatico o Installazione manuale.

Ritorno
Norma France...
Ricezione Antenna...



Ricerca canali CH 01
Sintonia fine
Memorizzare col n° 01
Nome RAI1
Decodificatore Nessuno...

Install. manuale

Per lanciare la ricerca dei canali,
premete il tasti ¦¦/o digitare il n° del canale voluto.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 9

IT

10

Capitolo 3 Uso quotidiano

Avvio e arresto

 Per accendere il televisore, premete il tasto situato a lato. L’accensione può durare

40 secondi.
Quando l'apparecchio è in standby, la spia sul frontale è

rossa. In questo caso:

- premete il tasto oppure i tasti numerici del telecomando,

- premete il tasto

TV, OK,o PR+/PR- per visualizzare l’ultimo canale oppure l’ultimo

programma AV guardato,

- premete il tasto

AV per accedere all’ultimo programma AV guardato.

Quando il televisore è acceso, la spia sul frontale è verde.

 Per mettere l'apparecchio in standby, premete il tasto del telecomando. La spia sul

frontale diventa

rossa.L’apparecchio rimane sotto tensione, con un consumo minimo.

 Per spegnere l'apparecchio, premete il tasto situato a lato.

N.B.: La ventola continua a funzionare per circa due minuti dopo lo spegnimento dell'apparecchio.

Volume

 Regolazione del volume:utilizzate i tasti +/-, sul davanti dell’apparecchio oppure i

tasti corrispondenti del telecomando, per aumentare oppure abbassare il volume.



Disattivare il suono: premete il tasto

del telecomando per togliere momentaneamente

il suono. Per ripristinarlo, premete nuovamente lo stesso tasto oppure il tasto

+.

  Regolazione del volume cuffia: premete

il tasto

+/- del telecomando per

visualizzare la barra di regolazione del volume. Poi usate i tasti per passare alla
barra di regolazione del volume per la cuffia. Usate i tasti per regolare.

Visualizzazione d’informazioni

In modo TV, premete il tasto giallo (INFO) del telecomando per visualizzare il numero ed il
nome del canale, l’ora, il tipo di suono ed il tipo di formato oppure di zoom e lo stato della
funzione Controllo parentale.

Se per il canale prescelto è disponibile la guida dei programmi, viene visualizzato sullo
schermo il nome, l’ora di inizio e la durata del programma in corso e il nome e l’ora di
inizio del programma successivo.

Quando si accende il televisore o si cambia canale, appaiono il numero ed il nome del
canale.

N.B.: I numero del canale è visualizzato in modo permanente se la funzione nel menù

Preferenze è attivata (vedere pagina 18).

Accesso ai canali

 Con i tasti numerici:

- per i canali da 1 a 9, premete il tasto numerico corrispondente;

- per i canali da 10 a 99,

- premete per alcuni secondi su di un tasto per fare apparire la cifra delle decine,
poi digitate la cifra delle unità (per esempio, per accedere al canale 24, premere
su 2 per visualizzare 2-, poi su 4); o

- premete su 0 per visualizzare “--”, poi digitate le due cifre.

 Con i tasti

PR+/PR-: fare scorrere i canali. I programmi AV sono inclusi nell’elenco solo

se utilizzate i tasti posti sul davanti dell’apparecchio.
 Mediante l’elenco dei canali: fare riferimento alla pagina 11.
Per accedere al canale o al programma AV precedentemente guardato, premete il tasto

RETURN.

Accesso ai programmi AV

Premete il tasto AV per accedere all’ultimo programma audiovisivo guardato e per passare
agli altri programmi audiovisivi.

A

A

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 10

Uso quotidiano

IT

11

 Modo demo

Questo modo permette di mostrare i vantaggi della regolazione Hi Pix.
Premete il tasto

DEMO del telecomando per passare in modo demo. L’apparecchio attiva e

disattiva, di volta in volta, la regolazione Hi Pix. Premete il tasto

DEMO tante volte quante

necessarie per uscire dal modo demo.

Zoom

In modo TV, avete la possibilità di modificare il formato di visualizzazione e di applicare lo
zoom, utilizzando i tasti . I formati e gli zoom disponibili sono:

Formato 4/3 - immagine con formato 4/3 centrata
Zoom 14/9 - immagine con formato letterbox 14/9 centrata
Zoom 16/9 - immagine con formato letterbox 16/9 centrata
Zoom 16/9



- immagine con formato 16/9 con sottotitoli

Cinerama - immagine con formato 4/3 grande schermo
Formato 16/9 - immagine con formato 16/9 grande schermo

Alcuni modi zoom (

Zoom 14/9, Zoom 16/9 e Zoom 16/9 /) danno la

possibilità di spostare l’immagine verso l’alto o il basso con i tasti .
Questa funzione non è disponibile per le sorgenti Progressive scan (480p e 576p) e HD

(720p e 1080i).

Elenco dei canali

Per visualizzare l’elenco dei canali, premete il tasto LIST (verde) del telecomando. É
composto da 11 pagine e indica il nome ed il numero di ogni canale. L’ultima pagina indica
l’elenco degli apparecchi collegati alle prese AV.

L’elenco si apre alla pagina corrispondente al canale o al programma AV che guardate. Il
canale o il programma AV in corso è segnalato da un simbolo.I canali e i programmi AV
eventualmente bloccati sono segnalati da un lucchetto rosso chiuso e quelli
temporaneamente sbloccati sono segnalati da un lucchetto verde aperto.

N.B.: Per maggiori informazioni sul blocco, fare riferimento alla sezione Controllo parentale.

Per guardare un canale diverso da quello della pagina visualizzata, selezionarlo con i tasti

e premere su

OK, utilizzare i tasti PR+/PR-,o digitare sul telecomando l’ultima cifra del

numero del canale (5 per 25, per esempio). Le immagini del canale appaiono.
Per fare sfilare le pagine, utilizzare i tasti .
Uscire dal menù con

EXIT.

Arresto su immagine

Premere il tasto FREEZE per fissare l’immagine. Premere su di un qualunque tasto del
telecomando o del televisore per annullare. In modo PIP, premere il tasto

FREEZE per

fissare l’immagine principale.

Consumo delle pile

Quando le pile sono scariche, sullo schermo appare un messaggio quando premete un tasto
del telecomando. Cambiate le pile e riprogrammate il telecomando (vedere pag. 4).

Elenco dei canali

01 ARD
02 ZDF
03 SAT1
04 ESPORT
05 RTL
06 RTL2
07 VOX
08 SW3
09 WDR

Scelta programma:
OK o digita cifra
Pagina +:



Pagina -:

¦¦

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 11

IT

12

Capitolo 4 Funzioni avanzate

Regolazione audio

Accedete al menù SOMMARIO premendo il tasto MENU.Selezionate la linea Suono e
convalidate premendo il tasto

OK. Il menù SUONO offre le seguenti funzioni:

Regolazioni audio: questa opzione dà accesso al menù di configurazione dell’audio

(vedere più avanti).

Tipo di suono: con i tasti , scegliete il tipo di suono nell’elenco.

Il tipo di suono impostato per difetto è

Automatico per le sorgenti mono, Stereo per

le sorgenti stereo,

Stereo per le sorgenti AV.

N.B.: Le opzioni proposte dipendono dal tipo di trasmissione che guardate. Fare riferimento alla
tabella 1 a lato.

Modo audio: le opzioni disponibili dipendono dal tipo di suono selezionato (fare

riferimento alla tabella 2 a lato).
Il modo di default è

Normale per le sorgenti mono, Virtual Dolby PLII per le

sorgenti stereo.

Modo SRS: le opzioni disponibili dipendono dalla modalità selezionata (fare riferimento

alla tabella 3 a lato). Con i tasti , scegliete un'opzione nell'elenco:

SRS TruSurroundXT:restituisce virtualmente su due canali solo l'audio di una

sorgente multicanale e migliora la resa dei dialoghi e dei bassi.

SRS TruSurround:restituisce virtualmente su due canali solo l'audio di una sorgente

multicanale.

SRS TruBass: migliora la resa dei bassi.
Intelligibilità SRS: questa funzione rafforza il canale centrale per rendere più

comprensibili i dialoghi. Effettuate la regolazione con i tasti .

N.B.: Questa linea appare solo se avete selezionato Normale o Virtual Dolby PLII alla
linea

Modo audio e SRS TruSurroundXT alla linea Modo SRS.

Livello audio automatico: segnare la casella con il tasto OK se si vuole mantenere lo

stesso livello sonoro per tutti i canali.



Regolazioni cuffia: questa opzione dà accesso al menù di regolazione dell’audio per

la cuffia (vedere più avanti).

Equalizzatore grafico: questa opzione dà accesso all’equalizzatore grafico (vedere più

avanti).

Per uscire dal menù, premete il tasto

EXIT.Per tornare al SOMMARIO, selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Configurazione dell’audio

Potete configurare l’ambiente sonoro secondo le casse acustiche collegate.
Nel menù

Suono, selezionate Regolazioni audio e premete su OK per accedere al

menù. Propone le scelte seguenti:

Bilanciamento sinistro/destro: Equilibrare il suono tra le casse acustiche sinistra e

destra.

Altoparlanti sinistro/destro: selezionare Esterni se sono installate delle casse

acustiche laterali esterne (vedere pagina 24), o

Interni nel caso contrario (altrimenti non

si ottiene alcun suono).
 Subwoofer: selezionare Nessuno (se non desiderate utilizzare nessun subwoofer),

Interno (se si usa il subwoofer del televisore) o Esterno (se è collegato un subwoofer

esterno).

N.B.: La scelta Interno è disponibile soltanto sui televisori che hanno il subwoofer.

Per uscire dal menù, premete il tasto EXIT.Per tornare al menù Suono, selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

 Regolazioni audio della cuffia

Nel menù Suono, selezionate Regolazioni cuffia e premete su OK per accedere al
menù. Selezionate successivamente ognuna delle linee e con i tasti regolate il volume,
il livello dei bassi e degli alti e scegliete il tipo di suono.

Per uscire dal menù, premete il tasto

EXIT.Per tornare al menù Suono, selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Ritorno

Regolazioni audio ...
Tipo di suono Stereo...
Modo audio Virtual Dolby PLII..
Modo SRS SRS TruSurround...
Intelligibilità SRS



Livello audio automatico



Regolazioni cuffia ...
Equalizzatore grafico ...

Suono

Emissione

Mono

Stereo

Dual

NICAM - 3

AV analogico

Opzioni

Automatico - Mono

Mono - Stereo

Suono 1 - Suono 2

Suono 1 - Suono 2 - Suono 3

Stereo - Suono 1 - Suono 2

Tipo di suono

Mono

Stereo
Suono 1
Suono 2

Opzioni

Normale - Ampio

Normale - Virtual Dolby PLII

Normale - Ampio

Normale - Ampio

Ritorno



Bilanciamento sinistro/destro
Altoparlanti sinistro/destro Esterni...
Subwoofer Esterno...

Regol.

Ritorno



Volume cuffia
Bassi cuffia
Alti cuffia
Audio cuffia Stereo...

Cuffia

1

2

Modo audio

Normale*

Ampio

Virtual Dolby PLII

Modi SRS proposti

SRS TruSurroundXT

SRS TruSurround
SRS TruBass - Non attivo
SRS TruBass - Non attivo

SRS TruSurroundXT

SRS TruSurround

3

* Per le sorgenti mono, solo le modi SRS TruBass e

Non attivo sono disponibili.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 12

Funzioni avanzate

IT

13

Equalizzatore grafico

Nel menù Suono, selezionate Equalizzatore grafico e premete su OK per accedere
al menù. Questo menù permette di selezionare una regolazione predefinita e di definire le
proprie regolazioni mediante l’equalizzatore grafico. Propone le scelte seguenti:

Preferenza suono: con i tasti , scegliete nell’elenco la regolazione più adatta alla

trasmissione guardata.

Personale corrisponde alle regolazioni dell’equalizzatore grafico.

Potete accedere direttamente all’elenco delle regolazioni predefinite per il suono: premete il
tasto rosso del telecomando, selezionate la linea Preferenza suono e selezionate una
preregolazione nell’elenco. La vostra selezione si applica a tutti i canali e programmi AV.

Gamma di frequenze: l’equalizzatore grafico comprende sette bande di frequenza.

Selezionate successivamente ogni banda con i tasti e regolate con i tasti .
Convalidate poi con il tasto

OK.

N.B.: Poiché avete regolato l’equalizzatore grafico, sulla riga Preferenza suono appare

Personale e le vostre regolazioni sono memorizzate come nuove regolazioni personali.

Per uscire dal menù, premete il tasto EXIT.Per tornare al menù Suono, selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Regolazione dell’immagine

I menù di regolazione dell’immagine permettono di regolare l’immagine a seconda delle
proprie preferenze, del tipo di programma guardato e dell’illuminazione ambiente. Quando
effettuate una regolazione, viene visualizzata solo la linea selezionata per permetterci di
valutare le modifiche sullo schermo. Il menù completo compare di nuovo quando
selezionate un’altra linea o quando il tempo di regolazione è trascorso.

Accedete al

SOMMARIO premendo il tasto MENU. Selezionate la riga Immagine e

convalidate con

OK.Appare il menu IMMAGINE:Propone le scelte seguenti:

Parametri immagine avanzati: questa opzione dà accesso al menù Param.
avanzati (vedere più avanti).

Preferenza immagine:con i tasti , scegliete tra le regolazioni proposte quella che

più si addice alla trasmissione che state guardando.

Personale contiene i valori che avete definito per le regolazioni Luminosità, Colore,
Contrasto e Definizione.

Potete accedere direttamente all’elenco delle regolazioni predefinite per l’immagine:
premete il tasto rosso del telecomando,selezionate la linea Preferenza immagine e
selezionate una preregolazione nell’elenco. La vostra selezione si applica a tutti i canali.
Dovete, in compenso, scegliere una preregolazione per ogni programma AV.

N.B.: Questa funzione non è disponibile in modo PIP Doppio schermo.

Luminosità, Colore, Contrasto, Definizione: da regolare a piacere.

N.B.: Queste regolazioni sono automaticamente memorizzate nell’opzione Personale della
linea

Preferenza immagine.

Contrasto rinforzato: permette di regolare il contrasto secondo la luminosità

ambiente. Selezionare un’opzione nell’elenco con i tasti .

Riduttore autom. rumorosità: migliora la qualità dell’immagine nel caso di una

ricezione difficile. Selezionare un’opzione nell’elenco con i tasti .

N.B.: Questa funzione è disponibile solo per alcune sorgenti audiovisive.

Lampada & Posizione:questa opzione dà accesso al menù Lampada & Posizione

(vedere più avanti).

In modo PIP

Doppio Schermo, alcune regolazioni non sono disponibili (vedere qui

accanto).

Per uscire dal menù, premete il tasto

EXIT.Per tornare al SOMMARIO, selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Ritorno

Preferenza suono Film...



Gamma di frequenze Alti (12 kHz)...

Equalizzatore

Ritorno

Parametri immagine avanzati ...
Preferenza immagine Personale...



Luminosità
Colore
Contrasto
Contrasto rinforzato Medio...
Definizione
Riduttore autom. rumorosità Minimo...
Lampada & Posizione ...

Immagine

Ritorno



Luminosità
Colore
Contrasto
Tonalità Calda...

Immagine

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 13

Funzioni avanzate

IT

14

Parametri avanzati

Nel menù Immagine, selezionate l’opzione Parametri immagine avanzati e
premete su

OK per accedere al menù. Propone le scelte seguenti:

Formato automatico:applica automaticamente il formato adeguato all’immagine. Per

fare ciò, segnare la casella premendo il tasto

OK.

Tonalità:regola la temperatura dei colori. Selezionare un’opzione nell’elenco con i tasti

.

Carnagione naturale autom.: migliora la resa delle tinte della carnagione. Per

attivare la funzione, segnare la casella premendo il tasto

OK.

N.B.: Questa funzione è disponibile solo per le sorgenti audiovisive NTSC.

Tinta:permette di regolare la saturazione dell’immagine.

N.B.: Questa funzione è disponibile solo per le sorgenti audiovisive NTSC.

Photo Mode: migliora la qualità e la stabilità delle immagini fisse. Quando questa funzione

è attiva, le immagini fisse sono automaticamente rilevate e la loro risoluzione ottimizzata.
Per attivare la funzione, segnare la casella premendo il tasto

OK.

N.B.: Questa funzione è disponibile solo per alcune sorgenti audiovisive.

Modo film: rileva che il programma trasmesso è un film e ottimizza la qualità

dell’immagine. C on i tasti ,scegliete un’opzione nell’elenco:

Inattivo: funzione disattivata,
Attivo: rilevamento semplice,
Avanzato: rilevamento e ottimizzazione della qualità dell’immagine.

N.B.: L’opzione Avanzato viene selezionata in automatico.

Per uscire dal menù, premete il tasto EXIT.Per tornare al menù Immagine, selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Lampada e posizione

Nel menu Immagine, selezionate Lampada & Posizione e premete OK per
accedere al menu. Propone le scelte seguenti:

Luminosità lampada: questa funzione permette di regolare la luminosità della lampada.

Con i tasti , scegliete un'opzione nell'elenco.

N.B.: L’opzione Elevata aumenta la luminosità ma riduce la durata di vita della lampada.

Il messaggio d'aiuto mostra anche il tipo di lampada adatto all'apparecchio. Se necessario,
annotatelo qui come riferimento:

Posizione orizzontale: utilizzate i tasti per spostare orizzontalmente l'immagine

sullo schermo.

Posizione verticale: utilizzate i tasti per spostare verticalmente l'immagine sullo

schermo.

N.B.: Potete regolare la posizione orizzontale e verticale dell’immagine per ogni sorgente.

Per uscire dal menù, premete il tasto EXIT.Per tornare al menù Immagine, selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Ritorno

Formato automatico



Tonalità Neutra...
Carnagione naturale autom.





Tinta
Photo Mode



Modo film Attivo...

Param. avanzati

Ritorno

Luminosità lampada Normale...
Posizione orizzontale



Posizione verticale

Lampada & Posiz.

Per regolare la posizione verticale dell'immagine,
premere

¦¦o 

.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 14

Funzioni avanzate

IT

15

Regolazione dell’ora

Il menù OROLOGIO permette di regolare l’ora sul televisore e di programmare un
arresto automatico oppure una sveglia.
Accedete al

SOMMARIO premendo il tasto MENU.Selezionate la linea Orologio e

convalidate premendo il tasto

OK.

Regolare l’ora

1.

Selezionate la linea Riferimento orologio: n°PR.

2. Selezionate un canale che trasmette il televideo la cui ora servirà da riferimento, con i

tasti , o digitate un numero di canale con i tasti numerici del telecomando. L’ora
appare dopo alcuni secondi, se è disponibile sul canale selezionato.

Se il televideo non fornisce l’ora, la funzione

Sveglia non è disponibile, ed un

messaggio invita a cambiare canale di riferimento o a digitare manualmente l’orario. Per
digitarla manualmente, selezionate la linea

Ora e data e digitate l’ora con i tasti

numerici oppure i tasti .

N.B.: In caso di taglio della corrente elettrica (apparecchio spento col tasto marcia/arresto o
staccato o guasto elettrico), l’ora digitata manualmente viene persa. Dovete digitare nuovamente
l’ora. Il consiglio è di cercare l’ora su di un canale e verificare che sia corretta.

Una volta regolato l’orario, si può utilizzare la funzione Sveglia.

Programmare un arresto automatico

1.

Selezionate la linea Arresto automatico.

2. Con i tasti , definite il termine automatico del funzionamento del televisore (da 0 a

4 ore, con intervalli di 5 minuti). Per disattivare la funzione, regolate su 00:00.

Quando la funzione è attivata, si è informati da un messaggio dell’arresto imminente del
televisore un minuto prima. Premere su di un qualunque tasto del telecomando per
annullare la messa in stand by.

Programmare una sveglia

Questa funzione vi permette di definire l’ora d’accensione dell’apparecchio, per esempio
per svegliarvi con la televisione.

1. Selezionate la linea Sveglia e segnate la casella con il tasto OK per attivare la funzione

e accedere alle opzioni associate.

2. Nella linea Orario della sveglia,digitate l’ora della sveglia con i tasti numerici

oppure i tasti .

3. Nella linea Durata della sveglia, usate i tasti per definire la durata (compresa

tra 5 minuti e 4 ore, con intervalli di 5 minuti).

4. Nella linea Numero di canale, digitate il numero del canale che vi sveglierà con i

tasti oppure i tasti numerici. Potete anche selezionare un programma AV con il
tasto

AV.In tal caso, programmate anche l’accensione dell’apparecchio collegato alla

presa AV.

5. Nella linea Giornaliero, segnate la casella premendo il tasto OK per una sveglia

giornaliera.

6. Uscite dal menù con EXIT.

7. Mettere il televisore in stand by con il tasto del telecomando.

Il televisore si accenderà automaticamente all’orario programmato, e per la durata indicata,
se non si utilizza nessun tasto del telecomando.

Ritorno



Arresto automatico 00:15
Riferimento orologio: n° PR 02
Ora e data 12:34 03/03/03
Sveglia



Orario della sveglia 07:00
Durata della sveglia 01:00
Numero di canale 10 CNN
Giornaliero



Orologio

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 15

Funzioni avanzate

IT

16

Controllo parentale

Le funzioni di controllo da parte dei genitori permettono di limitare l’accesso dei vostri figli
alla televisione. Potete quindi bloccare i tasti sul davanti dell’apparecchio e impedire
l’accesso a certi canali e/o programmi AV. Queste funzioni sono protette da una parola
chiave.

Accedere al menù Controllo parentale

1.

Visualizzate il SOMMARIO premendo il tasto MENU. Selezionate la linea

Controllo parentale e convalidate premendo il tasto OK.

2. Se il controllo non è attivato, seguire le indicazioni sullo schermo per accedere

al menù.
Se è attivato, appare il menù Password. Digitate la password a quattro cifre
per accedere al menù. Sullo schermo le cifre sono sostituite da asterischi.Appare il

menù

Contr. parentale.

Bloccare i tasti sul davanti dell’apparecchio

1.

Nel menù Contr. parentale,selezionate la linea Blocco pannello frontale e
segnate la casella premendo il tasto

OK o i tasti .

2. Selezionate al linea Blocco controllo parentale e premete su OK. Appare il menù

Pswd.

3. Digitate un codice a quattro cifre. Poi digitatelo ancora per convalidarlo.Appare un

messaggio che indica che il controllo è attivo. Per uscire dal menù, premete su

EXIT.

Premete su qualunque altro tasto per ritornare al menù

Contr. parentale.

N.B.: Anche il menù Installazione è bloccato e il telecomando è indispensabile per l’uso del
televisore.

Per annullare il blocco, accedere al menù Contr. parentale inserendo la password,
togliere il segno dalla casella

Blocco pannello frontale premendo il tasto OK. Uscire

dal menù con

EXIT.

Bloccare un canale o un programma AV

1.

Nel menù Contr. parentale,selezionate la linea Blocco canale e premete su OK.
Appare il menù.

2. Nella linea Canale, utilizzate i tasti ,i tasti numerici o i tasti PR+/PR- per

selezionare il canale da bloccare. Per bloccare un programma AV, selezionatelo con i
tasti o il tasto

AV.

3. Nella linea Bloccare, segnate la casella con il tasto OK o i tasti .

4. Selezionate la linea Ritorno e convalidate con OK per tornare al menù Contr.

parentale.

5. Selezionate la linea Blocco controllo parentale e premete su OK.Appare il menù

Blocco.

6. Digitate un codice a quattro cifre. Poi digitatelo ancora per convalidarlo.Appare un

messaggio che indica che il canale è bloccato. Per uscire dal menù, premete su

EXIT.

Premete su qualunque altro tasto per ritornare al menù

Contr. parentale.

Per sbloccare il canale o il programma AV, accedete al menù

Contr. parentale digitando

la password, accedete al menù

Blocco canale e togliete il segno dalla casella alla linea

Bloccare con il tasto OK.

Funzionamento (modo TV)

 Per guardare un canale o un programma AV bloccato, provate ad accedervi e seguite la

procedura sullo schermo. Il blocco sarà riattivato quando mettete in televisore in stand­by.
Nell’elenco dei canali, i canali e/o i programmi AV temporaneamente sbloccati sono
segnalati da un lucchetto verde aperto.

Ritorno



Canale 01 RAI1
Bloccare



Ritorno



Blocco pannello frontale



Blocco canale ...
Blocco controllo parentale ...

Contr. parentale

Blocco canale

Per bloccare o sbloccare il panello frontale, premere
i tasti ¦¦o .

Impostare il numero di canale che sidesidera blocca­re o sbloccare.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 16

Funzioni avanzate

IT

17

 Perché un blocco abbia effetto, è indispensabile attivare il controllo parentale. Per farlo,

selezionare la linea

Blocco controllo parentale del menù Contr. parentale per

definire una password.

 Dal momento in cui attivate il controllo definendo una password, dovete digitare la

vostra password per accedere ai menù

Contr. parentale e Installazione, anche se

non è attivo alcun blocco.
Nel menù

Contr. parentale, l’opzione è sostituita da Sblocco controllo

parentale.

 Per sbloccare il controllo, accedete al menù

Contr. parentale digitando la vostra

password, selezionate l’opzione

Sblocco controllo parentale e digitate di nuovo la

vostra password. L’opzione è sostituita da

Blocco controllo parentale.

 La password viene cancellata ogni volta che disattivate il controllo parentale. Dovete

quindi ridefinirla ogni volta che riattivate questa funzione.

 Dal momento in cui digitate la vostra password, tutti i blocchi sono disattivati fino a che

l’apparecchio torna in stand-by.

 Se avete dimenticato la password, potete annullarla:

Quando siete invitati a inserire la vostra password per accedere al menù

Contr.

parentale,premete simultaneamente per otto secondi sui tasti PR+ e + sul davanti

dell’apparecchio. Quest’operazione è possibile anche se avete bloccato i tasti sul davanti.

 Immagine nell’immagine (PIP)

Fate apparire il SOMMARIO premendo il tasto MENU. Selezionare PIP e premere su

OK.Appare il menù.

Nella linea

Modo di visualizzazione scegliere il modo di visualizzazione della funzione

PIP:

-

Standard: disattivato,

-

Singolo: il canale o il programma audiovisivo è evidenziato in un angolo dello schermo,

-

Doppio schermo: lo schermo è suddiviso in due parti verticalmente ed il canale o il

programma audiovisivo è evidenziato a destra.Il suono arriva dal programma di sinistra
(programma principale).

Una volta attivata questa funzione, appaiono le altre scelte del menù.

- Se si è scelto

Singolo, potete scegliere il canale da evidenziare, lo zoom e la sua

posizione sullo schermo. Selezionare ogni volta un’opzione nell’elenco con i tasti .

- Se si è scelto Doppio schermo, possono essere scelti i canali da fare apparire nei
due riquadri. Utilizzare i tasti

PR+/PR- per cambiare il canale nel riquadro di sinistra, ed

i tasti

PIP+/PIP- per cambiare il canale nel riquadro di destra. Per invertire i canali,

utilizzare il tasto

SWAP.

Per uscire dal menù, premete il tasto

EXIT.Per tornare al SOMMARIO, selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Funzionamento (modo TV)

 Usate il tasto PIP del telecomando per attivare in successione i vari modi di

visualizzazione.

 In entrambi i modi di visualizzazione:

- Per invertire i canali, utilizzare il tasto

SWAP.

- Per fissare l’immagine del programma principale, utilizzare il tasto

FREEZE.

- Per evidenziare un programma AV in RVB, dovete selezionare

RVB per la sorgente AV

corrispondente nel menù

Regolazioni AV (vedere pag. 19).

 In modo

Singolo:

- Usate il tasto

PIP ZOOM per modificare la dimensione dell’immagine evidenziata.

 In modo

Doppio schermo:

- Il televideo del canale diffuso a sinistra appare nella parte destra dello schermo. Premere il

tasto

EXIT per disattivare la funzione.

- Per cambiare canale nel PIP, utilizzare i tasti

PIP+/PIP-.

Ritorno
Modo di visualizzazione Singolo...
Canale 01



Zoom Piccolo...
Posizione In alto a destra...

PIP

Ritorno
Modo di visualizzazione Doppio schermo...



Canale 01

PIP

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 17

Funzioni avanzate

IT

18

Personalizzazione del televisore

Preferenze

Si possono definire le proprie preferenze per alcune funzioni del televisore. Queste
preferenze restano valide fino a che non vengono modificate.

Accedete al SOMMARIO premendo il tasto MENU.Selezionate la linea Installazione
e convalidate premendo il tasto OK. Nel menù Somm.,selezionate la linea Preferenze
e convalidate con OK.

Il menù

Preferenze offre le seguenti funzioni:



Visualizza n° canale: segnate la casella premendo il tasto OK per visualizzare in

permanenza il numero del canale guardato.

Lingua: con i tasti , scegliete nell’elenco la lingua di visualizzazione dei menù.
Paese: la scelta del paese condiziona la visualizzazione corretta di alcuni caratteri del

televideo nella lingua del canale. Scegliete il vostro paese.

Volume TV massimo:regolare a piacere il volume massimo con i tasti . Per

provare il livello scelto, premere per alcuni secondi il tasto

OK.

Effetto tenda: quando la funzione è attivata, all’accensione del televisore, l’immagine

appare a partire dal centro dello schermo. All’arresto del televisore si produce l’effetto
inverso (solo in modo TV pieno schermo).

N.B.: Questa funzione è attivata per default. Per disattivarla, togliere il segno dalla casella.

Pag. rifer. Program Info: se avete cambiato le pagine di riferimento per i programmi

televisivi nel televideo, potete ripristinare le pagine di riferimento definite in fabbrica.
Premete il tasto

OK per circa cinque secondi fino a che appare Reset finito.



Luce pannello frontale: questa funzione permette di attivare e di regolare

l’intensità della luminosità dei tasti frontali dell'apparecchio. Per selezionare una delle sei
regolazioni disponibili, premete i tasti .
Con il cursore posizionato completamente a sinistra, come nell'esempio a lato,
l'illuminazione è disattivata.
Quando l'illuminazione è attiva, i tasti frontali si accendono all'accensione dell'apparecchio e
si spengono mettendolo in standby o spegnendolo.

Regolazione televideo: utilizzate questa funzione nei seguenti casi:

- Alcuni canali non sono stati nominati durante l'installazione automatica.

Segnate/deselezionate la casella premendo il tasto

OK e rilanciate l'installazione automatica.

- I sottotitoli del televideo non compaiono o sono fissati. Segnate/deselezionate la casella

con il tasto

OK e richiamate la pagina di televideo contenente i sottotitoli.

- Alcune righe di una pagina di televideo non compaiono. Segnate/deselezionate la casella

con il tasto

OK e richiamate la pagina.

Per default, la casella è segnata.
Per uscire dal menù, premete il tasto EXIT.Per tornare al menù Somm., selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Ritorno

Visualizza n° canale





Lingua Français...
Paese Francia...
Volume TV massimo
Pag. rifer. Program Info Reinizializzare...
Luce pannello frontale
Regolazione televideo



Preferenze

Scegliere la lingua con i
tasti ¦¦/.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 18

Funzioni avanzate

IT

19

Configurazione delle prese AV

Potete configurare il vostro televisore in funzione degli apparecchi che collegate.
Accedete al menù

SOMMARIO premendo il tasto MENU. Selezionate la linea

Installazione e convalidate premendo il tasto OK. Nel menù Somm., selezionate la

linea

Regolazioni AV e convalidate con OK.

Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo e le indicazioni qui di seguito per
configurare le prese.

Nome AV1: con i tasti , selezionate nell’elenco il nome dell’apparecchio collegato su

questa presa. Se nessun apparecchio della lista va bene, scegliere

AV1___ e digitare il

nome dell’apparecchio seguendo le indicazioni sullo schermo.

Entrata video AVI: con i tasti , selezionate nell’elenco il tipo di segnale video

trasmesso dall’apparecchio collegato alla presa AV1.

N.B.: Selezionare RVB se non appare nessun’immagine quando si collega un impianto giochi.

Procedere nello stesso modo per configurare le prese AV2 e AV3.



Nome AV4: digitate il nome dell’apparecchio collegato a questa presa.

N.B.: Questa linea appare solo se il vostro apparecchio è dotato di una presa synchro scan.

 Nome AV5: digitate il nome dell’apparecchio collegato a questa presa.

N.B.: Questa linea appare solo se il vostro apparecchio è dotato di una presa DVI.

Per uscire dal menù, premete il tasto EXIT.Per tornare al menù Somm., selezionate

Ritorno e convalidate con OK.

Ritorno



Nome AV1 DECOD.
Entrata video AV1 RVB...
Nome AV2 VCR1
Entrata video AV2 S-Video...
Nome AV3 CAMERA
Entrata video AV3 Video...

Regolazioni AV

Scegliere il nome dell’apparecchio
collegato ad AV1.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 19

Funzioni avanzate

IT

20

Televideo

Utilizzato in più paesi con nomi diversi (TOP Text, Fastext, FLOF text,Videotext), il
televideo è un servizio gratuito offerto da alcune emittenti televisive. Servizio che
costituisce una vera banca d’informazioni (meteorologia, risultati sportivi, attualità, giochi...)
disponibile sempre. L’informazione è presente sotto forma di pagine od organizzata in
rubriche visualizzate sullo schermo con sfondo colorato, alle quali potete accedere con
semplice pressione sui tasti dello stesso colore sul telecomando.

Accesso al televideo

Premere il tasto TEXT del telecomando. Il televideo si apre sull’ultima pagina selezionata
oppure, se avete cambiato canale, sulla pagina di sommario (100, in generale). Se il canale
non trasmette il televideo, un messaggio lo indica.

Per visualizzare una data pagina, impostare le tre cifre del suo codice o utilizzare i tasti

PR+/PR-. La pagina appare dopo alcuni istanti. Il numero di pagina appare:

- in rosso se la pagina non è stata trovata,

- in bianco quando la pagina viene trovata,

- in verde se la pagina contiene una sottopagina,

- in giallo se la pagine esiste ma non è ancora stata trovata.

Se la pagina in corso contiene delle sottopagine, appare il numero della pagina verde.
Utilizzare i tasti per accedere alle sottopagine.

Per fare apparire una sottopagina in particolare, premere il tasto 0 per passare in modalità
di accesso diretto. Dopo il numero della pagina, appaiono sullo schermo quattro trattini (ad
esempio: 120 ----). Digitate il numero di sottopagina con i tasti numerici (ad esempio,0003).

Navigatore

Il navigatore posto a sinistra dello schermo dà accesso alle seguenti funzioni:

Stop

Alcune informazioni sono su più sottopagine, che sono visualizzate una dopo l’altra. Per
arrestare lo scorrimento, selezionare e premere su

OK.Per riprendere lo

scorrimento, premete su

OK.

Se si seleziona e il simbolo cambia colore, significa che non c’è nessuna sottopagina.

Risposta nascosta

Per rivelare una risposta nascosta (per esempio nei giochi), selezionare e premere su

OK. Un’altra pressione su OK nasconde la risposta.

Zoom

Selezionare e premere su OK una prima volta per ingrandire la parte alta dello
schermo, una seconda volta per ingrandire la parte bassa dello schermo, una terza volta per
ristabilire la visualizzazione normale.

Visualizzazione mista

Selezionare e convalidare con il tasto OK per fare apparire il televideo nella metà
destra dello schermo.

Per uscire dal televideo, premere il tasto

EXIT.

N.B.: L’apparecchio è predisposto per ricevere il televideo 2.5. Se disponibile, questo formato di
televideo appare sullo schermo in modo automatico. Questo livello di televideo offre una qualità
grafica migliore e permette all’emittente la trasmissione di colonne supplementari.

STOP

STOP

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 20

Funzioni avanzate

IT

21

Altre funzioni del televideo

Notiziario flash

Quando viene rilevato un notiziario flash, l’icona è sostituita da una N, nel navigatore.
Selezionatela e convalidate con

OK per visualizzare il notiziario flash. In caso

d’aggiornamento, il televideo è attivato e appaiono le informazioni nuove.

Sottotitoli

Alcuni canali forniscono tramite il televideo i sottotitoli di alcune delle loro trasmissioni. Il
numero delle pagine corrispondenti è indicato nel sommario del televideo.

Per visualizzare i sottotitoli, accedere al televideo, ricercare il numero della pagina che
contiene i sottotitoli e digitarlo. Una volta trovata la pagina, i sottotitoli vengono visualizzati
in sovrimpressione nell’immagine TV. La fascia di navigazione sparisce dopo alcuni secondi.
Per farla apparire premere il tasto

TEXT.

Pagina allarme

In alcuni paesi (Spagna, Benelux, ecc.), si può scegliere l’ora di visualizzazione di certe pagine
del televideo (pagine allarme).

Per fare ciò, visualizzate la pagina allarme e passate in modo accesso diretto alle
sottopagine. Digitate l’ora al posto del numero di sottopagina (es., 1705 per 17h05), poi
premete

EXIT. La pagina scompare. Apparirà di nuovo all’ora scelta se non si cambia canale

o si spegne il televisore.

Accesso diretto

I tasti giallo e blu permettono di accedere direttamente alle pagine, i cui numeri appaiono in
giallo e blu nella parte inferiore dello schermo.

Fastext

Il televideo Fastext fa apparire nella parte inferiore della pagina una striscia divisa in quattro
zone di colore (rosso, verde, giallo e blu) che costituiscono dei legami con rubriche alle
quali potete accedere premendo il tasto di colore corrispondente. Possono apparire altre
rubriche, alle quali si può accedere nello stesso modo.

TOPtext

Il televideo TOPtext fa apparire nella parte inferiore della pagina una striscia divisa in due
zone di colore (giallo e blu). La zona blu visualizza una rubrica, alla quale si può accedere
direttamente premendo il tasto blu. Nella zona blu appare la rubrica successiva.

La zona gialla visualizza un articolo, al quale si può accedere direttamente premendo il tasto
giallo. Nella zona gialla appare l’articolo successivo.

Memorizzazione delle pagine di programmi

Qualora l’emittente dovesse modificare le pagine del suo televideo, memorizzare la nuova
pagina dei programmi per accedere alla guida dei programmi (vedere pagina 22).

Per far ciò, fare apparire la pagina dei programmi del giorno e selezionare . Premere il
tasto

OK fino all’apparizione del messaggio “Memorizzare su Program Info: OK.

Annullare: 0” nella parte inferiore dello schermo. Premere il tasto OK. Uscire dal

televideo con

EXIT e fare apparire la guida dei programmi. Questa deve apparire dopo

alcuni secondi.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 21

Funzioni avanzate

IT

22

Program Info (guida dei programmi)

Preparata dal vostro televisore a partire dalle informazioni del televideo trasmesse su certi
canali, la guida dei programmi è disponibile solo per i canali memorizzati, secondo i servizi
proposti dai canali nel televideo.Permette di prendere conoscenza dei programmi, di
stabilire una lista delle trasmissioni da guardare o registrare, di programmare un
videoregistratore NexTViewLink per la registrazione di un’emissione o l’avviamento
automatico del televisore all’inizio di una trasmissione.

La disponibilità ed il contenuto della guida dei programmi dipendono dal televideo
trasmesso dal canale. Se la guida non è disponibile sul canale guardato, ciò è indicato da un
messaggio.

Per accedere alla guida dei programmi,potete:

- premere il tasto blu del telecomando;

- chiamare il

SOMMARIO premendo il tasto MENU, selezionare Program Info e

confermare con

OK.

Appare la prima pagina. La prima trasmissione della lista è quella in corso.

Importante: Se la società trasmittente modifica le pagine del suo televideo, il televisore

non é più in grado di visualizzare la guida dei programmi ed il messaggio “

Ricerca in

corso” è visualizzato in modo permanente. In questo caso, fare sparire il messaggio con

EXIT, fare riferimento alla pagina 21 per memorizzare la nuova pagina dei programmi.

La lista delle trasmissioni si trova nella parte destra dello schermo, il navigatore a sinistra.
Per passare da uno all’altro utilizzare i tasti .

Con l’aiuto del navigatore, è possibile effettuare le seguenti operazioni:

Definire i criteri di ricerca come il giorno o il periodo
(traccia oraria).

1.

Scegliete il navigatore con il tasto .

2. Selezionate un criterio con i tasti e convalidate con OK.

3. Scegliere un’opzione con i tasti . Convalidate con OK. Appare l’elenco delle

trasmissioni.

Registrare un programma

Se un videoregistratore NexTViewLink è collegato alla presa Scart AVI, il televisore lo
programmerà automaticamente. Per farlo:

1. Inserite una cassetta nel videoregistratore.

2. Selezionate il programma da registrare, poi selezionate REGISTRAZ. nel navigatore

e confermate premendo

OK. Il programma appare nello schermo Rivista.

Importante:

- L’orario e la data devono essere regolati sul televisore e sul videoregistratore.

- Il videoregistratore deve essere in funzione (non in registrazione) o in stand by. Dei

messaggi tengono al corrente dello svolgimento della programmazione, seguirne le
indicazioni.

- Se si preme su EXIT quando appare un messaggio d’errore, il videoregistratore non sarà

programmato.

- Una volta effettuata la programmazione, può essere annullata soltanto con il

videoregistratore.

Memorizzare un programma

Questa funzione permette di essere avvisati dell’inizio di un programma quando ne state
guardando un altro.

1. Selezionate il programma nell’elenco.

2. Selezionate quindi MEMO nel Navigatore e convalidate con il tasto OK. Il programma

appare nella schermata

Rivista.

N.B.: Questa funzione è attiva soltanto se l’orario e la data sono stati definiti correttamente.

11:35 02-TBN Gio 22/11

Per selezionare, premere

¦¦

. Per confermare: OK.

ESCI

Giorno
GIOVEDI’

Periodo
MATTINO

REGISTRAZ.

MEMO

RIVISTA

PROGRAM INFO

Programmi del Gio 22/11

09:30 VIVERE MEGLIO

11:00 FEBBRE D’AMORE

11:05 TG 4 - TELEGIORNALE

11:40 FORUM

12:15 STUDIO APERTO

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 22

Funzioni avanzate

IT

23

Importante:

- Potete selezionare per memorizzazione/registrazione fino a 9 programmi.

- Se la memoria è piena, un messaggio lo indica. Dovete allora cancellare un programma per

memorizzarne o registrarne un altro.

- Se gli orari di più programmi da registrare o da memorizzare si sovrappongono, appare un

avviso.

Verificare le vostre selezioni nella schermata Rivista

Questa schermata ricapitola nella parte superiore i programmi per la registrazione (lista
Registrazioni) e nella parte inferiore quelli per la sveglia o un messaggio d’inizio di un
programma (lista Memo).

Appare automaticamente quando è convalidata la scelta di un programma nella lista. Può
essere anche visualizzata selezionando

Rivista nel Navigatore convalidando con OK.

Dà accesso alle seguenti funzioni:

Registrare: permette di mettere un programma dalla lista Memo nella lista Registrazioni.

1. Selezionare nella lista Memo il programma da registrare.

2. Selezionate quindi REGISTRAZ. nel navigatore e convalidate con OK. Il programma

viene aggiunto alla lista delle registrazioni.

N.B.:

- Questa funzione è valida soltanto se si possiede un videoregistratore munito della funzione
NexTView Link collegato alla presa Scart AVI. In questo caso il televisore programmerà
automaticamente il videoregistratore.

- Le condizioni d’uso sono le stesse di quelle descritte nel paragrafo “Registrare un programma”
della pagina precedente.

Memorizzare: permette di mettere un programma dalla lista Registrazioni nella lista

Memo.

1. Selezionare nella lista Registrazioni il programma da memorizzare.

2. Selezionate quindi MEMO nel navigatore e convalidate con OK. Il programma viene

aggiunto alla lista dei programmi memorizzati.

Si può così guardare un altro canale. Quando il programma selezionato sta per cominciare,
appare un avviso. Premere il tasto

EXIT per fare sparire il messaggio.

Sveglia: permette di programmare l’accensione del televisore all’inizio di un programma

memorizzato o programmato per una registrazione.

1. Selezionate il programma nell’elenco.

2. Selezionate SVEGLIA nel navigatore e convalidate con OK.

Una sveglia appare accanto al nome del programma.La funzione

Sveglia sarà attivata

alla messa in stand by del televisore. Per disattivare la funzione procedere nello stesso
modo.

Eliminare: permette di cancellare un programma dall’elenco.

1. Selezionate il programma.

2. Selezionate ELIMINARE nel navigatore e convalidate con OK.

Per tornare alla schermata

Program Info, selezionare Ritorno. Uscire dalla guida dei

programmi premendo il tasto

EXIT.

RIVISTA

Ritorno

MEMO

SVEGLIA

11:35 Gio 22/11

VIVERE MEGLIO
09:30/11:00 02TBN
TG 4 - TELEGIORNALE
11:05/11:40 02TBN
LA STRADA PER AVONLEA
11:05/11:55 01RAI UNO
FEBBRE D’AMORE
11:40/12:15

QUE TEMPO FA

11:00 01TBN

LA RUOTA DELLA FORTUNA

14:00 02TBN

Conflitto tra due programmazioni!

Per scegliere un programma nell’elenco, premere

¦¦

.

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 23

IT

24

Capitolo 5 Altre informazioni

Prese

Prese Scart AV1 e AV2 (ingresso – uscita) sul retro.

Permettono di collegare un videoregistratore o una videocamera (VHS, S-VHS, 8 mm o Hi

8), un decodificatore, un ricevitore satellite, un lettore DVD, un impianto video giochi od un

apparecchio che fornisce segnali RVB.

Presa Scart AV3 (ingresso) sul retro.

Permette il collegamento di un videoregistratore o una videocamera (VHS, S-VHS, 8 mm o
Hi 8).

 Prese CINCH audio e video component (synchro scan)
AV4 (ingresso) sul retro.

Permettono di collegare un lettore DVD. Le prese component rilevano automaticamente il
tipo di segnale component ricevuto: component interlacciato (Y/Pr/Pb) o component
progressivo (Y/Cr/Cb). I formati compatibili sono:
480i, 60Hz 576i, 50 Hz 1080i, 60 Hz 720p, 50 Hz
480p, 60 Hz 576p, 50 Hz 1080i, 50 Hz (31,25 kHz) 720p, 60 Hz

1080i, 50 Hz (28,125 kHz)

 Prese CINCH audio e DVI AV5 (entrata) sul retro.

Permettono di collegare un PC munito di scheda video compatibile, alcuni lettori DVD o un
decoder satellitare digitale compatibile ad alta definizione. La presa DVI rileva
automaticamente la ricezione di un segnale DVI quando si seleziona il programma AV5.
I formati compatibili sono:
640 x 480p, 60 Hz, 16/9 1280 x 720p, 60Hz, 16/9
720 x 480p, 59,94 Hz, 16/9 1280 x 720p, 50Hz, 16/9
720 x 576p, 50 Hz, 16/9 (31,25 kHz) 1920 x 1080i, 60 Hz, 16/9 (33,75 kHz)
1080i, 50 Hz (28,125 kHz) 1920 x 1080i, 50 Hz, 16/9 (31,25 kHz)

Prese CINCH audio (uscita) sul retro.

Permettono di collegare un amplificatore stereo, un impianto hi-fi o delle casse amplificate
(vedere più avanti).

 Prese CINCH audio e video AV3 (ingresso) sulla parte
frontale o a lato.

Permettono principalmente il collegamento di una videocamera (VHS o 8 mm).

 Presa S e presa CINCH audio AV3 (ingresso) sul frontale
o a lato.

Permettono principalmente il collegamento di una videocamera (S-VHS o Hi 8).

Per vedere le immagini dell’apparecchio collegato, premere il tasto

AV del telecomando: una

volta per selezionare AV1, due volte per selezionare AV2, ecc. Per alcuni apparecchi
(collegati alle prese Scart), questa selezione è automatica.

 Collegamento di una cuffia

Collegate una cuffia o degli auricolari stereo sulla presa corrispondente situata sul davanti.
Potete regolare l’audio della cuffia come indicato a pagina 12.

Collegamento di casse acustiche attive

Le prese CINCH audio poste sul retro del televisore permettono il collegamento di casse
acustiche attive (con amplificatore interno) che si sostituiscono a quelle incorporate al
televisore.

Casse acustiche laterali: collegate l’altoparlante sinistro alla presa CINCH L e l’altoparlante
destro alla presa CINCH R.

Subwoofer: collegate il subwoofer alla presa SUB-WFR.

AV3

AV2

AV1

L. R.

AUDIO

VIDEO

S

R

L

Y

Pb

Pr

R

L

SUB-WFR

R

L

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 24

Altre informazioni

IT

25

Collegamento di un amplificatore

Potete utilizzare un amplificatore e due casse che si sostituiranno agli altoparlanti del vostro
televisore:
Collegate le prese CINCH sinistra L e destra R del vostro televisore alli ingressi L e R
dell’amplificatore. Configurate il televisore (v. pag. 12):

menù

Suono menù Regol.
Tipo di suono: Stereo Altoparlanti sinistro/destro: Esterni
Modo audio: Normale Subwoofer: Nessuno

Le casse acustiche laterali ed il subwoofer del televisore sono ora disattivati. Regolare il
volume sonoro con l’amplificatore.

Collegamento di un videoregistratore

La qualità migliore dell’immagine si ottiene usando un cavo SCART. Si può inoltre collegare
un videoregistratore al televisore tramite la presa antenna.

Per effettuare il collegamento, fate riferimento allo schema in fondo a questo manuale,
all’interno della copertina.

Se collegate un videoregistratore solo tramite la presa antenna (senza la presa Scart),
accendetelo e mettete una cassetta in lettura.
Effettuate quindi un aggiornamento, a partire dal menù

Installazione, per cercare il

canale corrispondente al videoregistratore (far riferimento al capitolo corrispondente).
Se si collega un videoregistratore tramite la presa antenna, bisogna attribuirgli il canale 99

per migliorare la qualità dell’immagine in riproduzione e in modo pausa. Il collegamento
tramite la presa Scart è tuttavia raccomandato perché si ottiene la qualità migliore
d’immagine e di suono.

Copia di videobanda

Collegare il videoregistratore alla presa Scart AV2, quindi l’apparecchio in riproduzione alla
presa Scart AV1 se si tratta di un videoregistratore, o alla SCART o alle prese CINCH AV3
sul frontale se si tratta di una videocamera.

Informazioni su NexTView Link

NexTView Link è un collegamento cosiddetto “intelligente” che permette l’installazione dei
canali e la programmazione semplificata delle registrazioni su un videoregistratore dotato
della funzione NexTView Link o simile (Easy Link, Smart Link, Megalogic, ecc.) a partire da
un televisore già installato. Il videoregistratore deve essere collegato alla presa Scart AV1
con un cavo Scart AVLink.

Attenzione: Se avete acquistato un videoregistratore Easy Link prima del 1997, è

possibile che la funzione di registrazione non sia supportata.

Installare i canali

La funzione NexTView Link permette il telecaricamento automatico sul videoregistratore
dei canali trasmessi via etere e via cavo già installati sul televisore. Questi vengono così
classificati nello stesso ordine sui due apparecchi.

Far riferimento al manuale del videoregistratore per conoscere la procedura.

Programmare una registrazione

La funzione NexTView Link permette anche di programmare facilmente una registrazione a
partire dal Program Info del vostro televisore (vedere il paragrafo Registrare un
programma, pag. 22).

Registrazione immediata

La funzione NexTView Link permette di registrare ciò che state guardando. Per farlo, è
sufficiente premere su un particolare tasto del telecomando del videoregistratore (chiamato
generalmente REC); quest’ultimo si commuta immediatamente sullo stesso canale del
televisore e avvia la registrazione.

Far riferimento al manuale del videoregistratore per sapere quale tasto premere e avere
maggiori informazioni al riguardo.

R

I
P
R

O
D
U

Z

I

O
N

E

R
E

G

I
S
T
R
A
Z

I

O
N

E

Videoregistratore Videocamera

Apparecchio

Scart

Scart

Presa

AV1

o

CINCH AV3

Videoregistratore Videoregistratore

Apparecchio oo

videocamera videocamera

Presa Scart Scar t

AV2 AV2

Chiamare il
programma AV 1 AV3

SW

itc250-it 6/04/04 11:48 Page 25