Thomson 42WM03STW User Manual [de]
Wichtige Sicherheitshinweise
WARNHINWEISE & VORSICHTSMASSNAHMEN
Versichern Sie sich, dass Ihre Stromversorgung den Spannungswerten entspricht, die auf dem Etikett auf der
Rückseite angegeben sind.
Die Monitorkomponenten sind hitzeempfindlich. Die Umgebungstemperatur sollte 35
überschreiten.
Blockieren Sie nicht die Öffnungen an der Rückseite des Monitors. Sorgen Sie für ausreichend Platz, so dass
eine Luftzirkulation möglich ist.
Installieren Sie den Monitor nicht in der Nähe von Staub- oder Hitzquellen (Heizkörper, o.ä.). Vermeiden Sie
direkte Sonneneinstrahlung.
Die Luftfeuchtigkeit im Raum, wo der Monitor betrieben wird, sollte 85% nicht übersteigen. Falls Sie den Monitor
im Freien benutzen, vermeiden Sie Regen und spritzendes Wasser.
Wird der Monitor von einem kalten zu einem warmen Ort bewegt, entsteht Kondensation auf dem Bildschirm (und
einigen inneren Komponenten). Lassen Sie diese Kondensation verdunsten, bevor Sie den Monitor einschalten.
Schalten Sie das Gerät bei Gewitter aus und entfernen Sie das Stromkabel und die Antenne, um eine
Beschädigung durch elektrische oder elektromagnetische Spannungsstösse zu vermeiden. Die Buchsen der
Stromkabel und Antenne sollten zugänglich sein, um Kabel jederzeit entfernen zu können.
Ziehen Sie sofort das Stromkabel, falls Sie Geruch, Feuer oder Rauch feststellen. Öffnen Sie niemals selbst das
Gerät, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, schalten Sie den Hauptschalter an der
Rückseite aus.
Einige Komponenten werden auch im ausgeschalteten Zustand mit Strom versorgt. Um das Gerät komplett zu
isolieren, ziehen Sie das Stromkabel aus der Steckdose.
Das Gerät hat einen geerdetem 3-poligen Stecker für eine geerdete Steckdose. Dies ist eine
Sicherheitsmaßnahme. Nehmen Sie keine Änderung vor, um die Sicherheit nicht zu gefährden.
Verhindern Sie das Eindringen von Flüssigkeit oder kleinen Metallobjekten in den Monitor. Entfernen Sie
gegebenenfalls sofort das Stromkabel und wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.
Benutzen Sie einen Computer mit Bildschirmschoner.
Schalten Sie den Monitor in Standbymodus, falls Sie ihn nicht benutzen.
Die Oberfläche des Monitors wird durch die aus den Lüftungsöffnungen ausströmende Luft sehr heiß.
Verbrennen Sie sich nicht die Hände oder das Gesicht in der Nähe dieser Öffnungen. Stellen Sie keine
Gegenstände in die Nähe dieser Lüftungsöffnungen, um eine Beschädigung der Gegenstände oder des Monitors
zu vermeiden.
Kontrollieren Sie, ob alle Kabel entfernt sind, bevor Sie den Monitor bewegen, um die Kabel nicht zu
beschädigen und Feuer oder einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
o
Celsius nicht
DE
1
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:431
Wichtige Sicherheitshinweise
Installation
Installieren Sie den Monitor in einem gut belüfteten Raum.
Stellen Sie den Monitor nicht auf einen unstabilen Wagen, Ständer oder Tisch.
Stellen Sie das Gerät nicht auf ein Bett, Sofa, Teppich, oder eine ähnliche Oberfläche.
Vermeiden Sie das Aufstellen in einem engen Raum, der keine ausreichende Belüftung erlaubt.
DE
Stellen Sie nichts auf das Netzkabel und verlegen Sie das Netzkabel nicht im Durchgangsbereich.
2
Überlasten Sie die Steckdose und das Verlängerungskabel nicht, um Brandgefahr oder einen elektrischen
Schlag zu vermeiden.
Vermeiden Sie eine längere Darstellung von bewegungslosen Bildern, wie z.B. von einem Computer, Videospiel,
einem Logo, Foto, Text oder Bilder im 4x3 Normalmodus, da dies zu einem Einbrennen führen kann.
Bei der Anzeige von Tabellen und Grafiken, usw.
z Reduzieren Sie Kontrast- und Helligkeitswerte soweit wie möglich.
z Zeigen Sie Bilder mit vielen Farben und Farbnuancen (Fotografien).
z Regeln Sie den Kontrast so, dass der Übergang zwischen dunklen und hellen Bereichen kaum bemerkbar
Ist die Darstellung eines Bildes in irgend einer Form unnormal, schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter an
Der Monitor muss entsprechend der hier vorgestellten Hinweise installiert und benutzt werden. Er darf nicht für
Die Garantie schließt Bildschirmverbrennungen aus.
Sollte das Gerät nicht in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung benutzt werden, sind alle
Rechtsansprüche gegen THOMSON ausgeschlossen.
ist (weiße Zeichen auf schwarzem Hintergrund).
der Rückseite aus und entfernen Sie das Stromkabel aus der Steckdose.
einen anderen Zweck, inklusive industrieller Nutzung.
In unserem Bemühen die Qualität unserer Produkte zu verbessern, behalten wir uns das Recht vor
Produktmerkmale zu ändern. Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung können daher geändert
werden und sind nicht vertraglich verpflichtend.
Pflege
Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Säubern Sie den Bildschirm
mit einem Glasreingungsprodukt. Benutzen Sie niemals Scheuermittel.
Reinigen Sie die Vorderseite und das Gehäuse mit einem mit mildem Reinigungsmittel angefeuchteten weichen
Tuch. Flüchtige Substanzen, Scheuermittel oder auf Alkohol basierende Produkte können den Monitor
beschädigen.
Entstauben Sie die Lüftungsöffnungen an der Rückseite regelmäßig.
Warenzeichen
VGA ist ein Warenzeichen von IBM Corporation.
Macintosh ist ein eingetragenes Warenzeichen von Apple Computer Corporation.
SVGA ist ein eingetragenes Warenzeichen von Video Electronics Standard Association.
Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.
Konformität mit CE-Standards
Das CE-Zeichen auf dem Monitor bedeutet, dass er die Anforderungen der 89/336/EWG-Richtlinien über die
elektromagnetische Konformität und die Sicherheitsanforderungen der 73/23/EWG und 93/68/EWG
Niederspannungsrichtlinien erfüllt. Das Gerät wird gegen Interferenzen von anderen Geräten geschützt,
vorausgesetzt, das diese Geräte konform mit den geltenden Standards sind. Es können dennoch gelegentliche
Interferenzen auftreten.
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:432
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang .................................................................................................................... 4
Erläuterungen zum Monitor .............................................................................................. 5
Vorderseite ..................................................................................................... 5
Rückseite ........................................................................................................ 5
Fernbedienung ................................................................................................................. 6
Die Fernbedienung für sonstige Geräte ........................................................................... 7
Vor der Inbetriebnahme ................................................................................................... 8
Ersteinstellungen .............................................................................................................. 9
Manuelle Installation ...................................................................................................... 11
Basisbedienung .............................................................................................................. 12
Das Gerät ein- und ausschalten .................................................................... 12
Lautstärke..................................................................................................... 12
Info-Anzeige .................................................................................................. 12
Senderwahl ................................................................................................... 12
Zugriff auf die AV-Programme ...................................................................... 12
Bildeinstellungen ............................................................................................................ 13
Im TV Modus ................................................................................................ 13
Im PC Modus ................................................................................................ 13
Toneinstellungen............................................................................................................. 14
Bildeinblendung .............................................................................................................. 15
Weitere Funktionen ........................................................................................................ 16
Automatisches Ausschalten
Zoom ............................................................................................................ 16
Persönliche Einstellungen .............................................................................. 16
Videotext........................................................................................................................ 17
Sonstige Geräte anschließen .........................................................................................19
Einen DVD-Spieler anschließen..................................................................... 19
Einen Videorecorder anschließen .................................................................. 20
Externe verstärkte Lautsprecher anschließen ............................................... 21
Einen Verstärker anschließen........................................................................ 21
Einen PC anschließen ................................................................................... 22
Informationen zur Signalfrequenz ....................................................................................23
Fehlerbehebung .............................................................................................................24
Spezifikationen .............................................................................................................. 25
Installation der Wandhalterung (optional)......................................................................... 31
Lieferumfang ................................................................................................. 31
Installation ..................................................................................................... 32
DE
3
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:433
DE
Manuel d’utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di utilizzazione
User manual
Manual de utilización
42
WM
02
S
Lieferumfang
4
Fernbedienung mit Batterien
Y
R
U
C
R
E
M
%
0
+
V
5
,
1
A
A
LL
E
N
E
E
-
G
R
EE
E
XT
R
N
A
H
ELL
EA
S
IZ
V
E
A
Y D
A
A
1
,5
U
V
TY
0
%
M
E
R
C
U
R
Y
A
E
Z
I
S
EXTRA HEAVY DUTY
R
G
-
+
Plasma-Monitor
Bedienungsanleitung
Optionales Zubehör
Bei Ihrem Fachhändler erhalten Sie eine optionale
Wandhalterung, nutzen Sie beider Nachfrage als
Referenz:
Wandhalterung (ACC913)
Netzkabel
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:444
Erläuterungen zum Monitor
Vorderseite
Strom-(Standby)-Schalter
Mit dieser Taste wird der Monitor vom Standbymodus
aus angeschaltet.
Status-LED
Aus
Die LED leuchtet nicht, wenn der Monitor durch
den Netzschalter an der Geräterückwand
ausgeschaltet ist.
Orange
Die LED leuchtet orange, wenn das Netzkabel
angeschlossen und der Netzschalter eingeschaltet,
die Netztaste an der Vorderseite jedoch
ausgeschaltet ist.
DE
5
Grün
Die LED leuchtet grün, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.
Menü
Betätigen Sie diese Tasten, um die Monitormenüs
aufzurufen.
Lautstärke-Tasten
Betätigen Sie diese Tasten, um die Lautstärke
einzustellen. Sie dienen auch zum Vornehmen von
Einstellungen in Menüs.
Rückseite
Videoanschlüsse
Netzschalter
RGB / Computer-Anschlüsse
Hinweis: Die RS-232-Buchse ist nur für Tests der Fabrik bestimmt.
100 ~ 240 V
50/60 Hz
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:445
Fernbedienung
Die meisten Funktionen des Plasma-Monitors lassen sich per Bildschirmmenü ansteuern. Mit der beiliegenden
Fernbedienung können Sie sich durch die Menüs bewegen und die Einstellungen verändern.
DE
6
Zum Aktivieren der PIP-
Zum Tauschen des
Hauptbildes mit dem PIP-Bild.
Zum Wechseln der Position
des PIP auf dem Bildschirm.
Zum Wechseln des Kanals in
der PIP-Funktion.
Zum Einstellen der
Zum Abschalten/
Wiederanschalten
(rot) Automatisches
Ausschalten
Nicht aktiv
Funktion.
Nicht aktiv
Lautstärke.
des Tons.
(grün) Nicht
aktiv
(gelb) Info-Anzeige
Standby.
(blau) Nicht aktiv
(violett) Videotext.
Die Senkrechten Pfeile
dienen der Anwahl der
Menüoptionen.
Die waagerechten Pfeile
dienen zum Verändern von
Einstellungen, Angabe von
Werten, Ein- bzw.
Ausschalten bestimmter
Funktionen on, und Benutzen
der Zoomfunktion.
Zur Bestätigung einer
Auswahl.
Zur Wahl des Menüs
ÜBERBLICK.
Zum Verlassen der Menüs.
(av): Zur Wahl eines an die
AV-Buchse (Scart- oder
Cinchbuchsen) zu
schließenden Gerätes.
Hinweis:
Die farbigen Tasten dienen auch zum Umgang mit Videotext.
WICHTIG
Falls die Batterien der Fernbedienung leer sind, können Sie die Tasten an der Vorderseite des Gerätes nutzen, deren
Funktionen denen der Fernbedienung entspricht.
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:446
Zum Wechseln von
Kanälen.
(Zifferntasten): Zur Wahl
eines Kanals durch die
Eingabe der
entsprechenden Zahl,
oder der Eingabe
numerischer Werte in
den Menüs.
Die Fernbedienung für sonstige Geräte
Die dem Gerät beigelegte Fernbedienung kann auch zur Bedienung sonstigen Geräte, etwa eines Videorecorders,
DVD-Spielers, Satellitenempfängers oder Hi-Fi-Systems dienen. Diese Seite bietet Informationen über die Benutzung
der Fernbedienung im Zusammenhang mit solchen Geräten.
Videorecorder
Den Schalter auf vcr
stellen
Ein/Standby Ein/Standby Ein/Standby Ein/Standby
Zur Anzeige des
Hauptmenüs
Zum vertikalen
Scrollen in Menüs
Zum horizontalen
Scrollen in Menüs
Zur Bestätigung
einer Aktion
Zum Verlassen eines
Menüs
Zum direkten Zugriff
eines Kanals oder
der Eingabe eines
numerischen Wertes
Zum Wechseln von
Kanälen
Zur Wahl des avEingangs
Schneller RücklaufREW Schneller Rücklauf
PLAY Wiedergabe Wiedergabe
F.FWD Schneller Vorlauf Schneller Vorlauf
STOP Stop Stop
PAUSE Pause Pause
REC Aufnahme
Programmieren der Fernbedienung
1 Stellen Sie den Schalter auf die Position, die dem Gerät entspricht, das Sie mit der Fernbedienung bedienen
wollen.
2 Halten Sie die Menü-Taste gedrückt und geben Sie einen der 3-stelligen Codes dem Gerät entsprechend ein
(Liste am Ende der Anleitung).
3 Lassen Sie die Menü -Taste los.
4 Setzen Sie das Gerät (VCR, DVD, HiFi, usw) durch Drücken der Standbytaste der Fernbedienung in den
Standbymodus. Falls dies nicht funktioniert, probieren Sie einen anderen Code.
DVD-Spieler Satellitenempfänger Hi-Fi-System
Den Schalter auf
dvd/ld stellen
Zur Anzeige des
Hauptmenüs
Zum vertikalen
Scrollen in Menüs
Zum horizontalen
Scrollen in Menüs
Zur Bestätigung
einer Aktion
Zum Verlassen eines
Menüs
Zur Eingabe
numerischer Werte
oder der Auswahl
von Optionen in
Menüs
Den Schalter auf
hifi/sat stellen
Zur Anzeige des
Hauptmenüs
Zum vertikalen
Scrollen in Menüs
Zum horizontalen
Scrollen in Menüs
Zur Bestätigung
einer Aktion
Zum Verlassen eines
Menüs
Zum direkten Zugriff
eines Kanals oder
der Eingabe eines
numerischen Wertes
Zum Wechseln von
Kanälen
den Schalter auf hifi/
sat stellen
Zur Wahl einer
Radiostation mit Hilfe
der entsprechenden
Zahl
Zum Wechseln von
Stationen
Zum Abschalten/
Wiederanschalten
des Tons
Zum Einstellen der
Lautstärke
DE
7
Je nach Alter und Typ des Gerätes sind einige Funktionen nicht verfügbar.
Einige Codes betreffen mehr Funktionen als andere. Testen Sie die Funktionen die Sie steuern können und
probieren Sie, falls nötig, andere Codes.
Merken Sie sich die geeigneten Code oder Codes.
Wenn Sie Batterien auswechseln, denken Sie daran die Fernbedienung neu zu programmieren.
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:447
Vor der Inbetriebnahme
Folgen Sie den Hinweisen dieser Seite, um das TV-Gerät und die Fernbedienung einzuschalten.
DE
-
+
13
8
2
+
+
-
1 Installieren Sie zwei LR06 oder AA Batterien in die
Fernbedienung.
Vorsichtsmaßnahmen beim Umgang mit Batterien:
– Benutzen Sie nur Batterien des angegebenen Typs.
– Kontrollieren Sie, ob die Batterien korrekt ausgerichtet sind.
– Benutzen Sie alte und neue Batterien nicht zusammen.
– Benutzen Sie keine aufladbaren Batterien.
– Batterien niemals extremer Hitze aussetzen, ins Feuer
werfen, aufladen oder öffnen, da dies eine Beschädigung
oder Explosion verursachen kann.
– Nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, falls diese
längere Zeit nicht benutzt wird (mehrere Wochen).
100 ~ 240 V
Steckdose in
Kontinentaleuropa
50/60 Hz
2 Schließen Sie das TV-Gerät an die Steckdose an. Das Gerät
darf nur mit Wechselstrom (AC) betrieben werden. Gleichstrom
(DC)ist nicht geeignet. Vermeiden Sie es unbedingt und unter
allen Umständen, einen Stecker der sich vom Kabel gelöst hat in
die Steckdose zu stecken, da dies einen elektrischen Schlag
verursacht.
Zusatzgeräte für den Vereinigten Königreich und lrland sind mit
Netzkabel mit fest angegossenen Stecker ausgestattet. Dieser
13A
Stecker dient der Sicherheit und darf nicht durch andere
Modelle ersetzt werden. Er ist mit einer Sicherung zum Schutz
des TV-Geräts ausgestattet. Falls Ihr Gerät nicht funktioniert, ist
vielleicht die Sicherung durchgebrannt. Ersetzen Sie sie in
diesem Falle mit einer identischen ASTA oder BSI geprüften
(BSI 362) 13-Amp Sicherung.
3 Schließen Sie die Außenantenne oder Kabel an die
Antennenbuchse (mit ANT bezeichnet) an der Rückseite des
Monitors an. Die Antennenbuchse kann auch zum Anschluss
einer externen Antenne oder anderer Zusatzgeräte
(Videorecorder, Satellitenempfänger, usw.) ausgestattet sind.
Es ist ratsam mit dem Anschluss andere Zusatzgeräte
(Videorecorder, Satellitenempfänger, usw.) an das TV-Gerät zu
warten, bis alle Kanäle eingerichtet sind, um diesen Vorgang
nicht unnötig zu komplizieren.
4 Schalten Sie das TV-Gerät ein, indem Sie den Netzschalter an
der Rückseite in die Position ON bringen und dann Netztaste an
der Vorderseite drücken.
Nachdem Sie das TV-Gerät zum ersten Mal einschalten,
erscheint das Sprachwahl-Menü.
Batterie-Entsorgung Batterien gehören nicht in den
Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,
gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten
Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer
Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der
betreffenden Art verkauft werden.
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:448
Ersteinstellungen
Das erstmalige Einrichten umfasst das Einstellen aller Parameter, die das Suchen und Speichern der Kanäle betrifft,
die in Ihrer Umgebung empfangen werden können. Prüfen sie, ob das TV-Gerät eingeschaltet ist und folgend Sie
den Hinweisen 1 bis 4. Beim ersten Einschalten des TV-Geräts erscheint das Sprachauswahl-Menü (1). Falls nicht,
erkundigen Sie sich anhand der Installationsanweisung der Betriebsanleitung über die automatische Suche.
English
Francais
Deutsch
Italiano
n
Espa ol
s
- ok
1 Wählen Sie die Menüsprache mit der
Sie ok zur Bestätigung.
oder Taste. Drücken
DE
9
LAND
..
Zur ck
u
U.K.
Republik Irland
Frankreich
Deutschland
Italien
Spanien
Belgien
Schweiz
..
sterreich
o
Andere
AUTOM. INSTALLATION
..
Zur ck
u
Start
AUTOM. INSTALLATION
..
Zur ck
u
Start
Standard FR
Frequenz 150.75 Mhz
Sender gefunden 05
...
Sucht
2 Es erscheint eine Länderliste. Wählen Sie mit den
und
Tasten Ihr Land. Falls dies nicht aufgeführt ist, wählen Sie Andere.
Drücken Sie ok zur Bestätigung.
Hinweis: Die Wahl bezieht sich auf das Land in dem Sie sich
befinden oder ein Nachbarland, dessen Kanäle Sie empfangen
wollen.
3 Das Menü AUTOM. INSTALLATION erscheint. Start ist ausgewählt.
Drücken Sie ok, um den Prozess zu starten. Jetzt werden
zusätzliche Informationen angezeigt (gerade gescannter Standard,
Frequenz, und Anzahl der gefundenen Kanäle).
Die automatische Installation kann mehrere Minuten dauern. Kanäle
sind in voreingestellter Reihenfolge angeordnet, je nach
ausgewähltem Land.
Falls Sie die exit Taste vor dem Ende der Installation drücken,
bleiben die bereits gefundenen Kanäle gespeichert.
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:449
DE
10
Ersteinstellungen
PROGRAMM ORGANISATION
..
Zur ck
u
..
a
PR w hlen 02
Tausche mit Progr. -Den namen ndern BBC2
PR L schen 05
..
a
..
o
4 Kanäle organisieren
Zum Ende des Auto-Installationsprozesses erscheint das
PROGRAMM ORGANISATION-Menü, das ein Modifizieren der
Reihenfolge der Kanäle und ein Benennen, Umbenennen, oder
Löschen doppelbelegter, oder schlecht empfangener Kanäle
ermöglicht.
Identifizieren Sie die Kanäle mit Hilfe des Programmlogos und eines
TV-Programmheftes.
Hinweis: Das Menü PROGRAMM ORGANISATION kann auch über
das INSTALLATION Menü aufgerufen werden.
Falls Sie die Reihenfolge der Kanäle nicht ändern wollen, drücken Sie
exit, um das Menü zu verlassen.
Wenn sich das Menü PROGRAMM ORGANISATION öffnet, wird die
aktuelle Kanalnummer in der Zeile PR wählen angezeigt.
z Organisieren der Kanäle: mit den und Tasten oder den
Zifferntasten können Sie die Zahlen der zu bewegenden Kanäle
in die Zeile PR wählen setzen. Der angegebene Kanal wird
angezeigt.
z Eine Kanalnummer zuweisen mit Tausche mit Progr.: geben
Sie die Zahl ein, die Sie dem Kanal zuweisen wollen und
drücken Sie ok zur Bestätigung. Eine Meldung bestätigt den
Tausch der Kanäle.
z Ändern des Kanalnamens: mit den und Tasten oder den
Zifferntasten können Sie die Zahlen der Kanäle deren Namen
Sie ändern wollen in die Zeile PR wählen setzen. Wählen Sie
die Option Den Namen ändern. Wählen Sie die zu ändernden
Zeichen mit den
bet mit den
der Wahl eines Zeichens mit den
und Tasten. Scrollen Sie durch das Alpha-
und Tasten. Bewegen Sie den Cursor nach
und Tasten zum nächsten
Zeichen und wiederholen Sie den Auswahlvorgang. Ein
Kanalname kann maximale aus 6 Zeichen bestehen.
Drücken Sie ok zur Bestätigung des Namens.
z Löschen eines Kanals: mit den und Tasten oder den
Zifferntasten können Sie die Zahlen der zu löschenden Kanäle in
die Zeile PR wählen setzen. Wählen Sie PR Löschen, und
drücken Sie ok. Bestätigen Sie wiederum mit ok. Eine Meldung
bestätigt den Löschvorgang.
z Drücken Sie exit, um das Menü zu verlassen. Wählen Sie
Zurück, um zum INSTALLATION Menü zurückzukehren.
Um eine neue Auto-Installation nach dem ersten Setup zu starten (um Kanäle neu zu setzen, etwa nach einem
Umzug), aktivieren Sie das Menü ÜBERBLICK und wählen Sie Installation. Im Menü INSTALLATION, wählen Sie
Auto-installation. Es erscheint der Bildschirm zur Wahl des Landes, der eine automatische Installation ermöglicht.
Bei diesem Vorgang wird die vorherige Kanalspeicherung gelöscht.
42WM03STW-0707-ger.p65 2003/9/5, PM 01:4410
Loading...