Thomson 14MS15FT User Manual [it]

Manuel

d’utilisation

Bedienungs-

anleitung

Manuale di

utilizzazione

User

manual

Gebruiks-

aanwijzing

14MS15FT

Consigli e precauzioni

1. L’installazione

Prima di tutto seguire attentamente le indicazionisottoindicate, riguardanti la vostra sicurezza, quella delvostro
apparecchio ed il suo corretto funzionamento.

Per evitare che i loro componenti si guastino a causa del
surriscaldamento, i televisori hanno bisogno di un raffreddamento
adeguato. Non bisogna coprire le aperture sul retro con tende,
tovaglie, giornali, ecc. Gli elementi di incastro devono essere
abbastanza larghi per permettere all’aria di circolare all’interno. Non

installare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una fonte di
calore.

L’apparecchio è studiato per essere utilizzato in locali asciutti. Se,

NON OSTRUIRE L’AERAZIONE.

TENERE LONTANO DALL’ACQUA,
TENERE LONTANO DAL CALORE,
TENERE LONTANO DAL SOLE.

Non installare altoparlanti nelle immedi­ate vicinanze del televisore: i magneti
degli altoparlanti possono in effetti far
apparire macchie colorate sullo schermo.

2. La manutenzione

Lo schermo si pulisce con un prodotto liquido per i vetri.

· Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

· Pulire la facciata e la carrozzeria servendovi di un panno morbido impregnato di un detergente neutro. L’uso disolventi
come l’acqua ragia, o di un prodotto a base di alcol rischia di danneggiare il vostro apparecchio.

· Pulire regolarmente le grate sul retro del vostro televisore.

eccezionalmente, si desidera farlo funzionare all’aperto (per es. sul
balcone, sotto una veranda, in una tenda da campeggio), fare molta
attenzione a proteggerlo dall’umidità (rugiada, pioggia, schizzi).

Primadi accendere untelevisorefreddo in unastanzacalda, aspettare
chela condensa eventualmentepresente sulloschermo sia evaporata
dasola. Non aprire in nessun caso l’apparecchio da soli. Farinstallare
l’antenna da un tecnico specializzato.

Lasera,allafinedelletrasmissioniTVo in caso di assenza prolungata,
si raccomanda di spegnere l’apparecchio con l’interruttore on/off.

Anche quando l’interruttore on/off è in posizione off, il televisore non è
completamente separato dalla rete d’alimentazione elettrica. Per
staccarlo del tutto è necessario togliere la spina dalla presa
d’alimentazione.

Staccare la spina elettrica dalla presa nei seguenti casi :

1. Duranteun temporale.In questo caso, è preferibilestaccare anche
la spina dell’antenna.

2. Se si constata che l’apparecchioemana fumoo comunque unodore
particolare.

Informazioni supplementari :
Lablindaturadel televisore è sufficiente ad evitare l’emissione diraggi

X verso l’esterno.
La tensione d’accelerazione raggiunge al massimo i 26 kV.
Gli interventi di personale non qualificato, le modifiche dell’alta

tensione o la sostituzione del tubo con un modello non conforme a
quantoprescritto dal costruttore possono provocareun forte aumento
dei raggi X.

Un apparecchio modificato in questo modo non risponde più alle
caratteristiche d’origine e non deve essere rimesso in servizio.

I

3. La demagnetizzazione

Il campo magnetico terrestre può agire sul vostro televisore ; anche questo fenomeno può far apparire delle macchie
colorate sullo schermo.
Nel caso in cui questo problema si presentasse :

· Spegnere il televisore mediante l’interruttore on/off.

· Aspettare un’ora circa, poi riaccendere il televisore.
Quest’operazione permette di demagnetizzare automaticamente lo schermo.Se lemacchie colorate sono ancora visibili,
ripetere la procedura.

1

Collegamenti

I

2

1. Presa antenna

Questapresa permette il collegamentodell’antenna ed eventualmente di un videoregistratore
(consultare la specifica di quest’ultimo).

Per effettuare la regolazione del canale riservato al vostro videoregistratore, metterlo in
funzione, poi effettuare le operazioni di REGOLAZIONE MANUALE DEI CANALI.

Lamemorizzazionedeveessereeffettuata sul programma 99per unvideoregistratoreSECAM
e su uno dei programmi che terminano con il 9 (9, 19, 29, ecc.) per un videoregistratore PAL.

Per usare il videoregistrato re, selezionare il canale ad esso attribuito .

2. Presa Scart Televisore

Questa presa consente il collegamento :

- di un videoregistratore o di una videocamera VHS, 8 MM, S-VHS o Hi-8.

- di un decodificatore.

- di una console per videogiochi.
Per utilizzare l’apparecchio collegato, chiamare il programma audiovisivo premendo il tasto

.

Per alcuni apparecchi questa selezione è automatica.
AV appare nella parte inferiore dello schermo.
Perun apparecchio S-VIDEO, premere una seconda volta il tasto

per pochi secondi nella parte inferiore dello schermo.
Quando si spegne l’apparecchio e se il canale non è stato cambiato durante la lettura, il

televisoresi rimette automaticamente nel canale precedentemente guardato.
Se il televisoreè stato messo in funzionedal videoregistratore,si rimetteràin stand by quando

quest’ultimo verrà spento.

. S-VI DEO appare allora

I

3. Prese Audio / Video

Queste prese consentono il collegamento di una videocamera VHS o 8 mm.
Selezionare il programma audiovisivo con il tasto

Quando si spegne l’apparecchio collegato, il televisore resta in audiovisivo (AV).
Selezionare il canale che si desidera guardare mediante il tastierino numerico del

telecomando.
Affinché le qualitàsonore e visive del vostro televisore restino sempre di un livello ottimale, si

consiglia dinoncollegarecontemporaneamente2apparecchialla presa scart televisore edalle
prese AUDIO/VIDEO.

, per guardare le vostre registrazioni.

3

Il telecomando

Visualizzazione del Num. di

programma, e del t empo di

stand by

Visualizzazione del menu

I

Richiamo delle regolazioni

collegati

Timer

preferenziali

Conferma di un’azione o

convalida di un’opzione in

Perusciredaunmenu

Regolazionedel volume

Interruzione del suono

Accesso agli apparecchi

(es : videoregistratore)

(Tasto giallo)

(Tasto verde)

(Tasto rosso)

un menu

sonoro

Messa in stand by

Tasto inattivo

Richiamo del T elevideo /
Fastext

(Tasto viola)

Regolazione Destra/Sinis­traneimenuesceltadi
una delle opzioni proposte

Per accedere ai menu
Immagine e Regolazione
dei canali

Spostamento Alto/Basso
nei menu

Per cambiare canale

8

Accesso diretto ai canali
ed inserimento dei valori
numerici nei menu

I tasti di color rosso, giallo,
verdeeblusonoancheuti`

lizzati per il televideo.

Pile : Togliere lo sportello sul retro del telecomando e mettere 2 pile di 1.5 V
TIPO LR06.

”Rispettate l’ambiente! Non buttate via le pile, rivolgetevi ai punti di raccolta,
che sono incaricarti di recuperarle se possono subire un riciclaggio speciale.”

4

Regolazione automatica dei canali

Questo apparecchioè munito di un sistemadi ricerca automatica che consente la ricerca e
la memorizzazione di tutti i canali captati nella vostra regione. Per agevolare l’identificazione
dei canali, si consiglia di consultare una guida dei programmi TV o la stampa quotidiana.

Ver ificare che il cavo dell’antenna sia correttamente c ollegato al televisore.
Controllareche gliapparecchi,collegatisoltantodall’antenna(videoregistratore oattrezzatura

satellite) siano in servizio.
Spegnere invecequalunque altro apparecchio collegato alla presa scart televisore.
La ricerca dei canali dipende dalla norma sceltanel menu AUTO INSTALL.

EURO (Europa occidentale, Tunisia, Marocco)
Ricerca dei canali PAL/SECAM BG quindi dei canali SECAM LL’

FR (Francia, Lussemburgo)
Ricerca dei canali SECAM LL’ quindi dei canali PAL/SECAMBG

UK (Regno Unito, Irlanda)
Solo ricerca dei canali PAL I

Installazione

Premere l’interruttore on / off, la spia si accende.
Se il televisore resta in stand by, premere uno dei tasti

numerici del tastierino del telecomando.
Quando il televisore viene messo in funzione per la

prima volta,il menu Installazione appare
automaticamente.

Se questo menu non appare,lo si può ottenere :

AUTO INSTALL .

EURO FR UK

I

- premendo 3 volte sul tasto

Selezionare la norma desideratamediante i tasti
Convalidare con il tasto

.

del telecomando,

.

Appare un nuovo menu. La ricerca automatica
comincia.Il cursore si sposta da sinistra a destra nella
riga VL, quindi VH ed infine U. I canali trovati sono
memorizzati nell’ordine a partire dal programma PR 01.

Si può interromperein qualsiasi momento la ricerca
automaticapremendo il tasto

.

AUTO INSTALL .

EURO

VL
PR01

La ricerca si ferma automaticamentealla fine della banda U
oppure dopo aver trovato 99 canali.
Il menu Organizzazione appare allora automaticamente.

Il canale memorizzato nel programma PR01 viene selezionato (vedi pagina seguente).

5

Modifica di un numero di canale

Selezionare il numero del canale da modificare con il tasto

.

Servendosi del tastier ino numerico del telecomando,
inserire il nuovo numero di canale.

I

Si possono anche utilizzare i tasti

del telecomando.

AUTO INSTALL .

EURO

VL

PR01

Confermarela modifica premendo il tasto

.

I canali memorizzaticol vecchio numero e col nuovo sono quindi permutati.
Ricominciare le operazioni per modificare altri numeri di canali.

Cancellare un canale

Selezionare il canale da cancellaremediante il tasto .

Con il tastierino numerico del telecomando, inserire0o00.
Confermarecon il tasto

Verificare mediante il tasto

menu con il tasto

, il canale viene cancellato.

, che tutti i canali sono nell’ordine voluto, poi uscire dal

.

6

Regolazione manuale dei canali

Visualizzareil menu di regolazione dei canali premendo 2 volte il tasto .

1. Scelta della norma

Selezionare la norma mediantei tasti .

EURO

Europa occidentale, Tunisia, Marocco (norme B,G)

EURO FR UK

VL

PR

FR Francia, Lussemburgo (norme L,L’)
UK Regno Unito, Irlanda (norma I )

2. Ricerca dei canali

Selezionare la 2a riga del menu con il tasto .
Avviarela ricerca :

- in senso crescente con il tasto

- in senso decrescente con il tasto

La ricerca copre interamente le bande VL, VH ed U
partendo dal canale visualizzatosullo schermo. Il

EURO
VL

PR

cursore si sposta. Non appena viene trovato un canale,
appare l’immagine.

Aspettareche il menu scenda nella parte inferiore dello schermo perché la ricezione sia

ottimale.
Se l'immagine corrisponde al canale desiderato, passare alla 4a riga (PR), in caso contrario

riprendere la ricerca.

Se si desidera fermare la ricerca automatica,premere il tasto .

3. Numero di canale e memorizzazione

I

Selezionare la 4a riga del menu con il tasto .

Se è necessaria una regolazione più elaborata, (con­sultareSintonia fine).

Inserire un numero di programma con i tasti numerici del
telecomando.

EURO

VL

PR

Si possono anche utilizzare i tasti .

Memorizzare il numero di programma attribuitoal canale con il tasto .

La 2a riga del menu viene quindi nuovamente selezionata.
Riavviare la ricerca con i tasti .

Per cercare dei canali in un’altra norma, ricominciare le operazioni di cui sopra a partire da

SCELTA DELLA NORMA.

7

.

4. Sintonia fine

Da utilizzaresoltanto in caso di interferenze

Se è necessaria una sintonia fine, selezionare la 3a riga del

menu con il tasto

Se necessario, migliorare l’immagine con i tasti

I

.

EURO
VL

.

PR

Selezionare la 4a riga (PR)coniltasto

per attribuire un numero di programma al

canale e memorizzarlo (vedi Numero del canale e memorizzazione)

Un canale che ha avuto bisogno di una sintonia fine verràmemorizzato con il CAF (Controllo
Automaticodi Frequenza) inattivo.

Uscite dal menu con il tasto .

8

Regolazioni dell’immagine

Visualizzareil menu Immagine premendo il tasto .

=

Selezionare la funzione da regolare mediante i tasti
La riga Tinta appare solo per un’immagine NTSC.

Regolare come desideratemediante i tasti

=

DEFINIZIONECONTRASTOCOLORELUCE TINTA

.

Memorizzazione delle regolazioni preferenziali

Queste regolazionipossono essere memorizzate per
essere richiamate ulteriormente. Attenzione, sostituiranno
allora le regolazioni medie predisposte in fabbrica,che
verrannocancellate.

Dopo aver visualizzato il menu Immagine, premere il tasto
Uscire dal menu mediante il tasto

.

Spegnimento differito

Visualizzareil menu Stand by mediante il tasto
(verde).

Regolare il tempo di stand by per unitàdi 10 minuti(fino a 4
ore) con i tastis .

==

.

(rosso).

=

I

Uscite dal menu con il tasto
Il televisore si metterà in ”sicurezza bambini” (chiave

elettronica) quando il tempo programmato sarà trascorso.La
spia di stand by diventerà intermittente (vedi Uso quotidiano).

Perannullare uno spegnimento differito :

- visualizzareil menu con iltasto

-premereunaopiùvolteiltasto
Quando il display indica -:--, lo spegnimento differito non è in servizio.

Lo spegnimento differito viene disattivato anche quando il televisore è in stand by o è
spento dall’interruttore generale.

Il televisore è allorain ”sicurezza bambini” (chiave elettronica) : la spia di stand byè
intermittente (vedi Uso quotidiano).

.

:

(verde).

per tornare a : -:--

9

Uso quotidiano

Accensione - Selezione dei canali

Accendere il televisore mediante l’interruttore generale se la spia è spenta.
Se è accesa, inserire il numero del canale desiderato.
Periprogrammida1a9:

I

Premere sulla cifra corrispondente sul telecomando.
Peri programmi da 10 a 99 (es. 24) :
Premere a lungo il numero delle decine (2): 2-

quindi più brevemente il numero delle unità (4) : 24

Regolazione del volume - Interruzione del suono

Aumentare o diminuire il volume sonoro mediante il tasto .
Interrompere ilsuono mediante il tasto

Premere nuovamente questo tasto per ripristinare il suono.

Zapping

Farscorrere i canalimemorizzati con il tasto .

Regolazioni preferenziali

Richiamarele regolazioni preferenziali (VediRegolazione dell’Immagine)coniltasto
(rosso).

.

Visualizzazione di controllo

Visualizzareil numero del canale ed il tempo di stand by (se lo spegnimentodifferito è in
servizio) mediante il tasto

Se il canale è stato regolato con la sintonia fine,viene visualizzato anche il simbolo
Queste informazioni spariscono automaticamentein pochi secondi,oppure anche
premendo nuovamente il tasto

(giallo).

.

(giallo).

Stand by - Spegnimento automatico

Mettereil televisore in stand by mediante il tasto ,laspiadiventarossa.
Una volta che non vi sono più trasmissioni sul canale che state guardando, l’apparecchiosi

mette in stand by automaticamentepochi minuti dopo.

Sicurezza bambini (chiave elettronica)

Si può vietare l’utilizzazione del televisore a partiredal tastierino.
Perquesto, spegnere l’apparecchio premendo per più di 4 secondi il tasto stand by del
telecomando.
Il televisore passa in “sicurezzabambini” anche :

- dopo uno spegnimento differito.

- se viene messo in stand by o spento quando uno spegnimento differ ito è programmato.
La spia di stand by è intermittente per segnalarelo stato di “Sicurezza bambini”. Il televisore
può essere riacceso solo a partire dai tasti numerici del telecomando.

10

Televideo

Richiamarela pagina sommario (pagina100) con iltasto (viola).

Selezione delle pagine

Comporre il numero della pagina desiderata (formato obbligatoriamentedi 3 cifre) mediante
i tasti numerici del telecomando

Non appena la paginaè statatrovata, essa appare sullo schermo.

Accedere alla pagina successiva mediante il tasto .
Accedere alla pagina precedente mediante il tasto .
Quando una pagina di televideo è visualizzata,è possibile interrompere il suono con il tasto

o regolare il volume sonoro con il tasto .

Funzioni standard

Pagine girevoli

Interrompere lo scorrimento delle pagine girevoli
mediante il tasto Rosso.

Il numero di pagina diventa rosso
Premere nuovamente per riavviare lo scorrimento.

Gioco

Rivelare una risposta nascosta mediante il tasto
Verde,premere una seconda volta questo tasto per
nasconderla nuovamente.

-Esempio pagina 170, premere 1, 7, 0.

STOP ? ZOOM MIX

I

Zoom

Raddoppiare l’altezza della metà superiore dello schermo mediante il tasto Giallo.
Premere una seconda volta il tasto per raddoppiare in altezza la metà inferiore dello

schermo.
Premere una terza volta il tasto per tornare alla visualizzazione normale.

Visualizzazione mista

Sovrapporrela pagina televideo e l’immagine TV mediante il tasto Blu.
Premere ancora una voltaper tornare alla visualizzazione del solo televideo.

Funzioni Fastext

Se il televideo trasmesso è Fastext,un sottomenu consente di s elezionare una delle 4
rubriche indicate,a seconda del suo colore. Per compiere questa operazione, premere sul
tasto del colorecorrispondente. Una volta effettuatala selezione, possono apparire altri titoli
nuovi.

Premere brevemente i tasti per passare dal sottomenu standard al sottomenu
Fastext.

Uscire dal televideo con il tasto

.

11

Si dichiara che l’apparecchio ricevitore TV, marca THOMSON, modello 14MS15FT
risponde alle prescrizioni dell’Art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995, n. 548.
Fatto a MILANO, il 06 / 11 / 97
THOMSON multimedia Sales Italy S.p.A.
Via L. da Vinci, 43 - 20090 T rezzano sul Naviglio (Milano) - Italy.

208 610 40

THOMSON
multimedia
Marketing
France
46/47 Quai
A. Le Gallo
92648
Boulonge
Cedex
France
RCS
Nanterre B
322019464

THOMSON
multimedia
Sales
Germany
GmbH &
Co.oHG
Göttinger

Chaussee
76 30453
Hannover
Germany