Thomson 14MG76C User Manual [de]

Bedienungs­anleitung
Istruzioni
per l’uso
Notice d’uti­lisation
Instructions
for use
Manual de
manejo
Folheto de
utilizaç

Oδηγιεσ
χρησεωσ

ão

¸ЭсваукжШп
Яо нксЯлуРвРжШШ

Instrukja
obsługi
Haszná lati
utasí t á s
Návod k
použití

14 MG 76 C

HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

10
cm

5

cm

10 cm

10 cm

10 cm

1. AUFSTELLUNG

DIE BELÜFTUNGSÖFFNUNGEN
NICHT VERDECKEN.

KEINE WÄRME,
KEIN WASSER,
KEIN SONNENLICHT.

Stellen Sie keine Lautsprecher direkt neben
dem Fernsehgerät auf, da die Magnete der
Lautsprecher Farbflecken auf dem Bildschirm
verursachen können.

Beachten Sie bitte die folgenden, wichtigen Hinweise, die
Ihre Sicherheit und die Betriebssicherheit des Geräts
betreffen.

Fernsehgeräte benötigen eine ausreichende Kühlung, damit keine Bauteile
durch Überhitzung ausfallen. Die Öffnungen in der Rückwand dürfen nicht
durch Gardinen, Deckchen, Zeitungen o.ä. verdeckt werden. In
Einbauschränken muß genügend Platz für den Wärmeabfluß vorhanden
sein. Das Gerät soll nicht direkt neben einer Heizung stehen.
Das Fernsehgerät ist für den Gebrauch in trockenen Räumen bestimmt.
Sollten Sie ausnahmsweise das Gerät einmal im Freien betreiben (z.B.:
Balkon, Veranda, Zelt), müssen Sie darauf achten, daß es vor Feuchtigkeit
(Betauung, Regen, Wasserspritzer) geschützt ist.
Ein kaltes Gerät darf in einem warmen Raum erst in Betrieb genommen
werden, wenn ein eventuell vorhandener Feuchtigkeitsbeschlag auf der
Bildschirmfläche verdunstet ist. Lassen Sie die Antenne nur von einem
Fachbetrieb installieren.
Hinweis : Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes (z.B. auch nachts) mit
dem Ein/Aus Schalter ausschalten.
Selbst wenn der EIN/AUS-Schalter auf AUS gestellt wird, ist das
Fernsehgerät nicht vollständig vom Stromnetz getrennt. Um es vollständig
vom Netz zu trennen, muß der Netzstecker des Geräts aus der Steckdose
gezogen werden.
Bitte ziehen Sie unter folgenden Umständen den Netzstecker aus der
Steckdose :

1. Während eines Gewitters oder bei längerer Abwesenheit. In diesem Fall
ziehen Sie zweckmäßigerweise auch den Antennenstecker.

2. Im Falle einer Funktionsstörung, wenn Sie eine Geruchs- oder
Rauchentwicklung feststellen.

Wichtige Hinweise :

- Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden.

Öffnen Sie es niemals selbst.

- Die in diesem Gerät entstehende Röntgenstrahlung ist ausreichend

abgeschirmt.

- Die Beschleunigungsspannung beträgt maximal 26 kV.

Unsachgemäße Eingriffe, insbesondere Verändern der Hochspannung
oder Auswechseln der Bildröhre durch eine nicht in der Bauartzulassung
aufgeführten Bildröhre können dazu führen, daß Röntgenstrahlung in
erheblicher Stärke auftritt. Ein so verändertes Gerät entspricht nicht mehr
der Betriebszulassung und darf infolgedessen nicht betrieben werden.

2. PFLEGE

Zum Reinigen des Bildschirms flüssige Glasreinigungsmittel benutzen.

• Nie Scheuermittel verwenden.

• Die Vorderseite und das Gehäuse mit einem weichen Lappen und einem gewöhnlichen Haushaltsreiniger säubern.
Starke Reinigungsmittel wie Benzin oder Alkohol können Ihr Gerät beschädigen.

• Reinigen Sie regelmäßig die Belüftungsöffnungen auf der Rückseite des Geräts.

3. ENTMAGNETISIERUNG

Das Erdmagnetfeld kann das Fernsehgerät beeinflussen und Farbflecken auf dem Bildschirm erzeugen.

• Das Fernsehgerät mit dem Ein/Aus Schalter ausschalten.

• Eine Stunde warten und anschließend wieder einschalten.

Der Bildschirm wird dabei automatisch entmagnetisiert. Wenn die Farbflecken weiterhin sichtbar sind, wiederholen Sie den
Vorgang.

- 2 -

II

MENU

VT

TV

FUNC. VTSTOP

RCT 3003

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

/

AV

PROG.

+

+

FERNBEDIENUNG

HAUPTMENÜ

PREF.

— —:— —

Program.
Organis.

ermöglicht die Wahl der Menüs :

——————————————————————————————

Bild

A

Einstellen der Uhrzeit

A

Manuelle Sendersuche

A

Neuordnung der Programme

A

Seite 8

—————————————————

————————————————

————————————

MENU

DEUTSCH

10
12

7

TIMER MENÜ

ermöglicht die Wahl der Funktionen :

Timer (Programmiertes Ausschalten)

A

A

Wecken

——————————————————————————————

—

Seite 10

11

Die Program., Organis. und Timer Menüs können gesperrt werden. Wenn Sie
sie nicht aufrufen können, lesen Sie den Abschnitt “Entsperren der Menüs“
auf Seite 15. Die erste Zeile des Menüs wird automatisch gewählt. Durch
mehrmaliges Drücken der Taste können die folgenden Menüzeilen angewählt
werden.

II

GRUNDEINSTELLUNGEN TON

PROG.

FUNC. VTSTOP

TV

Batterien : Den
Batteriefachdeckel auf der
Rückseite der Fernbedienung
abnehmen und 2 Batterien 1,5 V
vom Typ LR03 (AAA) einlegen.

GRUNDEINSTELLUNGEN BILD

PROGRAMMWAHL

LAUTSTÄRKE,

und Einstellung oder Auswahl in den Menüs.

BILDSCHIRMANZEIGE,

(gewählter Sender, Uhrzeit, Grundeinstellungen)

und Ausblenden der Menüs.

TON AUS

VIDEOTEXT

(Zubehör)

Wenn dieses Modul in Ihrem gerät eingebaut ist

und um eine vorhergehende Zeile im Menü anzuwählen.

AUSSCHALTEN IN STANDBY

- 3 -

VT

Bitte entsorgen Sie die
verbrauchten Batterien
umweltfreundlich
(Sondermüll).

INHALTSVERZEICHNIS

PROGRAM

LED

POWER

VOLUME

DEUTSCH

ANSCHLÜSSE UND TASTEN AM GERÄT................ 4

EINSCHALTEN ........................................................... 4

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF................... 5

NEUORDNUNG DER PROGRAMME....................... 7

BILDEINSTELLUNGEN............................................... 8

TÄGLICHER BETRIEB ................................................. 9

Seiten

PROGRAMMIERUNG ............................................. 10

WECKEN .................................................................. 11

MANUELLE SENDERSUCHE.................................... 12

KINDERSICHERUNG............................................... 13

ANSCHLÜSSE .......................................................... 14

SPERRMENÜ............................................................ 15

ANSCHLÜSSE UND TASTEN AM GERÄT

Rückseite des Geräts

Teleskopantenne

Antennenbuchse

Mit einer Steckdose
220 - 240 V ~ 50 Hz verbinden.

Seiten

Euro-AV-Buchse

Vorderseite des Geräts

Ein/Aus

Schalter

Betriebsanzeige Eingeschaltet/Stand-By
Grün : Eingeschaltet / Rot : Stand-By

Programmwahl

Lautstärke

EINSCHALTEN

Ein/Aus Schalter drücken, die rote Stand-By Anzeige leuchtet auf.
Drücken Sie die Zifferntaste 1 der Fernbedienung.
Wenn das Gerät nicht von einem Fachmann eingestellt wurde, nehmen Sie nun das Einstellen und
Speichern der Sender vor.

- 4 -

English press

Deutsch
Français
Français (Belgique, Suisse)
Italiano
Español

INSTAL. MENU

+

AUTOPROGRAMMIERUNG

Sender werden gesucht
EURO
Sender gefunden : XX

CCXX

Sender gefunden : X X
Sender suchen
in anderen Normen ?

Ja Nein

+

—

AUTOMATISCHER SENDERSUCHLAUF

Dieses Fernsehgerät ist mit einem Sendersuchlauf ausgerüstet, der alle Programme, die in Ihrem
Wohnort empfangen werden können, automatisch sucht und speichert. Um die Programme leichter
identifizieren zu können, empfehlen wir Ihnen, eine Fernsehzeitschrift oder die Tageszeitung zur
Hand zu nehmen.

Überprüfen Sie, ob das Antennenkabel am Fernsehgerät angeschlossen ist, alle anderen mit der
Antenne verbundenen Geräte (Videorecorder oder Satellitenempfänger) eingeschaltet sind und der
über die Euro-AV-Buchse angeschlossen Gerät im Stand-By-Betrieb ist.

Das Suchen der Sender erfolgt nach der im Menü INSTALLATION gewählten Sprache :

FRANZÖSISCH UND ENGLISH

Suche der französischen Sender in DKK’ und anschließend der Sender in BG.

ANDERE SPRACHEN UND FRANZÖSISCH (BELGIEN, SCHWEIZ)

Suche der Sender in BG, und anschließend der Sender in DKK’.

1. MENÜ INSTALLATION

Wird das Fernsehgeräts zum erstenmal eingeschaltet,
erscheint automatisch das Menü INSTALLATIONS.
Halls dieses Menü nicht erscheint,
Wenn dieses Menü nicht erscheint,

- Das Fernsehgerät in Stand-By schalten.

- Das Gerät mit dem Ein/Aus Schalter abschalten und warten, bis die Betriebsanzeige
vollständig erloschen ist.

- Das Fernsehgerät wieder einschalten und gleichzeitig die Taste PROGRAM —oder

MENU

PR —am Gerät drücken, bis das Menü INSTALLATION erscheint.

Mehrmaliges drücken, um die gewünschte Sprache
zu wählen.

FUNC. VT

Kurzes Drücken

, ein neues Menü erscheint.

Der Sendersuchlauf startet automatisch.
Der Cursor läuft von links nach rechts.

.

Bitte warten Sie, bis das nebenstehende Menü

FUNC. VT

erscheint :
Kurzes Drücken, der Suchlauf startet erneut für

andere Sendernormen (z.B. SECAM L),

STOP

oder
kurzes Drücken, das Menü PROGRAMM
SORTIEREN erscheint.

Das Menü Programm Sortieren erscheint automatisch, wenn die Suche nach Sendern in
den anderen Normen beendet ist.

- 5 -

DEUTSCH