Thomson 14MG10F, 14MG10G User Manual [it]

Manuel
d’utilisation

Bedienungs­anleitung
Manuale di
utilizzazione
User
manual
Manual de
utilización
Gebruiks­aanwijzing
Bruksan­visning
Betjenings­vejledning
Folheto de
utilização

Οδηγιεσ

χρησεωσ

14MG10G

14MG10F

Hinweise und Vorsichtsmassnahmen

1. Aufstellen des Geräts

Beachten Sie besondersdie nachfolgendenAnweisungen, von denen IhreSicherheit sowie dersichere Betrieb
des Gerätsabhängt.

Fernsehgeräte benötigen eine ausreichende Kühlung, damit ihre
Bauteileni chtinfolge vonÜberhitzung ausfall en.Die Öffnungenin der
Rückwanddürfennicht durchVorhänge,Tischdecken,Zeitungenusw.
zugedeckt werden.Einbaumöbelmüssen geräumiggenug sein,damit
die Luftzirkulation ermöglicht wird. Das Gerät nicht direkt neben der
Heizung aufstellen.

Das Gerät istfürden Betrieb introckenen Räumen ausgelegt.Sollten
Sie ausnahmsweise das Gerät im Freien in Betrieb nehmen

KEINE VERDECKUNG DER BELÜFTUNG.

KEIN WASSER,
KEINE HITZE,
KEINE SONNE.

Stellen Sie keine Lautsprecher in unmit­telbarer Nähe des Fernsehgeräts auf, da
die Magnete der Lautsprecher zum Auf­treten von Farbflecken auf dem Bild`
schirm führen könnten.

(beispielsweiseauf demBalkon,auf derVeranda,imZelt),müssenSie
unbedingt darauf achten, daß es vor Feuchtigkeit (Tau, Regen,
Wasserspritzer)geschützt wird.

Vorder Inbetriebnahmeeines kaltenFernsehgeräts ineinem warmen
Zimmer ist abzuwarten, bis der eventuelle Beschlag des Bildschirms
von alleine verdunstetist. ÖffnenSie das Gerätaufkeinen Fal lselbst.
Lassen Sie die Antenne ausschließlich durch einen Fachbetrieb
installieren.

Abendsnachdem F ernsehenoder imFall einerlängerenAbwesenheit
wird empfohlen, das Gerät mitderNetztaste auszuschalten.

Selbst wenn die Netztaste auf Aus steht, ist das Fernsehgerät nicht
vollkommen vom Netz getrennt. Um es vollständig vom Netz zu
trennen, muß der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

Der Stecker ist in denfolgenden Fällen zu ziehen:

1. Während eines Gewitters. In diesem Fall ist es ratsam, auch den
Antennenstecker zu ziehen.

2. Falls Sie bemerken, daß vom Gerät ein Geruch oder Rauch
ausströmt.

Zusätzliche Informationen:
Das Fernsehgerät ist mit einer ausreichenden Abschirmung

ausgestattet, die die Ausstrahlung vonRöntgenstrahlen verhindert.
Die Beschleunigungsspannung beträgt maximal 26 kV.
Eingriffe von unqualifizierten Personen, Änderungen der

Hochspannung oderdas Ersetzen derBildröhre durchein Modell,das
nicht den Herstellervorschriften entspricht, können einen starken
Anstieg der Röntgenstrahlung zur Folge haben.

Ein auf diese Weise verändertes Gerät entspricht nicht mehr den
Originalspezifikationen und darf nicht in Betrieb genommenwerden.

D

2. Reinigung und Pflege

Der Bildschirm wird mit flüssigem Glasreiniger gesäubert.

· Verwenden Sie auf keinenFall abrasive Produkte.

· Reinigen Sie die Fassade und das Gehäuse mit Hilfe eines weichen Lappens. Durch die Verwendung von
Lösungsmitteln wie Waschbenzin oder einem Produkt aufAlkoholbasis könnte Ihr Gerät beschädigt werden.

· Reinigen Sie regelmäßig die Gitter an der Rückseite Ihres Fernsehgeräts.

3. Entmagnetisierung

Das Magnetfeld derErde kann auf Ihr Fernsehgerät einwirken; dies äußert sich durch das Auftreten von Farbflecken auf
dem Bildschirm.
Falls dies der Fallist:

· Schalten Sie das Fernsehgerät mit Hilfe der Netztaste aus.

· Warten Sie ca. eine Stunde lang undschalten Sie es dann wieder ein.

Durch diesen Vorgang wird der Bildschirm automatisch entmagnetisiert. Sollten die Farbflecken weiterhin sichtbar sein,
wiederholen Sie den Vorgang.

1

Anschlüsse

D

220-240V ~50Hz

2

1. Antennenbuchse

Diese Buchse dient zum Anschließen der Antenne und eventuel l eines Vide orecorders
(beachten Sie dessen Bedienungsanleitung).

Um dieEinstellu ngdes für Ihren VideorecordervorgesehenenKanalsvorzunehmen,neh men
Sie den Videorecorder in Betrieb und führen Sie die Schritte für die MANUELLE
SENDEREINSTELLUNG aus.

Speichern Sie den Wiedergabekanalauf einem Programmplatz, der mit 9 endet (9, 19, 29,-usw.).
Schalten Sie bei jeder Benutzung des Videorecorders auf das Programm um, das ihm

zugewiesen wurde.

2. Euro / AV Buchse

Diese Buchse dient zum Anschließen von:

- einem Videorecorder oder Camcorder vom Typ VHS, 8 MM, S-VHS oder Hi-8.

- einem Decoder.

- einer Video-Spielkonsole.

ZurVerwendung desangeschlossenenGerätsschaltenSieaufdas AV-Programmum,indem
Sie die Tast e

Bei manchen Geräten erfolgt dieses Umschalten automatisch.
Unten am Bildschirm wird AV angezeigt.
BeieinemS-VIDEO-GerätbetätigenSie erneutdieTaste

lang unten am Bildschirm S-VIDEO angezeigt.
WennSiedasGerätabschal ten,undsofernSiezwischenzeitlichnicht dasProgrammgeändert

haben, positioniert sich das Fernsehgerät automatisch auf das zuvor gesehene Programm.
FallsdasF ernsehgerät durch den Videorecorder eingeschaltet wurde, wird esbeiAusschalten

des Videorecorders in Stand-By ausgeschaltet.

betätigen.

.Daraufhin wird einige Sekunden

D

3

Die Fernbedienung

grammnr. und der pro-

D

grammierten Ausschalt-

Anzeige des Timer-

Menüs

Bestätigung einer

Aktion oder Validie-

rung einer Option im

Lautstärkeregelung

Abschalten des Tons

angeschlossenen Geräte

Anzeige derPro-

(Gelbe Taste)

zeit

(grüne Taste)

Aufrufen Ihrer

Vorzugseinstel-

lungen

(rote Taste)

Menü

Verlassen eines

(z.B.: Videorecorder)

Menüs

Zugriff auf die

Stand-By

Inaktive Taste

Inaktive Taste

Rechts/Linkseinstellung in
den Menüs undWahl einer
der vorgeschlagenen
Optionen

Zugriff auf dieMenüs
Bild und Einstellen der
Sender

Auf/Abbewegung in den
Menüs

Programmwechsel

8

Direktzugriff auf dieSen­der und Eingabe der Zah­lenwerte in denMenüs

Die Batterien: N ehmen Sie die Klappe an der Rückseite der Fernbedienung
ab und setzen Sie 2 Stück 1,5 V-Batterien vom Typ LR06 ein.

”Tragen Sie zum Schutz der Umwelt bei! Bevor Sie die leeren Batterien
wegwerfe n,informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fach hän dler, der die Batterien
sammelt, falls sie eine spezielle Entsorgung oder ein spezielles Recycling
erfordern.”

4

Automatische Sendereinstellung

Dieses Gerät ist mit einem automatischen Suchsystem ausgestattet, das die Suche und die
Speicherung aller Sender ermöglicht, die in Ihrer Region empfangen werden können. Damit
Sie die Sender identifizieren können, empfehlen wir Ihnen, eine Programmzeitschr ift oder
Ihre Tageszeitung zur Hand zu nehmen.

Vergewissern Sie sich, daß das Antennenkabel an das Fernsehgerätangeschlossenist.
Überprüfen Sie, daß alle ausschließlich über die Antenne angeschlossenen Geräte

(Videorecorder oder Satellitenempfänger) in Betrieb sind.
Schalten Sie alle an die Euro-AV-Buchse angeschlossenen Geräte aus.

Grundeinstellung

Betätigen Sie die Netztaste,dieStand-By-Anzeige
leuchtet auf.

Falls das Fernsehgerät in Stand-By bleibt,betätigen
Sie eine der Zifferntastenauf der Fernbedienung.

Bei der ersten Inbetriebnahme des Fernsehgeräts
erscheint automatisch das Grundeinstellungs-Menü.

Falls dieses Menü nicht erscheint, können Sie es
folgendermaßenaufrufen:

- Durch dreimaliges Betätigender Taste

auf der

Fernbedienung,
Validieren Sie mit der Taste

.

AUTO INSTALL.

EURO

D

Es erscheint ein neues Menü.Die automatischeSuche
beginnt. Der Cursor wandert von links nach rechts auf
der Zeile VL, dann VH und U. Die gefundenen Sender
werden der Reihe nach von dem Programm PR 01 ab
gespeichert.

Sie können die automatische Suche jederzeitdurch
Betätigen der Taste

abbrechen.

AUTO INSTALL.

EURO

VL
PR01

Die Suche endet automatisch am Ende des U-Bands,
oder nachdem 99 Sender gefunden wurden.
Nun erscheint automatisch das Menü Organisation.
Es erscheint der für das Programm PR 01 gespeicherte Sender.(Siehe folgendeSeite).

5

Änderung einer Sendernummer

Wählen Sie die zu ändernde Sendernummer mit Hilfe der
Taste

D

Geben Sie mit Hilfe der Zifferntastatur der Fernbedienung
die neue Sendernummer ein.

Sie können auch die Tasten

.

AUTO INSTALL.

EURO

VL

PR01

der Fernbedienung

verwenden.
Bestätigen Sie die Änderung mit der Taste

.

Die bei der alten und bei der neuen Nummer gespeicherten Sender werden ausgetauscht.
Verfahren Sie gleichermaßen, um weitere Sendernummern zu ändern.

Löschen eines Senders

Wählen Sie den zu löschenden Sender mit der Taste .

Geben Sie mit Hilfe der Zifferntastatur der Fernbedienung 0 oder 00 ein.
Bestätigen Sie mit der Taste

, der Sender ist nun gelöscht.

ÜberprüfenSie mit Hilfe der Taste

,daßalle Sender indergewünschten Reihenfolge

sind, und verlassen Sie dann das Menü mit der Taste

6

.

Manuelle Sendereinstellung

Rufen Sie das Menü Sendereinstellung auf, indem Sie zweimal die Taste betätigen.

1. Sendersuc he

Wählen Sie die 2. Menüzeile mit Hilfeder Taste .
Beginnen Sie die Suche:

- Suchlauf aufwärts mit Hilfeder Taste

- Suchlauf abwärts mit Hilfe der Taste

Die Suche umfaßt vollständig die Bänder VL, VH und U,
ausgehend von dem am Bildschirm angezeigten
Sender. Der Cursor bewegt sich, und sobald ein Sender
gefunden wird, erscheint das Bild.

Warten Sie, bis das Menü auf dem Bildschirm nach unten gelaufen ist,damit der Empfang
optimalist.

Falls das Bild dem gewünschten Sender entspricht,gehen Sie zur 4. Zeile(PR), andernfalls
startenSie erneut die Suche.

Falls Sie die automatische Suche abbrechen möchten, betätigen Sie die Taste .

2. Sendernummer und Speicherung

Wählen Sie die 4. Menüzeile mit Hilfeder Taste .
Fallse ine Feineinstellung notwendig ist, siehe Feinabstim•

mung

Geben Sie mit den Zifferntasten der Fernbedienung eine
Programmnummerein.

Sie können auch die Tasten verwenden .

Speichern Sie die Programmnummer, die Sie dem Sender zugewiesen haben, mit Hilfe der
Taste

Nun wird erneut die 2. Menüzeileangewählt.
StartenSie erneut die Suche mit den Tasten .

.

EURO
VL

PR

EURO

VL

PR

D

7

3. Feinabstimmung

Nur bei Interferenzen zu verwenden

Falls eine Feinabstimmung erforderlich ist, wählen Sie die 3.

MenüzeilemitHilfe der Taste

D

Verbessern Sie gegebenenfalls das Bild mit den
Tasten

.

.

EURO
VL

PR

Wählen Sie die 4. Menüzeile (PR) mit der Taste

, um dem Sender eine

Programmnummerzuzuweisenund ihn zu speichern (sieheSendernummer und
Speichern)

Ein Sender, für den die Feinabstimmung erforderlich war,wirdmitdeaktivierterAFC-Funk`
tion (Automatische Frequenzkontrolle) gespeichert.

Verlassen Sie das Menü mit Hilfe der Taste .

8

Bildeinstellungen

Rufen Sie das Bildmenü mit Hilfe der Taste auf.

=

=

==

BILDSCHÄRFEKONTRASTFARBEHELLIGKEIT TINT

=

D

Wählen Sie die einzustellende Funktion mit Hilfe der Tasten
Die Zeile Tint erscheint nur bei einem NTSC-Bild.

Stellen Sie das Bild nach Belieben mit den Tasten

ein.

.

Speicherung der Vorzugseinstellungen

Sie können die vorgenommenen Einstellungen speichern,
um sie später zurückrufen zu können. Achtung, dadurch
werden die werkseitigen Einstellungen gelöscht.

Nachdem das Bildmenü aufgerufen wurde, betätigen Sie die (rote) Taste
Verlassen Sie das Menü mit Hilfe der Taste

.

Programmiertes Ausschalten

Rufen Sie das Sleep-Timer-Menü mit Hilfeder (grünen)Taste auf.
Stellen Sie den Sleep-Timer mit den Tasten in

Schritten von 10 Minuten ein (bis zu 4 Stunden).
Verlassen Sie das Menü mit Hilfe der Taste

Das Fernsehgerät schaltet nach Ablauf der programmierten
Zeit auf Kindersicherung. Die Stand-By-Anzeige blinkt (siehe

täglicherBetrieb).
Annullieren des programmierten Ausschaltens:

- Rufen Sie das Menü mitHilfe der (grünen)Taste

.

auf.

.

:

- Betätigen Sie ein- oder mehrmals die Taste

zu : -:-- zurückzugelangen.
Wenn die Anzeige -:--anzeigt, ist das programmierte Ausschalten nicht in Betrieb.
Das programmierte Ausschalten wird auch deaktiviert,wenn das Fernsehgerät auf

Stand-By geschaltetoder durch die Netztaste ausgeschaltet wird.
Das Fernsehgerät steht dann auf Kindersicherung, die Stand-By-Anzeige blinkt (siehe

täglicherBetrieb).

um

9

Täglicher Betrieb

Einschalten - Programmwahl

Schalten Sie das Fernsehgerät mit Hilfeder Netztaste ein, falls die Stand–By–Anzeige aus
ist.

D

Falls sie leuchtet, geben Sie die Nummer des gewünschten Programms ein.
Für die Programme von 1 bis 9:
Betätigen Sie die entsprechende Zifferntaste auf der Fernbedienung.
Für die Programme von 10 bis 99 (z.B. 24):
Langes Drücken für die Zehnerzahl (2): 2-

dann kurzes Drücken für die Einerzahl (4):24

Lautstärkeregelung - Ton Abschalten

Erhöhen oder verringern Sie die Lautstärke mit Hilfeder Taste .
Schalten Sie den Ton mitHilfe der Taste

Durch erneutes Betätigen dieser Taste wird der Ton wiedereingeschaltet.

Zappen

Mit Hilfe der Taste können Sie die gespeicherten Programme ablaufen lassen.

Vorzugseinstellungen

Rückruf IhrerVorzugseinstellungen (siehe Bildeinstellungen) mit Hilfe der (roten) Taste

.

Kontrollanzeige

Anzeige der Programmnummersowie der Sleep-Timer-Zeit (falls das programmierte
Ausschaltenin Betrieb ist)mitder (gelben)Taste

Falls der Sender mit Hilfeder Feinabstimmung eingestellt wurde,wird auch das Symbol
angezeigt.
Diese Informationen verschwindenautomatisch nach einigen Sekunden. Durch erneutes
Betätigen der (gelben)Taste

werden sie ebenfalls gelöscht.

ab.

.

Ausschalten in Stand-By - Programmiertes Ausschalten

Schalten Sie das Fernsehgerät mit der Taste auf Stand-By, die Anzeige wird rot.
Das Fernsehgerät schaltet einige Minuten,nachdem in dem Programm, das Sie laufen

haben, keine Sendung mehr kommt, in Stand-By aus.

Kindersicherung

Sie können mit Hilfe der Tastatur die Benutzung des Fernsehgerätsverhindern.
Schalten Sie dafür das Gerät aus, indem Sie mehr als 4 Sekunden lang die Stand-By-Taste
der Fernbedienung gedrückt halten.
Das Fernsehgerät schaltet auch in den folgenden Fällen auf Kindersicherung:

- Nach einem programmierten Ausschalten.

- Fallses in Stand-By ausgeschaltet oder abgestelltwird,währenddas Ausschalten

programmiertist.
Die Stand-By-Anzeige blinkt, um die Kindersicherung anzuzeigen. Das Fernsehgerät kann
nur anhand der Zifferntasten der Fernbedienung wieder eingeschaltetwerden.

10

THOMSON
multimedia
46 / 47 Quai
A. Le Gallo
92648 Boulogne
Cedex France
RCS Nanterre
B 322 019464

253 178 60