Thomson 00132185 User Manual

UHD/4KCurvedIndoor Antenna

Antenne d’intérieur UHD/4Kincurvée
UHD/4KCurvedZimmerantenne

GOperatingInstructions

FModed‘emploi

DBedienungsanleitung

EInstruccionesdeuso

IIstruzioniperl‘uso

OManualdeinstruções

RРуководствопоэксплуатации

NGebruiksaanwijzing

PInstrukcjaobsługi

HHasználatiútmutató

JΟδηγίεςχρήσης

CNávodkpoužití

QNávodnapoužitie

TKullanmakılavuzu

SBruksanvisning

LKäyttöohje

MManualdeutilizare

Pic.1

USB

Pic.2

Pic.3

TV

TV

Settopbox

Settopbox

Coax

Coax

TV

GOperatingInstructions

ThankyouforchoosingaThomsonproduct.

Takeyourtimeandreadthefollowinginstructionsand

informationcompletely.Pleasekeeptheseinstructions

inasafeplaceforfuturereference.Ifyousellthedevice,

pleasepasstheseoperatinginstructionsontothenew

owner.

1.ExplanationofWarningSymbolsandNotes

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionsorto

drawyourattentiontospecichazardsandrisks.

Note

Thissymbolisusedtoindicateadditionalinformationor

importantnotes.

2.PackageContents

•UHD/4KCurvedindoorantenna

•Powersupplyunit

•USBcable(typeA)tomicro-USB

•Stand

•Theseoperatinginstructions

3.SafetyNotes

•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.

•Theproductisintendedforindooruseonly.

•Usetheproductforitsintendedpurposeonly.

•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheating

anduseitindryroomsonly.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot

playwiththedevice.

•Donotusetheproductinareaswheretheuseof

electronicdevicesisnotpermitted.

•Connecttheproductonlytoasocketthathasbeen

approvedforthedevice.Theelectricalsocketmust

alwaysbeeasilyaccessible.

•Disconnecttheproductfromthenetworkusingthe

powerbutton–ifthisisnotavailable,unplugthepower

cordfromthesocket.

•Layallcablessothattheydonotposeatrippinghazard.

•Donotbendorcrushthecable.

•Donotdroptheproductanddonotexposeittoany

majorshocks.

•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyaccordingto

locallyapplicableregulations.

•Donotmodifythedeviceinanyway.Doingsovoidsthe

warranty.

Warning

•DonotusetheproductiftheACadapter,adapter

cableorpowercableisdamaged.

•Donotattempttoserviceorrepairthedevice

yourself.Leaveanyserviceworkto

qualiedexperts.

•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifit

becomesdamaged.

4.Specifications

Supplyvoltage100–240VAC/50Hz

Ratedpower

consumption

Frequencyband(s)

Activeantennagain

Impedance75ohm

ConnectionCoaxplug

Ambienttemperature-20to+40°C

5.StartupandOperation

Note

Pleasenotethatthenumberandqualityofstations

receivedmayvarydependingonthepositionofthe

antennaandlocalconditions.

5.1Poweringtheantennausingapowersupply

unit(fig.1)

•Connectthecoaxialcablethatisattachedtothe

antennawiththeset-topboxortelevision.

•UsetheUSBcableprovidedtoconnectthepowersupply

totheUSBportontheantenna,andthenconnectthe

powersupplytothemainssocket.Pleasedonotuse

anyotherpowersupplyunitthantheoneincludedin

delivery.

•SwitchontheTV(andtheset-topbox,ifpresent).

•Checkthereceptionquality.Ifthereceptionqualityisnot

good,adjustthepositionorangleoftheantenna.

max.60mA

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

2

5.2Poweringtheantennawiththeset-topboxor

digitalTV(fig.2)

•Connectthecoaxialcablethatisattachedtotheantenna

withtheantennainputontheset-topboxordigital

television.

•Ensurethatthepowersupplyfortheantennaisactivated

ontheset-topboxordigitalTV.

•Checkthereceptionquality.Ifthereceptionqualityisnot

good,adjustthepositionorangleoftheantenna.

Note

Inthiscase,noUSBcableorpowersupplyunitis

necessary.

5.3PoweringtheantennawiththedigitalTVvia

USBcable(fig.3)

•UsetheUSBcableprovidedtoconnecttheantennato

theUSBportonyourdigitalTV.

•Checkthereceptionquality.Ifthereceptionqualityisnot

good,adjustthepositionorangleoftheantenna.

Note

Poweringtheantennadirectlyfromtheset-topboxor

digitalTVrequiresasupplyvoltageof5V.

Settinguptheantennaonatable,cabinetorsimilar

5.4

Attachtheprovidedstandtotherearoftheantenna.Next,

placetheantennaonanevensurfacesuchasatableor

entertainmentstand.Checkthereceptionquality.Ifthe

receptionqualityisnotgood,adjustthepositionorangle

oftheantenna.

9.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

AftertheimplementationoftheEuropeanDirective

2012/19/EUand2006/66/EUinthenationallegal

system,thefollowingapplies:Electricand

electronicdevicesaswellasbatteriesmustnotbe

disposedofwithhouseholdwaste.Consumersareobliged

bylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesaswellas

batteriesattheendoftheirservicelivestothepublic

collectingpointssetupforthispurposeorpointofsale.

Detailstothisaredenedbythenationallawofthe

respectivecountry.Thissymbolontheproduct,the

instructionmanualorthepackageindicatesthataproduct

issubjecttotheseregulations.Byrecycling,reusingthe

materialsorotherformsofutilisingolddevices/Batteries,

youaremakinganimportantcontributiontoprotectingour

environment.

10.DeclarationofConformity

Hereby,HamaGmbH&CoKGdeclaresthatthe

radioequipmenttype[00132184,00132185]isin

compliancewithDirective2014/53/EU.Thefulltext

oftheEUdeclarationofconformityisavailableatthe

followinginternetaddress:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.CareandMaintenance

Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freecloth

anddonotuseaggressivecleaningagents.

7.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityandprovidesno

warrantyfordamageresultingfromimproperinstallation/

mounting,improperuseoftheproductorfromfailureto

observetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes.

8.ServiceandSupport

PleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveany

questionsaboutthisproduct.

Hotline:[phone](German/English)

Furthersupportinformationcanbefoundhere:

www.hama.com

3

FModed‘emploi

Nousvousremercionsd’avoirchoisiunproduitThomson.

Veuillezprendreletempsdelirel‘ensembledesremarques

etconsignessuivantes.Veuillezconservercemode

d‘emploiàportéedemainandepouvoirleconsulteren

casdebesoin.Transmettez-leaunouveaupropriétaireavec

l’appareillecaséchéant.

1.Explicationdessymbolesd‘avertissementetdes

remarques

Avertissement

Cesymboleestutilisépourindiquerdesconsignesde

sécuritéoupourattirervotreattentionsurdesdangerset

risquesparticuliers.

Remarque

Cesymboleestutilisépourindiquerdesinformations

supplémentairesoudesremarquesimportantes.

2.Contenudel‘emballage

•Antenned’intérieurUHD/4Kincurvée

•Blocsecteur

•CâbleUSB(typeA)versmicroUSB

•Support

•Moded‘emploi

3.Consignesdesécurité

•Ceproduitestdestinéàuneinstallationdomestiquenon

commerciale.

•Ceproduitestdestinéàuneutilisationexclusivementà

l‘intérieurd‘unbâtiment.

•Utilisezleproduitexclusivementconformémentàsa

destination.

•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffe

etutilisez-leuniquementdansdeslocauxsecs.

•Lesenfantsdoiventêtresurveillésndegarantirqu‘ilsne

jouentpasavecleproduit.

•N‘utilisezpasleproduitdansleszonesdanslesquelles

l‘utilisationd‘appareilsélectroniquesestinterdite.

•Branchezl‘appareilàuneprisedecourantappropriée.

Laprisedecourantdoitêtrefacilementaccessibleàtout

moment.

•Coupezleproduitdusecteuràl‘aidedel‘interrupteur-

débranchezlaprisedecourantencasd‘absence

d‘interrupteur.

•Poseztouslescâblesdetellesortequ’ilsneprésentent

aucunrisquedechute.

•Faitesattentionànepaspliernicoincerlecâble.

•Protégezleproduitdessecoussesviolentesetéviteztout

chocoutoutechute.

•Recyclezlesmatériauxd’emballageconformémentaux

prescriptionslocalesenvigueur.

•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Des

modicationsvousferaientperdrevosdroitsdegarantie.

Avertissement

•Cessezd‘utiliserleproduitsil‘adaptateurCA,le

câbleadaptateuroulecâbled‘alimentationest

endommagé.

•Netentezpasderéparerl’appareilvous-mêmeni

d’effectuerdestravauxd’entretien.

Délégueztoustravauxd‘entretienàdestechniciens

qualiés.

•Netentezpasd‘ouvrirleproduitencasde

détériorationetcessezdel’utiliser.

4.Caractéristiquestechniques

Tensionnominale100–240VAC/50Hz

Consommation

nominale

Bandesdefréquences

Gaind‘antenneactif

Impédance75ohms

ConnexionFichecoaxialemâle

Températureambiante

5.Miseenserviceetfonctionnement

Remarque

Veuilleznoterquelenombred‘émetteursreçusetleur

qualitéderéceptionsontsusceptiblesdedépendredela

positiondel‘antenneetdelacongurationdeslieux.

5.1Alimentationdel’antenneàl'aidedubloc

secteur(fig.1)

•Raccordezlecâblecoaxialdel‘antenneaudécodeur(set

topbox)ouàvotretéléviseur.

•Connectezleblocsecteuràl’entréeUSBdel’antenneà

l’aideducâbleUSBfourni,puisbranchezleblocsecteur

dansuneprise(utilisezexclusivementleblocsecteur

fourni)

•Allumezletéléviseur(ouledécodeur(settopbox)etle

téléviseur)

•Vériezlaqualitéderéception.Silaqualitéderéception

n’estpasbonne,changezlapositiondel’antenneou

max.60mA

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

de-20à+40°C

4

placezl’antennesousunautreangle.

5.2Alimentationélectriquedel’antennevia

ledécodeur(settopbox)ouvialetéléviseur

numérique(fig.2)

•Raccordezlecâblecoaxialdel‘antenneàl’entrée

antennedudécodeur(settopbox)(oudevotre

téléviseurnumérique).

•Assurez-vousquel’alimentationélectriquedel’antenne

estactivéesurledécodeur(settopbox)(ouletéléviseur

numérique).

•Vériezlaqualitéderéception.Silaqualitéderéception

n’estpasbonne,changezlapositiondel’antenneou

placezl’antennesousunautreangle.

Remarque

AucuncâbleUSBetaucunblocsecteurnesontnécessaires.

5.3Alimentationélectriquedel’antenneaveccâble

USBvialetéléviseurnumérique(fig.3)

•Raccordezl’antenneàl’entréeUSBdevotretéléviseur

numériqueàl’aideducâbleUSBfourni.

•Vériezlaqualitéderéception.Silaqualitéderéception

n’estpasbonne,changezlapositiondel’antenneou

placezl’antennesousunautreangle.

Remarque

Pouralimenterl’antennedirectementvialedécodeur

(settopbox)ouletéléviseurnumérique,unetension

d’alimentationde5Vestnécessaire.

5.4Installationdel’antennesurunetable,une

armoire,etc...

Fixezlesupportfournisurlafacearrièredel'antenne.

Placezensuitel'antennesurunesurfaceplane,parex.une

tableouunrayonnageTV.Vériezlaqualitéderéception.Si

laqualitéderéceptionn’estpasbonne,changezlaposition

del’antenneouplacezl’antennesousunautreangle.

8.Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,veuillezvous

adresserauservicedeconseilproduitsdeHama.

Lignetéléphoniquedirecte:[phone]

(allemand/anglais)

Voustrouverezicideplusamplesinformationsconcernant

l‘assistance:www.hama.com

9.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantlaprotectionde

l’environnement:

Conformémentàladirectiveeuropéenne2012/19/

EUet2006/66/CE,etand‘atteindreuncertain

nombred‘objectifsenmatièredeprotectionde

l‘environnement,lesrèglessuivantesdoiventêtre

appliquées:Lesappareilsélectriquesetélectroniquesainsi

quelesbatteriesnedoiventpasêtreéliminésavecles

déchetsménagers.Lepictogramme“picto”présentsurle

produit,sonmanueld‘utilisationousonemballage

indiquequeleproduitestsoumisàcetteréglementation.

Leconsommateurdoitretournerleproduit/labatterie

usagerauxpointsdecollecteprévusàceteffet.Ilpeut

aussileremettreàunrevendeur.Enpermettantennle

recyclagedesproduitsainsiquelesbatteries,le

consommateurcontribueraàlaprotectiondenotre

environnement.C‘estunacteécologique.

10.Déclarationdeconformité

Lesoussigné,HamaGmbH&CoKG,déclareque

l‘équipementradioélectriquedutype[00132184,

00132185]estconformeàladirective2014/53/

UE.LetextecompletdeladéclarationUEdeconformité

estdisponibleàl‘adresseinternetsuivante:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Soinsetentretien

Nettoyezlabalanceuniquementàl’aided’unchiffonnon

breuxlégèrementhumide;éviteztoutdétergentagressif.

7.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&CoKGdéclinetoute

responsabilitéencasdedommagesprovoquésparune

installation,unmontageouuneutilisationnonconformes

duproduitouencoreprovoquésparunnonrespectdes

consignesdumoded‘emploiet/oudesconsignesde

sécurité.

5

DBedienungsanleitung

VielenDank,dassSiesichfüreinThomsonProdukt

entschiedenhaben!

NehmenSiesichZeitundlesenSiediefolgenden

AnweisungenundHinweisezunächstganzdurch.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitunganschließendan

einemsicherenOrtauf,umbeiBedarfdarinnachschlagen

zukönnen.SolltenSiedasGerätveräußern,gebenSiediese

BedienungsanleitungandenneuenEigentümerweiter.

1.ErklärungvonWarnsymbolenundHinweisen

Warnung

Wirdverwendet,umSicherheitshinweisezukennzeich-

nenoderumAufmerksamkeitaufbesondereGefahren

undRisikenzulenken.

Hinweis

Wirdverwendet,umzusätzlichInformationenoder

wichtigeHinweisezukennzeichnen.

2.Packungsinhalt

•UHD/4KCurvedZimmerantenne

•Netzteil

•USB-Kabel(TypA)aufUSB-Micro

•Ständer

•DieseBedienungsanleitung

3.Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauchvorgesehen.

•DasProduktistnurfürdenGebrauchinnerhalbvon

Gebäudenvorgesehen.

•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazu

vorgesehenenZweck.

•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,Feuchtigkeitund

ÜberhitzungundverwendenSieesnurintrockenen

Räumen.

•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,

dasssienichtmitdemProduktspielen.

•BenutzenSiedasProduktnichtinBereichen,indenen

elektronischeGerätenichterlaubtsind.

•BetreibenSiedasProduktnuraneinerdafür

zugelassenenSteckdose.DieNetzsteckdosemuss

jederzeitleichterreichbarsein.

•TrennenSiedasProduktmittelsdesEin-/Ausschaltersvom

Netz–wenndiesernichtvorhandenist,ziehenSiedie

NetzleitungausderSteckdose.

•VerlegenSiealleKabelso,dasssiekeineStolpergefahr

darstellen.

•KnickenundquetschenSiedasKabelnicht.

6

•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSiees

keinenheftigenErschütterungenaus.

•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäßden

örtlichgültigenEntsorgungsvorschriften.

•NehmenSiekeineVeränderungenamProduktvor.

DadurchverlierensiejeglicheGewährleistungsansprüche.

Warnung

•VerwendenSiedasProduktnicht,wenndasNetzteil

oderdieNetzleitungbeschädigtsind

•VersuchenSienicht,dasGerätselbstzuwartenoder

zureparieren.ÜberlassenSiejeglicheWartungsarbeit

demzuständigenFachpersonal

•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbei

Beschädigungennichtweiter

4.TechnischeDaten

Nennspannung100–240VAC/50Hz

Nennstromaufnahmemax.60mA

Frequenzband/

Frequenzbänder

Aktiver

Antennengewinn

Impedanz75Ohm

AnschlussKoax-Stecker

Umgebungstemperatur-20bis+40°C

5.InbetriebnahmeundBetrieb

Hinweis

BittebeachtenSiedassdieAnzahlundQualitätder

empfangenenSendervonderPositionderAntenneund

örtlichenGegebenheitenabhängenkann.

5.1StromversorgungderAntenneüberdasNetzteil

(Pic1)

•VerbindenSiedasanderAntenneangeschlossene

KoaxialkabelmitderSet-Top-BoxoderdemFernseher.

•SchließenSiedasNetzteil,mitHilfedesmitgelieferten

USB-Kabels,andenUSB-EingangderAntenneanund

steckenSiedasNetzteilineineSteckdose(Bittenurdas

mitgelieferteNetzteilverwenden)

•SchaltenSiedenFernseherein(oderSet-Top-Boxund

Fernseher)

•PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePosition

derAntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinem

anderenWinkel.

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

5.2StromversorgungderAntenneüberdie Set-

Top-Boxbzw.überdenDigitalfernseher(Pic2)

•VerbindenSiedasanderAntenneangeschlossene

KoaxialkabelmitdemAntenneneingangderSet-Top-Box

(oderdesDigitalfernsehers).

•StellenSiesicher,dassdieStromversorgungder

AntenneanderSet-Top-Box(oderdesDigitalfernsehers)

eingeschaltetist.

•PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePosition

derAntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinem

anderenWinkel.

Hinweis

EswirdhierkeinUSB-KabelundNetzteilbenötigt.

5.3StromversorgungderAntennemitUSB-Kabel

überdenDigitalfernseher(Pic3)

•VerbindenSiedieAntennemitHilfedesmitgelieferten

USB-KabelsandenUSB-EingangihresDigitalfernsehers.

•PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePosition

derAntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinem

anderenWinkel.

Hinweis

FürdiedirekteStromversorgungderAntenneüber

dieSet-Top-Boxbzw.desDigitalfernseherswirdeine

Speisespannungvon5Vbenötigt.

5.4AufstellenderAntenneaufeinemTisch,

Schranko.ä.

BefestigenSiedenmitgeliefertenStänderanderRückseite

derAntenne.StellenSiedanndieAntenneaufeineebene

Oberächewiez.B.einemTischodereinemFernsehregal.

PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePositionder

AntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinemanderen

Winkel.

8.ServiceundSupport

BittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerneandie

Hama-Produktberatung.

Hotline:[phone](Deu/Eng)

WeitereSupportinformationenndensiehier:

www.hama.com

9.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzungder

europäischenRichtlinien2012/19/EUund

2006/66/EGinnationalesRechtgiltfolgendes:

ElektrischeundelektronischeGerätesowie

BatteriendürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.

DerVerbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeund

elektronischeGerätesowieBatterienamEndeihrer

Lebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichen

SammelstellenoderandieVerkaufsstellezurückzugeben.

EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.Das

SymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanleitungoderder

VerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.Mitder

Wiederverwertung,derstoichenVerwertungoder

anderenFormenderVerwertung vonAltgeräten/Batterien

leistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunserer

Umwelt.

10.Konformitätserklärung

HiermiterklärtdieHamaGmbH&CoKG,dassder

Funkanlagentyp[

Richtlinie2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextder

EU-Konformitätserklärungistunterderfolgenden

Internetadresseverfügbar:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

00132184,00132185

]der

6.WartungundPflege

ReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,

leichtfeuchtenTuchundverwendenSiekeineaggressiven

Reiniger.

7.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&CoKGübernimmtkeinerleiHaftung

oderGewährleistungfürSchäden,dieausunsachgemäßer

Installation,MontageundunsachgemäßemGebrauch

desProduktesodereinerNichtbeachtungder

Bedienungsanleitungund/oderderSicherheitshinweise

resultieren.

7

EInstruccionesdeuso

Leagradecemosquesehayadecididoporunproductode

Thomson.

Tómesetiempoyléaseprimerolassiguientesinstrucciones

eindicaciones.Después,guardeestasinstrucciones

demanejoenunlugarseguroparapoderconsultarlas

cuandoseanecesario.Sivendeelaparato,entregueestas

instruccionesdemanejoalnuevopropietario.

1.Explicacióndelossímbolosdeavisoydelas

indicaciones

Aviso

Seutilizaparacaracterizarlasindicacionesdeseguridado

parallamarlaatenciónsobrepeligrosyriesgosespeciales.

Nota

Seutilizaparacaracterizarinformacionesadicionaleso

indicacionesimportantes.

2.Contenidodelpaquete

•AntenainteriorUHD/4KCurved

•Fuentedealimentación

•CableUSB(tipoA)aMicroUSB

•Soporte

•Estasinstruccionesdemanejo

3.Instruccionesdeseguridad

•Elproductoesparaelusodomésticoprivado,nocomercial.

•Elproductoestádiseñadosóloparaelusodentrodeedicios.

•Empleeelproductoexclusivamenteparalafunciónpara

laquefuediseñado.

•Protejaelproductodelasuciedad,lahumedadyel

sobrecalentamientoyutilícelosóloenrecintossecos.

•Sedebevigilaralosniñosparaasegurarsedequeno

jueganconelaparato.

•Noutiliceelproductoenáreasdondenosepermitan

aparatoselectrónicos.

•Utiliceelproductosóloenunatomadecorriente

autorizada.Latomadecorrientedebeestarfácilmente

accesibleentodomomento.

•Desconecteelproductodelaredeléctricamedianteel

interruptoron/off–denoexistiréste,desenchufeelcable

eléctricodelatomadecorriente.

•Tiendatodosloscablesdemodoquenoconstituyanun

peligrodetropezar.

•Nodobleniaplasteelcable.

•Nodejecaerelproductonilosometaasacudidasfuertes.

•Desecheelmaterialdeembalajeenconformidadconlas

disposicioneslocalessobreeldesechovigentes.

•Norealicecambiosenelaparato.Estoconllevaríala

pérdidadetodoslosderechosdelagarantía.

Aviso

•NoutiliceelproductosieladaptadordeAC,el

adaptadordelcableoelcableeléctricoestándañados.

•Nointentemantenerorepararelaparatopor

cuentapropia.Encomiendecualquiertrabajode

mantenimientoalpersonalespecializadocompetente.

•Noabraelproductoynolosigaoperandode

presentardeterioros.

4.Datostécnicos

Tensióndered100–240VAC/50Hz

Consumonominalde

corriente

Bandaobandasde

frecuencia

Gananciadeantena

activa

Impedancia75ohmios

ConexiónConectorcoaxial

Temperaturade

funcionamiento

5.Puestaenmarchayfuncionamiento

Nota

Recuerdequeelnúmeroylacalidaddelasemisoras

recibidaspuededependerdelaposicióndelaantenay

delascondicioneslocales.

5.1Alimentacióndecorrientedelaantenaatravés

delafuentedealimentación(fig.1)

•Conecteelcablecoaxialconectadoalaantenaconla

Set-Top-Boxoeltelevisor.

•Conectelafuentedealimentaciónalpuertodeentrada

USBdelaantenamedianteelcableUSBsuministrado,

conectandoseguidamentelafuentedealimentaciónaun

enchufe(utiliceexclusivamentelafuentedealimentación

suministrada)

•Enciendaeltelevisor(olacombinacióndelSet-Top-Boxy

eltelevisor)

•Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibebuena

calidad,modiquelaposicióndelaantenaocoloquela

antenaenotroángulo.

max.60mA

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

-20a+40°C

8

5.2Alimentacióndecorrientedelaantena

medianteelSet-Top-Boxoeltelevisordigital(fig.2)

•Conecteelcablecoaxialconectadoalaantenaconla

entradadeantenadelaSet-Top-Box(odeltelevisordigital).

•Asegúresedequelaalimentacióndecorrientedela

antenaconectadaalaSet-Top-Box(oaltelevisordigital)

estáencendida.

•Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibe

buenacalidad,modiquelaposicióndelaantenao

coloquelaantenaenotroángulo.

Nota

EnestecasonoserequiereningúncableUSBnininguna

fuentedealimentación.

5.3Alimentacióndecorrientedelaantenacon

cableUSBatravésdeltelevisordigital(fig.3)

•ConectelaantenaalpuertodeentradaUSBdesu

televisordigitalmedianteelcableUSBsuministrado.

•Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibe

buenacalidad,modiquelaposicióndelaantenao

coloquelaantenaenotroángulo.

Nota

Paralaalimentacióndecorrientedelaantena

directamentemedianteelSet-Top-Boxoeltelevisor

digitalserequiereunatensióndealimentaciónde5V.

5.4Colocacióndelaantenasobreunamesa,

armarioosimilar

Fijeelsoportesuministradoalaparteposteriordela

antena.Seguidamente,coloquelaantenasobreuna

supercieplanacomop.ej.unamesaounmuebledeTV.

Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibebuena

calidad,modiquelaposicióndelaantenaocoloquela

antenaenotroángulo.

8.Servicioysoporte

Sitienequehaceralgunaconsultasobreelproducto,

diríjasealasesoramientodeproductosHama.

Líneadirecta:[phone](Alemán/Inglés)

Encontrarmásinformacióndesoporteaquí:

www.hama.com

9.Instruccionesparadesechoyreciclaje

Notasobrelaprotecciónmedioambiental:

Despuésdelapuestaenmarchadeladirectiva

Europea2012/19/EUy2006/66/EUenelsistema

legislativonacional,seaplicaralosiguiente:Los

aparatoseléctricosyelectrónicos,asícomolas

baterías,nosedebenevacuarenlabasuradoméstica.El

usuarioestálegalmenteobligadoallevarlosaparatos

eléctricosyelectrónicos,asícomopilasypilasrecargables,

alnaldesuvidaútilalospuntosderecogidacomunales

oadevolverlosallugardondelosadquirió.Losdetalles

quedarandenidosporlaleydecadapaís.Elsímboloen

elproducto,enlasinstruccionesdeusooenelembalaje

hacereferenciaaello.Graciasalreciclaje,alreciclajedel

materialoaotrasformasdereciclajedeaparatos/pilas

usados,contribuyeUsteddeformaimportanteala

proteccióndenuestromedioambiente.

10.Declaracióndeconformidad

Porlapresente,HamaGmbH&CoKG,declara

queeltipodeequiporadioeléctrico[00132184,

00132185]esconformeconlaDirectiva2014/53/

UE.EltextocompletodeladeclaraciónUEdeconformidad

estádisponibleenladirecciónInternetsiguiente:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Mantenimientoycuidado

Limpieesteproductosóloconunpañoligeramente

humedecidoquenodejepelusasynoutilicedetergentes

agresivos.

7.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabilizaniconcede

garantíaporlosdañosquesurjanporunainstalación,

montajeomanejoincorrectosdelproductooporlano

observacióndelasinstruccionesdemanejoy/odelas

instruccionesdeseguridad.

9

IIstruzioniperl‘uso

GrazieperavereacquistatounprodottoThomson!

Primadellamessainesercizio,leggeteattentamentele

seguentiistruzionieavvertenze,quindiconservateleinun

luogosicuroperunaeventualeconsultazione.Incasodi

cessionedell‘apparecchio,consegnateanchelepresenti

istruzionialnuovoproprietario.

1.Spiegazionedeisimbolidiavvertimentoedelle

indicazioni

Attenzione

Vieneutilizzatopercontrassegnareleindicazioni

disicurezzaoppureperrivolgerel‘attenzioneverso

particolaririschiepericoli.

Avvertenza

Vieneutilizzatopercontrassegnareinformazioni

supplementarioindicazioniimportanti.

2.Contenutodellaconfezione

•AntennainternaUHD/4KCurved

•Alimentatore

•CavoUSB(tipoA)sumicroUSB

•Supporto

•Questeistruzioniperl’uso

3.Indicazionidisicurezza:

•Ilprodottoèconcepitoperl’usodomesticoprivato,non

commerciale.

•Ilprodottoèstatoconcepitosoloperl‘utilizzoall‘interno

degliedici.

•Utilizzareilprodottoesclusivamenteperloscopoprevisto.

•Proteggereilprodottodasporcizia,umiditàe

surriscaldamentoeutilizzarlosoltantoinambientiasciutti.

•Sorvegliareibambiniperaccertarsichenongiochinocon

l‘apparecchio.

•Nonutilizzareilprodottoinzoneincuinonsono

ammesseleapparecchiatureelettroniche.

•Collegareilprodottosoloaunapresadirete

appositamenteomologata.Lapresadiretedevepoter

essereraggiungibileinqualsiasimomento.

•Scollegareilprodottodallaretemediantel‘interruttore

on/off;sequestononèpresente,estrarreilcavodirete

dallapresa.

•Disporretuttiicaviinmododanoninciamparsi.

•Nonpiegare,néschiacciareilcavo.

•Nonfarecadereilprodottoenonsottoporloafortiscossoni!

•Smaltireimmediatamenteilmaterialed‘imballaggio

attenendosialleprescrizionilocalivigenti.

•Nonapportaremodicheall’apparecchioperevitaredi

perdereidirittidigaranzia.

Attenzione

•Nonutilizzareilprodottosel‘adattatoreAC,ilcavo

adattatoreoilcavodiretesonodanneggiati.

•Nontentarediaggiustareoripararel’apparecchioda

soli.Fareeseguirequalsiasilavorodiriparazioneal

personalespecializzatocompetente.

•Nonaprireilprodottoenonutilizzarlopiùse

danneggiato.

4.Datitecnici

Tensionedirete100–240VAC/50Hz

Assorbimento

correntenominale

Bandedifrequenza

Ricezioneantenna

attiva

Impedenza75Ohm

AttaccoConnettorecoassiale

Temperaturaambienteda-20a+40°C

5.Messainesercizioefunzionamento

Avvertenza

Ilnumeroelaqualitàdelleemittentiricevutepossono

dipenderedallaposizionedell‘antennaedallecondizioni

locali.

5.1Alimentazioneelettricadell'antennamediante

alimentatore(fig.1)

•Collegareilcavocoassialedell’antennaaldecoderoal

televisore.

•Collegarel’alimentatoremedianteilcavoUSBin

dotazioneall’ingressoUSBdell’antennaeinserire

l’alimentatoreinunapresa(utilizzareesclusivamente

l’alimentatoreindotazione)

•Accendereiltelevisore(oilset-topeiltelevisore)

•Controllarelaqualitàdellaricezione.Selaricezionenonè

buona,modicarelaposizionedell'antennaomodicare

l'angolazione.

max.60mA

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

10