Thomson 00132185 User Manual

UHD/4KCurvedIndoor Antenna

Antenne d’intérieur UHD/4Kincurvée
UHD/4KCurvedZimmerantenne

GOperatingInstructions

FModed‘emploi

DBedienungsanleitung

EInstruccionesdeuso

IIstruzioniperl‘uso

OManualdeinstruções

RРуководствопоэксплуатации

NGebruiksaanwijzing

PInstrukcjaobsługi

HHasználatiútmutató

JΟδηγίεςχρήσης

CNávodkpoužití

QNávodnapoužitie

TKullanmakılavuzu

SBruksanvisning

LKäyttöohje

MManualdeutilizare

Pic.1

USB

Pic.2

Pic.3

TV

TV

Settopbox

Settopbox

Coax

Coax

TV

GOperatingInstructions

ThankyouforchoosingaThomsonproduct.

Takeyourtimeandreadthefollowinginstructionsand

informationcompletely.Pleasekeeptheseinstructions

inasafeplaceforfuturereference.Ifyousellthedevice,

pleasepasstheseoperatinginstructionsontothenew

owner.

1.ExplanationofWarningSymbolsandNotes

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafetyinstructionsorto

drawyourattentiontospecichazardsandrisks.

Note

Thissymbolisusedtoindicateadditionalinformationor

importantnotes.

2.PackageContents

•UHD/4KCurvedindoorantenna

•Powersupplyunit

•USBcable(typeA)tomicro-USB

•Stand

•Theseoperatinginstructions

3.SafetyNotes

•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.

•Theproductisintendedforindooruseonly.

•Usetheproductforitsintendedpurposeonly.

•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheating

anduseitindryroomsonly.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonot

playwiththedevice.

•Donotusetheproductinareaswheretheuseof

electronicdevicesisnotpermitted.

•Connecttheproductonlytoasocketthathasbeen

approvedforthedevice.Theelectricalsocketmust

alwaysbeeasilyaccessible.

•Disconnecttheproductfromthenetworkusingthe

powerbutton–ifthisisnotavailable,unplugthepower

cordfromthesocket.

•Layallcablessothattheydonotposeatrippinghazard.

•Donotbendorcrushthecable.

•Donotdroptheproductanddonotexposeittoany

majorshocks.

•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyaccordingto

locallyapplicableregulations.

•Donotmodifythedeviceinanyway.Doingsovoidsthe

warranty.

Warning

•DonotusetheproductiftheACadapter,adapter

cableorpowercableisdamaged.

•Donotattempttoserviceorrepairthedevice

yourself.Leaveanyserviceworkto

qualiedexperts.

•Donotopenthedeviceorcontinuetooperateitifit

becomesdamaged.

4.Specifications

Supplyvoltage100–240VAC/50Hz

Ratedpower

consumption

Frequencyband(s)

Activeantennagain

Impedance75ohm

ConnectionCoaxplug

Ambienttemperature-20to+40°C

5.StartupandOperation

Note

Pleasenotethatthenumberandqualityofstations

receivedmayvarydependingonthepositionofthe

antennaandlocalconditions.

5.1Poweringtheantennausingapowersupply

unit(fig.1)

•Connectthecoaxialcablethatisattachedtothe

antennawiththeset-topboxortelevision.

•UsetheUSBcableprovidedtoconnectthepowersupply

totheUSBportontheantenna,andthenconnectthe

powersupplytothemainssocket.Pleasedonotuse

anyotherpowersupplyunitthantheoneincludedin

delivery.

•SwitchontheTV(andtheset-topbox,ifpresent).

•Checkthereceptionquality.Ifthereceptionqualityisnot

good,adjustthepositionorangleoftheantenna.

max.60mA

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

2

5.2Poweringtheantennawiththeset-topboxor

digitalTV(fig.2)

•Connectthecoaxialcablethatisattachedtotheantenna

withtheantennainputontheset-topboxordigital

television.

•Ensurethatthepowersupplyfortheantennaisactivated

ontheset-topboxordigitalTV.

•Checkthereceptionquality.Ifthereceptionqualityisnot

good,adjustthepositionorangleoftheantenna.

Note

Inthiscase,noUSBcableorpowersupplyunitis

necessary.

5.3PoweringtheantennawiththedigitalTVvia

USBcable(fig.3)

•UsetheUSBcableprovidedtoconnecttheantennato

theUSBportonyourdigitalTV.

•Checkthereceptionquality.Ifthereceptionqualityisnot

good,adjustthepositionorangleoftheantenna.

Note

Poweringtheantennadirectlyfromtheset-topboxor

digitalTVrequiresasupplyvoltageof5V.

Settinguptheantennaonatable,cabinetorsimilar

5.4

Attachtheprovidedstandtotherearoftheantenna.Next,

placetheantennaonanevensurfacesuchasatableor

entertainmentstand.Checkthereceptionquality.Ifthe

receptionqualityisnotgood,adjustthepositionorangle

oftheantenna.

9.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

AftertheimplementationoftheEuropeanDirective

2012/19/EUand2006/66/EUinthenationallegal

system,thefollowingapplies:Electricand

electronicdevicesaswellasbatteriesmustnotbe

disposedofwithhouseholdwaste.Consumersareobliged

bylawtoreturnelectricalandelectronicdevicesaswellas

batteriesattheendoftheirservicelivestothepublic

collectingpointssetupforthispurposeorpointofsale.

Detailstothisaredenedbythenationallawofthe

respectivecountry.Thissymbolontheproduct,the

instructionmanualorthepackageindicatesthataproduct

issubjecttotheseregulations.Byrecycling,reusingthe

materialsorotherformsofutilisingolddevices/Batteries,

youaremakinganimportantcontributiontoprotectingour

environment.

10.DeclarationofConformity

Hereby,HamaGmbH&CoKGdeclaresthatthe

radioequipmenttype[00132184,00132185]isin

compliancewithDirective2014/53/EU.Thefulltext

oftheEUdeclarationofconformityisavailableatthe

followinginternetaddress:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.CareandMaintenance

Onlycleanthisproductwithaslightlydamp,lint-freecloth

anddonotuseaggressivecleaningagents.

7.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&CoKGassumesnoliabilityandprovidesno

warrantyfordamageresultingfromimproperinstallation/

mounting,improperuseoftheproductorfromfailureto

observetheoperatinginstructionsand/orsafetynotes.

8.ServiceandSupport

PleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveany

questionsaboutthisproduct.

Hotline:[phone](German/English)

Furthersupportinformationcanbefoundhere:

www.hama.com

3

FModed‘emploi

Nousvousremercionsd’avoirchoisiunproduitThomson.

Veuillezprendreletempsdelirel‘ensembledesremarques

etconsignessuivantes.Veuillezconservercemode

d‘emploiàportéedemainandepouvoirleconsulteren

casdebesoin.Transmettez-leaunouveaupropriétaireavec

l’appareillecaséchéant.

1.Explicationdessymbolesd‘avertissementetdes

remarques

Avertissement

Cesymboleestutilisépourindiquerdesconsignesde

sécuritéoupourattirervotreattentionsurdesdangerset

risquesparticuliers.

Remarque

Cesymboleestutilisépourindiquerdesinformations

supplémentairesoudesremarquesimportantes.

2.Contenudel‘emballage

•Antenned’intérieurUHD/4Kincurvée

•Blocsecteur

•CâbleUSB(typeA)versmicroUSB

•Support

•Moded‘emploi

3.Consignesdesécurité

•Ceproduitestdestinéàuneinstallationdomestiquenon

commerciale.

•Ceproduitestdestinéàuneutilisationexclusivementà

l‘intérieurd‘unbâtiment.

•Utilisezleproduitexclusivementconformémentàsa

destination.

•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffe

etutilisez-leuniquementdansdeslocauxsecs.

•Lesenfantsdoiventêtresurveillésndegarantirqu‘ilsne

jouentpasavecleproduit.

•N‘utilisezpasleproduitdansleszonesdanslesquelles

l‘utilisationd‘appareilsélectroniquesestinterdite.

•Branchezl‘appareilàuneprisedecourantappropriée.

Laprisedecourantdoitêtrefacilementaccessibleàtout

moment.

•Coupezleproduitdusecteuràl‘aidedel‘interrupteur-

débranchezlaprisedecourantencasd‘absence

d‘interrupteur.

•Poseztouslescâblesdetellesortequ’ilsneprésentent

aucunrisquedechute.

•Faitesattentionànepaspliernicoincerlecâble.

•Protégezleproduitdessecoussesviolentesetéviteztout

chocoutoutechute.

•Recyclezlesmatériauxd’emballageconformémentaux

prescriptionslocalesenvigueur.

•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Des

modicationsvousferaientperdrevosdroitsdegarantie.

Avertissement

•Cessezd‘utiliserleproduitsil‘adaptateurCA,le

câbleadaptateuroulecâbled‘alimentationest

endommagé.

•Netentezpasderéparerl’appareilvous-mêmeni

d’effectuerdestravauxd’entretien.

Délégueztoustravauxd‘entretienàdestechniciens

qualiés.

•Netentezpasd‘ouvrirleproduitencasde

détériorationetcessezdel’utiliser.

4.Caractéristiquestechniques

Tensionnominale100–240VAC/50Hz

Consommation

nominale

Bandesdefréquences

Gaind‘antenneactif

Impédance75ohms

ConnexionFichecoaxialemâle

Températureambiante

5.Miseenserviceetfonctionnement

Remarque

Veuilleznoterquelenombred‘émetteursreçusetleur

qualitéderéceptionsontsusceptiblesdedépendredela

positiondel‘antenneetdelacongurationdeslieux.

5.1Alimentationdel’antenneàl'aidedubloc

secteur(fig.1)

•Raccordezlecâblecoaxialdel‘antenneaudécodeur(set

topbox)ouàvotretéléviseur.

•Connectezleblocsecteuràl’entréeUSBdel’antenneà

l’aideducâbleUSBfourni,puisbranchezleblocsecteur

dansuneprise(utilisezexclusivementleblocsecteur

fourni)

•Allumezletéléviseur(ouledécodeur(settopbox)etle

téléviseur)

•Vériezlaqualitéderéception.Silaqualitéderéception

n’estpasbonne,changezlapositiondel’antenneou

max.60mA

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

de-20à+40°C

4

placezl’antennesousunautreangle.

5.2Alimentationélectriquedel’antennevia

ledécodeur(settopbox)ouvialetéléviseur

numérique(fig.2)

•Raccordezlecâblecoaxialdel‘antenneàl’entrée

antennedudécodeur(settopbox)(oudevotre

téléviseurnumérique).

•Assurez-vousquel’alimentationélectriquedel’antenne

estactivéesurledécodeur(settopbox)(ouletéléviseur

numérique).

•Vériezlaqualitéderéception.Silaqualitéderéception

n’estpasbonne,changezlapositiondel’antenneou

placezl’antennesousunautreangle.

Remarque

AucuncâbleUSBetaucunblocsecteurnesontnécessaires.

5.3Alimentationélectriquedel’antenneaveccâble

USBvialetéléviseurnumérique(fig.3)

•Raccordezl’antenneàl’entréeUSBdevotretéléviseur

numériqueàl’aideducâbleUSBfourni.

•Vériezlaqualitéderéception.Silaqualitéderéception

n’estpasbonne,changezlapositiondel’antenneou

placezl’antennesousunautreangle.

Remarque

Pouralimenterl’antennedirectementvialedécodeur

(settopbox)ouletéléviseurnumérique,unetension

d’alimentationde5Vestnécessaire.

5.4Installationdel’antennesurunetable,une

armoire,etc...

Fixezlesupportfournisurlafacearrièredel'antenne.

Placezensuitel'antennesurunesurfaceplane,parex.une

tableouunrayonnageTV.Vériezlaqualitéderéception.Si

laqualitéderéceptionn’estpasbonne,changezlaposition

del’antenneouplacezl’antennesousunautreangle.

8.Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,veuillezvous

adresserauservicedeconseilproduitsdeHama.

Lignetéléphoniquedirecte:[phone]

(allemand/anglais)

Voustrouverezicideplusamplesinformationsconcernant

l‘assistance:www.hama.com

9.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantlaprotectionde

l’environnement:

Conformémentàladirectiveeuropéenne2012/19/

EUet2006/66/CE,etand‘atteindreuncertain

nombred‘objectifsenmatièredeprotectionde

l‘environnement,lesrèglessuivantesdoiventêtre

appliquées:Lesappareilsélectriquesetélectroniquesainsi

quelesbatteriesnedoiventpasêtreéliminésavecles

déchetsménagers.Lepictogramme“picto”présentsurle

produit,sonmanueld‘utilisationousonemballage

indiquequeleproduitestsoumisàcetteréglementation.

Leconsommateurdoitretournerleproduit/labatterie

usagerauxpointsdecollecteprévusàceteffet.Ilpeut

aussileremettreàunrevendeur.Enpermettantennle

recyclagedesproduitsainsiquelesbatteries,le

consommateurcontribueraàlaprotectiondenotre

environnement.C‘estunacteécologique.

10.Déclarationdeconformité

Lesoussigné,HamaGmbH&CoKG,déclareque

l‘équipementradioélectriquedutype[00132184,

00132185]estconformeàladirective2014/53/

UE.LetextecompletdeladéclarationUEdeconformité

estdisponibleàl‘adresseinternetsuivante:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Soinsetentretien

Nettoyezlabalanceuniquementàl’aided’unchiffonnon

breuxlégèrementhumide;éviteztoutdétergentagressif.

7.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&CoKGdéclinetoute

responsabilitéencasdedommagesprovoquésparune

installation,unmontageouuneutilisationnonconformes

duproduitouencoreprovoquésparunnonrespectdes

consignesdumoded‘emploiet/oudesconsignesde

sécurité.

5

DBedienungsanleitung

VielenDank,dassSiesichfüreinThomsonProdukt

entschiedenhaben!

NehmenSiesichZeitundlesenSiediefolgenden

AnweisungenundHinweisezunächstganzdurch.

BewahrenSiedieseBedienungsanleitunganschließendan

einemsicherenOrtauf,umbeiBedarfdarinnachschlagen

zukönnen.SolltenSiedasGerätveräußern,gebenSiediese

BedienungsanleitungandenneuenEigentümerweiter.

1.ErklärungvonWarnsymbolenundHinweisen

Warnung

Wirdverwendet,umSicherheitshinweisezukennzeich-

nenoderumAufmerksamkeitaufbesondereGefahren

undRisikenzulenken.

Hinweis

Wirdverwendet,umzusätzlichInformationenoder

wichtigeHinweisezukennzeichnen.

2.Packungsinhalt

•UHD/4KCurvedZimmerantenne

•Netzteil

•USB-Kabel(TypA)aufUSB-Micro

•Ständer

•DieseBedienungsanleitung

3.Sicherheitshinweise

•DasProduktistfürdenprivaten,nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauchvorgesehen.

•DasProduktistnurfürdenGebrauchinnerhalbvon

Gebäudenvorgesehen.

•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazu

vorgesehenenZweck.

•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,Feuchtigkeitund

ÜberhitzungundverwendenSieesnurintrockenen

Räumen.

•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,

dasssienichtmitdemProduktspielen.

•BenutzenSiedasProduktnichtinBereichen,indenen

elektronischeGerätenichterlaubtsind.

•BetreibenSiedasProduktnuraneinerdafür

zugelassenenSteckdose.DieNetzsteckdosemuss

jederzeitleichterreichbarsein.

•TrennenSiedasProduktmittelsdesEin-/Ausschaltersvom

Netz–wenndiesernichtvorhandenist,ziehenSiedie

NetzleitungausderSteckdose.

•VerlegenSiealleKabelso,dasssiekeineStolpergefahr

darstellen.

•KnickenundquetschenSiedasKabelnicht.

6

•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSiees

keinenheftigenErschütterungenaus.

•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäßden

örtlichgültigenEntsorgungsvorschriften.

•NehmenSiekeineVeränderungenamProduktvor.

DadurchverlierensiejeglicheGewährleistungsansprüche.

Warnung

•VerwendenSiedasProduktnicht,wenndasNetzteil

oderdieNetzleitungbeschädigtsind

•VersuchenSienicht,dasGerätselbstzuwartenoder

zureparieren.ÜberlassenSiejeglicheWartungsarbeit

demzuständigenFachpersonal

•ÖffnenSiedasProduktnichtundbetreibenSieesbei

Beschädigungennichtweiter

4.TechnischeDaten

Nennspannung100–240VAC/50Hz

Nennstromaufnahmemax.60mA

Frequenzband/

Frequenzbänder

Aktiver

Antennengewinn

Impedanz75Ohm

AnschlussKoax-Stecker

Umgebungstemperatur-20bis+40°C

5.InbetriebnahmeundBetrieb

Hinweis

BittebeachtenSiedassdieAnzahlundQualitätder

empfangenenSendervonderPositionderAntenneund

örtlichenGegebenheitenabhängenkann.

5.1StromversorgungderAntenneüberdasNetzteil

(Pic1)

•VerbindenSiedasanderAntenneangeschlossene

KoaxialkabelmitderSet-Top-BoxoderdemFernseher.

•SchließenSiedasNetzteil,mitHilfedesmitgelieferten

USB-Kabels,andenUSB-EingangderAntenneanund

steckenSiedasNetzteilineineSteckdose(Bittenurdas

mitgelieferteNetzteilverwenden)

•SchaltenSiedenFernseherein(oderSet-Top-Boxund

Fernseher)

•PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePosition

derAntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinem

anderenWinkel.

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

5.2StromversorgungderAntenneüberdie Set-

Top-Boxbzw.überdenDigitalfernseher(Pic2)

•VerbindenSiedasanderAntenneangeschlossene

KoaxialkabelmitdemAntenneneingangderSet-Top-Box

(oderdesDigitalfernsehers).

•StellenSiesicher,dassdieStromversorgungder

AntenneanderSet-Top-Box(oderdesDigitalfernsehers)

eingeschaltetist.

•PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePosition

derAntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinem

anderenWinkel.

Hinweis

EswirdhierkeinUSB-KabelundNetzteilbenötigt.

5.3StromversorgungderAntennemitUSB-Kabel

überdenDigitalfernseher(Pic3)

•VerbindenSiedieAntennemitHilfedesmitgelieferten

USB-KabelsandenUSB-EingangihresDigitalfernsehers.

•PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePosition

derAntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinem

anderenWinkel.

Hinweis

FürdiedirekteStromversorgungderAntenneüber

dieSet-Top-Boxbzw.desDigitalfernseherswirdeine

Speisespannungvon5Vbenötigt.

5.4AufstellenderAntenneaufeinemTisch,

Schranko.ä.

BefestigenSiedenmitgeliefertenStänderanderRückseite

derAntenne.StellenSiedanndieAntenneaufeineebene

Oberächewiez.B.einemTischodereinemFernsehregal.

PrüfenSiedieEmpfangsqualität.WennSiekeinegute

Empfangsqualitätbekommen,ändernSiediePositionder

AntenneoderplatzierenSiedieAntenneineinemanderen

Winkel.

8.ServiceundSupport

BittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerneandie

Hama-Produktberatung.

Hotline:[phone](Deu/Eng)

WeitereSupportinformationenndensiehier:

www.hama.com

9.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzungder

europäischenRichtlinien2012/19/EUund

2006/66/EGinnationalesRechtgiltfolgendes:

ElektrischeundelektronischeGerätesowie

BatteriendürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.

DerVerbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeund

elektronischeGerätesowieBatterienamEndeihrer

Lebensdauerandendafüreingerichteten,öffentlichen

SammelstellenoderandieVerkaufsstellezurückzugeben.

EinzelheitendazuregeltdasjeweiligeLandesrecht.Das

SymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanleitungoderder

VerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.Mitder

Wiederverwertung,derstoichenVerwertungoder

anderenFormenderVerwertung vonAltgeräten/Batterien

leistenSieeinenwichtigenBeitragzumSchutzunserer

Umwelt.

10.Konformitätserklärung

HiermiterklärtdieHamaGmbH&CoKG,dassder

Funkanlagentyp[

Richtlinie2014/53/EUentspricht.DervollständigeTextder

EU-Konformitätserklärungistunterderfolgenden

Internetadresseverfügbar:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

00132184,00132185

]der

6.WartungundPflege

ReinigenSiediesesProduktnurmiteinemfusselfreien,

leichtfeuchtenTuchundverwendenSiekeineaggressiven

Reiniger.

7.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&CoKGübernimmtkeinerleiHaftung

oderGewährleistungfürSchäden,dieausunsachgemäßer

Installation,MontageundunsachgemäßemGebrauch

desProduktesodereinerNichtbeachtungder

Bedienungsanleitungund/oderderSicherheitshinweise

resultieren.

7

EInstruccionesdeuso

Leagradecemosquesehayadecididoporunproductode

Thomson.

Tómesetiempoyléaseprimerolassiguientesinstrucciones

eindicaciones.Después,guardeestasinstrucciones

demanejoenunlugarseguroparapoderconsultarlas

cuandoseanecesario.Sivendeelaparato,entregueestas

instruccionesdemanejoalnuevopropietario.

1.Explicacióndelossímbolosdeavisoydelas

indicaciones

Aviso

Seutilizaparacaracterizarlasindicacionesdeseguridado

parallamarlaatenciónsobrepeligrosyriesgosespeciales.

Nota

Seutilizaparacaracterizarinformacionesadicionaleso

indicacionesimportantes.

2.Contenidodelpaquete

•AntenainteriorUHD/4KCurved

•Fuentedealimentación

•CableUSB(tipoA)aMicroUSB

•Soporte

•Estasinstruccionesdemanejo

3.Instruccionesdeseguridad

•Elproductoesparaelusodomésticoprivado,nocomercial.

•Elproductoestádiseñadosóloparaelusodentrodeedicios.

•Empleeelproductoexclusivamenteparalafunciónpara

laquefuediseñado.

•Protejaelproductodelasuciedad,lahumedadyel

sobrecalentamientoyutilícelosóloenrecintossecos.

•Sedebevigilaralosniñosparaasegurarsedequeno

jueganconelaparato.

•Noutiliceelproductoenáreasdondenosepermitan

aparatoselectrónicos.

•Utiliceelproductosóloenunatomadecorriente

autorizada.Latomadecorrientedebeestarfácilmente

accesibleentodomomento.

•Desconecteelproductodelaredeléctricamedianteel

interruptoron/off–denoexistiréste,desenchufeelcable

eléctricodelatomadecorriente.

•Tiendatodosloscablesdemodoquenoconstituyanun

peligrodetropezar.

•Nodobleniaplasteelcable.

•Nodejecaerelproductonilosometaasacudidasfuertes.

•Desecheelmaterialdeembalajeenconformidadconlas

disposicioneslocalessobreeldesechovigentes.

•Norealicecambiosenelaparato.Estoconllevaríala

pérdidadetodoslosderechosdelagarantía.

Aviso

•NoutiliceelproductosieladaptadordeAC,el

adaptadordelcableoelcableeléctricoestándañados.

•Nointentemantenerorepararelaparatopor

cuentapropia.Encomiendecualquiertrabajode

mantenimientoalpersonalespecializadocompetente.

•Noabraelproductoynolosigaoperandode

presentardeterioros.

4.Datostécnicos

Tensióndered100–240VAC/50Hz

Consumonominalde

corriente

Bandaobandasde

frecuencia

Gananciadeantena

activa

Impedancia75ohmios

ConexiónConectorcoaxial

Temperaturade

funcionamiento

5.Puestaenmarchayfuncionamiento

Nota

Recuerdequeelnúmeroylacalidaddelasemisoras

recibidaspuededependerdelaposicióndelaantenay

delascondicioneslocales.

5.1Alimentacióndecorrientedelaantenaatravés

delafuentedealimentación(fig.1)

•Conecteelcablecoaxialconectadoalaantenaconla

Set-Top-Boxoeltelevisor.

•Conectelafuentedealimentaciónalpuertodeentrada

USBdelaantenamedianteelcableUSBsuministrado,

conectandoseguidamentelafuentedealimentaciónaun

enchufe(utiliceexclusivamentelafuentedealimentación

suministrada)

•Enciendaeltelevisor(olacombinacióndelSet-Top-Boxy

eltelevisor)

•Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibebuena

calidad,modiquelaposicióndelaantenaocoloquela

antenaenotroángulo.

max.60mA

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

-20a+40°C

8

5.2Alimentacióndecorrientedelaantena

medianteelSet-Top-Boxoeltelevisordigital(fig.2)

•Conecteelcablecoaxialconectadoalaantenaconla

entradadeantenadelaSet-Top-Box(odeltelevisordigital).

•Asegúresedequelaalimentacióndecorrientedela

antenaconectadaalaSet-Top-Box(oaltelevisordigital)

estáencendida.

•Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibe

buenacalidad,modiquelaposicióndelaantenao

coloquelaantenaenotroángulo.

Nota

EnestecasonoserequiereningúncableUSBnininguna

fuentedealimentación.

5.3Alimentacióndecorrientedelaantenacon

cableUSBatravésdeltelevisordigital(fig.3)

•ConectelaantenaalpuertodeentradaUSBdesu

televisordigitalmedianteelcableUSBsuministrado.

•Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibe

buenacalidad,modiquelaposicióndelaantenao

coloquelaantenaenotroángulo.

Nota

Paralaalimentacióndecorrientedelaantena

directamentemedianteelSet-Top-Boxoeltelevisor

digitalserequiereunatensióndealimentaciónde5V.

5.4Colocacióndelaantenasobreunamesa,

armarioosimilar

Fijeelsoportesuministradoalaparteposteriordela

antena.Seguidamente,coloquelaantenasobreuna

supercieplanacomop.ej.unamesaounmuebledeTV.

Compruebelacalidaddelarecepción.Sinorecibebuena

calidad,modiquelaposicióndelaantenaocoloquela

antenaenotroángulo.

8.Servicioysoporte

Sitienequehaceralgunaconsultasobreelproducto,

diríjasealasesoramientodeproductosHama.

Líneadirecta:[phone](Alemán/Inglés)

Encontrarmásinformacióndesoporteaquí:

www.hama.com

9.Instruccionesparadesechoyreciclaje

Notasobrelaprotecciónmedioambiental:

Despuésdelapuestaenmarchadeladirectiva

Europea2012/19/EUy2006/66/EUenelsistema

legislativonacional,seaplicaralosiguiente:Los

aparatoseléctricosyelectrónicos,asícomolas

baterías,nosedebenevacuarenlabasuradoméstica.El

usuarioestálegalmenteobligadoallevarlosaparatos

eléctricosyelectrónicos,asícomopilasypilasrecargables,

alnaldesuvidaútilalospuntosderecogidacomunales

oadevolverlosallugardondelosadquirió.Losdetalles

quedarandenidosporlaleydecadapaís.Elsímboloen

elproducto,enlasinstruccionesdeusooenelembalaje

hacereferenciaaello.Graciasalreciclaje,alreciclajedel

materialoaotrasformasdereciclajedeaparatos/pilas

usados,contribuyeUsteddeformaimportanteala

proteccióndenuestromedioambiente.

10.Declaracióndeconformidad

Porlapresente,HamaGmbH&CoKG,declara

queeltipodeequiporadioeléctrico[00132184,

00132185]esconformeconlaDirectiva2014/53/

UE.EltextocompletodeladeclaraciónUEdeconformidad

estádisponibleenladirecciónInternetsiguiente:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Mantenimientoycuidado

Limpieesteproductosóloconunpañoligeramente

humedecidoquenodejepelusasynoutilicedetergentes

agresivos.

7.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabilizaniconcede

garantíaporlosdañosquesurjanporunainstalación,

montajeomanejoincorrectosdelproductooporlano

observacióndelasinstruccionesdemanejoy/odelas

instruccionesdeseguridad.

9

IIstruzioniperl‘uso

GrazieperavereacquistatounprodottoThomson!

Primadellamessainesercizio,leggeteattentamentele

seguentiistruzionieavvertenze,quindiconservateleinun

luogosicuroperunaeventualeconsultazione.Incasodi

cessionedell‘apparecchio,consegnateanchelepresenti

istruzionialnuovoproprietario.

1.Spiegazionedeisimbolidiavvertimentoedelle

indicazioni

Attenzione

Vieneutilizzatopercontrassegnareleindicazioni

disicurezzaoppureperrivolgerel‘attenzioneverso

particolaririschiepericoli.

Avvertenza

Vieneutilizzatopercontrassegnareinformazioni

supplementarioindicazioniimportanti.

2.Contenutodellaconfezione

•AntennainternaUHD/4KCurved

•Alimentatore

•CavoUSB(tipoA)sumicroUSB

•Supporto

•Questeistruzioniperl’uso

3.Indicazionidisicurezza:

•Ilprodottoèconcepitoperl’usodomesticoprivato,non

commerciale.

•Ilprodottoèstatoconcepitosoloperl‘utilizzoall‘interno

degliedici.

•Utilizzareilprodottoesclusivamenteperloscopoprevisto.

•Proteggereilprodottodasporcizia,umiditàe

surriscaldamentoeutilizzarlosoltantoinambientiasciutti.

•Sorvegliareibambiniperaccertarsichenongiochinocon

l‘apparecchio.

•Nonutilizzareilprodottoinzoneincuinonsono

ammesseleapparecchiatureelettroniche.

•Collegareilprodottosoloaunapresadirete

appositamenteomologata.Lapresadiretedevepoter

essereraggiungibileinqualsiasimomento.

•Scollegareilprodottodallaretemediantel‘interruttore

on/off;sequestononèpresente,estrarreilcavodirete

dallapresa.

•Disporretuttiicaviinmododanoninciamparsi.

•Nonpiegare,néschiacciareilcavo.

•Nonfarecadereilprodottoenonsottoporloafortiscossoni!

•Smaltireimmediatamenteilmaterialed‘imballaggio

attenendosialleprescrizionilocalivigenti.

•Nonapportaremodicheall’apparecchioperevitaredi

perdereidirittidigaranzia.

Attenzione

•Nonutilizzareilprodottosel‘adattatoreAC,ilcavo

adattatoreoilcavodiretesonodanneggiati.

•Nontentarediaggiustareoripararel’apparecchioda

soli.Fareeseguirequalsiasilavorodiriparazioneal

personalespecializzatocompetente.

•Nonaprireilprodottoenonutilizzarlopiùse

danneggiato.

4.Datitecnici

Tensionedirete100–240VAC/50Hz

Assorbimento

correntenominale

Bandedifrequenza

Ricezioneantenna

attiva

Impedenza75Ohm

AttaccoConnettorecoassiale

Temperaturaambienteda-20a+40°C

5.Messainesercizioefunzionamento

Avvertenza

Ilnumeroelaqualitàdelleemittentiricevutepossono

dipenderedallaposizionedell‘antennaedallecondizioni

locali.

5.1Alimentazioneelettricadell'antennamediante

alimentatore(fig.1)

•Collegareilcavocoassialedell’antennaaldecoderoal

televisore.

•Collegarel’alimentatoremedianteilcavoUSBin

dotazioneall’ingressoUSBdell’antennaeinserire

l’alimentatoreinunapresa(utilizzareesclusivamente

l’alimentatoreindotazione)

•Accendereiltelevisore(oilset-topeiltelevisore)

•Controllarelaqualitàdellaricezione.Selaricezionenonè

buona,modicarelaposizionedell'antennaomodicare

l'angolazione.

max.60mA

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

10

5.2Alimentazioneelettricadell’antennaattraverso

ildecoderoiltelevisoredigitale(fig.2)

•Collegareilcavocoassialedell’antennaall’ingresso

antennadeldecoder(odeltelevisoredigitale).

•Accertarsichesiaaccesa l’alimentazioneelettrica

dell’antennaneldecoderoneltelevisoredigitale.

•Controllarelaqualitàdellaricezione.Selaricezione

nonèbuona,modicarelaposizionedell‘antennao

modicarel‘angolazione.

Avvertenza

NonènecessarioilcavoUSB,nél’alimentatore.

Alimentazioneelettricadell’antennaconcavo

5.3

USBattraversoiltelevisoredigitale(fig.3)

•Collegarel’accoppiatoredibandamedianteilcavoUSB

indotazioneall’ingressoUSBdeltelevisoredigitale.

•Controllarelaqualitàdellaricezione.Selaricezione

nonèbuona,modicarelaposizionedell‘antennao

modicarel‘angolazione.

Avvertenza

Perl’alimentazioneelettricadell’antennamedianteilset-

topboxoiltelevisoredigitaleènecessariaunatensione

dialimentazionedi5V.

5.4Collocarel’antennasuuntavolo,unarmadio

osimili.

Fissareilsupportoindotazionesulretrodell'antenna.

Disporrel'antennasuunasuperciepiana,comeades.

untavoloounmobilettoTV.Controllarelaqualitàdella

ricezione.Selaricezionenonèbuona,modicarela

posizionedell'antennaomodicarel'angolazione.

9.Indicazionidismaltimento

Informazioniperprotezioneambientale:

Dopol’implementazionedellaDirettivaEuropea

2012/19/EUe2006/66/EUnelsistemalegale

nazionale,cisonoleseguentiapplicazioni:Le

apparecchiatureelettricheedelettronicheele

batterienondevonoesseresmaltiteconiriutidomestici.

IconsumatorisonoobbligatidallaleggearestituireI

dispositivielettriciedelettronicielebatterieallanedella

lorovitautileaipuntidiraccoltapubbliciprepostiper

questoscopooneipuntivendita.Dettaglidiquanto

riportatosonodenitidallelegginazionalidiognistato.

Questosimbolosulprodotto,sulmanualed’istruzionio

sull’imballoindicanochequestoprodottoèsoggettoa

questeregole.Riciclando,ri-utilizzandoimaterialio

utilizzandosottoaltraformaivecchiprodotti/lebatterie,

dareteunimportantecontributoallaprotezione

dell’ambiente.

10.Dichiarazionediconformità

Ilfabbricante,HamaGmbH&CoKG,dichiarache

iltipodiapparecchiaturaradio[00132184,

00132185]èconformealladirettiva2014/53/UE.

IltestocompletodelladichiarazionediconformitàUEè

disponibilealseguenteindirizzoInternet:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Curaemanutenzione

Pulirequestoprodottosoloconunpannoumidoe

chenonlasciapelucchienonutilizzaremaidetergenti

aggressivi.

7.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&CoKGnonsiassumealcunaresponsabilità

peridanniderivatidalmontaggiool‘utilizzoscorrettodel

prodotto,nonchédallamancataosservanzadelleistruzioni

perl‘usoe/odelleindicazionidisicurezza.

8.Assistenzaesupporto

Incasodidomandesulprodotto,rivolgersiallaConsulenza

prodottoHama.

Hotline:[phone](ted./ing.)

Ulterioriinformazionisulsupportosonodisponibiliqui:

www.hama.com

11

OManualdeinstruções

AgradecemosquesetenhadecididoporesteprodutoThomson!

Antesdeutilizaroproduto,leiacompletamenteestasindi-

caçõeseinformações.Guarde,depois,estasinformações

numlocalseguroparaconsultasfuturas.Setransmitiro

produtoparaumnovoproprietário,entreguetambémas

instruçõesdeutilização.

1.Descriçãodossímbolosdeavisoedasnotas

Aviso

Éutilizadoparaidenticarinformaçõesdesegurançaou

chamaraatençãoparaperigoseriscosespeciais.

Nota

Éutilizadoparaidenticarinformaçõesadicionaisou

notasimportantes.

2.Conteúdodaembalagem

•AntenadeinteriorcurvaUHD/4K

•Fontedealimentação

•CaboUSB(tipoA)paramicroUSB

•Suporte

•Estemanualdeinstruções

3.Indicaçõesdesegurança

•Oprodutoestáprevistoapenasparautilizaçãodoméstica

enãocomercial.

•Oprodutoéadequadoapenasparainstalaçãoeminteriores.

•Utilizeoprodutoapenasparaanalidadeprevista.

•Protejaoaparelhocontrasujidade,humidadee

sobreaquecimentoeutilize-oapenasemrecintossecos.

•Criançasdeverãosersempremonitorizadasparagarantir

quenãoutilizemoaparelhocomobrinquedo.

•Nãoutilizeoprodutoemáreasnasquaisnãosão

permitidosaparelhoselectrónicos.

•Ligueoprodutoapenasaumatomadaeléctrica

adequada.Atomadaeléctricadeveestarsempre

facilmenteacessível.

•Desligueoprodutodaredeeléctricacomobotãode

ligar/desligar–seoprodutonãopossuirestebotão,

retireachadatomadaeléctrica.

•Instaletodososcabosdeformaaquenãosepossa

tropeçarneles.

•Nãodobrenemesmagueocabo.

•Nãodeixecairoprodutonemosubmetaachoquesfortes.

•Elimineimediatamenteomaterialdaembalagemem

conformidadecomasnormaslocaisaplicáveis.

•Nãoefectuemodicaçõesnoaparelho.Perdadosdireitos

degarantia.

Aviso

•NãoutilizeoprodutoseoadaptadorAC,ocabode

adaptaçãoouocaboeléctricoestiveremdanicados.

•Nãotentefazeramanutençãoourepararoaparelho.

Qualquertrabalhodemanutençãodeveserexecutado

portécnicosespecializados.

•Nãoabraoprodutonemoutilizecasoesteesteja

danicado.

4.Especificaçõestécnicas

Tensãonominal100–240VAC/50Hz

Consumodeenergia

nominal

Banda(s)de

frequências

Ganhodeantenaativo

Impedância75Ohm

LigaçãoFichaTVmacho

Temperaturaambiente-20a+40°C

5.Colocaçãoemfuncionamentoeoperação

Nota

Tenhaematençãoqueonúmeroeaqualidadedos

emissoresrecebidospodemdependerdaposiçãoda

antenaedascondiçõeslocais.

5.1Alimentaçãodaantenacomcorrenteatravésda

fontedealimentação(fig.1)

•LigueocabocoaxialligadoàantenaàSet-Top-Boxou

aotelevisor.

•LigueafontedealimentaçãocomoauxíliodocaboUSB

fornecidoàentradaUSBdaantenaeligueafontede

alimentaçãoaumatomada(utilizarapenasafontede

alimentaçãofornecida)

•Ligueotelevisor(ouaSet-Top-Boxeotelevisor)

•Veriqueaqualidadederecepção.Senãoobtiveruma

boaqualidadederecepção,altereaposiçãodaantena

oucoloqueaantenanoutroângulo.

max.60mA

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

12

5.2Alimentaçãodecorrentedaantenaatravésda

Set-Top-Boxoudotelevisordigital(fig.2)

•Ligueocabocoaxialligadoàantenaàentradade

antenadaSet-Top-Box(oudotelevisordigital).

•Certique-sedequeaalimentaçãodecorrenteda

antenaparaaSet-Top-Box(oudotelevisordigital)está

ligada.

•Veriqueaqualidadederecepção.Senãoobtiveruma

boaqualidadederecepção,altereaposiçãodaantena

oucoloqueaantenanoutroângulo.

Nota

NãoénecessárioumcaboUSBefontedealimentação.

AlimentaçãodecorrentedaantenacomcaboUSB

5.3

atravésdotelevisordigital(fig.3)

•LigueaantenacomoauxíliodocaboUSBincluídoà

entradaUSBdotelevisordigital.

•Veriqueaqualidadederecepção.Senãoobtiveruma

boaqualidadederecepção,altereaposiçãodaantena

oucoloqueaantenanoutroângulo.

Nota

Paraaalimentaçãodecorrentediretadaantenaatravés

daSet-Top-Boxoudotelevisordigitalénecessáriauma

tensãodealimentaçãode5V.

5.4Posicionamentodaantenanumamesa,

armário,etc.

Fixeopédesuportefornecidonoladodetrásdaantena.

Depois,coloqueaantenasobreumasuperfícieplana

como,porex.,umamesaouumaestantedetelevisor.

Veriqueaqualidadederecepção.Senãoobtiveruma

boaqualidadederecepção,altereaposiçãodaantenaou

coloqueaantenanoutroângulo.

8.Contactoseapoiotécnico

Emcasodedúvidassobreoproduto,contacteoserviçode

assistênciaaoprodutodaHama.

Linhadeapoioaocliente:[phone](alemão/inglês)

Paramaisinformaçõessobreosserviçosdeapoioao

cliente,visite:www.hama.com

9.Indicaçõesdeeliminação

NotaemProtecçãoAmbiental:

Apósaimplementaçãodadirectivacomunitária

2012/19/EUe2006/66/EUnosistemalegal

nacional,oseguinteaplica-se:Osaparelhos

eléctricoseelectrónicos,bemcomobaterias,não

podemsereliminadosjuntamentecomolixodoméstico.

Consumidoresestãoobrigadosporleiacolocaros

aparelhoseléctricoseelectrónicos,bemcomobaterias,

semusoemlocaispúblicosespecícosparaesteefeitoou

nopontodevenda.Osdetalhesparaesteprocessosão

denidosporleipelosrespectivospaíses.Estesímbolono

produto,omanualdeinstruçõesouaembalagemindicam

queoprodutoestásujeitoaestesregulamentos.

Reciclando,reutilizandoosmateriaisdosseusvelhos

aparelhos/baterias,estaafazerumaenormecontribuição

paraaprotecçãodoambiente.

10.Declaraçãodeconformidade

O(a)abaixoassinado(a)HamaGmbH&CoKG

declaraqueopresentetipodeequipamentode

rádio[00132184,00132185]estáem

conformidadecomaDiretiva2014/53/UE.Otextointegral

dadeclaraçãodeconformidadeestádisponívelno

seguinteendereçodeInternet:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Manutençãoeconservação

limpeoprodutoapenascomumpanosemapos

ligeiramentehumedecidoenãoutilizeprodutosde

limpezaagressivos.

7.Exclusãodegarantia

AHamaGmbH&CoKGnãoassumequalquer

responsabilidadeougarantiapordanosprovocadospela

instalação,montagemoumanuseamentoincorrectosdo

produtoenãoobservaçãododasinstruçõesdeutilização

e/oudasinformaçõesdesegurança.

13

RРуководствопоэксплуатации

БлагодаримзапокупкуизделияфирмыThomson.

внимательноознакомьтесьснастоящейинструкцией.

Хранитеинструкциювнадежномместедлясправок

вбудущем.Вслучаепередачиизделиядругомулицу

приложитеиэтуинструкцию.

1.Предупредительныепиктограммыи

инструкции

Внимание

Даннымзначкомотмеченыинструкции,

несоблюдениекоторыхможетпривестикопасной

ситуации.

Примечание

Дополнительнаяиливажнаяинформация.

2.Комплектпоставки

•UHD/4K,комнатнаяантенна

•Блокпитания

•КабельUSB(тип«А»)-микроразъемUSB

•Подставка

•Настоящаяинструкция

3.Техникабезопасности

•Изделиепредназначенотолькодлядомашнего

применения.

•Запрещаетсяэксплуатироватьвнепомещений.

•Запрещаетсяиспользоватьнепоназначению.

•Беречьотгрязи,влагииперегрева.Эксплуатировать

тольковсухихпомещениях.

•Неоставлятьдетейбезприсмотравоизбежаниеих

доступакустройству.

•Неприменятьвзапретныхзонах.

•Разрешаетсяподключатьтолькоксоответствующей

розеткеэлектросети.Розеткаэлектросетидолжна

бытьлегкодоступна.

•Отключатьспомощьювыключателяэлектросети,а

приегоотсутствиивытащитьпроводизрозетки.

•Кабелинедолжнысоздаватьпомехиперемещению

людей.

•Кабельнесгибатьинезажимать.

•Неронять.Беречьотсильныхударов.

•Утилизироватьупаковкувсоответствиисместными

нормами.

•Запрещаетсявноситьизменениявконструкцию.

Впротивномслучаегарантийныеобязательства

аннулируются.

Внимание

•Запрещаетсяэксплуатацияпринеисправномблоке

питанияилиповрежденномкабелепитания.

•Запрещаетсясамостоятельноремонтировать

устройство.Ремонтразрешаетсяпроизводить

толькоквалифицированномуперсоналу.

•Изделиенеоткрывать.Запрещается

эксплуатироватьнеисправноеизделие.

4.Техническиехарактеристики

Напряжение100-240В~/50Гц

Номинальныйток

потребления

Диапазон/диапазоны

частот

Активныйкоэффициент

усиленияантенны

Сопротивление75Ом

ПодключениеКоаксиальныйштекер

Температура

окружающейсреды

5.Вводвэксплуатациюиработа

Примечание

Качествопринимаемогосигналазависитотусловий

эксплуатацииирасположенияантенны.

5.1Питаниеантеннычерезблокпитания(рис.1)

•Подключитекабельантенныктелевизионной

приставкеиликтелевизору.

•СпомощьюUSB-кабеля(вкомплекте)подключите

блокпитаниякUSB-входуантенны,затемподключите

блокпитаниякрозеткеэлектросети.(Разрешается

применятьтолькоблокпитанияизкомплекта

поставки.)

•Включитетелевизор(илителевизионнуюприставкуи

телевизор).

•Проверьтекачествоприема.Есликачествоприема

неудовлетворительное,изменитеместоположение

антенныилиееугол.

max.60mA

UHF:470–790МГц

VHF:174–230МГц

UHF:6–17

VHF:4–13

от-20до+40°C

дБи

дБи

14

5.2Питаниеантеннычерезтелевизионную

приставкуилицифровойтелевизор(рис.2).

•Подключитекабельантенныкантенномувходу

телевизионнойприставкииликцифрового

телевизора.

•Нателевизионнойприставке(илицифровом

телевизоре)включитепитаниеантенны.

•Проверьтекачествоприема.Есликачествоприема

неудовлетворительное,изменитеместоположение

антенныилиееугол.

Примечание

КабельUSBиблокпитаниянетребуются.

5.3ПитаниеантенныпокабелюUSBот

цифровоготелевизора(рис.3).

•СпомощьюUSB-кабеля(вкомплекте)соедините

входнойкабельиUSB-входтелевизора.

•Проверьтекачествоприема.Есликачествоприема

неудовлетворительное,изменитеместоположение

антенныилиееугол.

Примечание

Дляцифровогопитанияантеннычерез

телевизионнуюприставкуилицифровойтелевизор

требуетсянапряжение5В.

5.4Установкаантеннынастоле,шкафуит.п.

Закрепитеподставку(вкомплекте)назадней

сторонеантенны.Разместитеантеннунаровную

горизонтальнуюповерхность(столит.п.).

Проверьтекачествоприема.Есликачествоприема

неудовлетворительное,изменитеместоположение

антенныилиееугол.

6.Уходитехническоеобслуживание

Чисткуизделияпроизводитьтолькобезворсовой

слегкавлажнойсалфеткой.Запрещаетсяприменять

агрессивныечистящиесредства.

7.Отказотгарантийныхобязательств

КомпанияHamaGmbH&CoKGненесет

ответственностьзаущерб,возникшийвследствие

неправильногомонтажа,подключенияи

использованияизделиянепоназначению,атакже

вследствиенесоблюденияинструкциипоэксплуатации

итехникибезопасности.

8.Отделтехобслуживания

Повопросамремонтаилизаменынеисправных

изделийобращайтеськпродавцуиливсервисную

службукомпанииHama.

Горячаялинияотделатехобслуживания:

[phone](немецкий,английский)

Подробнеесмотритездесь:www.hama.com

9.Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

Смоментапереходанационального

законодательстванаевропейскиенормативы

2012/19/EUи2006/66/EUдействительно

следующее:Электрическиеиэлектронные

приборы,атакжебатареизапрещаетсяутилизировать

собычныммусором.Потребитель,согласнозакону,

обязанутилизироватьэлектрическиеиэлектронные

приборы,атакжебатареииаккумуляторыпослеих

использованиявспециальнопредназначенныхдля

этогопунктахсбора,либовпунктахпродажи.

Детальнаярегламентацияэтихтребований

осуществляетсясоответствующимместным

законодательством.Необходимостьсоблюдения

данныхпредписанийобозначаетсяособымзначкомна

изделии,инструкциипоэксплуатацииилиупаковке.

Припереработке,повторномиспользовании

материаловилипридругойформеутилизации

бывшихвупотребленииприборовВыпомогаете

охранеокружающейсреды.Всоответствиис

предписаниямипообращениюсбатареями,в

Германиивышеназванныенормативыдействуютдля

утилизациибатарейиаккумуляторов.

10.Декларацияпроизводителя

НастоящимкомпанияHamaGmbH&CoKG

заявляет,чторадиооборудованиетипа

[00132184,00132185]отвечаеттребованиям

директивы2014/53/ЕС.Сполнымтекстомдекларации

осоответствиитребованиямЕСможноознакомиться

здесь:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

15

NGebruiksaanwijzing

HartelkdankdatuvooreenproductvanThomsonheeft

gekozen.

Neemdetdomdevolgendeaanwzingeneninstructies

volledigdoortelezen.Bergdezegebruiksaanwzingver-

volgensopeengoedeplekopzodatuhemalsnaslagwerk

kuntgebruiken.Opzodatuhemalsnaslagwerkkunt

gebruiken.Mochtuhettoestelverkopen,geeftudanook

dezegebruiksaanwzingaandenieuweeigenaar.

1.Verklaringvanwaarschuwingssymbolenen

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruiktvoorveiligheidsinstructiesofomde

aandachttetrekkenopbijzonderegevarenenrisico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruiktvoorextrainformatieofbelangrijke

informatie.

2.Inhoudvandeverpakking

•UHD/4KCurvedkamerantenne

•Voedingsadapter

•USB-kabel(typeA)opUSB-micro

•standaard

•Dezebedieningsinstructies

3.Veiligheidsinstructies

•Hetproductisbedoeldvoorniet-commercieelprivege-

bruikinhuiselkekring.

•Hetproductisuitsluitendbedoeldvoorgebruikbinnen

gebouwen.

•Gebruikhetproductuitsluitendvoorhetdoelwaarvoor

hetgemaaktis.

•Beschermhetproducttegenvuil,vochtenoververhitting

engebruikhetalleenindrogeruimten.

•Kinderendienenondertoezichttestaan,teneindete

waarborgendatznietmethetproductspelen.

•Gebruikhetproductnietbinnenomgevingen,waarin

elektronischeapparatuurnietistoegestaan.

•Sluithetproductalleenaanopeendaarvoorgeschikten

intactstopcontact.Hetstopcontactmoetteallentde

goedtoegankelkzn.

•Hetproductmetbehulpvandeaan/uitschakelaarvan

hetnetscheiden–indiendezenietterbeschikkingis,

trekdandenetstekkeruithetstopcontact.

•Legallekabelszodanigdatzgeenstruikelgevaar

vormen.

•Dekabelnietknikkenofinklemmen.

•Laathetproductnietvallenenstelhetnietblootaan

zwareschokkenofstoten.

•Hetverpakkingsmateriaaldirectenovereenkomstigde

lokaalgeldendeafvoervoorschriftenafvoeren.

•Verandernietsaanhettoestel.Daardoorvervaltelke

aanspraakopgarantie.

Waarschuwing

•GebruikhetproductnietindiendeAC-adapter,de

adapterkabelofdevoedingskabelisbeschadigd.

•Probeerniethetproductzelfteonderhouden

ofterepareren.Laatonderhouds-en

reparatiewerkzaamhedendoorvakpersoneeluitvoeren.

•Openhetproductnietengebruikhetnietmeeralshet

beschadigdis.

4.Technischespecicaties

Nominalespanning100–240VAC/50Hz

Nomimnale

stroomopname

Frequentieband(en)

Actieve

antenneversterking

Impedantie75ohm

AansluitingCoaxstekker

Omgevingstemperatuur

5.Ingebruiknemingenwerking

Aanwijzing

Houderrekeningmeedathetaantalendekwaliteitvan

deontvangenzendersafhankelijkkanzijnvandepositie

vandeantenneenvandeomstandighedenterplaatse.

5.1Stroomvoorzieningvandeantenneviadevoe-

dingsadapter(afb.1)

•Verbinddeopdeantenneaangeslotencoax-kabelmetde

set-top-boxofhettelevisietoestel.

•Sluitdevoedingsadapter,metbehulpvandemeegelever-

deUSB-kabel,opdeUSB-ingangvandeantenneaanen

steekdevoedingsadapterineenstopcontact(uitsluitend

demeegeleverdevoedingsadaptergebruikena.u.b.)

•Schakelhettelevisietoestelin(ofset-top-boxentelevi-

sietoestel)

•Controleerdeontvangstkwaliteit.Indienugeengoede

ontvangstkwaliteitheeft,danwzigtudeplaatsvande

antenneofplaatstdeantenneineenanderehoek.

max.60mA

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

-20tot+40°C

16

5.2Spanningsvoorzieningvandeantenneviade

set-top-boxresp.viahetdigitaletelevisietoestel

(afb.2)

•Verbinddeopdeantenneaangeslotencoax-kabel

metdeantenne-ingangvandeset-top-box(ofvanhet

digitaletelevisietoestel).

•Leteropdatdespanningsvoorzieningvandeantenne

opdeset-top-box(ofvanhetdigitaletelevisietoestel)is

ingeschakeld.

•Controleerdeontvangstkwaliteit.Indienugeengoede

ontvangstkwaliteitheeft,danwzigtudeplaatsvande

antenneofplaatstdeantenneineenanderehoek.

Aanwijzing

HierisgeenUSB-kabelenvoedingsadaptervoornodig.

5.3StroomvoorzieningvandeantennemetUSB-ka-

belviahetdigitaletelevisietoestel(afb.3)

•SluitdeantennemetbehulpvandemeegeleverdeUSB-

kabelopdeUSB-ingangvanuwdigitaletelevisietoestel

aan.

•Controleerdeontvangstkwaliteit.Indienugeengoede

ontvangstkwaliteitheeft,danwzigtudeplaatsvande

antenneofplaatstdeantenneineenanderehoek.

Aanwijzing

Voordedirectespanningsvoorzieningvandeantennevia

deset-top-boxresp.hetdigitaletelevisietoesteliseen

voedingsspanningvan5Vnodig.

5.4Opstellenvandeantenneopeentafel,kaste.d.

Bevestigdemeegeleverdestandaardaandeachterzijde

vandeantenne.Plaatsvervolgensdeantenneopeen

vlakoppervlakzoalsbijv.eentafeloftelevisiemeubel.

Controleerdeontvangstkwaliteit.Indienugeengoede

ontvangstkwaliteitheeft,danwijzigtudeplaatsvande

antenneofplaatstdeantenneineenanderehoek.

8.Serviceensupport

Neembvragenoverhetproductcontactopmetde

afdelingProductadviesvanHAMA.

Hotline:[phone](Duits/Engels)

Meersupport-informatievindtuhier:

www.hama.com

9.Aanwzingenoverdeafvalverwerking

Notitieaangaandedebeschermingvanhetmilieu:

TengevolgevandeinvoeringvandeEuropese

Richtln2012/19/EUen2006/66/EUinhet

nationaaljuridischsystem,ishetvolgendevan

toepassing:Elektrischeenelektronische

apparatuur,zoalsbatterenmagnietmethethuisvuil

weggegooidworden.Consumentenznwettelkverplicht

omelectrischeenelctronischeapparatenzoalsbatteren

opheteindevangebruikintedienenbopenbare

verzamelplaatsenspeciaalopgezetvoorditdoeleindeof

beenverkooppunt.Verderespecicatiesaangaandedit

onderwerpznomschrevendoordenationalewetvanhet

betreffendeland.Ditsymboolophetproduct,de

gebruiksaanwzingofdeverpakkingduidteropdathet

productonderworpenisaandezerichtlnen.Doorte

recycleren,hergebruikenvanmaterialenofanderevormen

vanhergebruikenvanoudetoestellen/batteren,levertu

eengrotebdrageaandebeschermingvanhetmileu.

10.Conformiteitsverklaring

Hierbijverklaarik,HamaGmbH&CoKG, dathet

typeradioapparatuur[00132184,00132185]

conformismetRichtlijn2014/53/EU.Devolledige

tekstvandeEU-conformiteitsverklaringkanworden

geraadpleegdophetvolgendeinternetadres:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Onderhoudenverzorging

Reinigditproductuitsluitendmeteenpluisvre,licht

vochtigedoekenmaakgeengebruikvanagressieve

reinigingsmiddelen.

7.Uitsluitingvangarantieenaansprakelkheid

HamaGmbH&CoKGaanvaardtgeenenkeleaansprake-

lkheidofgarantieclaimsvoorschadeofgevolgschade,

welkedoorondeskundigeinstallatie,montageenondes-

kundiggebruikvanhetproductontstaanofhetresultaat

znvanhetnietinachtnemenvandebedieningsinstruc-

tiesen/ofveiligheidsinstructies.

17

PInstrukcjaobsługi

Dziękujemyzazakupnaszegoproduktu!

Przedpierwszymużyciemnależydokładnieprzeczytać

instrukcjęobsługi.Instrukcjęnależyprzechować,gdyżmoże

byćjeszczepotrzebna.

1.Objaśnieniesymboliostrzegawczychiwskazówek

Ostrzeżenie

Używanewceluzwróceniauwaginaszczególne

niebezpieczeństwolubryzyko.

Wskazówki

Używanewceluzwróceniauwaginaszczególnie

przydatneinformacje.

2.Zawartośćopakowania

•antenapokojowaUHD/4KCurved

•zasilaczsieciowy

•kabel-przejściówkaUSB(typA)namicroUSB

•podpórka

•niniejszainstrukcjaobsługi

3.Wskazówkibezpieczeństwa

•Produktjestprzeznaczonydoprywatnego,niekomercyjne-

goużytkudomowego.

•Produktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkuwewnątrz

budynków.

•Stosowaćproduktwyłączniezgodniezprzewidzianym

przeznaczeniem.

•Chronićproduktprzedzanieczyszczeniem,wilgociąi

przegrzaniem,istosowaćgotylkowsuchychpomiesz-

czeniach.

•Dziecipowinnybyćnadzorowane,abynieużywały

urządzeniadozabawy.

•Nieużywaćproduktuwmiejscach,gdzieniejestdozwo-

lonestosowanieurządzeńelektronicznych.

•Podłączaćprodukttylkodoodpowiedniegogniazda

wtykowego.Gniazdowtykowemusibyćwkażdejchwili

łatwodostępne.

•Odłączaćproduktodsiecizapomocąwyłącznikazasilania

–jeżeliniejestonnawyposażeniu,wyciągnąćprzewód

sieciowyzgniazdawtykowego.

•Wszystkiekablepoprowadzićtak,abyniestanowiłyone

ryzykapotknięciasię.

•Niezginaćaniniezakleszczaćkabla.

•Chronićproduktprzedupadkiemisilnymiwstrząsami.

•Materiałyopakowaniowenależynatychmiastpoddaćuty-

lizacjizgodniezobowiązującymiprzepisamimiejscowymi.

•Niemodykowaćurządzenia.Prowadzitodoutraty

wszelkichroszczeńztytuługwarancji.

Ostrzeżenie

•Nieużywaćproduktu,jeżelizasilaczsieciowy,kabel

zasilaczabądźprzewódsieciowysąuszkodzone.

•Niepróbowaćnaprawiaćsamodzielnieurządzenia.

Praceserwisowezlecaćwykwalikowanemu

personelowifachowemu.

•Nieotwieraćproduktuinieużywaćgo,gdyjest

uszkodzony.

4.Danetechniczne

Napięcieznamionowe100–240VAC/50Hz

Pobórprądumax.60mA

Częstotliwość

transmisji

Aktywnyzysk

energetycznyanteny

Impedancja75omów

WejścieWtyczkakoncentryczna

Temp.otoczenia-20do+40°C

5.Uruchamianieiobsługa

Wskazówki

Należypamiętać,żeliczbaijakośćodbieranychstacji

telewizyjnychmożezależećodpozycjiantenyilokalnych

uwarunkowań.

5.1Zasilanieprądemantenyzzasilaczasieciowego

(rys.1)

•Połączyćkabelkoncentrycznypodłączonydoantenyz

przystawkąSTB(Set-Top-Box)lubtelewizorem.

•PodłączyćzasilaczsieciowydołączonymkablemUSBdo

wejściaUSBantenyiwłożyćwtyczkęzasilaczasieciowego

dogniazdawtykowego(stosowaćtylkodołączonyzasilacz

sieciowy).

•Włączyćtelewizor(lubprzystawkęSTBitelewizor).

•Sprawdzićjakośćodbioru.Wraziebrakudobrejjakości

odbioruzmienićpozycjęantenylubustawićjąpodinnym

kątem.

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

18

5.2ZasilanieprądemantenyzprzystawkiSTBlub

telewizoracyfrowego(rys.2)

•Połączyćkabelkoncentrycznypodłączonydoantenyz

wejściemantenowymprzystawkiSTB(lubtelewizora

cyfrowego).

•Sprawdzić,czywłączonejestzasilanieelektryczneanteny

naprzystawceSTB(lubtelewizorzecyfrowym).

•Sprawdzićjakośćodbioru.Wraziebrakudobrejjakości

odbioruzmienićpozycjęantenylubustawićjąpod

innymkątem.

Wskazówki

KabelUSBizasilaczsieciowyniesątukonieczne.

5.3ZasilanieprądemantenyzapomocąkablaUSB

ztelewizoracyfrowego(rys.3)

•PołączyćantenędołączonymkablemUSBzwejściem

USBtelewizoracyfrowego.

•Sprawdzićjakośćodbioru.Wraziebrakudobrejjakości

odbioruzmienićpozycjęantenylubustawićjąpod

innymkątem.

Wskazówki

Dobezpośredniegozasilaniaprądemantenyzprzystawki

STBlubtelewizoracyfrowegowymaganejestnapięcie

zasilania5V.

5.4Ustawianieantenynastole,szaeitp.

Przymocowaćdołączonąpodpórkęztyłuanteny.Następ-

nieustawićantenęnarównejpowierzchni,np.nastole

lubregaletelewizora.Sprawdzićjakośćodbioru.Wrazie

brakudobrejjakościodbioruzmienićpozycjęantenylub

ustawićjąpodinnymkątem.

9.Informacjedotyczącarecyklingu

Wskazówkidotycząceochronyśrodowiska:

Odczasuwprowadzeniaeuropejskiejdyrektywy

2012/19/EUi2006/66/EUdoprawanarodowego

obowiązująnastępująceustalenia:Urządzeń

elektrycznych,elektronicznychorazbateriijednora-

zowychnienależywyrzucaćrazemzcodziennymi

odpadamidomowymi!Użytkownikzobowiązanyprawnie

doodniesieniazepsutych,zniszczonychlubniepotrzebnych

urządzeńelektrycznychielektronicznychdopunktuzbiórki

lubdosprzedawcy.Szczegółowekwestieregulująprzepisy

prawnedanegokraju.Informujeotymsymbolprzekreślo-

negokoszaumieszczonynaopakowaniu.Segregując

odpadypomagaszchronićśrodowisko!

10.Deklaracjazgodności

HamaGmbH&CoKGniniejszymoświadcza,że

typurządzeniaradiowego[00132184,00132185]

jestzgodnyzdyrektywą2014/53/UE.Pełnytekst

deklaracjizgodnościUEjestdostępnypodnastępującym

adreseminternetowym:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Czyszczenie

Produktmożnaczyścićjedynielekkozwilżonąszmatką.Do

czyszczenianienależyużywaćżadnychsilnychiagresyw-

nychdetergentów.

7.Wyłączenieodpowiedzialności

HamaGmbH&CoKGnieudzielagwarancjianinie

odpowiadazaszkodywskutekniewłaściwejinstalacji,

montażuoraznieprawidłowegostosowaniaproduktu

lubnieprzestrzeganiainstrukcjiobsługii/lubwskazówek

bezpieczeństwa.

8.Serwisipomoctechniczna

Wraziepytańdotyczącychproduktuprosimyzwrócićsię

doinfoliniiHama.

Gorącalinia:[phone](niem./ang.)

Dodatkoweinformacjesądostępnenastronie:

www.hama.com

19

HHasználatiútmutató

Köszönjük,hogyeztaThomsonterméketválasztotta!

Kérjük,hogyfelszereléselőttszánjonráidőtésolvassa

elvégigazalábbiútmutatót.Akésőbbiekbentartsa

biztonságoshelyeneztafüzetet,hogyhaszükségvanrá,

bármikormegtalálja.Haeladjaeztaterméket,veleegyütt

adjatovábbeztazútmutatótisazújtulajdonosnak.

1.Figyelmeztetőszimbólumokéselőírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjelekethasználunkabiztonságitényezők

bemutatására,ill.felhívjukagyelmetakülönleges

veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Azittláthatógyelmeztetőjelekethasználjukfel,

hakiegészítőinformációkatközlünkvagyfontos

tudnivalókrahívjukfelagyelmet.

2.Acsomagtartalma

•UHD/4Kíveltbeltériantenna

•Hálózatitápegység

•USBkábel(Atípus)USBMicrocsatlakozóval

•Állvány

•ezakezelésiútmutató

3.Biztonságielőírások:

•Atermékamagánháztartási,nemüzleticélú

alkalmazásrakészül.

•Atermékcsaképületenbelülihasználatrakészül.

•Aterméketkizárólagazelőírtcélrahasználja.

•Védjeaterméketszennyeződés,nedvességéstúlmelegedés

elől.ésaztcsakszárazhelyiségbenhasználja.

•Agyermekekreügyelnikell,nehogyjátsszanaka

készülékkel.

•Nehasználjaaterméketolyanhelyen,aholelektronikus

készülékeknincsenekmegengedve.

•Aterméketcsakazarraacélrajóváhagyott

dugaszaljzatrólműködtesse.Ahálózatidugaszaljzatnak

bármikorkönnyenelérhetőnekkelllennie.

•Aterméketabe-/kikapcsolóvalválasszalea

hálózatról–hailyennincs,húzzakiahálózatikábelta

dugaszaljzatból.

•Úgyhelyezzeelazösszeskábelt,hogyazokneokozzanak

botlásveszélyt.

•Netörjemegésnecsíptessebeakábelt.

•Neejtseleaterméketésnetegyekihevesrázkódásnak.

•Azonnalártalmatlanítsaacsomagolóanyagotahelyileg

érvényesártalmatlanításielőírásokszerint.

•Nevégezzenmódosítástakészüléken.Ebbenazesetben

mindengaranciaigénymegszűnik.

Figyelmeztetés

•Nehasználjaaterméket,haazAC-adapter,az

adapterkábelvagyahálózatikábelmegsérült.

•Nekíséreljemegakészüléksajátkarbantartását

vagyjavítását.Bármelykarbantartásimunkátbízzon

illetékesszakemberre.

•Nenyissakiaterméketéssérüléseseténne

üzemeltessetovább.

4.Műszakiadatok

Hálózatitápfeszültség100–240VAC/50Hz

Áramfelvételmax.60mA

Az(ok)a

frekvenciasáv(ok)

Aktívantennanyereség

Impedancia75Ohm

Csatlakozókoax-dugasz

Környezetihőmérséklet-20és+40°C

5.Üzembevételésüzemeltetés

Hivatkozás

Vegyegyelembe,hogyavételezettadókszámaés

minőségefügghetazantennahelyzetétőlésahelyi

adottságoktól.

5.1Azantennaáramellátásaatápegységen

keresztül(1.kép)

•Kösseösszeazantennáhozcsatlakoztatottkoaxiális

kábeltaset-topbox-szalvagyatévékészülékkel.

•CsatlakoztassaahálózatitápegységetamellékeltUSB

kábelsegítségévelazantennaUSBbemenetére,és

csatlakoztassaatápegységetegydugaszolóaljzathoz

(csakamellékelthálózatitápegységethasználja)

•Kapcsoljabeatévékészüléket(vagyaSet-Top-Box-otésa

tévékészüléket)

•Ellenőrizzeavételminőségét.Haavételminőségenem

jó,változtassamegazantennapozícióját,vagyhelyezze

azantennátmásszögbe.

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

20

5.2Azantennaáramellátásaset-topbox-on,ill.

digitálistévékészülékenkeresztül(2.kép)

•Kösseösszeazantennáhozcsatlakoztatottkoaxiális

kábeltaset-topbox(vagyadigitálistévékészülék)

antennabementével.

•Ellenőrizze,hogyazantennaáramellátásaaset-topbox-

on(vagyadigitálistévékészüléken)bevan-ekapcsolva.

•Ellenőrizzeavételminőségét.Haavételminőségenem

jó,változtassamegazantennapozícióját,vagyhelyezze

azantennátmásszögbe.

Hivatkozás

EbbenazesetbennincsszükségazUSBkábelrevagya

tápegységre.

AzantennaáramellátásaUSBkábelsegítségével

5.3

adigitálistévékészülékenkeresztül(3.kép)

•CsatlakoztassaazantennátamellékeltUSBkábel

segítségéveladigitálistévékészülékUSBbemenetére.

•Ellenőrizzeavételminőségét.Haavételminőségenem

jó,változtassamegazantennapozícióját,vagyhelyezze

azantennátmásszögbe.

Hivatkozás

AzantennaközvetlenáramellátásáhozSet-Top-Box-onill.

digitálistévékészülékenkeresztülegy5V-ostápfeszültség

szükséges.

5.4Azantennafelállításaasztalra,szekrényrevagy

hasonlókra

Rögzítseaveleszállítottállványtazantennahátoldalára.

Utánaállítsaazantennátegyegyenesfelületre,példáulegy

asztalravagyTVállványra.Ellenőrizzeavételminőségét.

Haavételminőségenemjó,változtassamegazantenna

pozícióját,vagyhelyezzeazantennátmásszögbe.

8.Szervizéstámogatás

Kérjük,hogyatermékkelkapcsolatoskérdéseivelforduljon

aHamaterméktanácsadásához.

KözvetlenvonalKözvetlenvonal:

[phone](Deu/Eng)

Továbbitámogatásiinformációtitttalál:www.hama.com

9.Ártalmatlanításielőírások

Környezetvédelmitudnivalók:

Azeurópaiirányelvek2012/19/EUés2006/66/EU

ajánlásaszerint,amegjelöltidőponttólkezdve,

mindenEU-stagállambanérvényeseka

következők:Azelektromoséselektronikai

készülékeketésazelemeketnemszabadaháztartási

szemétbedobni!Aleselejtezettelektromoséselektronikus

készülékeketéselemeket,akkumulátorokatnemszabada

háztartásiszemétbedobni.Azelhasználtés

működésképtelenelektromoséselektronikuskészülékek

gyűjtéséretörvényielőíráskötelezmindenkit,ezértazokat

elkellszállítaniegykijelöltgyűjtőhelyrevagyvisszavinnia

vásárláshelyére.Atermékcsomagolásánfeltüntetett

szimbólumegyértelműjelzéstaderrevonatkozóana

felhasználónak.Arégikészülékekbegyűjtése,visszaváltása

vagybármilyenformábantörténőújrahasznosításaközös

hozzájáruláskörnyezetünkvédelméhez.

10.Megfelelőséginyilatkozat

HamaGmbH&CoKGigazolja,hogya

[00132184,00132185]típusúrádióberendezés

megfelela2014/53/EUirányelvnek.Az

EU-megfelelőséginyilatkozatteljesszövegeelérhetőa

következőinternetescímen:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Karbantartásésápolás

Haazantennafelületebeszennyeződik,tisztítsamegegy

puhatörlőruhával.Nehasználjonkémiaitisztítószereket,

ésbevizezetttextilt,mertavízbefolyhatazantenna

belsejébe.

7.Szavatosságkizárása

AHamaGmbH&CoKGsemmilyenfelelősséget

vagyszavatosságotnemvállalatermékszakszerűtlen

telepítéséből,szerelésébőlésszakszerűtlenhasználatából,

vagyahasználatiútmutatóés/vagyabiztonságielőírások

benemtartásábóleredőkárokért.

21

JΟδηγίεςχρήσης

Σαςευχαριστούμεγιατηναγοράαυτούτουπροϊόντος.της

Thomson!

Διαβάστεπροσεκτικάτιςπαρακάτωοδηγίεςκαιυποδείξεις.Στη

συνέχεια,φυλάξτεαυτότοεγχειρίδιοσεασφαλέςμέροςγια

μελλοντικήχρήση.Σεπερίπτωσηπουπουλήσετετηςσυσκευή,

παραδώστεαυτότοεγχειρίδιοστονεπόμενοαγοραστή.

1.Επεξήγησησυμβόλωνπροειδοποίησηςκαι

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείταιγιατησήμανσηυποδείξεωνασφαλείας

ήγιαναεπιστήσειτηνπροσοχήσειδιαίτερουςκινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείταιγιατησήμανσηεπιπλέονπληροφοριών

ήσημαντικώνυποδείξεων.

2.Περιεχόμενασυσκευασίας

•ΚυρτήκεραίαδωματίουUHD/4K

•Τροφοδοτικόρεύματος

•ΚαλώδιοUSB(τύπουA)σεmicro-USB

•Βάση

•Αυτότοεγχειρίδιοχειρισμού

3.Υποδείξειςασφαλείας

•Τοπροϊόνπροορίζεταιγιασκοπούςοικιακήςχρήσης.

•Τοπροϊόνπροορίζεταιγιαχρήσηεντόςκτιρίων.

•Τοπροϊόνπρέπειναχρησιμοποιείταιαποκλειστικάγιατο

σκοπόπουπροβλέπεται.

•Πρέπειναπροστατεύετετοπροϊόναπόβρομιά,υγρασία

καιυπερθέρμανσηκαινατοχρησιμοποιείτεμόνοσε

ξηρούςχώρους.

•Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταιυπότηεπίβλεψηκάποιου

ενήλικαώστεναμηνπαίζουνμετησυσκευή.

•Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνσεπεριοχέςόπουδεν

επιτρέπονταιηλεκτρονικέςσυσκευές.

•Τοπροϊόνπρέπειναλειτουργείμόνοσυνδεδεμένοσε

κατάλληληπρίζα.Πρέπειπάνταναυπάρχειπάνταεύκολη

πρόσβασηστηνπρίζα.

•Αποσυνδέστετοπροϊόναπότορεύμαμέσωτουγενικού

διακόπτη–ανδενυπάρχειδιακόπτηςτραβήξτετο

καλώδιοαπότηνπρίζα.

•Τοποθετήστεόλατακαλώδιαέτσιώστεναμηνυπάρχει

κίνδυνοςνασκοντάψεικανείς.

•Μηντσακίζετεκαιμηνσυνθλίβετετοκαλώδιο.

•Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναπέφτεικάτω,ούτεκαινα

δέχεταιδυνατάχτυπήματα.

•Απορρίψτεκατευθείαντουλικόσυσκευασίαςσύμφωναμε

τουςισχύοντεςτοπικούςκανονισμούςαπόρριψης.

•Μηνκάνετεμετατροπέςστησυσκευή.Κατ‘αυτόντον

τρόποπαύειναισχύειηεγγύηση.

Προειδοποίηση

•Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνανέχουνυποστείζημιά

ομετασχηματιστής,τοκαλώδιοτουμετασχηματιστήή

τοκαλώδιοτουρεύματος.

•Μηνεπιχειρήσετενασυντηρήσετεήναεπισκευάσετε

τησυσκευήεσείςοιίδιοι.Οιεργασίεςσυντήρησης

πρέπειναγίνονταιαπόεξειδικευμέναάτομα.

•Μηνανοίγετετοπροϊόνκαιμηντοχρησιμοποιείτεαν

χαλάσει.

4.Τεχνικάχαρακτηριστικά

Ονομαστικήτάση100–240VAC/50Hz

Κατανάλωσηρεύματοςmax.60mA

Ζώνησυχνοτήτων/

Ζώνεςσυχνοτήτων

Απολαβήισχύος

ενεργήςκεραίας

Σύνθετηαντίσταση75Ohm

Σύνδεση

Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

5.Έναρξηχρήσηςκαιλειτουργία

Υπόδειξη

Λάβετευπόψηότιοαριθμόςκαιηποιότητατων

καναλιώνπουλαμβάνονταιεξαρτάταιαπότηθέσητης

κεραίαςκαιτιςτοπικέςσυνθήκες.

5.1Ηλεκτρικήτροφοδοσίατηςκεραίαςμέσωτου

τροφοδοτικού(εικ.1)

•Συνδέστετοομοαξωνικόκαλώδιοπουείναισυνδεδεμένο

στηνκεραίαμετοSetTopBoxήμετηντηλεόραση.

•Συνδέστετοτροφοδοτικόμέσωτουπαρεχόμενου

καλωδίουUSBστηνείσοδοUSBτηςκεραίαςκαιστη

συνέχειασυνδέστετοτροφοδοτικόσεμιαπρίζα

(χρησιμοποιείτεμόνοτοπαρεχόμενοτροφοδοτικό)

•Ενεργοποιήστετηντηλεόραση(ήτοSetTopBoxκαι

τηλεόραση)

•Ελέγξτετηνποιότηταλήψης.Εάνηποιότηταλήψηςδεν

είναικαλή,αλλάξτετηθέσητηςκεραίαςήτοποθετήστε

τηνκεραίασεάλληγωνία.

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

Αρσενικόομοαξονικόβύσμα

-20έως+40°C

22

5.2Ηλεκτρικήτροφοδοσίατηςκεραίαςμέσωτου

SetTopBoxήτηςψηφιακήςτηλεόρασης(εικ.2)

•Συνδέστετοομοαξωνικόκαλώδιοπουείναισυνδεδεμένο

στηνκεραίαμετηνείσοδοκεραίαςτουSetTopBox(ή

τηςψηφιακήςτηλεόρασης).

•Βεβαιωθείτεότιηηλεκτρικήτροφοδοσίατηςκεραίας

στοSetTopBox(ήστηνψηφιακήτηλεόραση)είναι

ενεργοποιημένη.

•Ελέγξτετηνποιότηταλήψης.Εάνηποιότηταλήψηςδεν

είναικαλή,αλλάξτετηθέσητηςκεραίαςήτοποθετήστε

τηνκεραίασεάλληγωνία.

Υπόδειξη

ΕδώδενχρειάζεταικαλώδιοUSB.

5.3Ηλεκτρικήτροφοδοσίατηςκεραίαςμέσω

καλωδίουUSBήμέσωτηςψηφιακήςτηλεόρασης

(εικ.3)

•Συνδέστετηνκεραίαμέσωτουπαρεχόμενουκαλωδίου

USBστηείσοδοUSBτηςψηφιακήςσαςτηλεόρασης.

•Ελέγξτετηνποιότηταλήψης.Εάνηποιότηταλήψηςδεν

είναικαλή,αλλάξτετηθέσητηςκεραίαςήτοποθετήστε

τηνκεραίασεάλληγωνία.

Υπόδειξη

Γιαάμεσηηλεκτρικήτροφοδοσίατηςκεραίαςμέσωτου

SetTopBoxήτηςψηφιακήςτηλεόρασηςαπαιτείταιτάση

5V.

Τοποθέτησητηςκεραίαςσετραπέζι,ντουλάπικλπ.

5.4

Στερεώστετηνπαρεχόμενηβάσηστηνπίσωπλευρά

τηςκεραίας.Τοποθετήστετηνκεραίασεμιαεπίπεδη

επιφάνεια,π.χσεένατραπέζιησεέναράφιτηλεόρασης.

Ελέγξτετηνποιότηταλήψης.Εάνηποιότηταλήψηςδεν

είναικαλή,αλλάξτετηθέσητηςκεραίαςήτοποθετήστετην

κεραίασεάλληγωνία.

6.Συντήρησηκαιφροντίδα

Καθαρίζετεαυτότοπροϊόνμόνομεέναελαφρώςβρεγμένο

πανίχωρίςχνούδιακαιμηνχρησιμοποιείτεεπιθετικά

καθαριστικά.

8.Σέρβιςκαιυποστήριξη

Γιαερωτήσειςσχετικάμετοπροϊόναπευθυνθείτεστην

υπηρεσίαεξυπηρέτησηςπελατώντηςHama.

Γραμμήυποστήριξης:[phone](Γερμανικά/

Αγγλικά)

Περισσότερεςπληροφορίεςυποστήριξηςθαβρείτεστη

διεύθυνση:www.hama.com

9.Υποδείξειςαπόρριψης

Υπόδειξησχετικάμετηνπροστασία

περιβάλλοντος:

ΑπότηστιγμήπουηΕυρωπαϊκήΟδηγία2012/19/

EUκαι2006/66/EEενσωματώνεταιστοεθνικό

δίκαιοισχύουνταεξής:Οιηλεκτρικέςκαιοι

ηλεκτρονικέςσυσκευέςκαθώςκαιοιμπαταρίες

δενεπιτρέπεταιναπετιούνταισταοικιακάαπορρίμματα.Οι

καταναλωτέςυποχρεούνταιαπότοννόμοναεπιστρέφουν

τιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςκαθώςκαιτις

μπαταρίεςστοτέλοςτηςζωήςτουςσταδημόσιασημεία

περισυλλογήςπουέχουνδημιουργηθείγι’αυτότοσκοπόή

στασημείαπώλησης.Οιλεπτομέρειεςρυθμίζονταιστη

σχετικήνομοθεσία.Τοσύμβολοπάνωστοπροϊόν,στο

εγχειρίδιοχρήσηςήστησυσκευασίαπαραπέμπεισεαυτές

τιςδιατάξεις.Μετηνανακύκλωση,επαναχρησιμοποίηση

τωνυλικώνήμεάλλεςμορφέςχρησιμοποίησηςπαλιών

συσκευών/Μπαταριώνσυνεισφέρετεσημαντικάστην

προστασίατουπεριβάλλοντος.ΣτηΓερμανίαισχύουν

αντίστοιχαοιπαραπάνωκανόνεςαπόρριψηςσύμφωναμε

τονκανονισμόγιαμπαταρίεςκαισυσσωρευτές.

10.Δήλωσησυμμόρφωσης

Μετηνπαρούσαο/ηHamaGmbH&CoKG,

δηλώνειότιοραδιοεξοπλισμός[00132184,

00132185]πληροί τηνοδηγία 2014/53/ΕΕ.Το

πλήρεςκείμενοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσηςΕΕδιατίθεται

στηνακόλουθηιστοσελίδαστοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

7.Απώλειαεγγύησης

ΗεταιρείαHamaGmbH&CoKGδεναναλαμβάνεικαμία

ευθύνηήεγγύησηγιαζημιές,οιοποίεςπροκύπτουν

απόλανθασμένηεγκατάστασηκαισυναρμολόγησηή

λανθασμένηχρήσητουπροϊόντοςήμητήρησητων

οδηγιώνλειτουργίαςκαι/ήτωνυποδείξεωνασφαλείας.

23

CNávodkpoužití

Děkujeme,žejstesivybralivýrobekThomson.

Přečtětesi,prosím,všechnynásledujícípokynyainformace.

Uchovejtetentotextpropřípadnébudoucípoužití.Pokud

výrobekprodáte,předejtetentotextnovémumajiteli.

1.Vysvětlenívýstražnýchsymbolůapokynů

Upozornění

Tentosymboloznačujebezpečnostníupozornění,které

poukazujenaurčitárizikaanebezpečí.

Poznámka

Tentosymboloznačujedodatečnéinformacenebo

důležitépoznámky.

2.Obsahbalení

•UHD/4Kzakřivenápokojováanténa

•napájecízdroj

•microUSBkabel

•Stojan

•Tentonávodkobsluze

3.Bezpečnostnípokyny

•Výrobekjeurčenpronekomerčnípoužitívdomácnosti.

Výrobekjeurčenpouzepropoužitívbudovách.

•Výrobekpoužívejtevýhradněprostanovenýúčel.

•Přístrojchraňtepřednečistotami,vlhkostíapřehřátíma

používejtehopouzevsuchýchprostorách.

•Dbejtenato,abysispřístrojemnehrályděti.

•Výrobeknepoužívejtenamístech,kdeplatízákazpoužívá-

níelektronickýchpřístrojů.

•Výrobekprovozujtepouzepřipojenýkeschválenézásuvce.

Zásuvkamusíbýtvždylehcedosažitelná.

•Výrobekodpojteodsítěpomocívypínače–pokudvypí-

načneníkdispozici,odpojtepřístrojzesítě.

•Všechnykabelypokládejtetak,abynehrozilonebezpečí

zakopnutí.

•Kabelnelámejteanestlačujte.

•Zabraňtepáduvýrobkuavýrobeknevystavujtevelkým

otřesům.

•Obalovýmateriállikvidujteihnedpodleplatnýchmístních

předpisůolikvidaci.

•Napřístrojineprovádějtežádnézměny.Tímzanikají

veškerézávazkyzezáruky.

Upozornění

•Výrobeknepoužívejte,pokudjesíťovýadaptér,kabel

adaptérunebonapájecíkabelpoškozen.

•Dopřístrojenezasahujteaneopravujteho.Veškeré

opravypřenechejteodbornémuservisu.

•Výrobekneotvírejteavpřípaděpoškozeníjiždále

nepoužívejte.

4.Technickéúdaje

Napájení100–240VAC/50Hz

Proudovýodběrmax.60mA

Kmitočtovépásmo

(kmitočtovápásma)

Aktivníziskantény

Impedance75Ohmů

PřipojeníKoax.konektor

Provozníteplota-20až+40°C

5.Uvedenídopr

Poznámka

Početakvalitapřijímanýchvysílačůmůžezávisetna

polozeantényamístníchpodmínkách.

Napájeníanténypomocínapájecíhozdroje(obr.1)

5.1

•Připojtekoaxiálníkabelpřipojenýnaanténudosettop

boxunebodotelevize.

•PomocídodanéhoUSBkabelupřipojtenapájecízdrojdo

USBvstupuantényazastrčtenapájecízdrojdozásuvky

(používejteprosímpouzepřiloženýnapájecízdroj)

•Zapnětetelevizor(neboset-topboxatelevizor)

•Zkontrolujtekvalitupříjmu.Pokudnemátedobroukvalitu

příjmu,změňtepolohuantényneboanténuumístětev

jinémúhlu.

5.2Napájeníantényprostřednictvímsettopboxu

nebodigitálníhotelevizoru(obr.2)

•Připojtekoaxiálníkabelpřipojenýnaanténudoanténové-

hovstupunasettopboxu(nebodigitálnímtelevizoru).

•Zajistěte,abybylozapnutonapájeníanténynasettop

boxu(nebonadigitálnímtelevizoru).

•Zkontrolujtekvalitupříjmu.Pokudnemátedobroukvalitu

příjmu,změňtepolohuantényneboanténuumístětev

jinémúhlu.

ovozuapr

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

ovoz

24

Poznámka

VtomtopřípaděnenípotřebažádnýUSBkabelani

napájecízdroj.

5.3NapájeníantényprostřednictvímUSBkabelu

přesdigitálnítelevizor(obr.3)

•PřipojteanténupomocípřiloženéhoUSBkabeludoUSB

vstupudigitálníhotelevizoru.

•Zkontrolujtekvalitupříjmu.Pokudnemátedobroukvalitu

příjmu,změňtepolohuantényneboanténuumístětev

jinémúhlu.

Poznámka

Propříménapájeníantényprostřednictvímset-topboxu

nebodigitálníhotelevizorujepotřebnénapájecínapětí

5V.

5.4Instalaceanténynastole,skříniapod.

Dodanýstojanupevnětenazadnístraněantény.Poté

anténupostavtenarovnýpovrchjakonapř.nastůlnebo

televiznístolek.Zkontrolujtekvalitupříjmu.Pokudnemáte

dobroukvalitupříjmu,změňtepolohuantényneboanténu

umístětevjinémúhlu.

6.Údržbaačištění

Zařízeníčistětejemnýmnavlhčenýmhadříkem,který

nepouštížmolky.Přičištěnínepoužívejteagresivníčistící

prostředky.

9.Pokynyklikvidaci

Ochranaživotníhoprostředí:

Evropskásměrnice2012/19/EUa2006/66/EU

ustanovujetenásledující:Elektrickáaelektronická

zařízenístejnějakobaterienepatřídodomovního

odpadu.Spotřebitelsezavazujeodevzdatvšechna

zařízeníabateriepouplynutíjejichživotnostido

příslušnýchsběren.Podrobnostistanovízákonpříšlušné

země.Symbolnaproduktu,návodkobsluzenebobalení

natotopoukazuje.Recyklacíajinýmizpůsobyzužitkování

přispívátekochraněživotníhoprostředí.

10.Prohlášeníoshodě

TímtoHamaGmbH&CoKGprohlašuje,žetyp

rádiovéhozařízení[00132184,00132185]jev

souladusesměrnicí2014/53/EU.ÚplnézněníEU

prohlášeníoshodějekdispozicinatétointernetové

adrese:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

7.Vyloučenízáruky

HamaGmbH&CoKGnepřebírážádnouodpovědnost

nebozárukuzaškodyvznikléneodbornouinstalací,mon-

tážíneboneodbornýmpoužitímvýrobkunebonedodržová-

nímnávodukpoužitía/nebobezpečnostníchpokynů.

8.Servisapodpora

Máteotázkykproduktu?Obraťtenanaporadenské

odděleníHama.

Horkálinka:[phone](německy/anglicky)

Dalšípodpůrnéinformacenaleznetenaadrese:

www.hama.com

25

QNávodnapoužitie

Ďakujeme,žestesarozhodliprevýrobokThomson.

Prečítajtesivšetkynasledujúcepokynyainformácie.

Uchovajtetentonávodnapoužitiepreprípadnébudúce

použitie.Akvýrobokpredátealebodarujete,dajtetento

návodnovémumajiteľovi.

1.Vysvetlenievýstražnýchsymbolovaupozornení

Upozornenie

Tentosymboloznačujebezpečnostnéupozornenie,ktoré

poukazujenaurčitérizikáanebezpečenstvá.

Poznámka

Tentosymboloznačujedodatočnéinformácie,alebo

dôležitépoznámky.

2.Obsahbalenia

•zakrivenáizbováanténapreUHD/4K

•napájacízdroj

•kábelUSB(typA)namicroUSB

•Stojan

•tentonávodnapoužitie

3.Bezpečnostnéupozornenia

•Výrobokjeurčenýpresúkromnépoužitievdomácnosti,

niejeurčenýnakomerčnépoužitie.

•Výrobokjeurčenýlenprepoužitievnútribudov.

•Výrobokpoužívajtevýlučnenastanovenýúčel.

•Výrobokchráňtepredšpinou,vlhkosťouaprehriatíma

používajteholenvsuchýchpriestoroch.

•Dohliadnitenato,abysadetisvýrobkomnehrali.

•Nepoužívajtevýrobokvprostredí,vktoromnieje

používanieelektronickýchprístrojovdovolené.

•Výrobokzapájajteibadoschválenejzásuvky.Zásuvka

musíbyťvždyľahkodostupná.

•VýrobokodpojteodsietevypínačomI/O–ak

neexistuje,odpojtenapájacíkábelzozásuvky.

•Všetkykábleumiestnitetak,abynevzniklo

nebezpečenstvopotknutia.

•Dbajtenato,abykábelnebolzalomenýaleboprivretý.

•Výrobokchráňtepredpádmianevystavujtehosilným

otrasom.

•Obalovýmateriálvyhoďtedoseparovanéhoodpadupodľa

miestnychpredpisov.

•Nazariadení/prístrojinerobtežiadnezmeny.Stratítetým

nároknazáruku.

Upozornenie

•Výroboknepoužívajte,aksúpoškodenéACadaptér,

adaptérovýkábelalebosieťovévedenie.

•Dovýrobkunezasahujteaneopravujteho.Takéto

úkonyprenechajtenakvalikovanéhoodborníka.

•Výrobokneotvárajteanepoužívajtehoďalej,akje

poškodený.

4.Technickéúdaje

Napájanie100–240VAC/50Hz

Prúdovýodbermax.60mA

Frekvenčnépásmo

resp.pásma

Aktívnyziskantény

Impedancia75ohmov

Pripojenie

Prevádzkováteplota-20°Caž+40°C

5.Uvedeniedoprevádzkyaprevádzka

Poznámka

Početakvalitaprijatýchstanícmôžezávisieťpolohy

antényaodmiestnychpodmienok.

5.1Napájanieanténypomocounapájaciehozdroja(Obr.1)

•Spojtekoaxiálnykábelpripojenýnaanténusoset-top-

boxomalebotelevízorom.

•PripojtenapájacízdrojpomocoudodanéhoUSBkábla

naUSBvstupantényanapájacízdrojzastrčtedozásuvky

(použite,prosím,lendodanýnapájacízdroj)

•Zapnitetelevízor(aleboset-top-boxatelevízor)

•Skontrolujtekvalitupríjmu.Akzistítezlúkvalitupríjmu,

zmeňtepolohuantényaleboumiestniteanténuvinomuhle.

5.2Napájanieanténypomocouset-top-boxu,resp.

digitálnehotelevízora(Obr.2)

•Spojtekoaxiálnykábelpripojenýnaanténusovstupom

antényset-top-boxu(alebodigitálnehotelevízora).

•Zaistite,abybolozapnuténapájanieanténynaset-top-

boxe(alebonadigitálnomtelevízore).

•Skontrolujtekvalitupríjmu.Akzistítezlúkvalitupríjmu,

zmeňtepolohuantényaleboumiestniteanténuvinomuhle.

Poznámka

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

Koaxiálnykonektor

26

NiejetupotrebnýžiadnyUSBkábelanapájacízdroj.

5.3NapájanieanténysUSBkáblompomocouset-

top-boxu(Obr.3)

•PripojteanténupomocoudodanéhoUSBkáblakUSB

vstupudigitálnehotelevízora.

•Skontrolujtekvalitupríjmu.Akzistítezlúkvalitupríjmu,

zmeňtepolohuantényaleboumiestniteanténuvinom

uhle.

Poznámka

Prepriamenapájanieanténypomocouset-top-boxu

alebodigitálnehotelevízorajepotrebnénapájacie

napätie5V.

5.4Umiestnenieanténynastôl,skriňuapod.

Upevnitedodanýstojankzadnejstraneantény.Anténu

potompostavtenarovnýpovrch,napr.nastôlalebo

televíznystolík.Skontrolujtekvalitupríjmu.Akzistítezlú

kvalitupríjmu,zmeňtepolohuantényaleboumiestnite

anténuvinomuhle.

6.Údržbaastarostlivosť

Zariadeniečistitejemnenavlhčenouhandričkou,ktorá

nezanechávažmolky.Pričistenínepoužívajte agresívne

čistiaceprostriedky.

7.Vylúčeniezáruky

FirmaHamaGmbH&CoKGneručí/nezodpovedáza

škodyvyplývajúcezneodbornejinštalácie,montážealebo

neodbornéhopoužívaniavýrobkualeboznerešpektovania

návodunapoužívaniea/alebobezpečnostnýchpokynov.

10.Vyhlásenieozhode

HamaGmbH&CoKGtýmtovyhlasuje,žerádiové

zariadenietypu[00132184,00132185]jev

súladesosmernicou2014/53/EÚ.ÚplnéEÚ

vyhlásenieozhodejekdispozíciinatejtointernetovej

adrese:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

8.Servisapodpora

Sotázkamitýkajúcimisavýrobkusaprosímobráťtena

poradenskéoddeleniermyHama.

Hotline:[phone](nem./angl.)

Ďalšieinformácieopodporenájdetetu:www.hama.com

9.Pokynyprelikvidáciu

Ochranaživotnéhoprostredia:

Európskasmernica2012/19/EUa2006/66/EU

stanovuje:Elektrickéaelektronickézariadenia,

rovnakoakobatériesanesmúvyhadzovaťdo

domácehoodpadu.Spotrebiteľjezozákona

povinnýzlikvidovaťelektrickéaelektronickézariadenia,

rovnakoakobatérienamiestaktomuurčené.Symbolizuje

toobrázokvnávodenapoužitie,alebonabalenívýrobku.

Opätovnýmzužitkovanímaleboinouformourecyklácie

starýchzariadení/batériíprispievatekochraneživotného

prostredia.

27

TKullanmakılavuzu

BirThomsonürünüsatınaldığınıziçinteşekkürederiz!

Birazzamanayırınveönceaşağıdaverilentalimatlarıve

bilgileriiyiceokuyun.Bukullanımkılavuzunugüvenlibir

yerdesaklayınvegerektiğindeyenidenokuyun.Bucihazı

başkasınasattığınızda,bukullanmakılavuzunudayeni

sahibinebirlikteverin.

1.Uyarısembollerininveuyarılarınaçıklanması

Uyarı

Güvenlikuyarılarınıişaretlemekveyaözellikletehlikeli

durumlaradikkatçekmekiçinkullanılır.

Uyarı

Ekbilgileriveyaönemliuyarılarıişaretlemekiçinkullanılır

2.Paketiniçindekiler

•UHD/4KCurvedodaanteni

•Şebekeadaptörü

•USBkablosu(TipA),USB-Microiçin

•Ayak

•İşbukullanımkılavuzu

3.Güvenlikuyarıları

•Buürünticariolmayanözelevselkullanımiçin

öngörülmüştür.

•Buürünsadecebinaiçindekullanmakiçintasarlanmıştır.

•Buürünüsadeceamacınauygunolarakkullanınız.

•Ürünüpisliklere,nemeveaşırıısınmayakarşıkoruyunve

sadecekurumekanlardakullanın.

•Çocuklarıncihazlaoynamadıklarındaneminolmakiçin

denetimaltındaolmalarıgerekir.

•Buürünüelektronikcihazlarınkullanılmasınaizin

verilmeyenalanlardakullanmayınız.

•Ürünüsadecebuamaçiçinizinverilenbirprizde

çalıştırınız.Şebekeprizinedaimakolaycaerişilebilmelidir.

•Buürünüşebekedenayırmakiçinaç/kapatanahtarını

kullanınız-böylebiranahtaryoksa,şebekekablosunu

prizdençekin.

•Kablolarıtökezlemetehlikesiolmayacakşekildeserin.

•Kablobükülmemeliveherhangibiryere

sıkıştırılmamalıdır.

•Ürünüyeredüşürmeyinveçokaşırısarsıntılaramaruz

bırakmayın.

•Ambalajmalzemeleriniyerelolarakgeçerlitalimatlara

uygunolarakatıktoplamayaveriniz.

•Cihazdaherhangibirdeğişiklikyapmayınız.Aksitakdirde

hertürlügarantihakkıkaybolur.

Uyarı

•ACadaptörü,adaptörkablosuveyaşebekekablosu

arızalıolanürünükullanmayınız.

•Cihazıkendinizonarmayaveyabakımınıyapmaya

çalışmayınız.Tümbakımçalışmalarınıyetkiliusta

personeleyaptırınız.

•Ürününiçiniaçmayınvehasarlıürünleriçalıştırmayın.

4.Teknikbilgiler

Anmagerilimi100–240VAC/50Hz

Nominalakımtüketimimax.60mA

Frekansbandı/

frekansbantları

Etkinantenkazancı

Empedans75Ohm

BağlantıKoaksiyelş

Ortamsıcaklığı-20ila+40°C

5.Devreyealmaveçalıştırma

Uyarı

Alınabilenyayınsayısınınvebunlarınkalitesininantenin

konumunaveyerelkoşullarabağlıolabileceğinidikkate

alın.

5.1Antenşebekeadaptörüüzerindenbeslenir

(Resim1)

•AntenebağlıolankoaksiyelkabloyuSet-Topkutusuna

veyadijitaltelevizyonabağlayın.

•Güçadaptörünü,birlikteverilenUSBkablosuyardımıyla

anteninUSBgirişinetakınvegüçadaptörünübirprize

bağlayın(lütfensadecebirlikteverilengüçadaptörünü

kullanın).

•Televizyonuaçın(veyaSet-Topkutusunuvetelevizyonu)

•YayınalışkalitesinikontroledinYayınalışkalitesiiyideğilse

anteninyerinideğiştirinveyafarklıbiraçıyaçevirin.

5.2AnteneSet-Topkutusuveyadijitaltelevizyon

üzerindenenerjiverilmesi(Resim2)

•AntenebağlıolankoaksiyelkabloyuSet-Topkutusunun

antengirişine(veyadijitaltelevizyona)bağlayın.

•Set-Topkutusunda(veyadijitaltelevizyonda)anteniçin

olanenerjibeslemesininaçıkolduğundaneminolun.

•YayınalışkalitesinikontroledinYayınalışkalitesiiyideğilse

anteninyerinideğiştirinveyafarklıbiraçıyaçevirin.

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

28

Uyarı

BuradaUSBkablosuveşebekeadaptörügerekmez.

5.3AnteneUSBkablosuveyadijitaltelevizyon

üzerindenenerjiverilmesi(Resim3)

•Anteni,birlikteverilenUSBkablosuyardımıyladijital

televizyonunuzunUSBgirişinetakın.

•YayınalışkalitesinikontroledinYayınalışkalitesiiyi

değilseanteninyerinideğiştirinveyafarklıbiraçıya

çevirin.

Uyarı

AntenindoğrudanSet-Topkutusuveyadijitaltelevizyon

üzerindenenerjiverilmesiiçin5Vdeğerindenbirbesleme

geriliminegerekduyulur.

5.4Anteninbirmasaya,dolabavb.kurulması

Birlikteverilenayağıanteninarkayüzünetakın.Anteni

düzbiryüzeye,örneğinbirmasayaveyatelevizyonrafına

yerleştirin.YayınalışkalitesinikontroledinYayınalış

kalitesiiyideğilseanteninyerinideğiştirinveyafarklıbir

açıyaçevirin.

6.Bakımvetemizlik

Bucihazısadecelifsiz,hafnemlibirbezilesilinveagresif

temizleyicilerkullanmayın.

7.Garantireddi

HamaGmbH&CoKGşirketiyanlışkurulum,montajve

ürününamacınauygunolarakkullanılmamasıdurumunda

veyakullanımkılavuzuve/veyagüvenlikuyarılarına

uyulmamasısonucuoluşanhasarlardansorumlulukkabul

etmezvebudurumdagarantihakkıkaybolur.

9.Atıktoplamabilgileri

Çevrekorumauyarısı:

AvrupaBirliğiDirekti2012/19/EUve2006/66/EU

ulusalyasaluygulamalariçindegeçerliolduğu

tarihtenitibaren:Elektrikliveelektronikcihazlarla

pillernormalevselçöpeatılmamalıdır.Tüketiciler

için,artıkçalışmayanelektrikliveelektronikcihazlarıpiller,

kamuyaaittoplamayerlerineveyasatınalındıklarıyerlere

götürülmelidir.Bukonuileilgiliayrıntılarulusalyasalarla

düzenlenmektedir.Ürünüzerinde,kullanmakılavuzunda

veyaambalajdabulunanbusemboltüketiciyibukonuda

uyarır.Eskicihazlarıngerikazanımı,yapıldıkları

malzemelerindeğerlendirilmesiveyadiğerdeğerlendirme

şekilleriile,çevrekorumasınaönemlibirkatkıda

bulunursunuz.Yukarıdaadıgeçenatıktoplamakuralları

Almanya’dapillerveaküleriçindegeçerlidir.

10.Uygunlukbeyanı

İşbubelgeileHamaGmbH&CoKGkablosuz

sistemtipin[00132184,00132185]2014/53/AB

sayılıdirektifeuygunolduğunubeyaneder.AB

UygunlukBeyanınıntammetniaşağıdakiinternet

adresindeincelenebilir:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

8.Servisvedestek

Ürünleilgiliherhangibirsorunuzvarsa,lütfenHAMAürün

danışmanlığınabaşvurunuz.

Hotline:[phone](Alm/İng)

Diğerdestekbilgileriiçin,bkz.:www.hama.com

29

SBruksanvisning

TackförattduvaltattköpaenThomsonprodukt.

Tadigtidochläsförstigenomdeföljandeanvisningarna

ochhänvisningarnaheltochhållet.Förvarasedandenhär

bruksanvisningenpåensäkerplatsförattkunnatittaiden

närdetbehövs.Omdugördigavmedapparatenskadu

lämnabruksanvisningentilldennyaägaren.

1.Förklaringavvarningssymbolerochhänvisningar

Varning

Användsförattmarkerasäkerhetshänvisningarellerför

attriktauppmärksamhetenmotspeciellafarorochrisker.

Hänvisning

Användsförattmarkeraytterligareinformationeller

viktigahänvisningar.

2.Förpackningsinnehåll

•UHD/4K-Curved-inomhusantenn

•Nätadapter

•USB-kabel(typA)tillmicro-USB

•Stativ

•Dennabruksanvisning

3.Säkerhetsanvisningar

•Produktenäravseddförprivathemanvändning,inte

yrkesmässiganvändning.

•Produktenärbaraavseddförinomhusanvändning.

•Användbaraproduktentilldetsomdenäravseddför.

•Skyddaproduktenmotsmuts,fuktighetochöverhettning.

ochanvänddenbarainomhus.

•Barnskahållasunderuppsiktförattsäkerställaattde

intelekermedapparaten.

•Användinteprodukteninomområdendärelektroniska

apparaterinteärtillåtna.

•Anslutbaraapparatentillettgodkäntuttag.Eluttaget

måstealltidvaralättattnå.

•Skiljproduktenfrånelnätetmedhjälpavströmbrytaren–

omdensaknasdrarduutelsladdenureluttaget.

•Draallakablarsåattdetintegårattsnubblapådem.

•Böjochklämintekabeln.

•Tappainteproduktenochutsättdeninteförkraftiga

vibrationer.

•Kasseraförpackningsmaterialetdirektenligtlokalt

gällandekasseringsregler.

•Förändraingentingpåprodukten.Dåförlorardualla

garantianspråk.

Varning

•AnvändinteproduktennärAC-adaptern,

adapterkabelnellerelsladdenärskadade.

•Försökinteservaellerrepareraproduktensjälv.Överlåt

alltservicearbetetillansvarigfackpersonal.

•Öppnainteproduktenochanvänddenintemerom

denärskadad.

4.Tekniskadata

Nominellspänning100–240VAC/50Hz

Märkströmförbrukningmax.60mA

Ellerdefrekvensband

Aktiv

antennförstärkning

Impedans75Ohm

AnslutningKoaxstickkontakt

Omgivningstemperatur-20till+40°C

5.Idrifttagningochanvändning

Hänvisning

Tänkpåattantaletsändaresomtasinochderas

kvalitetkanstyrasavantennenspositionochlokala

förutsättningar.

5.1Strömförsörjningtillantennenvianätadapter

(bild1)

•Förbindkoaxialkabelnsomsitterpåantennenmedset-

top-boxenellertv:n.

•AnslutnätadapternmedhjälpavmedföljandeUSB-kabel

tillantennensUSB-ingångochkopplainnätadapterniett

eluttag(användendastmedföljandenätadapter)

•SlåpåTV:n(ellerset-top-boxenochTV:n).

•Kontrollerakvalitetenpåmottagningen.Ändraantennens

positionellerplaceraantennenienannanvinkelom

mottagningenärdålig.

5.2Strömförsörjningtillantennenviaset-top-boxen

resp.viadigital-TV:n(bild2)

•Anslutkoaxialkabelnsomsitterpåantennentill

antenningångenpåset-top-boxen(ellerpådigital-tv:n).

•Säkerställattströmförsörjningentillantennenpåset-top-

boxen(ellerdigital-TV:n)ärpåslagen.

•Kontrollerakvalitetenpåmottagningen.Ändraantennens

positionellerplaceraantennenienannanvinkelom

mottagningenärdålig.

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

30

Hänvisning

IngenUSB-kabelellernätadapterkrävshär.

5.3.StrömförsörjningtillantennenmedUSB-kabel

viadigital-TV:n(bild3)

•AnslutantennenmedhjälpavmedföljandeUSB-kabel

tillUSB-ingångenpådindigital-TV.

•Kontrollerakvalitetenpåmottagningen.Ändra

antennenspositionellerplaceraantennenienannan

vinkelommottagningenärdålig.

Hänvisning

Fördirektströmförsörjningavantennenviaset-top-boxen

resp.digital-TV:nkrävsenmatningsspänningpå5V.

9.Kasseringshänvisningar

Notommiljöskydd:

EfterimplementeringenavEUdirektiv2012/19/EU

och2006/66/EUidennationellalagstiftningen,

gällerföljande:Elektriskaochelektroniska

apparatersamtbatterierfårintekastasi

hushållssoporna.Konsumenterärskyldigaattåterlämna

elektriskaochelektroniskaapparatersamtbatteriervid

slutetavdesslivslängdtill,fördettaändamål,offentliga

uppsamlingsplatser.Detaljerfördettadenierasviaden

nationellalagstiftningenirespektiveland.Dennasymbol

påprodukten,instruktionsmanualenellerpå

förpackningenindikerarattprodukteninnefattasavdenna

bestämmelse.Genomåtervinningochåteranvändningav

material/batterierbidrardutillattskyddamiljönochdin

omgivning.

5.4Ställauppantennenpåettbord,skåpellerdylikt.

Monterapåmedföljandestativpåantennensbaksida.Ställ

sedanantennenpåenjämnyta,t.ex.ettbordellerett

medieskåp.Kontrollerakvalitetenpåmottagningen.Ändra

antennenspositionellerplaceraantennenienannan

vinkelommottagningenärdålig.

6.Serviceochskötsel

Rengörbaradenhärproduktenmedenluddfri,lättfuktad

dukochanvändingaaggressivarengöringsmedel.

7.Garantifriskrivning

HamaGmbH&CoKGövertaringenformavansvareller

garantiförskadorsomberorpåolämpliginstallation,

monteringocholämpligproduktanvändningellerpåatt

bruksanvisningenoch/ellersäkerhetshänvisningarnainte

följs.

8.Serviceochsupport

KontaktaHamaproduktrådgivningomduharfrågorom

produkten.

Hotline:[phone](ty/eng)

Duhittarmersupport-informationhär:www.hama.com

10.Försäkranomöverensstämmelse

HärmedförsäkrarHamaGmbH&CoKG,att

dennatypavradioutrustning[00132184,

00132185]överensstämmermeddirektiv

2014/53/EU.DenfullständigatextentillEU-försäkranom

överensstämmelsennspåföljandewebbadress:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

31

LKäyttöohje

Suurkiitos,ettävalitsitThomson-tuotteen.

Varaaaikaajalueseuraavatohjeetensinkokonaanläpi.

Säilytäsenjälkeentämäkäyttöohjevarmassapaikassa,

jottavoittarvittaessatarkistaasiitäeriasioita.Josluovut

laitteesta,annatämäkäyttöohjesenmukanauudelle

omistajalle.

1.Varoitustenjaohjeidenselitykset

Varoitus

Käytetäänturvaohjeidenmerkitsemiseenjahuomion

kiinnittämiseenerityisiinvaaroihinjariskeihin.

Ohje

Käytetäänlisätietojentaitärkeidenohjeiden

merkitsemiseen

2.Pakkauksensisältö

•UHD/4KCurved-huoneantenni

•verkkolaite

•USB-kaapeli(tyyppiA)USB-Micro

•Jalusta

•tämäkäyttöohje

3.Turvaohjeet

•Tuoteontarkoitettuyksityiseen,ei-kaupalliseenkotikäyt-

töön.

•Tuoteontarkoitettuainoastaansisäkäyttöön.

•Käytätuotettaainoastaanohjeidenmukaiseentarkoi-

tukseen.

•Suojaatuotelialta,kosteudeltajaylikuumenemiseltaja

käytäsitävainkuivissatiloissa.

•Lapsiaonvalvottavasenvarmistamiseksi,etteivätheleiki

laitteella.

•Äläkäytätuotettaalueilla,joillaelektroniikkalaitteeteivät

olesallittuja.

•Otatuotteeseenvirtaainoastaansallitustapistorasiasta.

Pistorasiantuleeollaainahelpostikädenulottuvilla.

•Erotatuoteverkostavirtakatkaisimenavulla–jossellaista

eiole,irrotapistokepistorasiasta.

•Sijoitakaikkijohdotniin,ettäkompastumisvaaraaeiole.

•Älätaitajohtoaäläkäasetasitäpuristuksiin.

•Äläpäästälaitettaputoamaan,äläkäaltistasitävoimak-

kaalletärinälle.

•Hävitäpakkausmateriaalithetipaikallistenjätehuolto-

määräystenmukaisesti.

•Äläteemuutoksialaitteeseen.Muutostentekeminen

aiheuttaatakuunraukeamisen.

Varoitus

•Äläkäytätuotetta,josAC-adapteri,adapterinjohtotai

virtajohtoonvaurioitunut.

•Äläyritähuoltaataikorjatalaitettaitse.Jätäkaikki

huoltotyötvastuulliselleammattihenkilöstölle.

•Äläavaatuotetta,äläkäkäytäsitäenää,josseon

vaurioitunut.

4.Teknisettiedot

Nimellisjännite100–240VAC/50Hz

Nimellissyöttövirtamax.60mA

Radiotaajuudet

Aktiivinen

antennivahvistus

Impedanssi75ohmia

LiitäntäKoax-uros

Ympäristönlämpötila-20–+40°C

5.Käyttöönottojakäyttö

Ohje

Huomaa,ettävastaanotettavienlähetystenmääräänja

laatuunvaikuttavatsekäantenninsijaintiettäpaikalliset

olosuhteet.

5.1Antenninsähkönsyöttöverkkolaitteenkautta

(kuva1)

•Yhdistäantenniinliitettykoax-kaapeliSet-Top-Boxiintai

televisioon.

•YhdistäverkkolaitetoimitukseensisältyvälläUSB-kaapelil-

laantenninUSB-tuloonjayhdistäverkkolaitepistorasiaan

(käytävaintoimitukseensisältyvääverkkolaitetta).

•Kytketelevisiopäälle(taiSet-Top-Boxjatelevisio)

•Tarkastavastaanotonlaatu.Josvastaanotonlaatuei

oleriittävä,muutaantenninpaikkaataisijoitaantenni

johonkintoiseenkulmaan.

5.2AntenninvirransyöttöSet-Top-Box-yksiköntai

digitaalitelevisionvälityksellä(kuva2)

•Yhdistäantenniinliitettykoax-kaapeliSet-Top-Boxin

antennituloon(taidigitaalitelevisionantennituloon).

•-Varmista,ettäantenninvirransyöttöonkytkettypäälle

Set-Top-Box-yksiköstä(taidigitaalitelevisiosta).

•Tarkastavastaanotonlaatu.Josvastaanotonlaatuei

oleriittävä,muutaantenninpaikkaataisijoitaantenni

johonkintoiseenkulmaan.

UHF:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

32

Ohje

USB-kaapeliajaverkkolaitettaeitarvita.

5.3AntenninvirransyöttöUSB-kaapelilladigitaali-

televisionvälityksellä(kuva3)

•YhdistäantennitoimitukseensisältyvälläUSB-kaapelilla

digitaalitelevisionUSB-tuloon.

•Tarkastavastaanotonlaatu.Josvastaanotonlaatuei

oleriittävä,muutaantenninpaikkaataisijoitaantenni

johonkintoiseenkulmaan.

Ohje

JosvirransyöttöantenniintapahtuusuoraanSet-Top-

Box-yksiköstätaidigitaalitelevisiosta,syöttöjännitteen

onoltava5V.

9.Hävittämisohjeet

Ympäristönsuojeluakoskevaohje:

Siitälähtien,kunEuroopanunionindirektiivi

2012/19/EUja2006/66/EUotetaankäyttöön

kansallisessalainsäädännössä,pätevätseuraavat

määräykset:Sähkö-jaelektroniikkalaitteitaja

paristojaeisaahävittäätalousjätteenmukana.Kuluttajalla

onlainmukaanvelvollisuustoimittaasähkö-ja

elektroniikkalaitteetniidenkäyttöiänpäätyttyäniille

varattuihinjulkisiinkeräyspisteisiintaipalauttaane

myyntipaikkaan.Tähänliittyvistäyksityiskohdista

säädetäänkulloisenkinosavaltionlaissa.Näistä

määräyksistämainitaanmyöstuotteensymbolissa,

käyttöohjeessataipakkauksessa.Uudelleenkäytöllä,

materiaalien/paristojauudelleenkäytöllätaimuilla

vanhojenlaitteidenuudelleenkäyttötavoillaontärkeä

vaikutusyhteisenympäristömmesuojelussa.

Antenninsijoittaminenpöydän,kaapintms.päälle

5.4

Kiinnitätoimitukseensisältyväjalustaantennintausta-

puolelle.Sijoitaantennitämänjälkeentasaisellepinnalle,

esim.pöydälletaiTV-hyllylle.Tarkastavastaanotonlaatu.

Josvastaanotonlaatueioleriittävä,muutaantennin

paikkaataisijoitaantennijohonkintoiseenkulmaan.

6.Hoitojahuolto

Puhdistatämätuoteainoastaannukkaamattomalla,

kevyestikostutetullaliinallaäläkäkäytäsyövyttäviä

puhdistusaineita.

7.Vastuunrajoitus

HamaGmbH&CoKGeivastaamillääntavallavahingois-

ta,jotkajohtuvatepäasianmukaisestaasennuksestatai

tuotteenkäytöstätaikäyttöohjeenja/taiturvaohjeiden

vastaisestatoiminnasta.

8.Huoltojatuki

Tuotettakoskevissakysymyksissäpyydämmekääntymään

Hamantuoteneuvonnanpuoleen.

Tukilinja:[phone](saksa/englanti)

Lisäätukitietojaonosoitteessawww.hama.com

10.Vaatimustenmukaisuusvakuutus

HamaGmbH&CoKGvakuuttaa,että

radiolaitetyyppi[00132184,00132185]on

direktiivin2014/53/EUmukainen.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksentäysimittainen

tekstionsaatavillaseuraavassainternetosoitteessa:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

33

MManualdeutilizare

VămulţumimcăaţioptatpentruunprodusThomson.

Pentruînceputvărugămsăvălăsațipuțintimpșisăcitiți

completurmătoareleinstrucțiunișiindicații.Vărugăm

săpăstraţimanualuldeutilizarelalocsigurpentruo

consultareulterioarăîncazdenevoie.Încazdeînstrăinare

aaparatuluivărugămsăpredațișiacestmanualnoului

proprietar.

1.Explicareasimbolurilordeavertizareșiindicații

Avertizare

Sefoloseștelamarcareainstrucțiunilordesiguranțăsau

laconcentrareaatențieiîncazdepericolșiriscurimari.

Instrucțiune

Sefoloseștepentrumarcareainformațiilorși

instrucțiunilorimportante.

2.Conținutulpachetului

•AntenăcurbatădecamerăUHD/4K

•Elementderețea

•CabluUSB(TipA)lamicroUSB

•Suport

•Acestmanualdeutilizare

3.Instrucțiunidesiguranță

•Produsulesteconceputnumaipentruutilizareprivatăși

nuprofesională.

•Produsulesteconceputnumaipentruutilizareaîn

interiorulclădirilor.

•Folosițiprodusulnumaiînscopulpentrucareafost

conceput.

•Protejaţiprodusuldeimpurităţi,umiditateşi

supraîncălzireșifolosiţi-lnumaiînîncăperiuscate.

•Pentruasigurcănusejoacăcuaparatul,copiii

trebuiescsupravegheați.

•Nufolosiţiprodusulînzoneundenusuntadmiseaparate

electronice.

•Exploataţiaparatulnumailaoprizădereţeaaprobată

înacestsens.Prizatrebuiesăepermanentşiuşor

accesibilă.

•Oprițialimentareacucurentaprodusuluiprintr-un

comutatorpornit/oprit-dacăacestanuexistăscoateți

cabluldinpriză.

•Pozațicablurileînașafelsănuvăîmpiedicațideele.

•Nuîndoițişinustriviţicablul.

•Nulăsațiprodusulsăcadășinuîlsupunețitrepidațiilor

puternice.

•Reciclareamaterialuluipachetuluiseexecutăcomform

normelorlocaledesalubrizareînvigoare.

•Nuexecutaţimodicărilaaparat.Înacestfelpierdeţi

oricedreptlagaranţie.

Avertizare

•NuutilizațiprodusuldacăadaptorulAC,cablul

adaptorsaucabluldealimentaresuntdeteriorate.

•Nuîncercaţisăreparaţisausădepanaţiaparatul.

Operaţiiledereparaţiiseexecutănumaidepersonal

despecialitate.

•Nudeschidețiprodusulșinu-lutilizațiîncontinuareîn

cazdedeterioare.

4.Datetehnice

Tensiunenominală100–240VAC/50Hz

Intensitateanominală

aconsumuluidecurent

Banda(benzile)de

frecvențe

Câștigulactival

antenei

Impedanță75ohmi

RacordMufăcoaxială

Temperaturamediului

înconjurător

5.Punereînfuncțiuneșiexploatare

Instrucțiune

Vărugămsăreținețicănumărulșicalitateaemițătorilor

recepționațipotdependentedepozițiaanteneiși

condițiilelocale.

5.1Alimentareacucurentaanteneiprinelementul

derețea(Fig.1).

•ConectațicablulcoaxialracordatlaantenăcuSetTop

Box-ulsaucutelevizorul.

•CuajutorulcabluluiUSBlivratconectațielementulde

rețealaintrareaUSBaanteneișiintroducețielementulde

rețeaîntr-oprizădecurent(utilizaținumaielementulde

rețealivrat).

•Pornițitelevizorul(sauSetTopBoxșitelevizor).

•Vericațicalitatearecepționării. Dacăcalitatea

recepționăriinuestebunăschimbațipozițiaanteneisau

plasațiantenaîntr-unaltunghi.

max.60mA

UHF

:470–790MHz

VHF:174–230MHz

UHF:6–17dBi

VHF:4–13dBi

-20pânăla+40°C

34

5.2AlimentareacucurentaanteneiprinSetTop

Boxrespectivprintelevizoruldigital(Fig.2).

•Conectațicablulcoaxialracordatlaantenăcuintrarea

anteneiSetTopBox-ului(sauatelevizoruluidigital).

•Asigurați-văcaalimentareacucurentaanteneidelaSet

TopBox(saudelatelevizoruldigital)săeactivată.

•Vericațicalitatearecepționării. Dacăcalitatea

recepționăriinuestebunăschimbațipozițiaanteneisau

plasațiantenaîntr-unaltunghi.

Instrucțiune

AicinuestenevoiedecabluUSBșielementderețea.

5.3Alimentareacucurentaanteneicuajutorul

cabluluiUSBprintelevizoruldigital(Fig.3).

•CuajutorulcabluluiUSBlivratconectațiantenala

intrareaUSBatelevizoruluidigital.

•Vericațicalitatearecepționării. Dacăcalitatea

recepționăriinuestebunăschimbațipozițiaanteneisau

plasațiantenaîntr-unaltunghi.

Instrucțiune

PentrualimentareadirectăaanteneiprinSetTopBox

respectivtelevizordigitalestenecesarăotensiunede

alimentarede5V.

5.4Plasareanteneipemasă,dulapsauceva

asemănător.

Fixațisuportullivratpespateleantenei. Plasațiantena

peosuprafațăplană,deex.masăsauetajeră.Vericați

calitatearecepționării. Dacăcalitatearecepționăriinueste

bunăschimbațipozițiaanteneisauplasațiantenaîntr-un

altunghi.

9.Informațiipentrureciclare

Instrucţiunipentruprotecţiamediuluiînconjurător:

Dinmomentulaplicăriidirectiveloreuropene

2012/19/EUşi2006/66/EUîndreptulnațional

suntvalabileurmătoarele:

Aparateleelectriceşielectronicenupot

salubrizatecugunoiulmenajer.Consumatorulesteobligat

conformlegiisăpredeaaparateleelectriceșielectronicela

sfârșituldurateideutilizarelalocuriledecolectarepublice

sauînapoideundeaufostcumpărate.

Detaliilesuntreglementatedecătrelegislaţiațării

respective.Simboluldepeprodus,îninstrucţiunilede

utilizaresaupeambalajindicăacestereglementări.Prin

reciclarea,revaloricareamaterialelorsaualteformede

valoricareaaparatelorscoasedinuzaducețio

contribuțieimportantălaprotecțiamediuluinostru

înconjurător.

10.Declarațiedeconformitate

Prinprezenta,HamaGmbH&CoKG, declarăcă

tipuldeechipamenteradio[00132184,

00132185]esteînconformitatecuDirectiva

2014/53/UE.TextulintegralaldeclarațieiUEde

conformitateestedisponibillaurmătoareaadresăinternet:

www.hama.com->00132184->Downloads.

www.hama.com->00132185->Downloads.

6.Întreţinereşirevizie

Curățațiacestprodusnumaicuocârpăfărăscame,puțin

umedășinufolosițidetergențiagresivi.

7.Excluderedegaranție

HamaGmbH&CoKGnuîşiasumăniciorăspundere

saugaranțiepentrupagubecauzatedemontarea,

instalareasaufolosireanecorespunzătoareaprodusului

saunerespectareainstrucțiunilordefolosiresau/șia

instrucțiunilordesiguranță.

8.Serviceșisuport

Dacăavețiîntrebăriadresaţi-vălaHamaconsultanță

privindprodusul.

Hotline:[phone](Ger./Ang.)

Alteinformațiidesuportgăsițiaici:www.hama.com

35

Thomsonisatrademark of Technicolor
or itsafliates sed nder license
to HAMAGmbH&Co KG,86652
Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

ANT1518W /00132 184

ANT1518BK /00132185