Thomashilfen J/A Assembly Instructions Manual [de, es, nl, sv, pl +1]

Montageanleitung Zubehör

Luftbereifung

Assembly instructions - Accessory

Pneumatic wheels

Notice de montage - Accessoires

Pneus

Instrucciones de montaje - Accesorios

Ruedas de aire

Istruzioni di montaggio - Accessori

Pneumatici

Montage handleiding - Accessoires

Luchtbanden

Monteringsanvisning - Tilbehør

Luftgummihjul

Monteringsanvisning - Tillbehör

Luftpumpade hjul

Montage-vejledning - Tilbehør

Luftring

Instrukcja montażu - osprzęt

Ogumienie pneumatyczne

2

Luftbereifung Art.-Nr.: 6647

Die Schutzkappen in der Mitte der Räder mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen. Nach
Abschluss der Montage die Schutzkappen wieder einsetzen.

Vorderräder:

Die Vorderräder sind mittels Inbusschraube befestigt. Zum Wechseln des Rades die Schraube
herausziehen. Beim Einsetzen darauf achten, dass die Lenkgabel nach hinten das Ventil nach
außen zeigt. Imbusschrauben wieder anstecken und anziehen. (1)

Hinterräder:

Für den Austausch der Hinterräder die Mutter entfernen und das Rad abnehmen. Beim
Aufsetzen des neuen Rades muss das Abstandsrohr im Innern des Rades mit Hilfe eines
Schraubenziehers richtig positioniert werden. Mutter wieder anziehen. (2)

Pneumatic wheels Item code: 6647

Remove the protective caps in the middle of the wheels using a screwdriver. Replace the
protective caps at the end of work.

Front wheels:

The front wheels are fastened with hexagon socket screws. Unscrew the screw to change the
wheels. When tting the wheels make sure that steering fork faces the rear and the valve points
outwards. Replace and retighten the hexagon socket screws. (1)

Rear wheels:

Remove the nut and then the wheel when replacing the rear wheels. When tting the new
wheels the spacer tube on the inside of the wheel must be positioned correctly with the aid of
a screw driver. Retighten the nuts. (2)

Pneus N° d’art. : 6647

Enlever les caches de protection au milieu des pneus en utilisant un tournevis. Après le
montage, remettre les caches de protection.

Roues avant :

Les roues avant sont xées avec une vis à tête creuse. An de remplacer la roue, enlever la vis.
Lors de la pose, faire attention à ce que la fourche de guidage soit dirigée vers l’arrière et que
la valve aille vers l’extérieur. Remettre les vis à tête creuse et les revisser. (1)

Roues arrière :

An de remplacer les roues arrière, dévisser l’écrou et enlever ensuite la roue. Lors de la pose
de la nouvelle roue, le tube d‘écartement doit être positionné correctement à l‘intérieur de la
roue avec l‘aide d‘un tournevis. Revisser l‘écrou. (2)

1.

2.

3

Ruedas de aire N° de Art.: 6647

Retire las tapas protectoras situadas en el centro de las ruedas con ayuda de un destornillador.
Una vez concluido el montaje, coloque nuevamente las tapas protectoras.

Ruedas delanteras:

Las ruedas delanteras se encuentran sujetas por medio de un tornillo Allen. Para cambiar
la rueda, extraiga el tornillo. Al colocarla, preste atención a que la horquilla de dirección
no señala hacia atrás y que la válvula no señala hacia el exterior. Introducir nuevamente el
tornillo Allen y apretar. (1)

Ruedas traseras:

Para cambiar las ruedas traseras, retire la tuerca y extraiga la rueda. Al colocar la rueda nueva,
debe posicionarse correctamente el tubo distanciador situado en el interior de la rueda
empleando para ello un destornillador. Apriete nuevamente la tuerca. (2)

Pneumatici Art. nr.: 6647

Togliere i coprimozzi di protezione al centro delle ruote usando un cacciaviti. Concluso il
montaggio, rimettere i coprimozzi.

Ruote anteriori:

Le ruote anteriori sono ssate con vite ad esagono cavo. Per cambiare la ruota, slare la vite.
Quando si mette la ruota, fare attenzione che la forcella longitudinale indichi vero dietro e la
valvola verso l’esterno. Inlare nuovamente le viti ad esagono cavo e serrare (1)

Ruote posteriori:

Per sostituire le ruote posteriori , togliere il dado e rimuovere la ruota. Quando si mette la
nuova ruota, il tubo distanziatore all’interno della ruota deve essere posizionato correttamente
con l’aiuto di un cacciaviti. Serrare nuovamente il dado. (2)

Luchtbanden Art.nr.: 6647

De beschermkappen in het midden van de wielen met behulp van een schroevendraaier
verwijderen. Na voltooiing van de montage dienen de beschermkappen weer te worden
aangebracht.

Voorwielen:

De voorwielen zijn d.m.v. een inbusschroef bevestigd. Om het wiel te vervangen, moet de
schroef eruit worden gedraaid. Let er bij het vervangen op dat de duwstang naar achteren en
het ventiel naar buiten gericht is. Inbusschroeven weer aanbrengen en aandraaien. (1)

Achterwielen:

Ter vervanging van de achterwielen dient de moer te worden verwijderd en het wiel er te
worden afgenomen. Bij het aanbrengen van het nieuwe wiel moet de afstandsbuis binnenin
het wiel correct worden gepositioneerd. Draai de moer weer vast. (2)

Luftgummihjul Art.-nr.: 6647

Fjern beskyttelseskappene i midten på hjulene med en skrutrekker. Sett beskyttelseskappene
på igjen etter ferdig montering.

Forhjul:

Forhjulene er festet med umbrakoskrue. Trekk ut skruen for å skifte hjul. Pass på at styregaffelen
peker bakover, ventilen peker fremover når hjulet settes på. Stikk umbrakoskrue på igjen og
trekk til. (1)

Bakhjul:

Fjern mutter og ta av hjulet for å skifte bakhjulene. Distanserøret inne i hjulet må posisjoneres
riktig med en skrutrekker når det nye hjulet settes på. Trekk mutter til igjen. (2)

Thomas Hilfen für Behinderte GmbH & Co. Medico KG · Walkmühlenstr. 1 · D - 27432 Bremervörde · Germany

Phone: [phone] / 88 60 · Fax: [phone] / 8 86-19 · [email protected] · www.thomashilfen.de

Mi tglied in der Int ernation ale n
Fö rdergeme ins ch aft für Kin der­un d Ju gen dre hab ilit ati on e .V.

Art.-Nr. / Item code: 95535, Stand / status: 07/2007, technische Änderungen vorbehalten / subject to technical alterations

Luftpumpade hjul Art.-nr: 6647

Avlägsna skyddspropparna på hjulnaven med hjälp av en skruvmejsel. Sätt på skyddspropparna
igen efter montering.

Framhjul:

Framhjulen är fastsatta med en insexskruv. Skruva ur skruven vid hjulbyte. Se till att länkgaffeln
visar bakåt och ventilen utåt när hjulet sätts fast . Sätt i insexskruvarna igen och dra åt. (1)

Bakhjul:

Avlägsna muttrarna vid byte av bakhjul och ta av hjulet. När det nya hjulet sätts på måste
avståndsröret i hjulets inre positioneras rätt med hjälp av en skruvmejsel. Dra åt muttrarna
igen. (2)

Luftring Art.-Nr.: 6647

Beskyttelseskapperne i midten af hjulene fjernes ved hjælp af en skruetrækker. Efter endt
montage sættes beskyttelseskapperne på plads igen.

Forhjul:

Forhjulene er spændt fast med en unbracoskrue. Hvis hjulet skal udskiftes, trækkes skruen
ud. Ved montering: Sørg for, at styrestangen peger bagud og ventilen udad. Unbracoskruer
anbringes og spændes fast. (1)

Baghjul:

Ved udskiftning af baghjul fjernes møtrikkerne, hvorefter hjulet aftages. Ved påsætning af
det nye hjul er det vigtigt, at afstandsrøret inde i hjulet positioneres korrekt ved hjælp af en
skruetrækker. Møtrikker spændes fast igen. (2)

Ogumienie pneumatyczne nr katalogowy: 6647

Za pomocą wkrętaka usunąć zaślepki osłaniające w środku kół. Po zakończeniu montażu
ponownie włożyć zaślepki osłaniające.

Przednie koła:

Przednie koła mocowane są za pomocą śruby imbusowej. Celem wymiany koła wykręcić
śrubę. Podczas ponownego osadzania zwracać uwagę, aby element kierujący w tył i zawór
skierowany był na zewnątrz. Włożyć ponownie śruby imbusowe i dokręcić. (1)

Tylne koła:

Celem wymiany tylnych kół usunąć nakrętkę i zdjąć koło. Przy osadzaniu nowego koła
należy za pomocą wkrętaka prawidłowo umieścić rurę dystansującą wewnątrz koła.
Ponownie dokręcić nakrętkę. (2)