Thomashilfen J/A Assembly Instructions Manual

Montageanleitung Zubehör

Luftbereifung

Assembly instructions - Accessory

Pneumatic wheels

Notice de montage - Accessoires

Pneus

Instrucciones de montaje - Accesorios

Ruedas de aire

Istruzioni di montaggio - Accessori

Pneumatici

Montage handleiding - Accessoires

Luchtbanden

Monteringsanvisning - Tilbehør

Luftgummihjul

Monteringsanvisning - Tillbehör

Luftpumpade hjul

Montage-vejledning - Tilbehør

Luftring

Instrukcja montażu - osprzęt

Ogumienie pneumatyczne

2

Luftbereifung Art.-Nr.: 6647

Die Schutzkappen in der Mitte der Räder mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen. Nach
Abschluss der Montage die Schutzkappen wieder einsetzen.

Vorderräder:

Die Vorderräder sind mittels Inbusschraube befestigt. Zum Wechseln des Rades die Schraube
herausziehen. Beim Einsetzen darauf achten, dass die Lenkgabel nach hinten das Ventil nach
außen zeigt. Imbusschrauben wieder anstecken und anziehen. (1)

Hinterräder:

Für den Austausch der Hinterräder die Mutter entfernen und das Rad abnehmen. Beim
Aufsetzen des neuen Rades muss das Abstandsrohr im Innern des Rades mit Hilfe eines
Schraubenziehers richtig positioniert werden. Mutter wieder anziehen. (2)

Pneumatic wheels Item code: 6647

Remove the protective caps in the middle of the wheels using a screwdriver. Replace the
protective caps at the end of work.

Front wheels:

The front wheels are fastened with hexagon socket screws. Unscrew the screw to change the
wheels. When tting the wheels make sure that steering fork faces the rear and the valve points
outwards. Replace and retighten the hexagon socket screws. (1)

Rear wheels:

Remove the nut and then the wheel when replacing the rear wheels. When tting the new
wheels the spacer tube on the inside of the wheel must be positioned correctly with the aid of
a screw driver. Retighten the nuts. (2)

Pneus N° d’art. : 6647

Enlever les caches de protection au milieu des pneus en utilisant un tournevis. Après le
montage, remettre les caches de protection.

Roues avant :

Les roues avant sont xées avec une vis à tête creuse. An de remplacer la roue, enlever la vis.
Lors de la pose, faire attention à ce que la fourche de guidage soit dirigée vers l’arrière et que
la valve aille vers l’extérieur. Remettre les vis à tête creuse et les revisser. (1)

Roues arrière :

An de remplacer les roues arrière, dévisser l’écrou et enlever ensuite la roue. Lors de la pose
de la nouvelle roue, le tube d‘écartement doit être positionné correctement à l‘intérieur de la
roue avec l‘aide d‘un tournevis. Revisser l‘écrou. (2)

1.

2.