Thomashilfen tRide, EASyS, Swifty, EASyS Modular, EASyS Advantage Assembly Instructions Manual

Jastučići za grudni koš, fleksibilni s prsnim remenom

Uputa za montažu – Pribora

Poduszki na klatkę piersiową, elastyczne z pasem piersiowym

Instrukcja montażu – Osprzęt

Rintakehätuet, joustavalla vyöllä

Asennusohje – Lisätarvike

Thoraxpelotter, fleksibel med brystbælte

Montage-vejledning – Tilbehør

Bröstkorgsstöd, mjukt med bröstsele

Monteringsanvisning – Tillbehör

Sidestøtter, fleksible med brystbelte

Monteringsanvisning – Tilbehør

Thoraxpelotten, flexibel met borstfixatie

Montage handleiding – Accessoires

Supporti del busto, flessibili con cinghia pettorale

Istruzioni di montaggio – Accessori

Apoios para o tórax, flexíveis com cinto para o peito

Instruções de montagem – Acessórios

Soporte torácico, flexible con cinturón de pecho

Instrucciones de montaje – Accesorios

Cales-tronc latéraux, flexibles avec sangle thoracique

Notice de montage – Accessoires

Lateral trunk supports, flexible with chest belt

Assembly instructions – Accessory

Thoraxpelotten, flexibel mit Brustgurt

Montageanleitung – Zubehör

tRide · EASyS · EASyS Modular · Swifty

2

Thoraxpelotten, flexibel mit Brustgurt Art.-Nr.: 6633

Das Rückenpolster verfügt über zwei lange senkrechte Schlitze. Durch diese Schlitze
werden die Thoraxpelotten geführt, um sie am Rücken befestigen zu können. Das Polster der
Thoraxpelotten muss auch während der Montage befestigt bleiben. Das lose Polsterende an der
Innenseite der Pelotten kann jedoch zur einfacheren Montage hochgeklappt werden. (Abb. 1)

Die Thoraxpelotten durch den Spalt im Rückenpolster schieben. Der äußere Teil des
Rückenpolsters liegt jeweils unter der Pelotte, während der mittlere Teil des Rückenpolsters
über der Pelotte sitzt. (Abb. 2)

Eine Schraube durch den oberen Schlitz der Thoraxpelotte und den gewünschten Längsschlitz
in der Rückenlehne führen. Die Verbindung mit einer Sterngriffmutter sichern. Diesen Schritt
mit dem zweiten Schlitz der Thoraxpelotte wiederholen. Wichtig ist, dass die obere Schraube
zunächst nur leicht angezogen wird. Dies erleichtert das Anziehen der unteren Schraube.
(Abb. 3)

Die Thoraxpelotten in die gewünschte Position bringen und beide Schrauben fest anziehen.
Das lose Ende des Thoraxpelottenbezugs wird unter den mittleren Teil des Rückenpolsters
gelegt. (Abb. 4)

Die Pelotten können durch vorsichtiges Biegen individuell angepasst / verformt werden. Den
Brustgurt mit dem Clip-Verschluss schließen. Die Gurtlänge kann an beiden Seiten individuell
eingestellt werden.

21

43

3

Lateral trunk supports, flexible with chest belt Item code: 6633

In the back padding you will find two long, vertical slots. The Lateral trunk supports are led
through these slots to fasten them to the backrest. The padding of the lateral trunk supports has
to remain on the supports while mounting them on the backrest. The loose end of the padding
at the inner side of the lateral trunk supports can be lifted for easier mounting. (fig. 1)

Please lead the lateral trunk support through the slot in the back padding. The outer part of
the back padding should lie under the lateral trunk support while the middle part of the back
padding should cover the support. (fig. 2)

Insert one screw in the upper slot of the lateral trunk support and the preferred vertical slot in
the back rest. Secure the screw with one of the star nuts. Repeat this procedure with the lower
slot in the lateral trunk support. It is important to tighten the first screw only slightly. This makes
it easier to tighten the second screw. (fig. 3)

Bring the lateral trunk supports into the preferred position and then tighten both screws. Put
the loose end of the lateral trunk support padding under the middle part of the back padding.
(fig. 4)

You can adapt the supports individually by carefully bending them. Close the chest belt with
the buckle. The belt length is individually adjustable on both sides.

Cales-tronc latéraux, flexibles avec sangle thoracique N° d’art.: 6633

Le coussin dorsal dispose de deux longues fentes verticales. Les cales-tronc sont introduits par
les fentes pour pouvoir les fixer au dossier. Le coussin des cales-tronc doit rester fixé même
durant le montage. Le bout non fixé du coussin à l‘intérieur de l‘appuie-tête peut cependant
être rabattu vers le haut pour faciliter le montage. (fig. 1)

Introduire pour cela les cales-tronc à travers la fente du coussin dorsal. La partie extérieure
du coussin dorsal se trouve sous le cale-tronc, alors que la partie médiane repose sur le cale­tronc. (fig. 2)

Introduire une vis à travers la fente supérieure du cale-tronc et la fente longitudinale souhaitée
du dossier. Serrer à l‘aide d‘un écrou à ailettes. Répéter cette opération avec la deuxième fente
du cale-tronc.

Il est important de ne serrer que légèrement la vis supérieure. Ceci facilitera le serrage de la
vis inférieure. (fig. 3)

Mettre le cales-tronc dans la position souhaitée et serrer les deux vis à fond. Mettre le bout non
fixé de la housse du cale-tronc sous la partie médiane du coussin dorsal. (fig. 4)

Vous pouvez adapter les appuis individuellement en les pliant ou déformant sans forcer. Fermer
la sangle thoracique avec le clip. La longueur de la sangle peut être réglée individuellement
des deux côtés.

4

Soporte torácico, flexible con cinturón de pecho N° de Art.: 6633

El acolchado del respaldo presenta dos ranuras verticales largas. Los soportes torácicos se
pasan por estas ranuras para poder fijarlas al respaldo. El acolchado de los soportes torácicos
debe permanecer fijado también durante el montaje. Para facilitar el montaje, el extremo
suelto del acolchado en el lado interior de los soportes se puede plegar hacia arriba. (fig. 1)

Deslizar las almohadillas torácicas por la ranura del acolchado del respaldo. La parte exterior
del acolchado del respaldo se encuentra por debajo del soporte, mientras que la parte central
del acolchado del respaldo se encuentra por encima de la misma. (fig. 2)

Pasar un tornillo por la ranura superior del soporte torácico y por la ranura longitudinal
deseada en el respaldo. Fijar la unión con una tuerca de mando de estrella. Repetir este paso
con la segunda ranura del soporte torácico. Es importante, al principio, apretar el tornillo
superior solo ligeramente. De esta forma resulta más fácil apretar el tornillo inferior. (fig. 3)

Colocar los soportes torácicos en la posición deseada y apretar bien ambos tornillos. El
extremo suelto de la funda del soporte torácico se coloca por debajo de la parte central del
acolchado del respaldo. (fig. 4)

Los soportes pueden ser ajustados individualmente flexionándolos con cuidado (deformación).
Cierre el cinturón de pecho mediante el cierre clip. La longitud del cinturón puede ser
ajustada individualmente en ambos lados.

21

43