Thomashilfen A Assembly Instructions Manual

A chassis

Montageanleitung Zubehör

Sitzwinkelverstellhebel am Schiebegriff

Assembly instructions - Accessory

Seat angle adjusting lever on sliding handle

Notice de montage - Accessoires

Levier de réglage de l’angle de l‘assise sur la poignée de glissement

Instrucciones de montaje - Accesorios

Palanca de ajuste del ángulo del asiento en el manillar

Istruzioni di montaggio - Accessori

Leva di regolazione dell’angolazione del sedile sul tirante scorrevole

Montage handleiding - Accessoires

Verstelhendel voor de zithellinghoek aan de schuifgreep

Monteringsanvisning - Tilbehør

Reguleringsarm for setevinkel på skyvehåndtaket

Monteringsanvisning - Tillbehör

Handspak på körbågen för inställning av sittvinkel

Montage-vejledning - Tilbehør

Justeringsgreb til sædevinkel (på skydehåndtag)

Instrukcja montażu - osprzęt

Dźwignia regulacji pochylenia siedzenia przy przesuwnym uchwycie

2

c

Sitzwinkelverstellhebel am Schiebegriff Art.-Nr.: 6749

Montage Hebel:

Auf der rechten Seite (Fahrtrichtung) unter dem Rastergelenk des Schiebegriffs die Kunststoff­Abdeckkappen entfernen. Verstellhebel am Schiebegriff anbringen, Gewindeschraube durch
die Bohrung führen und Mutter anziehen. Der Hebel muss sich auf der Innenseite befinden.

Verstellmöglichkeiten: Sitzneigung arretiert (a), Sitzneigung gelöst (b)
Bowdenzug-Führung: Bowdenzug am Schiebegriff entlang durch die vordere Öse für die

Korbbefestigung führen (Abb. 1).

Befestigung Bowdenzug:

Drahtseil vom Bowdenzug in die Öffnung des oberen Klammerteils einhängen (2a). Gewinde
und Muttern befinden sich ober- und unterhalb der Klammeröffnung. Auslöseklammer
zusammendrücken und Drahtseil in die untere Öffnung der Klammer führen (2b). Muttern
anziehen. Wichtig: Funktionsprüfung durchführen!

Fixierung Bowdenzug:

Bowdenzug mittels Kabelbinder am Seitenrohr oberhalb des Verriegelungsschiebers fixieren
(1c), überhängende Enden des Kabelbinders gratfrei kürzen.

Verstellen der Sitzneigung:

- Sitzeinheit immer mit einer Hand sichern.

- Hebel nach oben drehen (1b).

- gewünschte Neigung einstellen.

- Achtung: Danach den Hebel wieder nach unten drehen (1a), damit die Sitzneigung
arretiert ist.

1. 2.

3

Seat angle adjusting lever on sliding handle Item code: 6749

Fitting the lever:

Remove the plastic cap beneath the ratchet joint of the sliding handle on the right side
(direction of travel). Mount adjusting lever on sliding handle, push threaded screw trough the
hole and tighten nut. The lever must be on the inside.

Adjustment possibilities: Seat tilt locked (a), seat tilt released (b)
Bowden cable guide: Lead the Bowden cable on the push brace along through the front hole

for the basket fastening (Fig. 1).

Fastening the Bowden cable:

Hang the wire from the Bowden cable in the upper part of the clip (2a). The thread and nuts are
above and below the clip opening. Press the release clip together and push the wire into the
lower opening of the clip (2b). Tighten the nut. Important: carry out a check of the functions!

Fixing the Bowden cable:

Fix the Bowden cable to the side tube above the locking slide with a cable tie(1c)cut off
overhanging end of the cable smoothly.

Adjusting the seat tilt:

- Always secure the seat with one hand.

- Turn lever upwards (1b).

- Adjust the desired tilt.

- Caution: Remember to turn the lever down again (1a) to lock the seat tilt mechanism.

Levier de réglage de l’angle de l‘assise sur la poignée de glissement N° d’art. : 6749

Montage du levier :

Enlever les capuchons de couverture en plastique situés à droite (sens de la marche) sous la
charnière de la poignée de glissement. Placer le levier de réglage à la poignée de glissement.
Passer la vis à filet par le trou percé et visser l’écrou. Le levier doit être situé sur le côté
intérieur.

Possibilités de réglage : angle de l’assise arrêté (a), angle de l’assise débloqué (b)
Câble bowden: Mener le câble Bowden à la poignée coulissante le long de l’anneau avant

pour la fixation de corbeille (ill. 1).

Fixation du câble bowden :

Accrocher le câble métallique bowden dans l‘ouverture de la partie supérieure de l’attache
(2a). Les filets et écrous sont situés au-dessus et en dessous de l’ouverture de l’attache. Serrer
l’attache de déclenchement et passer le câble métallique par l’ouverture inférieure de l’attache
(2b). Visser les écrous. Important : effectuer un test de fonctionnement !

Fixation du câble bowden:

Fixer le câble bowden au tube transversal au-dessus du coulisseau de verrouillage en utilisant
un lieur de câbles (1c), raccourcir les bouts superflus sans bavures du lieur de câbles.

Réglage de l’angle de l’assise :

- Sécuriser le siège toujours avec une main.

- Pousser la poignée vers le haut (1b).

- Mettre la position de l’angle souhaitée.

- Attention : ensuite, repousser la poignée vers le bas (1a), afin que l’angle de l’assise soit
arrêté.