Thomas & Betts 655LR-M0380, K675BLR Installation Manual

IS-- 655/675LR & K655/K675LR

(English: pages 1 through 5)

(Español: páginas 6 mediante 10)

IS---0249

March 2016

Page 1 of 10

Installation Instructions: 655/675LR and K655/K675LR

Deadbreak Elbow Connectors

CONTENTS: Elbow, Cable Adapter, Compression Lug, Insulating Plug, Lubricant, Stud Prepack, Crimp chart,

Installation Instructions.

The 655/675LR and K655/K675LR connectors are designed to: 1)provide fully shielded,fully submersible deadfrontcable
connectionsto high voltageapparatusand2)provide a meanstospliceandtap600-- ampere(655/K655LR)or900-- ampere
(675/K675LR) systems. The connectors are rated for use on 15kV and 25kV class systems respectively.

DANGER

Allapparatusmustbe de --energized duringinstallation
or removal of part(s).

Do not touch or move energized products in the work
area.

These instructionsdo not attempt to provide for every
possible contingency.

Failure to follow these instructions will result in
damage to the product and serious or fatal injury.

This product should be installed only by competent
personnel trained in good safety practices involving
high voltage electrical equipment. These instructions
arenotintendedasasubstituteforadequatetrainingor
experience in such safety practices.

FOR MORE INFORMATI ON ON PARTS, INSTALLATION RATINGS AND COMPA TI BI LITY, CALL THE NEAREST ELASTIMOLDROFFICE.

All apparatus must be installed and operated in
accordance with individual user, local, national work
rules and electrical standards.

For loadbreak products follow operating instructions.
Alldeadbreak connectorsmustbede--energized before
operating. All 200A deadbreak connectors must be
mechanically secured with bails when connected.

If this product is supplied with a protective shipping
cover(s), remove this shipping cover(s) and replace
with the appropriate HV insulated cap(s) or
connector(s) before submerging or energizing the
circuit.

Inspect parts for damage, rating and compatibility with
mating parts.

Excess distortion of the assembled product may result
in its failure.

Limited Warranty:

1. T&Bwarrantsthat itsproductswillbefreefromdefectsinmaterialsorworkmanshipforaperiodoftwo(2)years,except
for tools which are warranted separately (see warranty accompanying those products). Fisher Pierce products and
Elastimold Reclosers are warranted for three years; and Joslyn VBT and VBU capacitorswitches are warranted for
four years or40,000 operations whichever occursfirst. Upon promptnotificationof a warranted defect, T&B will, at its
option, repair or replace the defective product.

2. In no event shall T&B be liable for any consequential, indirect or special damages, nor will T&B be liable for
transportation, labor, orother charges arisingout of the removal or reinstallation of its products. Liabilityfor breach of
warranty is limited to the cost of repair or replacement of the warranted product only.

3. Misuse, misapplication or modification of T&B products immediately voids all warranties.

THE WARRANTIES AND REMEDIES CONTAINED HEREIN ARE EXCLUSIVE AND ARE IN LIEU OF ALL OTHER
WARRANTIESAND REMEDIES, INCLUDING BUT NOTLIMITED TO ANYIMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE SPECIFICALLY DISCLAIMED.

IMPORTANT

1. Check contentsof package to ensurethey are complete

and undamaged.

2. Check all components to ensure proper fit with cable

and/or mating products.

3. Read entire installation instructions before starting.

4. Have all required toolsathandandmaintain cleanliness
throughout the procedure.

IS---0249
IS---655/675LR & K655/K675LR

March 2016
Printed in U.S.A.

8155 T&B Boulevard, Memphis, Tennessee 38125

(800) 888--0211 Fax: [phone]

IS--0249

March 2016
Page 2 of 10

GENERAL INSTRUCTIONS

STEP 1

Assemble the cable in its final assembled position with
enough slack to provide adequate clearance for removing
the elbows. For concentric neutral cable, unwind the
concentricneutralwires. Cut the cable1-- 3/4” (45mm) from
center line of the mating product.

Concentric Neutral Wires

(Where Applicable)

STEP 2

Clean the outer surface of the cable a distance of 24” (610mm) or up to the bent back concentric neutral wires.

STEP 3 CABLE PREPARATION Follow the STEPS A, B or C that apply to the cable being prepared.
A. If a 20MA or 21MA grounding device or 600ECS Jacket Cable Seal is being used, refer to the Installation Instructions

supplied with those products for removal of cable outer jacket, shield connection and grounding.

B. UNISHIELD* AND LEAD SHEATH CABLE

For UNISHIELD* or LEAD SHEATH cable a 10TL cable shield adapter is required. Refer to the Installation Instructions
supplied with the 10TL cable shield adapter for cable preparation.

*Unishield is a registered Trade Mark of ANACONDA WIRE and CABLE COMPANY.

1-- 3/4”

(45mm)

600-- ampere

Mating Product

C. JACKETED AND NON--JACKETED CABLE

Remove the outer jacket (where applicable) and prepare cable as shown.

NON--JACKETED CONCENTRIC
NEUTRAL WIRES

Semi---con Shield

Bind

Tape Marker

Cable Insulation

9---3/4”(248mm)

10---3/4”(273mm)

12---3/4”(324mm)

JACKETE D FLA T MET ALLIC T AP E SHIELD

Flat Metallic
Tape Shield

Outer
Jacket

Tape Marker

Semi---con Shield

Cable Insulation

9---3/4”(248mm)

10---3/4”(273mm)

Flat Metallic Tape Shield
and Vinyl Tape Location

12---3/4”(324mm)

JACKETED LONGITUDINALLY
CORRUGATED SHIELD

JACKETED SHIELD WIRES

Shield Wires

Outer
Jacket

JACKETED FABRIC TAPE SHIELD

Fabric Tape
Shield

Outer
Jacket

Longitudinally

Corrugated Shield

Tape Marker

Tape Marker

Semi---con Shield

Cable Insulation

9---3/4”(248mm)

10---3/4“(273mm)

12---3/4”(324mm)

Tape Marker

Tape Retainer

Cable Insulation

9---3/4”(248mm)

10---3/4”(273mm)

12---3/4”(324mm)

Flush

Semi---con Shield

Cable Insulation

Outer
Jacket

9---3/4”(248mm)

10---3/4”(273mm)

12---3/4”(324mm)

IS--0249

March 2016

Page 3 of 10

STEP 4 CABLE ADAPTER

Beveltheendofthecableinsulationat a 45_ angle, approximately1/4”(6mm)back. Thoroughlyclean,then lubricatecable
insulationalwaysworkingtowardsemi---con shield.Installcableadapter,smallendfirst, untilit is flushwiththe edge ofthe
tape marker.

Edge

Bevel

Cable Adapter

Tape Marker

Cable Insulation

Clean and

Lubricate

STEP 5 CONDUCTOR

Remove the protruding cable insulation by cutting it even
with the end of the cable adapter. Do not cut or nick the
cable adapter or the conductor. The length of exposed
conductor should be between 4---1/4” -- 4--9 /16”
(108mm---116mm). Otherwise redo assembly.

Even with Cable Adapter

Cable Adapter

4---1/4”--4--9/16”

(108mm---116mm)

STEP 6 COMPRESSION LUG

Copper Conductor: Fully insert conductor into compression Lug.
Aluminum Conductor:Wire brush conductor and immediately fully insert conductor into compression lug.

Measure the “Check Dimension” before crimping. This
dimension should be less than 6---3/8”. Otherwise redo
assembly. Crimp the compression lug following the
crimping instructions suppliedwith thelug. Wipe allexcess
inhibitorfrom compression lug and cable adapter surface
after crimping. The distance from the end of the
compressionlugtothecableadapteraftercrimpingshould
be between 6---3/8” to 7---1/8” (162mm---181mm).
Otherwise redo assembly.

Compression Lug

Cable
Adapter

Check Dimension

Before Crimping

Locate First Crimp
on this end

6---3/8” to 7---1/8”
(162mm---181mm)

After Crimping

Bare
Conductor

STEP 7 ELBOW

Lubricate cable adapter and inside of elbow cable
entrance. Install elbow onto cable adapter until the elbow
can not advance further. Make sure cable adapter is still
flush with tape marker. If not, reposition cable adapter.
Remove tape marker.

Flush

Tape Marker

Cable Adapter

Lubricate

STEP 8 MATING PRODUCTS

DO NOT CONNECT OR DISCONNECT MATING PRODUCTS WHILE ENERGIZED.
DO NOT ENERGIZE WHILE DISCONNECTED.

Remove protective caps from the elbow and the mating
part. Hand tighten the threaded stud supplied with the
elbow into mating part, if the mating part is not equipped
with a stud. Clean and lubricate both the elbow and the
mating part with lubricant supplied. (Keep surfaces of
elbow and mating part clean.)

Clean&

Lubricate

Reducing

Tap Plug

Insulating

Plug

Threaded

Apparatus

Clean&

Lubricate

Bushing

Stud

Connector

Clean & Lubricate

Reducing

Tap Well

Plug

Clean&

Lubricate

Elbow Tap

Plug

IS--0249

March 2016
Page 4 of 10

STEP 9

Push elbow onto mating part, lining up the hole in the
compression lug with the stud on the mating part.

STEP 10

Cleanand lubricatethe mating part fortheoppositeend of
the elbow. Insert the mating part into the elbow. Engage
the threads and hand tighten. Torque mating part
accordingtothe instructionssuppliedwiththematingpart.

Elbow

Tap Plug

Connector

Plug

Clean

&

Lubricate

Clean & Lubricate

Insulating

Clean

&

Lubricate

Basic

Plug

Reducing

Tap Plug

Reducing

Tap Well

Clean

&

Lubricate

STEP 12

Insert one end of a piece of wire with ampacity at least
equivalent to No. 14 AWG Copper through the grounding
eyeandtwist tomakeasmallloop.Do Notdamagetheeye.
Connect wire to ground using a suitable connector.

The shield of the cable must be grounded. Ground
according to the instructions supplied with the grounding
device. If no grounding device is used, the shield must be
grounded through an alternate method.

It is also recommended that the jacket of the cable be
waterproofed at this point to prevent moisture from
entering the cable.

STEP 11

If an insulating plug is used as a mating part, clean and
lubricate inner surface of the voltage detection cap and
placeon elbow. Pushdownharduntilcapsnapsintoplace.
Follow voltage test directions below.

Capacitive Test Point

Clean&

Lubricate

From Grounding
Device or Cable Shield

Ground Eye

Connection Wire

To Ground

STEP 13

CAUTION: When constructing 600amp L-- Kits be sure to tighten each componentto specified torque per instructions

provided.

IS--0249

March 2016

Page 5 of 10

VOLTAGE TEST

The ELASTIMOLDdeadbreak elbow connector is equipped with an integral capacitance test point that can be used to
establish whether or not the circuit is energized. When using the test point, complete the following steps:

1. Removetestpointcapwithahotstick. When removingcap,PEELOFFATANANGLEratherthanpullingdirectlyin line
with the test point assembly.

2. WARNING: THE VOLTAGETESTPOINT IS ACAPACITANCE DEVICE, IT IS NOTDIRECTLY CONNECTED TOTHE
CONDUCTOR. Do not use conventionalvoltage measuring equipment. Follow the manufacturer’s directions for the
meter that is used. Test with a suitable sensing device, made for use with separable connectors manufactured with
capacitivetestpoints,todetermine ifcableisenergized.Contamination,moisture,dirt,etc.aroundthe testpointoruse
of the wrong measuring equipment can provide a false “no voltage” indication on an energized elbow. To prevent
serious or fatal injury treat the elbow as energized until the “novoltage” test point indicationis confirmedby other means.

3. After voltage detection has been made, clean and lubricate the inside surface of the cap with silicone lubricant and
replace it on the test point.

THOMAS & BETTS CORP. PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL

BY ACCEPTANCEOF THIS DOCUMENT YOU AGREETHA TALL RIGHTS TO THE DRAWINGS AND INFORMATION CONTAINEDIN IT,AS
WELL AS THE SUBJECT MATTER AND ALL PROPRIETARYAND NOVEL FEATURES DISCLOSED, ARE OWNED BY THOMAS & BETTS
CORPORA TIO N (”THE COMP ANY” AND A MEMBER OF THE ABB GROUP) AND THAT DEVICES EMBODYING SUCH FEATURES OR
INFORMATION DERIVED FROM THESE DRAWINGS WILL NOT BE MANUFACTURED BY OR FOR YOU OR DISCLOSED TO OTHERS
WITHOUT THE PRIOR EXPRESS WRITTEN CONSENT OF THE COMPANY. THESE DRAWINGS ARE NOT TO BE COPIED OR
REPRODUCEDORDISCLOSEDTOOTHERSWITHOUTTHE PRIOREXPRESSWRITTENCONSENT OF THE COMP ANY. ALLDRAWINGS
ANDINFORMATIONARETO BERETURNEDTOUPON DEMANDORUPONCOMPLETION OFPURPOSEFORWHICH LENT .COPYRIGHT
THOMAS & BETTS CORP. ALL RIGHTS RESERVED. ALL OTHER TRADEMARKS ARE THE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE
OWNERS.

IS-- 655/675LR & K655/K675LR

IS---0249

Marzo 2016

Página 6 de 10

Instrucciones de instalación

Conector tipo codo de operación sin carga

655/675LR y K655/K675LR

Contenido: Codo, adaptador para cable, zapata de compresión, plug aislante, lubricante, tornillo preempacado,

tabla de compresión e instrucciones de instalación.

Los conecto res 655/675L R y K655/675L R están diseñados para: 1) proveer total protección, conexiones de cable totalmente
sumergiblespara aparatos dealto voltaje y 2)proveermediosde empalme y taponespara sistemas de 600Amperes (655/K655LR) o
900 Amperes (675/K675LR). La clasificación de los conectores es para sistemas de 15kV y 25kV respectivamente

PELIGRO

Todo equipo debe estar desenergizado durante la
instalación o la eliminación de sus componentes.

Notoqueomuevalosproductosactivadosenel áreade
trabajo.

Estas instrucciones no intentan prever todas las
contingencias posibles.

El incumplimiento de estas instrucciones causará
daños al producto y lesiones graves o mortales.

Este producto debe ser instalado solamente por
personal competente y capacitado en las buenas
prácticas de seguridad para equipos eléctricos de alta
tensión. Estas instrucciones no pretenden ser un
sustituto de la capacitación o experiencia en este tipo
de prácticas de seguridad adecuadas.

El equipo debe ser instalado yoperado de acuerdo con
las normas de trabajo del usuario individual, así como
las locales, nacionales y normas de electricidad.

PARAOBTENERMÁS INFORMACIÓNSOBRELASPIEZAS,LACAPACIDADNOMINALDEINSTALACIÓNYCOMPATIBILIDAD,LLAME
A LA OFICINA MÁS CERCANA DE ELASTIMOLD



Para los productos de ruptura de carga siga las
instrucciones de operación. Todos los conectores de
frente muerto deben ser desenergizados antes de
operar. Todos los conectores de ruptura muerta de
200A se deben asegurar mecánicamente con
travesaños cuando se conecten.

Si este producto se suministra con cubierta(s)
protectora(s) para su embarque, quite esta(s)
cubierta(s) y reemplácela(s) con tapa(s) aislada(s) o
conector(es) de alta tensión adecuado(s) antes de
sumergir o energizar el circuito.

Inspeccione las piezas en busca de daños, su
capacidad nominal y su compatibilidad con las piezas
con las que se ensambla.

El exceso de distorsión del producto ensamblado
puede dar lugar a fallas.

Garantía limitada:

1. T&Bgarantiza quesusproductos estarán libresdedefectosenmaterialesomanodeobraporunperíododedos(2)años,

a excepción de las herramientas que están garantizadas por separado (vea la garantía que acompaña a dichos
productos). Los productos Fisher Piercey los reconectores Elastimoldtienen una garantía de tres años; y los
interruptores de condensador Joslyn VBT y VBU están garantizados por un período de cuatro años o 40.000
operaciones, lo que ocurra primero. Tras la notificación oportuna de un defecto cubierto por la garantía, T&B, a su
elección, reparará o sustituirá el producto defectuoso.

2. En ningún caso, T&B será responsable por daños consecuentes, indirectos o especiales, ni T&B se hace responsable

por cargos de transporte, mano de obra u otra índole, que surjan como consecuencia dela remoción o reinstalación de
sus productos. La responsabili dad por infracción de la garantía se limita únicamente al costo de la reparación o el
reemplazo de producto garantizado.

3. El mal uso, la mala aplicación o modificación de los productos T&B anula inmediatamente toda garantía.

LAS GARANTÍAS Y RECURSOS ENUNCIADOS AQUÍ SON EXCLUSIVOS Y REEMPLAZAN TODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS Y RECURSOS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIALIZACIÓN
Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, LAS CUALES ESTÁN ESPECÍFICAMENTE RECHAZADAS.

IMPORTANTE

1. Verifique contenido de paquete para asegurar que elpa

quete se encuentra completo y sin daños.

2. Verifique que todos los componentes para asegurar

ajuste apropiado conel cable o con productos de unión.

3. Lea completamente las instrucciones de instalación
antes de iniciar.

4. Tenga a la mano todas las herramientas requeridas y
mantenga limpio el lugar donde se llevará a cabo el pro
cedimiento.

IS---0249
IS---655/675LR & K655/K675LR
Marzo 2016

Printed in U.S.A.

8155 T&B Boulevard, Memphis, Tennessee 38125

(800) 888--0211 Fax: [phone]

IS---0249

Marzo 2016
Página 7 de 10

INSTRUCCIONES GENERALES

PASO1

Reúnase el cable en su final reunió la posición con
bastante flojo para proporcionarlaautorizaciónadecuada
a quitar los codos. Para el cable neutro concéntrico,
desenrolle los alambres neutros concéntricos. Corte el
cable 1---3/4” (45 mm) de la línea del centro del producto
que aparea.

Cables concéntricos neutrales

(Donde sea aplicable)

PASO2

Limpie la superficie externa a una distancia de 24” (610mm) o mayor para doblar los cables neutrales concéntricos.

PASO3PREPARACIÓN DEL CABLE Siga los pasos A, B o C que aplican para cuando el cable se está preparando.
A. Si el dispositivo a tierra 20MA o 21MA o la funda selladora 600ECS está siendo utilizado, vealas instrucciones suminis

tradas con dichos productos para quitar el cable. Selle la conexióny aterrice.

B. UNISHIELD* y sellado del cable.

ParaUNISHIELD* o selladodel cable, se requiere eladaptador parasellado de cable 10TL. Siga las instruccionesde
instalación suministradas con el adaptador de sellado de cable 10TL para la preparación del cable.

UNISHIELD es una marca registrada de ANACONDA WIRE and CABLE COMPANY

1-- 3/4”

(45mm)

Producto de unión

600 Amperes

C. CABLE CON FUNDA O SIN FUNDA

Quite la funda externa (cuando aplique) y prepare el cable como se muestra.

CABLES NEUTROS
CONCÉNTRICOS SIN FUNDA

Enrollar

Pantalla semiconductora

Marca de cinta

Aislamiento de cable

9---3/4”(248mm)

10---3/4”(273mm)

12---3/4”(324mm)

P ANTALLA DE CINTA METÁLICA DELGADA

Cinta metálica
delgada

Cubierta
exterior

Marca de cinta

Pantalla semiconductora

Aislamiento de cable

9---3/4”(248mm)

10---3/4”(273mm)

Posición de cinta metálica
delgada y cinta de vinil

CABLES SELLADOS CON FUNDA

Cables de la
pantalla

Cubierta
exterior

PANTALLA DE TELA

Cinta de tela

Cubierta
exterior

Marca de cinta

Pantalla semiconductora
Aislamiento de cable

9---3/4”(248mm)

10---3/4“(273mm)

12---3/4”(324mm)

Marca de cinta

Cinta retenedora

Aislamiento de cable

9---3/4”(248mm)

10---3/4”(273mm)

12---3/4”(324mm)

12---3/4”(324mm)

PANTALLA CORRUGADA LONGITUDINAL

Marca de cinta

Pantalla corrugada

longitudinal

Cubierta
exterior

Alinear

Pantalla semiconductora

Aislamiento de cable

9---3/4”(248mm)

10---3/4”(273mm)

12---3/4”(324mm)

IS---0249

Marzo 2016

Página 8 de 10

PASO4ADAPTADOR DE CABLE

Marque el final del aislamiento del cable a un ángulo de 45_, aproximadamente 1/4“ (6mm). Limpie, después lubrique el
aislamiento del cable siempre trabajando hacia la pantalla semiconductora. Instale el adaptador para cable hasta que el
nivel llegue al borde de la marca con cinta.

Borde

Bisel

Adaptador
para cable

Marca de cinta

Aislamiento de cable

Limpiar y lubricar

PASO5CONDUCTOR

Quite la protuberancia del aislamiento del cable cortando
hasta el nivel del adaptador de cable. No corte el
adaptador del cable o el conductor. La longitud del
conductor expuesto debe ser entre 4---1/4” --- 4---9/16”
(108mm --- 116mm). De otra manera, necesita empezarel
procedimiento.

Aún con adaptador para cable

Adaptador
para cable

4---1/4”--4--9/16”

(108mm---116mm)

PASO6COMPRESIÓN DE LA ZAPA TA

Conductor de cobre: Inserte completamente el conductor dentro de la zapata de compresión.
Conductor de aluminio: Cepille el conductor e inserte

inmediatamente el conductor dentro de la zapata. Vea la
tabla de compresión antes de comprimir. Esta dimensión
deberá ser menor a 6---3/8”. De lo contrario, necesita
empezar el procedimiento. Comprima la zapata de
compresiónsiguiendolasinstruccionessuministradas con
la zapata. Limpie el exceso de compuesto inhibidor de la
zapata y del cable después de comprimir. La distancia
desde el final de la zapata de compresión hasta el
adaptador de cable después de comprimir debe ser entre
6---3/8” a 7---1/8” (162mm181mm). De lo contrario
comience el procedimiento

Zapata de compresión

Adaptador
para cable

Verifique dimensiones
antes de comprimir

Conductor
desnudo

Hacer primer
compresión al final

6---3/8” to 7---1/8”
(162mm---181mm)

Después de comprimir

PASO7CODO

Lubriqueeladaptador a cableyelinteriordelaentradadel
codo. Instale el cododentro del adaptadorde cablehasta
que el codo no pueda avanzar más. Asegúrese de que el
adaptadordecablesigaflojoconlamarcade lacinta.Delo
contrario, vuelva a posicionar el cable adaptador. Quite la
marca de cinta.

Ras

Marca de cinta

Adaptador para cable

Lubricar

PASO8PRODUCTOS DE UNIÓN

NO CONECTE O DESCONECTE PARTES DE UNIÓN CUANDO ESTÉN ENERGIZADOS.
NO ENERGIZAR CUANDO SE ENCUENTREN DESCONECTADOS.

Quite el tapón protector del codo y de la parte de unión.
Tome el tornillo suministrado con el codo y póngalo en la
parte de unión si la partedeuniónnoestá equipada con el
tornillo. Limpie y lubrique ambos, el codo y la parte de
unión con el lubricante suministrado. (Mantenga
superficies de codo y parte de unión limpios).

Limpiar y

lubricar

Contacto
Reductor

Contacto

aislante

Tornillo

Limpiar y

lubricar

Boquilla

del

aparato

Contacto

conector

Limpiar y lubricar

Limpiar y

lubricar

Reductor

Contacto

a codo

IS---0249

Marzo 2016
Página 9 de 10

PASO9

Empuje el codo a la parte de unión, alineándolo con el
barreno de la zapata de compresión con el perno en la
parte de unión.

PASO 10

Limpiey lubrique laparte deunión en la parte opuesta del
codo. Inserte la parte de unión dentro del codo. Dé el
torque adecuado según las instrucciones suministradas
con la parte de unión.

Contacto

a codo

Contacto

conectador

Limpiar

y

lubricar

Limpiar y lubricar

Limpiar

y

lubricar

Contacto

aislante

basico

Contacto

reductor

Reductor

Limpiar

y

lubricar

PASO 12

Inserte el final del cable con ampacidad al menos
equivalenteaNo. 14 AWG en cobreatravésdelojoatierra
y gire para asegurar una pequeña vuelta. No dañe el ojo.
Conecte el cable a tierra utilizando un conectador
adecuado. La capa protectora del cable debe de estar
aterrizada. Aterrice de acuerdo a las instrucciones
suministradas con el dispositivo a tierra. Si el dispositivo a
tierranoesutilizado,lacapaprotectoradebeseraterrizada
de una manera alterna.

También es recomendable que la capa protectora del
cableseaa prueba de aguaparaprevenirque lahumedad
entre al cable.

PASO 11

Si el contacto aislado es usado como la parte de unión,
limpie y lubrique la superficie de la tapa de detección de
voltajey colóqueloenelcodo.Empuje hastaqueencajeen
su lugar. Siga las instrucciones para la prueba de voltaje
que vienen a continuación.

Punto de prueba capacitiva

Limpiar y

lubricar

Desde dispositivo a tierra
o pantalla del cable

Conexión ojillo
a tierra

A tierra

PASO 13

PRECAUCIÓN: Cuando se construyan kits L de 600 amp se debe asegurar que cada componente tiene el torque

adecuado según las instrucciones.

IS--0249

Marzo 2016

Página 10 de 10

PRUEBA DE VOLTAJE

Los codos ELASTIMOLDde operación sin carga están equipados con un punto de prueba de capacitancia integralque
puede ser utilizado esté o no energizado. Cuando utilice el punto de prueba, siga las siguientes instrucciones:

1. Retire el tapón delpuntodeprueba con una pértiga. Cuandosequite el tapón, RETIRE ENÁNGULO en lugar de jalar
directamente de manera recta al ensamble del punto de prueba.

2. ADVERTENCIA: EL VOLTAJE DEL PUNTO DE PRUEBA ES UN DISPOSITIVO DE CAPACITANCIA, NO ESTÁ
DIRECTAMENTE CONECTADO AL CONECTADOR CONDUCTOR. No use equipo convencional de medición de
voltaje. Siga las instrucciones del fabricante para las unidades de medida que se utilizarán. Haga la prueba con un
dispositivo sensor adecuado, hecho para usarse en conectadores separables fabricados con puntos de prueba
capacitiva,para determinar si el cable está energizado.La contaminación,humedad, polvo, etc. Alrededordel punto
de prueba o el uso de un mal equipo puede proveer una falsa señal de “no voltaje” en un codo energizado. Para
prevenir heridas serias o fatales, haga que la señal “no voltaje” sea revisada con otros medios.

3. Después de que la detección de voltaje ha sido confirmada, limpie y lubrique la superficie del tapón con lubricante
siliconada y vuelva a colocar el tapón junto con el punto de prueba.

THOMAS & BETTS CORP. CONFIDENCIAL Y DE PROPIEDAD

AL ACEPTAR ESTE DOCUMENTO,USTEDACEPTA QUE TODOS LOS DERECHOS DE LOS DIBUJOS E INFORMACIÓN CONTENIDA EN ELLA,ASÍCOMO
EL OBJETO Y TODAS LASCARACTERÍSTICAS DEPROPIEDADYNOVEDOSAS DESCRITAS,SON PROPIEDAD DE THOMAS & BETTS CORP. Y QUE LOS
DISPOSITIVOSQUE INCORPORAN LAS CARACTERÍSTICASO INFORMACIÓNDERIVADOS DE ESTOSDIBUJOS NO SERÁN FABRI CADOSPOR OP ARA
USTED O TRANSFERIDOS A TERCEROS SIN LA APROBACION Y CONSENTIMIENTO PREVIO POR ESCRITO DE : THOMAS & BETTS CORP . ESTOS
DIBUJOS NO PODRAN SER COPIADOS O REPRODUCIDOS O REVELADOS A OTROS SIN EL PREVIO CONSENTIMIENTO POR ESCRITO DE THOMAS
& BETTS CORP. TODOS LOS DIBUJOS E INFORMACIÓN DEBEN DEVOLVERSE A SOLICITUD O AL TERMINAR LA FINALIDAD PARA LOS CUALES
FUERON PRESTADOS LOS DERECHOS DE AUTOR DE THOMAS & BETTS CORP. TODOS LOS DERECHOS SON PROPIET ARI OS Y RESER VADOS DE
THOMAS & BETTS CORP. EN REFERENCIA A LAS MARCAS COMERCIALES, ESTAS SON PROPIEDAD DE SUS RESPECTIVOS PROPIETARIOS.