Thomas YP-6A, LW-240, LW-300, YP-15A, AP-60N Operation Manual

...

Download

OPERATION MANUAL

Linear Diaphra gm Pum ps

Models: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Thank you for purchasing a Gardner Denver Thomas linear pump. See page 6 for native language translation table of contents.

Save these original instructions.

Art. Nr. 17000820_06/2018

Safety Instruction

Symbols Used

Warning Instruction

ailure to comply can endanger the pump, the system or

even the life and health of persons.

Caution – High Voltage

his symbol warns of dangerous high voltages.

Please read this manual before operation of the pump, taking note

of all instructions. Compliance with these instructions will ensure

safe and reliable oper ation. Failure to comply with all the safety precautions can result in malfunction, risk of fire and endanger the health of people.

Any constructional change or misuse by an end-user invalidates the

product warranty and/or liabilities.

This appliance can be used by chil dr en aged fro m 8 year s

and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

All AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40V C, YP-50VC, YP60VC and YP-70VC

models are equipp ed with an

integrated thermal protective switch that activates (pump will not run) when overheated and deactivates (normal operation

mode) after the pump has cooled. (The YP-6A, YP-15A,

YP-20A, YP6V, YP-15V and YP-20V models have a

thermal fuse.)

Do not place anything on the electrical cable. Damaged

cables can cause short circuits or electrical shock and must be repaired by trained service personnel.

Do not spill water or other liquids over the pump. Work on electrical devices may only be carried out by skilled

personnel in accord ance with the applicable engineering regulations.

Installation Instruction

• The pump is suitable only for operation in dry rooms.

• The pump location should be well ventilated, positioned

horizontally on its mounting feet and should not come in contact with other objects or installed in an area that is subject to explosion hazard.

• Ensure the pump is placed on a firm base with a suitable slip-free

surface.

• Kinks or bends in hose can affect pump performance. Inside hose

diameter should be a minimum equal to pump outlet outer diameter and its length should not exceed 10m.

• Ensure that the supply voltage and frequency corresponds to the

pump label.

• Ensure that the pu mp soc ket is eart h ed.

• Ensure that the operating air temperature is within the range -

10°C to +40°C and the air humidity does not rise above 90%.

• The diaphragm linear pump is designed for pumping air only. The

following media must not be allowed to enter the air intake: dangerous gas mixtures (e.g. combustible gases, explosive gases or vapours), water vapour, any liquids, aggressive gases, or traces of oil or oil mist and grease.

• Pumps should be operated within specified pressure range only.

Performance range specification may be found on series

datasheet on gd-thomas.com. Do not operate pump at zero pressure.

Installation Instruction (Continued)

For pumps used to aerate water in aquariums, ponds or

similar, avoid water entering the pump by ensuring that the pump is installed above the water level.

For proper grounding, do not defeat the ground pin. If the supply cord is damaged, it must be repl aced by trained

service personnel in order to avoid a hazard.

Maintenance Instruction

Any maintenance work to linear pump what is described

within the table below must be under taken by trained service personnel.

Recommended Filter Maintenance Schedule

Make sure the main power cord is disconnected before

performing maintenance.

AP Series LP Series LW Series YP Series

Filter Cleaning/

Replacement

The air filter element should be cleaned every three

months and replaced every twelve months.

Customer integrated

AP Series Filter Element Replacement Instructions:

Disconnect power.

Remove screw and filter cover. Replace filter element, reassemble cover & screw.

Filter cover with gasket Filter element

Filter cover screw

LP or LW Series Filter Element Replacement Instructions:

Disconnect power .

Remove screw and filter cover. Replace filter element, reass emble cover & screw.

YP Series Filter Element Replacement Instructions:

It is the responsibility of the end-user to integrate a suitable filtration method. For replacement filter element part numbers, see pertinent series datasheet on gd-thomas.com.

Integrated Diaphragm Protection Switch Information

Models AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW-400 and YP-70VC are equipped with an integrated diaphragm protecti on switch that activates or turns off the pump in case of a diaphragm failure or external impact. This switch may be deactivated by performing the following instructions:

Make sure the main power cord is disconnected before

performing switch deactivation.

If the diaphragm is damaged, have the pump serviced by

trained service personnel. (Damage may be detect ed by little or no air flow or higher than normal sound level.)

Applicable AP Series Diaphragm Switch Deactivation Instruction:

Disconnect power . Remove four cover plate

Remove four housing screws and housing. screws and cover plate.

Filter element

Filter cover screw Gasket location

(Gasket not shown)

AP Housing

Cover plate

(4) Cover

plate screws

(4) Housing screws

Use a common blade screwdriver to push lower After positioning diaphragm protection portion of black switch lever over orange pin switch to proper position to deactivate so that the orange pin is no longer exposed. switch, reassemble unit.

Applicable LP & LW Series Diaphragm Switch Deactivation Instruction:

Note: The LP & LW Series models contain different switches. Identify what type switch your pump has by comparing the various photos and instructions below:

Disconnect power .

Remove housing screws and housing.

Applicable LP & LW Series Diaphragm Switch Deactivation Instruction (Continued):

After positioning the diaphragm protection switch A fter positioning diaphragm protection switch to a vertical position with a common blade lever to “ON” position to deactivate switch, screwdriver to deactivate switch, reassemble unit. reassemble unit.

Diaphragm protective Diaphragm prot ective Diaphragam protection Diaphragm protection switch activated. switch not activated. switch acitvated. switch not activated. (Pump will not run.) (Normal operation mode.) (Pump will not run.) (Normal operation mode.)

Orange pin exposed

Common blade

screw driver

Diaphragm protection

switch not activated.

(Normal operation mode.)

Diaphragm protection

switch activated. (Pump will not run.)

LW Housing

(6) Housing screws

(4) Housing screws

LP Housing

After positioning diaphragm protection switch lever to “ON” position to deactivate switch, reassemble unit.

Diaphragm protective Diaphragm protective switch activated. switch not activated. (Pump will not run.) (Normal operation mode.)

YP-70VC Diaphragm Switch Deactivation Ins truction:

Disconnect power.

Remove housing screws and housing.

For more information, please see www.gd-thomas.com. The information contained in this document is the property of Gardner Denver Thomas. This

document, or parts thereof, may not be made available, directly or indirectl y, to third parties, nor published or distributed in any manner without written consent.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Germany

YP Housing

(4) Housing screws

After positioning diaphragm protection switch

levers to proper positions to deactivate switch, reassemble unit.

Diaphragm protective Diaphragm protective

switch activated. switch not activated. (Pump will not run.) (Normal operation m ode.)

Native Language Translation Manual Pages

Bulgarian ......................................................................9-15

Croation.............................................................. ........16-22

Czech....................................................................... ..23-29

Danish...................................................................... ..30-36

Dutch........................................................................ ..37-43

English............................................................................1-7

Estonian......................................................................44-50

Finnish..................................................................... ...51-57

French...................................................................... ..58-64

German.................................................................... ..65-71

Greek..........................................................................72-78

Hungarian................................................................ ...79-85

Italian...................................................................... ....86-92

Latvian..................................................................... ...93-99

Lithuanian................................................................100-106

Maltese....................................................................107-113

Polish.......................................................................114-120

Portugese................................................................121-127

Romanian................................................................128-134

Russian...................................................................135-142

Slovak.....................................................................143-149

Slovenian................................................................150-156

Spanish...................................................................157-163

Swedish................................................................ ..164-170

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Линейни диафрагмени помпи

Модели: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Благодарим ви за закупуването на линейна помпа Gardner Denver Thomas.

Превод на оригиналните инструкции.

Кат. номер на документа 170008 20 _ 06/2018

Инструкции за безопасност

Използвани символи

Указание за предупреждение

Неспазването може да застраши помпата, системата или

дори живота и здравето на хората.

Внимание – високо напрежение

Този символ предупреждава за опасно високо

напрежение.

Моля, прочетете това ръководство преди работа с помпата, като обърнете внимание на всички инструкции. Спазването на тези инструкции ще гарантира безопасна и надеждна работа. Неспазването на всички предпазни мерки за безопасност може да доведе до неизправност, опасност от пожар и може да застраши здравето на хората.

Всяка една конструктивна промяна или неправилна употреба от краен потребител анулира гаранцията на продукта и/или отговорностите.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако те са под надзор или са инструктирани относно използването на уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това

опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и техническото обслужване не трябва да се извършват от деца без надзор.

Всички модели AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC,

YP-60VC и YP-70VC са оборудвани с вграден защитен

топлинен прекъсвач, който се активира (помпата няма да работи), когато прегрее и се деактивира (нормален режим на работа) след охлаждане на помпата.

(Моделите YP-6 A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V и YP20V разполагат с термопредпазител.)

Не поставяйте нищо върху електрическия кабел.

Повредените кабели могат да причинят къси съединения или токов удар и трябва да бъдат ремонтирани от обучен

сервизен персонал.

Не изливайте вода или други течности върху помпата.

Работата върху електрически устройства може да се

извършва само от квалифициран персонал в

съответствие с приложимите технически разпоредби.

Инструкции за монтаж

• Помпата е подходяща единствено за работа в сухи

помещения.

• Мястото на помпата трябва да бъде добре проветрено, тя

трябва да бъде разположена хоризонтално върху монтажните й крачета и не трябва да влиза в контакт с други предмети или да се монтира в област, в която съществува опасност от

експлозия.

• Уверете се, че помпата е поставена върху твърда основа с

подходяща неплъзгаща се повърхност.

• Сгъвките или извивките на маркуча могат да засегнат

производителността на помпата. Вътрешният диаметър на

помпата трябва да бъде равен най-малко на външния

диаметър на изхода на помпата и дължината не трябва да

надвишава 10 m.

• Уверете се, че захранващото напрежение и честотата

отговарят на етикета на помпата.

• Уверете се, че гнездото на помпата е заземено.

• Уверете се, че работната температура на въздуха е в рамките

на диапазона -10°C до +40°C, а влажността на въздуха не превишава 90%.

• Линейната диафрагмена помпа е предназначена единствено

за изпомпване на въздух. Не трябва да позволявате навлизането на следните среди в отвора за въздух: опасни

газови смеси (напр. горими газове, експлозивни газове или пари), водна пара, течности, агресивни газове или следи от

масло или маслена пара и смазка.

• Помпите трябва да работят единствено в рамките на

посочения диапазон на налягането. Спецификациите на работния диапазон можете да откриете в техническите

спецификации на серията на адрес gd-thomas.com. Не работете с помпата при нулево налягане.

Инструкции за монтаж (продължение)

За помпи, използвани за аериране на вода в аквариуми,

езера или други подобни, избягвайте навлизането на вода в помпата, като се уверите, че помпата е монтирана

над нивото на водата.

За правилно заземяване не повреждайте заземителния

щифт.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен от обучен сервизен персонал, за да се избегне

опасност.

Инструкции за поддръжка

Всяка дейност по поддръжка на линейната помпа,

различна от описаните в таблицата по-долу, трябва да се извършва от обучен сервизен персонал.

Препоръчителен график за поддръжка на филтъра

Уверете се, че основният захранващ кабел е разкачен

преди извършване на поддръжка.

Серия AP Серия LP Серия LW Серия YP

Почистване/смяна

на филтър

Въздушният филтър трябва да се почиства на всеки три месеца и трябва да се сменя на всеки дванадесет месеца.

Въвежда се от

клиента

Инструкции за смяна на филтъра за серия AP:

Изключете захранването.

Отстранете капака на филтъра и винта. Сменете филтъра, поставете обратно капака и винта.

Инструкции за смяна на филтъра за серия LP или LW:

Изключете захранването.

Отстранете капака на филтъра и винта. Сменете филтъра, поставете обратно капака и винта.

Инструкции за смяна на филтъра за серия YP:

Отговорност на крайния потребител е да въведе подходящ метод на филтриране.

За номерата на частите на резервния филтър вижте техническите спецификации за съответната серия на адрес gd-thomas.com.

Информация за вграден защитен превключвател за диафрагмата

Моделите AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240. LW-300, LW-400 и YP-70VC са оборудвани с вграден защитен превключвател за диафрагмата, който активира или изключва помпата в случай на неизправност на диафрагмата или външен удар. Този превключвател може да се деактивира, като извършите следните инструкции:

Уверете се, че основният захранващ кабел е разкачен

преди извършване на деактивиране на превключвателя.

Ако диафрагмата е повредена, помпата трябва да бъде

обслужена от обучен сервизен персонал. (Повредата

Филтър

Винт за капака

на филтъра

Местоположение на

уплътнението (уплътнението не е показано)

Капак на филтъра с уплътнение

Винт за капака

на филтъра

може да бъде открита при наличието на малко или липса

на въздушен поток или по-високо от обичайното ниво на звука.)

Приложими за серия AP инструкции за деактивиране на превключвателя на диафрагмата:

Изключете захранването Отстранете четирите винта

и отстранете четирите винта на корпуса и самия корпус. на плочата на капака и самия капак.

Използвайте обикновена остра отвертка, След поставяне на превключвателя за защита за да избутате долната част на лоста на на диафрагмата на правилната позиция за превключвателя върху оранжевия щифт деактивиране на превключвателя, разглобете така, че той да не бъде открит. модула.

Приложими за серия LP и LW инструкции за деактивиране на превключвателя на диафрагмата:

Бележка: Моделите от серия LP и LW разполагат с различни превключватели. Идентифицирайте какъв тип превключвател има вашата помпа, като сравните различните снимки и инструкции по-долу:

Прекъснете захранването и отстранете винтовете на корпуса и

самия корпус.

Оранжев щифт - открит

Обикновена

остра

Плоча на капака

(4) Капак

винтове на плочата

Превключвател за защита на

диафрагмата - не е активиран.

Превключвател за защита на

диафрагмата - активиран.

(Помпата няма да работи.)

(4) Винтове на

корпуса

Корпус на LP

Корпус на LW

(4) Винтове на корпуса

(6) Винтове на корпуса

Корпус на AP

Приложими за серия LP и LW инструкции за деактивиране на превключвателя на диафрагмата (продължение):

След поставяне на превкл. за защита на диафрагмата След поставяне на лоста на превкл. за защита на диафрагмата във вертикално положение с обикновена отвертка в положение „ВКЛ.“ за деактивиране на превключвателя, за деактивиране на превключвателя, разглобете модула. разглобете модула.

Защитен превкл. на диафр. Защитен превкл.на диафр. Превкл. за защита на диафр. Превкл. за защита на диафр.

- активиран. - не е активиран. - активиран. - не е активиран. (Помпата няма да работи.) (Нормален режим на работа.) (Помпата няма да работи.) (Нормален режим на работа.)

След поставяне на лоста на превключвателя за защита на диафрагматав положение „ВКЛ.“ за деактивиране на превключвателя, разглобете модула.

Защитен превкл. на диафр. Защитен превкл. на диафр.

- активиран. - не е активиран.

(Помпата няма да работи.) (Нормален режим на работа.)

Инструкции за деактивиране на превключвателя на диафрагмата YP-70VC:

Изключете захранването

и отстранете винтовете на корпуса и самия корпус.

След поставяне на лоста на превкл. за защита на диафрагмата в правилното положение за деактивиране на превключвателя, разглобете модула.

Защитен превкл. на диафр. Защитен превкл.на диафр.

- активиран. - не е активиран.

(Помпата няма да работи.) (Нормален режи на работа.)

За повече информация, моля, вижте www.gd-thomas.com.

Информацията в настоящия документ е собственост на Gardner Denver Thomas. Този документ или части от него не могат да се предоставят пряко или непряко на трети страни, нито да се публикуват или разпространяват по какъвто и да е начин без писмено съгласие.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10

82256 Fürstenfeldbruck/Германия

Корпус на

(4) Винтове на

корпуса

UPUTE ZA UPORABU

Linearne membranske crpke

Modeli:

AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40

LP-200HN LW-300 YP-15A

AP-60N

LW-400 YP-20A

AP-60/80

YP-6V

AP-80H

YP-15V

AP-100

YP-20V

AP-120

YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Zahvaljujemo Vam na kupnji Gardner Denver Thomas linearne crpke.

Prijevod izvornih uputa.

Dokument P/N 17000820 _ 06/2018

Upute o sigurnosti

Korišteni simboli

Upozorenje

epoštivanje može ugroziti crpku, sustav ili čak

život i zdravlje osoba.

Oprez – visoki napon

Ovaj simbol upozorava na opasne visoke napone.

Molimo pročitajte ovaj priručnik prije korištenja crpke, uzimajući u

obzir sve upute. Poštivanje ovih uputa će osigurati siguran i

pouzdan rad. Nepoštivanje svih sigurnosnih mjera može dovesti do kvara, opasnosti od požara i ugrožavanja zdravlja ljudi.

Svaka promjena konstrukcije ili zlouporaba od strane krajnjeg korisnika poništava jamstvo i / ili obveze koje se odnose na proizvod.

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i iznad,

kao i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su dobile upute o korištenju aparata na siguran

način i ako razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne trebaju igrati s aparatom. Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi

djeca bez nadzora.

Svi AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC, YP -60VC i

YP-70VC modeli su opremljeni integriranim toplinskim

zaštitnim prekidačem koji se aktivira (crpka neće raditi) kad je pregrijan i deaktivira (normalni način rada) nakon što se

crpka ohladi. (Modeli YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP15V i YP-20V imaju toplinski osigurač.)

Ne stavljajte ništa na električni kabel. Oštećeni kabeli mogu

uzrokovati kratki spoj ili električni udar i njih treba popravljati

školovano osoblje za servisiranje.

Ne prolijevajte vodu ili druge tekućine iznad crpke. Rad na električnim uređajima može provoditi samo stručno

osoblje u skladu s važećim industrijskim propisima.

Upute za montažu

• Crpka je prikladna za rad samo u suhim prostorijama.

• Mjesto gdje se nalazi crpka mora biti dobro ventilirano, crpka treba

biti postavljena vodoravno na svojim nogama i ne bi trebala biti u kontaktu s drugim predmetima ili postavljena u području gdje može biti izložena opasnosti od eksplozije.

• Uvjerite se da je crpka smještena na čvrstoj podlozi na

odgovarajućoj površini koja se ne kliza.

• Prevoji ili zavoji na crijevu mogu utjecati na učinak crpke.

Unutarnji promjer crijeva mora biti najmanje jednak vanjskom promjeru izlaza crpke, a duljina crijeva ne smije prelaziti 10 m.

• Uvjerite se da napon napajanja i frekvencija odgovaraju oznaci na

crpki.

• Uvjerite se da je utičnica crpke uzemljena.

• Uvjerite se da temperatura radnog zraka unutar raspona od -10°C

do + 40°C, te da vlažn ost zraka ne prelazi 90%.

• Linearna membranska crpka je dizajnirana samo za pumpanje

zraka. Sljedeći mediji ne smiju ući u ulaz za zrak: opasna

mješavina plinova (npr zapaljivi plinovi, eksplozivni plinovi ili pare),

vodena para, sve tekućine, agresivni plinovi, ili tragovi ulja ili uljne

magle i masti.

• Crpke trebaju raditi samo u okviru određenog raspona tlaka.

Specifikacija radnog raspona može se naći na u seriji podatkovnih

tablica na gd-thomas.com. Nemojte koristiti crpku kada uopće nema tlaka.

Upute za montažu (nastavak)

Kod crpki koje služe za snabdijevanje kisikom vode u

akvariju, jezeru ili slično, izbjegavajte ulazak vode u crpku

osiguravajući da je crpka montirana iznad razine vode.

Ako želite imati ispravno uzemljenje, nemojte onesposobiti

iglicu uzemljenja.

Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

školovano servisno osoblje, kako bi se izbjegla opasnost.

Upute za održavanje

Sve radove na održavanju linearne crpke, osim onoga što je

opisano u tablici dolje, mora vršiti školovano servisno osoblje.

Preporučeni raspored održavanja filtra

Provjerite je li glavni kabel napajanja isključen prije

obavljanja održavanja.

Serija AP Serija LP Serija LW Serija YP

Čišćenje /

zamjena filtra

Filtar zraka treba čistiti svaka tri mjeseca i zamijeniti

na svakih dvanaest mjeseci.

Integrirano od

strane kupca

Upute za zamjenu filtra kod Serije AP

Isključite napajanje.

Uklonite poklopac i vijak filtra.

Zamijenite filtar, te vratite poklopac i vijak.

Upute za zamjenu filtra kod Serije LP ili LW

Isključite napajanje.

Uklonite poklopac i vijak filtra. Zamijenite filtar, te vratite poklopac i vijak.

Poklopac filtra s brtvom Filtar

Filtar

Vijak poklopca

filtra

Mjesto brtve

(Brtva nije prikazana)

Vijak poklopca

Upute za zamjenu filtra kod Serije YP

Krajnji korisnik ima odgovornost integrirati prik l adnu m etodu filt raci j e.

Za brojeve dijelova zamjenskih elemenata filtra, vidjeti podatkovne tablice za odgovarajuće serije na

gd-thomas.com.

Informacije o integriranom prekidaču za zaštitu membrane

Modeli AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW400 i YP-70VC opremljeni su integriranim prekidačem za zaštitu membrane koja aktivira i

isključuje crpku u slučaju kvara membrane ili vanjskog utjecaja. Ovaj prekidač se može isključiti poštivanjem sljedećih uputa:

Provjerite je li glavni kabel napajanja isključen prije

isključivanja prekidača.

Ako je membrana oštećena, neka popravak crpke izvrši

školovano servisno osoblje. (Oštećenje se može detektirati

ako ima malo ili uopće nema protoka zraka, ili ako je razina zvuka viša od normalne.)

Primjenjive upute za isključivanje prekidača membrane kod serije AP:

Isključite napajanje i uklonite Uklonite četiri vijka na pokrovnoj ploči

četiri vijaka na kućištu i kućište.

i pokrovnu ploču.

Običnim odvijačem gurnite donji

Nakon postavljanja prekidača za zaštitu

dio polugice crnog prekidača preko narančastog klina

membrane u pravilan položaj za

tako da narančasti klin više ne bude vidljiv.

isključivanje prekidača, ponovno sastavite

jedinicu.

Narančasti klin je vidljiv

Obični

odvijač

AP kućišteКорпус

Pokrovna ploča

(4) Vijci na

pokrovnoj ploči

Prekidač za zaštitu

membrane nije aktiviran. (Normalni način rada.)

Prekidač za zaštitu

membrane je aktiviran.

(Crpka neće raditi.)

(4) Vijci na kućištu

Primjenjive upute za isključivanje prekidača membrane kod serije LP i LW:

Napomena: Modeli iz Serije LP i LW imaju različite prekidače: Prepoznajte koji tip ima vaša crpka uspoređujući razne fotografije i upute dolje:

Isključite napajanje i uklonite vijke iz kućišta i kućište.

Primjenjive upute za isključivanje prekidača membrane kod serije LP i LW

(nastavak):

Nakon što pomoću običnog odvijača postavite Nakon što polugicu prekidača za zaštitu

membrane prekidač za zaštitu membrane u okomiti položaj

postavite u položaj „ON“ da isključite

prekidač, da isključite prekidač, ponovno sastavite ponovno sastavite jedinicu. jedinicu.

Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane je aktiviran. nije aktiviran. je aktiviran. nije aktiviran.

(Crpka neće raditi.) (Normalni način rada.) (Crpka neće raditi.) (Normalni način rada.)

Nakon što polugicu prekidača za zaštitu membrane postavite u položaj „ON“ da isključite prekidač,

ponovno sastavite jedinicu.

Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane je aktiviran. nije aktiviran.

(Crpka neće raditi.) (Normalni način rada.)

LW kućišteКорпус

(6) Vijci na kućištu

(4) Vijci na kućištu

LP kućišteКорпус

Upute za isključivanje prekidača membrane kod YP-70VC:

Isključite napajanje i uklonite vijke iz kućišta i kućište.

Nakon što polugice prekidača za zaštitu membrane postavite u odgovarajući položaj da isključite prekidač, ponovno sast avite jedi nic u.

Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane

je aktiviran. nije aktiviran.

(Crpka neće raditi.) (Normalni način rada.)

Za više informacija molimo pogledajte www.gd-thomas.com. Informacije sadržane u ovom dokumentu vlasništvo su tvrtke Gardner Denver Thomas. Ovaj

dokument ili njegovi dijelovi ne mogu se staviti na raspolaganje, izravno ili neizravno, trećim osobama, niti mogu biti objavljeni ili distribuirani na bilo koji način bez pisanog odobrenja.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10

82256 Fürstenfeldbruck/Njemačka

YP kućište

(4) Vijci na kućištu

PROVOZNÍ PŘÍRUČKA

Lineární membrá nové pumpy

Modely:

AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40

LP-200HN LW-300 YP-15A

AP-60N

LW-400 YP-20A

AP-60/80

YP-6V

AP-80H

YP-15V

AP-100

YP-20V

AP-120

YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili lineární pumpu Gardner Denver Thomas.

Překlad původních pokynů.

Dokument P/N 17000820 _ 06/2018

Bezpečností pokyny

Použité symbol y

Varování

edodržením těchto pokynů může dojít k ohrožení pumpy,

systému nebo dokonce i života a zdraví osob.

Pozor - vysoké napětí

Tento symbol upozorňuje na vysoké napětí.

Přečtěte si tuto příručku prosím a vezměte na vědomí veškeré její

pokyny před uvedením pumpy do provozu. Dodržováním těchto pokynů zajistíte bezpečný a spolehlivý provoz. Nedodržování veškerých těchto bezpečnostních pokynů může mít za následek vadné

fungování zařízení, nebezpečí požáru a ohrožení zdraví lidí.

Jakékoli konstrukční změny nebo zneužití ze strany koncového uživatele budou mít za následek zneplatnění záruky a/nebo

odpovědnosti za zařízení.

Toto zařízení smí používat děti starší 8 let a lidé se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pouze pokud na ně dohlíží další osoba nebo jim poskytla pokyny ohledně bezpečného používání a oni rozumí

příslušným rizikům. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Veškeré modely AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC,

YP-60VC a YP-70VC jsou vybaveny integrovaným tepelným

ochranným spínačem, který se aktivuje (zastaví provoz pumpy),

pokud dojde k přehřátí, a je deaktivován (umožní běžný

provoz), jakmile se pumpa zchladí. (Modely YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V a YP-20V mají tepelnou pojistku.)

Na elektrický kabel nepokládejte žádné předměty. Poškozené

kabely mohou způsobit zkrat nebo zasažení elektrickým proudem a musí být opraveny proškolenými servisními pracovníky.

Nesmí dojít k vylití vody ani jiných tekutin na pumpu. Práci s elektrickým zařízením mohou provádět pouze

kvalifikovaní zaměstnanci v souladu s příslušnými technickými předpisy.

Pokyny k instalaci

• Pumpa je vhodná k provozu pouze v suchých prostorách.

• Prostředí, ve kterém bude pumpa umístěna, by mělo být dobře

větráno. Pumpa by měla být postavena horizontálně na své podstavci a neměla by přijít do styku s jinými předměty, ani by

neměla být instalována v prostředí s nebezpečím výbuchu.

• Pumpa musí být umístěna na vhodném pevném a neklouzavém

podkladě.

• Smyčky nebo ohyby hadice mohou ovlivnit výkonnost pumpy. Vnitřní

průměr hadice by měl být minimálně stejný jako vnější průměr

vývodu pumpy a její délka by neměla přesáhnout 10 m.

• Ujistěte se, že napájecí napětí a frekvence odpovídají informacím

uvedeným na štítku pumpy.

• Ujistěte se, že je zásuvka pumpy uzemněna.

• Ujistěte se, že teplota vzduchu v místě provozu pumpy je v rozmezí

od -10°C do +40°C a vlhkost vzduchu nepřesahuje 90%.

• Lineární membránová pumpa je navržena pouze pro čerpání

vzduchu. Nesmí dojít k nasátí následujících médií do přívodu vzduchu: nebezpečné směsi plynů (např. hořlavé plyny, výbušné

plyny nebo páry), vodní pára, jakékoli tekutiny, agresivní plyny nebo stopy oleje nebo olejové aerosoly a maziva.

• Pumpa může být provozována pouze v určeném rozsahu tlaku.

Technické informace ohledně rozsahu výkonu naleznete na datovém

listu série na adrese: gd-thomas.com. Pumpu nespouštějte při nulovém tlaku.

Pokyny k instalaci (pokračování)

U pump určených k provzdušňování vody v akváriích, rybnících

apod. zajistěte, aby nemohlo dojít k vniknutí vody do pumpy

instalováním pumpy nad úrovní hladiny vody. Pro zajištění řádného uzemnění nesmí dojít k odpojení

uzemňovacího kolíku.

Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, musí jej kvůli

zajištění bezpečnosti vyměnit proškolený servisní pracovník.

Pokyny k údržbě

Veškerou údržbu lineární pumpy, která není obsažena v níže

uvedené tabulce, musí provádět proškolení servisní pracovníci.

Plán doporučované údržby filtru

Před zahájením údržby se ujistěte, že je hlavní přívodní kabel

odpojen.

Série AP Série LP Série LW Série YP

Čištění / výměna

filtru

Těleso vzduchového filtru je třeba čistit každé tři měsíce

a vyměnit každých dvanáct měsíců.

Podle typu filtru zvoleného zákazníkem

Pokyny pro výměnu tělesa filtru série AP:

Odpojte zařízení od sítě.

Sundejte kryt a šroub filtru. Těleso filtru vyměňte a vraťte kryt a šroub na své místo.

Šroub krytu filtru

Kryt filtru s těsněním Těleso filtru

Pokyny pro výměnu tělesa filtru série LP nebo LW:

Odpojte zařízení od sítě.

Sundejte kryt a šroub filtru. Těleso filtru vyměňte a vraťte kryt a šroub na své místo.

Pokyny pro výměnu tělesa filtru série YP:

Je odpovědností koncového uživatele, aby použil vhodnou metodu filtrace. Informace o výměně tělesa filtru a číslech dílů viz příslušný datový list série na adrese: gd-thomas.com.

Informace k integrovanému spínači ochrany membrány

Model y A P-60N, AP-60/80, AP-80 H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW400 a YP-70VC jsou vybaveny integrovaným spínačem ochrany membrány, který se aktivuje nebo vypne pumpu v případě závady membrány nebo vnějších vlivů. Tento spínač lze deaktivovat následujícím postupem:

Před deaktivací spínače se ujistěte, že je hlavní přívodní kabel

odpojen.

Pokud dojde k poškození membrány, musí opravu provést

proškolený servisní pracovník. (Případné poškození lze

identifikovat, pokud je proudění vzduchu nízké nebo vzduch

neproudí vůbec, nebo pokud je úroveň hluku pumpy vyšší než

obvykle.)

Platné pokyny pro deaktivování spínače membrány u série AP:

Odpojte zařízení od sítě a odstraňte Odstraňte čtyři šrouby

čtyři šrouby krytu a kryt. krycí desky a krycí desku.

Těleso filtru

Šroub krytu filtru

Umístění těsnění

(Těsnění není zobrazeno)

Kryt série AP

Krycí deska

(4) Šrouby krycí

desky

(4) Šrouby krytu

Použijte běžný plochý šroubovák a zatlačte Po usazení spínače ochrany dolní část páčky černého spínače přes membrány do správné pozice

oranžový kolík, aby již oranžový kolík nebyl odkryt ý . pro deaktivaci jednotku znovu smontujte.

Platné pokyny pro deaktivování spínače membrány u sérií LP a LW:

Poznámka: Modely sérií LP a LW mají různé spínače. Zjistěte, jaký typ spínače vaše pumpa má podle níže uvedených fotografií a pokynů:

Odpojte přístroj od sítě a odstraňte šrouby krytu a kryt.

Platné pokyny pro deaktivování spínače membrány u sérií LP a LW (pokračování):

Po usazení spínače ochrany membrány Po usazení páčky spínače ochrany membrány

do vertikální pozice pomocí běžného plochého

do pozice „ON“ (zapnuto) pro deaktivaci spínače

šroubováku pro deaktivaci spínače jednotku jednotku znovu smontujte. opět smontujte.

Spínač ochrany Spínač ochrany Spínač ochrany Spínač ochrany

membrány je aktivován.

membrány není aktivován. membrány je aktivován. membrány není aktivován.

(Pumpa nebude fungovat.) (Běžný provozní režim.) (Pumpa nebude fungovat.) (Běžný provozní režim.)

Odkrytý oranžový kolík

Běžný plochý

šroubovák

Spínač ochrany membrány

není aktivován. (Běžný

provozní režim.)

Spínač ochrany membrány je

aktiv ován. (Pum pa nebude fungovat.)

Kryt série LP

Kryt série LW

(4) Šrouby krytu

(6) Šrouby krytu

Po usazení spínače ochrany membrány do pozice to „ON“ pro deaktivování spínače jednotku znovu smontujte.

Spínač ochrany Spínač ochrany

membrány je aktivován.

membrány není aktivován.

(Pumpa nebude fungovat.)

(Běžný provozní režim.)

Pokyny pro deaktivování spínače membrány u modelu YP-70VC:

Odpojte zařízení od sítě a odstraňte šrouby krytu a kryt.

Po usazení páčky spínače ochrany membrány

do správné pozice pro deaktivování spínače, jednotku opět smontujte.

Spínač ochrany Spínač ochrany

membrány je aktivován. membrány není aktivován.

(Pumpa nebude fungovat.) (Běžný provozní režim.)

Další informace viz www.gd-thomas.com.

Vlastníkem informací obsažených v tomto dokumentu je společnost Gardner Denver Thomas. Tento dokument ani jeho části nesmí být poskytnuty (přímo či nepřímo) třetím osobám ani jakýmkoliv způsobem publikovány či distribuovány bez předchozího písemného souhlasu.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Německo

Kryt série YP

(4) Šrouby krytu

DRIFTSMANUAL

Lineære membranpum pe r

Modeller: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Tak, fordi du købte en Gardner Denver Thomas lineær pumpe.

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Document P/N 17000820 _ 06/2018

Sikkerhedsinstruktion

Brugte symboler

Advarselsinstruktion

anglende overholdelse kan være til skade for pumpen,

systemet og desuden personers liv og helbred.

Pas på - Højspænding

ette symbol advarer om farlige høje spændinger.

Læs denne vejledning, før pumpen tages i drift, og læg mærke til

alle instruktioner. Overholdelse af disse instruktioner vil sikre en sikker og pålidelig drift. Manglende overholdelse af alle sikkerhedsforanstaltningerne, kan resultere i funktionsfejl, risiko for brand og indebærer en sundhedsfare for mennesker.

Enhver konstruktiv ændring eller en slutbrugers misbrug medfører,

at produktgaran ti en og /el l er forpl i g tel s er bortfalder.

Dette apparat kan anvendes af børn fra alderen 8 år og

opefter samt perso ner med red ucer ed e fy si s ke, se nsor i s ke eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de overvåges eller instrueres i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der er involverede heri. Børn bør ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse bør ikke udføres af børn uden opsyn.

Alle AP, LP, LB, YP-3 0 VC, YP-40VC, YP-50VC, YP-60VC og

YP-70VC modeller er udstyret med en integreret termisk beskyttende kontakt, der aktiveres (pumpe kan ikke køre), når pumpen er overophedet og deaktiveres (normal drift tilstand) efter at pumpen er afkølet. (Modellerne YP-6A, YP15A, YP-20A, YP6V, YP-15V og YP-20V har en termisk sikring.)

Anbring ikke noget på det elekt r is ke ka bel . B es kadi g ede

kabler kan forårsage kortslutninger eller elektrisk stød og skal repareres af uddann et s er vicepersonale.

Spild ikke vand eller andre væsker på pumpen. Arbejde på elektriske apparater må kun udføres af faglært

personale i overensstemmelse med de gældende tekniske foreskrifter.

Installationsinstruktion

• Pumpen er kun egnet til brug i tørre rum.

• Pumpen skal placeres i et godt ventileret rum, vandret på

monteringsunderstøtningen og bør ikke komme i kontakt med andre genstande eller installeres i et område, der er genstand for eksplosionsfare.

• Sørg for, at pumpen er placeret på et fast underlag med en egnet

skridsikker overflade.

• Knæk eller bøjninger i slangen kan påvirke pumpens ydelse. Indre

slangediameter bør være mindst lig med tryksidens ydre diameter og dens længde bør ikke overstig e 10 m.

• Sørg for, at forsyningsspænding og frekvens svarer til hvad, der er

angivet på pumpens etiket.

• Sørg for, at pumpens stikkontakten er jordforbundet.

• Sørg for, at lufttemperaturen under drift er inden for intervallet -

10°C til + 40°C og luftfugtigheden ikke stige over 90%.

• Den lineære membranpumpe er kun beregnet til at pumpe luft.

Følgende medier må ikke få lov til at komme ind i luftindtaget: farlige gasblandinger (f.eks brændbare gasser, eksplosive gasser eller dampe), vanddamp, væsker, aggressive gasser eller spor af olie eller olietåge og fedt.

• Pumper må kun drives inden for et specificeret trykspektrum.

Specifikation for ydelsesområdet kan findes i seriedatabladet på gd-thomas.com. Brug ikke pumpen uden tryk.

Installationsinstruktion (Fortsat)

Undgå for pumper, der bruges til at lufte vandet i akvarier,

damme eller lignende, at der kommer vand ind i pumpen ved at sikre, at pumpen er installeret over vandoverfladen.

Prøv ikke på at undgå en korrekt jordforbindelse. Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af uddannet

serviceper sonal e for at undgå far e.

Vedligeholdelsesinstruktion

Ethvert vedligeholdelsesarbejde på den lineære pumpe ud

over, hvad der er beskrevet i nedenstående tabel, skal udføres af uddannet servicepersonale.

Anbefalet filter vedligeholdelsesplan

Sørg for, at netledningen er frakoblet, før vedligeholdelsen

udføres.

AP Serien LP Serien LW Serien YP Serien

Filter rengøring /

udskiftning

Luftfilterelementet bør renses hver tredje måned og

udskiftes hver tolvte måned.

Kunde-

integreret

AP serien; Instruktioner for udskiftning af filterelement:

Afbryd strømmen. Fjern filterdækslet og skrue. Udskift filterelementet. Saml dækslet og

skrue.

Filter dæksel skrue

Filter dæksel med pakning Filterelement

LP eller LW serierne; Instruktioner for udskiftning af filterelement:

Afbryd strømmen. Fjern filterdækslet og skrue. Udskift filterelementet. Saml dækslet og

skrue.

YP Serien; Instruktioner for udski ftning af filterelement:

Det påhviler slutbrugeren at integrere en passende filtreringsmetode. Varenumre for udskiftning af filterelementer fra de relevante seriedatablade fi ndes på gd-thomas.com.

Integreret membranbeskyttelse Information vedr. afbrydere

Modellerne AP-60N, AP -60/80 AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW-400 og YP-70VC er udstyret med en integreret membran beskyttelsesafbryder, der aktiverer eller slukker for pumpen ved membranfejl eller fra eksterne påvirkninger. Denne afbryder kan deaktiveres ved at følge disse instruktioner:

Sørg for, at netledningen er frakoblet, før afbryderen

deaktiveres.

Hvis membranen er beskadiget, skal pumpen serviceres af

uddannet servicepersonale. (Skader kan detekteres ved ringe eller ingen luftstrøm eller højere end normalt lydniveau.)

AP serien; Gældende instruktion for deaktivering af membranafbryderen:

Afbryd strømmen og fjern de fire Fjern de fire dækpladeskruer

kabinetskruer og kabinet. og dækpladen.

Filterelement

Filter dæksel skrue

Paknings placering

(Pakning ikke vist)

AP Kabinet

Dækplade

(4) Dækplade-

skruer

(4) Kabinetskruer

Brug en flad skruetrækker til at skubbe den nedre Efter placering af membrans beskyttelsesdel af den sorte afbryderarm over den orange stift afbryders håndtag til fungerende positioner så den orange stift ikke længere er eksponeret. for at deaktivere afbryder, samles enheden.

LP og LW serierne; Gældende instruktion for deaktivering af membranafbryderen:

Bemærk: LP og LW seriens modeller indeholder forskell i ge afbrydere. Identificér hvilken type afbryder din pumpe har ved at sammenligne de forskellige billeder og instruktioner nedenfor:

Afbryd strømmen og fjern kabinetskruer og kabinet.

LP og LW serierne; Gældende instruktion for deaktivering af membranafbryderen (Fortsat):

Efter placering af membrans beskyttelses- Efter placering af membrans beskyttelsesafbryderen i en lodret position med en flad- afbryders håndtag på "ON" for at deaktivere skruetrækker for at deaktivere afbryderen, afbryderen, samles enheden. samles enheden.

Membrans beskyttelses- Membrans beskytte lses Membrans besky ttelses- Membrans beskyttelses afbryder aktiveret. afbryder ikke aktiv eret. afbryder aktiveret . afb ryder ikke aktiveret . (Pumpen kører ikke.) (Normal driftstilstand.) (Pumpen kører ikke.) (Normal driftstilstand.)

Orange stift eksponeret

Flad

skruetrækker

Membrans beskyttelses-

afbr y der ikke akt iveret. (Normal driftstilstand.)

Membrans beskyttelses-

afbryder aktiveret. (Pumpen kører ikke.)

LP Kabinet

LW Kabinet

(4) Kabinetskruer

(6) Kabinetskruer

Efter placering af membrans beskyttelsesafbryders håndtag på "ON" for at deaktivere, afbryderen, samles enheden.

Membrans beskyttelses- Membrans beskyttelsesafbryder aktiveret. afbryder ik ke aktiveret. (Pumpen kører ikke.) (Normal driftstilstand.)

YP-70VC; Instruktion for deaktivering af membranafbryderen :

Afbryd strømmen og fjern

kabinettets skruer og kabinettet.

Efter placering af membrans beskyttelses-

afbryders håndtag til fungerende positioner for at,

deaktivere af bryderen, saml es enheden.

Membrans beskyttelses- Membrans b eskyttelses -

afbryder aktiveret . afbryder ikke aktiveret.

(Pumpen kører ikke.) (Normal driftstilstand.)

For yderligere information, se www.gd-thomas.com. Oplysningerne i dette dokument tilhører Gardner Denver Thomas. Dette dokument eller dele heraf,

må ikke stilles til rådighed, direkte eller indirekte, til tredjem and eller offentliggøres eller distribueres på nogen måde uden skriftlig tilladelse.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Tyskland

YP Kabinet

(4) Kabinetskruer

GEBRUIKSAANWIJZING

Lineaire membr a anpompen

Modellen:

AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40

LP-200HN LW-300 YP-15A

AP-60N

LW-400 YP-20A

AP-60/80

YP-6V

AP-80H

YP-15V

AP-100

YP-20V

AP-120

YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Hartelijk bedankt voor het kopen van een lineaire pomp van Gardner Denver Thomas.

Vertaling van de originele instructies.

Document p.nr. 17 000820 _ 06/2018

Veiligheidsinstructies

Gebruikte symbolen

Waarschuwing

iet naleven van deze instructies kan de pomp, het systeem of zelfs de gezondheid en het leven van personen in gevaar brengen.

Voorzichtig – Hoogspanning

it symbool waarschuwt voor gevaarlijke hoogspanning.

Lees deze gebruiksaanwijzing met alle instructies aandachtig door

voor het bedienen van de pomp. Het naleven van deze instructies zorgt voor een veilig en betrouwbaar functioneren. Het niet naleven van deze veiligheidsinstructies kan leiden tot storing, brandgevaar of letselgevaar bij personen.

Ledere wijziging van de constructie of misbruik door de gebruiker

leidt tot een verval van de productgarantie en/of aanspraken.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar gebruikt worden,

door mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking, of door mensen met gebrek aan ervaring en kennis, als er iemand toezicht houdt of instructies gee ft ov er het veilige gebruik van het apparaat en de geïnstrueerde de risico’s begrijpt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Onderhoud en reiniging mag niet door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

Alle modellen AP, LP, L W, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC,

YP-60VC en YP-70VC zijn uitgerust met een geïntegreerde thermische beveiligingsschakelaar die actief wordt bij oververhitting (pomp stopt) en zich deactiveert (normale bedrijfsmodus) als de pomp afgekoeld is. (De modellen YP6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V en YP-20V hebben een smeltzekering.)

Plaats geen voorwerpen op de stroomkabel. Beschadigde

kabels kunnen kortsluiting veroorzaken en moeten gerepareerd worden door geschoold servicepersoneel.

Laat geen water of andere vloeistoffen over de pomp lopen. Werkzaamheden aan el ek tr i sc he app ar ate n mog en al l ee n

uitgevoerd worden door geschoold personeel in overeenstemming met de geldende technische regels.

Instructie voor de installatie

• De pomp is alleen geschikt voor gebruik in droge ruimtes.

•

De locatie van de pomp moet goed geventileerd zijn, hij moet

horizontaal geplaatst zijn op de bevestigingsvoeten en mag niet in contact zijn met andere voorwerpen of geïnstalleerd worden op een plek met explosieg evaar.

• Zorg dat de pomp op een stevige ondergrond staat met een

passend antislip-oppervlak.

•

Een knik of kink in de slang kan de prestaties van de pomp

beïnvloeden. De binnendiameter van de slang moet minstens gelijk zijn aan de buitendiameter van de pompuitvoer en mag niet langer dan 10 meter zijn.

• Zorg dat de voedingsspanning en frequentie overeenkomt met die

op het plaatje van de pomp.

• Zorg dat de pompstekker geaard is.

• Zorg dat de arbeidstemperatuur binnen het bereik van -10°C tot

+40°C valt en dat de luchtvochtigheid niet boven de 90% is.

• De lineaire membraanpomp is alleen ontworpen voor het pompen

van lucht. De volgende media mogen niet in de luchtinvoer terechtkomen: gevaarlijke gasmengsels (bijv. ontvlambare gassen, explosieve gassen of dampen), waterdamp, andere vloeistoffen, agressieve gassen, sporen van olie, olienevel en vet.

• Pompen mogen alleen binnen het aangegeven drukbereik

gebruikt worden. Kijk voor de specificatie van het prestatiebereik

op de gegevensbladen van de serie op gd-thomas.com. Gebruik de pomp niet bij een druk van nul.

Instructie voor de installatie (vervolg)

Voorkom bij pompen die gebruikt worden voor het beluchten

van aquaria, vijvers en dergelijke dat er water in de pomp binnendringt, door de pomp boven het waterniveau te installeren.

Verwijder de aardleiding niet, om voor goede aarding te

zorgen.

Is de stroomkabel beschadigd, laat deze dan door geschoold

personeel vervangen om gevaar te voorkomen.

Onderhoudsinstructies

Alle onderhoudswerkzaamheden, anders dan het in

onderstaande tabel beschreven onderhoud aan de lineaire membraanpomp, di en en door ges ch ool d personeel uitgevoerd te worden.

Aanbevolen onderhoudstermijnen voor het filter

Zorg ervoor dat de hoofdstroomvoorziening uitgeschakeld is

voor het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.

Serie AP Serie LP Serie LW Serie YP

Reiniging/vervanging

van het filter

Reinig het luchtfilterelement iedere drie maanden

en vervang deze iedere 12 maanden.

Klantenspecifiek

geïntegreerd

Instructies voor het vervangen van het filterelement van de serie AP

chakel de stroom uit. Vervang het filterelement,

Verwijder de filterafdekking & de schroef. plaats de afdekking & de schroef terug.

Instructies voor het vervangen van het filterelement van de serie LP of LW:

Schakel de stro om ui t. Vervang het filterelement,

Verwijder de filterafdekking & de schroef. plaats de afdekking & de schroef terug.

Instructies voor het vervangen van het filterelement van de serie YP:

Het is de verantwoordelijkheid van de gebruike r om een passen de filtratiemetho de te integ reren. Zie voor de plaatsing van filterelementen de onderdeelnummers op het gegevensblad van de betreffende serie op gd-thomas.com.

Geïntegreerde membraanbescherming Informatie schakelaar

De modellen AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW300, LW-400 en YP-70VC zijn uitgerust met een geïntegr eerd e membraanbeschermingsschakelaar die de pomp in- en uitschakelt bij een storing van het membraan of bij externe beïnvloeding. Deze schakelaar kan gedeactiveerd worden door de volgende instructies op te volgen:

Zorg ervoor dat de hoofdstroomkabel van het stroomnet

afgekoppeld is voordat de schakelaar gedeactiveerd wordt.

Is het diafragma beschadigd, laat de pomp dan repareren

door geschoold servicepersoneel. (Beschadiging is te herkennen door weinig of geen luchtstroming of een hoger geluidsvol ume dan normaal.)

Filterafdekking met

afdichting

Filterelement

Filterafdekking

schroef

Plaats van de

afdichting (afd ichting ni e t weergegeven)

Filterafdekking

schroef

Toepasbare instructie voor het deactiveren van de diafragmaschakelaar van de serie AP:

Haal het apparaat van het stroomnet af

en verwijder vier behuizingsschroeven en de behuizing. Verwijder de vier afdekplaten

schroeven en afdek plaa t .

Schakel na het plaa tsen va n de dia fr agma-

Gebruik een normale schroevendraaier om lagere bescherming naar de juiste po sitie om deel van de zwarte schakelaar over de oranje pin te schakelaar te deactiveren duwen zodat de oranje pin niet langer zichtbaar is. en monteer het geheel weer.

Toepasbare instructie voor het deactiveren van de diafragmaschakelaar van de serie LP & LW:

Let op: De modellen van de serie LP & LW bevatten verschil lende s cha k elaar s. Stel va st welk type schakelaar uw pomp heeft door met de foto's en in structie s hier onder te vergeli jken :

Haal het apparaat van het stroomnet af en verwijder de behuizingsschroeven en de

behuizing.

Oranje pin zichtbaar

Normale platte

schroevendraaie

Behuizing AP

Afdekplaat

(4) Afdekking

plaatschroeven

Schakelaar van

diafragmabescherming niet geactiveerd. (Normale

Schakelaar van

diafragmabeschermin g geactiveerd. (Pomp draait niet.)

(4) Schroeven van

de behuizing

Behuizing LP

Behuizing LW

(6) Schroeven van

de behuizing

(4) Schroeven van de behuizing

Toepasbare instructie voor het deactiveren van de diafragmaschakelaar van de serie LP & LW (vervolg):

Schakel na het plaatsen de diafragmabescherming Sc hakel na het plaats en van de

in een verticale positie met een normale platte diafragmabescherming de hendel op de positie schroevendraaier om de schakelaar te deactiveren,

'ON' om de schakelaar te deactiveren,

monteer het geheel weer.

Diafagmabeschermings Diafragmabeschermings Diafragmabeschermings Diafragmabeschermings

-schakelaar geactiveerd.

-schakelaar ni et geactiveerd. -schakelaar geactiveerd. -schakelaar niet actief .

(Pomp draait niet.)

(Normale gebruiksmodus.) (Pomp draait niet.) (Normale gebruiksmodus.)

Schakel na het plaatsen van de diafragmabescherming de hendel op 'ON' om de schakelaar te deactiveren, monteer het geheel weer

Diafragmabeschermings Diafragmabeschermings

-schakelaar geactiveerd.

-schakelaar niet geac ti veerd.

(Pomp draait niet.)

(Normale gebruiksmodus.)

Instructies voor het deactiveren van de schakelaar van membraan YP-70VC:

Schakel de stroom uit en verwijder

de schroeven en de behuizing.

Schakel na het plaats en van de diafragm abescherming de hendel in de juiste positie om de schakelaar te

deactiveren, monteer het geheel weer

Diafragmabeschermings Diafragmabeschermings

schakelaar geactiveerd. -schakelaar niet geactiveerd.

(Pomp draait niet.) (Normale gebruiksmodus.)

Kijk voor meer informatie op www.gd-thomas.com. De informatie in dit document is eigendom van Gardner Denver Thomas. Deze documenten of delen

daaruit mogen niet aan derden beschikbaar gemaakt worden, noch gepubliceerd of verspreid op enige andere wijze zonder schriftelijke toestemming.

Gardner Denver Thomas GmbH

Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Germany

behuizing

(4) Schroeven van

de behuizing

Lineaarset e di afragmapumpade

KASUTUSJUHEND

Mudelid: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Täname, et ostsite Gardner Denver Thomase lineaarpumba.

Originaaljuhendite tõlge.

Dokument P/N 17000820 _ 06/2018

Ohutusjuhend

Kasutatud sümbolid

Hoiatusjuhis

ittejärgimine võib ohustada pumpa, süsteemi või isegi

inimeste elu ja tervist.

Etteveetust – kõrge pinge

See sümbol hoiatab ohtliku kõrge pinge eest.

Palun lugege enne pumba kasutamist seda juhendit, pannes tähele

kõiki juhiseid. Juhiste järgimine tagab ohutu ja usaldusväärse töö. Ohutusabinõude eiramine võib põhjustada seadme rikki minemise või tuleohu ja ohustada inimeste tervist.

Mis tahes lõppkasutajapoolne konstruktsiooniline muudatus või

väärkasutamine muudab toote garantii ja/või vastutuse keht etuk s.

Seda seadet võivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed

ja füüsilise, sensoorse või vaimse puudega inimesed või kogemuste ja oskusteta isikud, kui nende ohutuse eest vastutav isik jälgib nende tegevust või annab seadme ohutu kasutamise kohta juhiseid ja nad mõistavad kaasnevaid ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi lapsed ilma juhendamiseta teha.

Kõik mudelid AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC,

YP-60VC ja YP-70VC on varus tatud sisseehitatud termokaitselülitiga, mis aktiveerub (pump ei tööta) ülekuumenemise korral ja inaktiveerub (tavaline töörežiim) pärast pumba jahtumist. (Mudelitel YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V ja YP-20V on termokaitse.)

Ärge asetage midagi elektrijuhtme peale. Kahjustatud

juhtmed võivad põhjustada lühiseid või elektrilööke ja need peab parandama väljaõppinud teeninduspersonal.

Ärge ajage pumbale vett ega teisi vedelikke. Kooskõlas kohaldatava ehitusseadustikuga tohib

elektriseadmetega töötada ainult oskust eg a per sonal .

Paigaldusjuhend

• Pump sobib ainult kuivades ruumides kasutamiseks.

• Pump peab asu ma hä s ti vent il eer i tud kohas, asetsema

horisontaalselt oma tugijalgadel ega tohi kokku puutuda teiste esemetega. Seda ei tohi paigaldada plahvatusohtlikku kohta.

• Tagage, et pump oleks asetatud kindlale libisemiskindla pinnaga

alusele.

• Voldid ja painded voolikus võivad mõjutada pumba jõudlust.

Vooliku sisemine läbimõõt peab olema minimaalselt võrdne pumba väljalaskeava välimise diameetriga ja selle pikkus ei tohi ületada 10 m.

•

Tagage, et toitepinge ja sagedus vastaksid pumba etiketile.

• Tagage, et pumba pesa oleks maandatud.

•

Tagage, et tööõhu temperatuur oleks vahemikus –10°C kuni

+40°C ja õhuniiskus ei tõuseks üle 90%.

• Lineaarne diafragmapump on ette nähtud ainult õhu

pumpamiseks. Õhu sissevooluavasse ei tohi sattuda järgmisi aineid: ohtlikud gaasisegud (sh tuleohtlikud gaasid, plahvatusohtlikud gaasid või aurud), veeaur, mis tahes vedelikud, korrodeerivad gaasid või õli, õliudu ja rasva jäägid.

• Pumpadeg a tohi b töötada ainult määratletud r õhuv ahemikus.

Töövahemiku spetsifikatsiooni leiate seeriate andmelehelt veebisaidil gd-thomas.com. Ärge laske pumb al töötada nullrõhuga.

Paigaldusjuhend (jätkub)

Pumpade puhul, mida kasutatakse vee õhutamiseks

akvaariumides, tiikides vms kohtades, vältige vee sattumist pumpa, tagades selle pumba paigaldamisega veepinnast kõrgemale.

Korraliku maanduse tagamiseks ärge rikkuge

maanduskontakti.

Kui toitejuhe on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks

väljaõppinud teeninduspersonalil välja vahetada.

Hooldusjuhend

Kõik teised lineaarpumba hooldustööd, mida ei ole allolevas

tabelis kirjeldatud, peab tegema väljaõppinud teeninduspersonal.

Soovitatav filtri hoolduse graafik

Enne hoolduse tegemist veenduge, et vooluvõrgu juhe on

lahti ühendatud.

AP seeriad LP seeriad LW seeriad YP seeriad

Filtri

puhastamine/

vahetamine

Õhufiltri elementi tuleb puhastada iga kolme kuu

tagant ja vahetada iga kaheteistkümne kuu tagant.

Kliendi

integreeritud

AP seeria filtrielemendi vahetamise juhised

Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Eemaldage filtri kate ja kruvi. Vahetage filtrielement, pange kate ja kruvi tagasi.

LP või LW seeriate filtrielemendi vahetamise juhised

Ühendage seade vooluvõrgust lahti.

Eemaldage filtri kate ja kruvi. Vahetage fil trielement, pange kate ja kruvi tagasi.

Filtri katte kruvi

Tihendiga filtri kate Filtrielement

Filtrielement

Filtri katte kruvi

Tihendi asukoht

(tihendit ei ole

näidatud)

YP seeria filtrielemendi vahetamise juhised

Lõppkasutaja vastutusel on integreerida sobiv filtreerimism eet od. Filtrielemendi osade numbrite vahetamiseks vt vastavat seeriat e andm eleht e veebisaidi l

gd-thomas.com.

Integreeritud diafragma kaitselüliti teave

Mudelid AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW-400 ja YP-70VC on varustatud integreeritud diafragma kaitselülitiga, mis aktiveerib või lülitab pumba välja diafragma töö katkestuse või välismõju toimel. Lüliti võib inaktiveerida järgmisi juhiseid täites.

Enne lüliti inaktiveerimist veenduge, et vooluvõrgu juhe on

lahti ühendatud.

Kui diafragma on kahjustunud, laske väljaõppinud

teeninduspersonalil pumpa hooldada. (Kahjustus võib tekkida vähesest või puuduvast õhuvoolust või normaalsest kõrgemast müratas e m est .)

Kohaldatavate AP seeriate diafragma lüliti inaktiveerimise juhend

Ühendage seade vooluvõrgust lahti

Eemaldage neli neli korpuse kruvi ja korpus Eemaldagekruvi ja katteplaat.

Suruge tavalise labaga kruvikeerajaga . Pärast diafragma kaitselüliti inaktiveerimusta lüliti hoova alumine osa üle oranži kontakti, miseks õigesse asendisse seadmist nii et oranž kontakt ei ole enam nähtav. pange seade uuesti kokku.

Oranž kontakt on nähtav

Tavalise laba ga

kruvikeeraja

AP korpus

Katteplaat

(4) Katte-

plaadi kruvid

Diafragma kaitselüliti ei

ole aktiveeritud (tava line

töörežiim)

Diafragma kaitselüliti

on aktiveeritud (pump ei tööta)

(4) Korpuse kruvid

Kohaldatavate LP ja LW seeriat e diafra gma lül iti in akt iveerimise juhend

NB! LP ja LW seeriate mudelid sisaldavad erinevaid lüliteid. Oma pumba lüliti tüübi kindlaks tegemiseks võrrelge allolevaid erinevaid fotosi d j a juhiseid.

Ühendage seade vooluvõrgust lahti ning eemaldage korpuse kruvid

ja korpus.

Kohaldatavate LP ja LW seeriat e diafra gma lül iti in akt iveerimise juhend (jätkub)

Kui diafragma kaitselüliti on inaktiveerimiseks Kui diafragma kaitselüliti hoob on inakti- tavalise labaga kruvikeerajaga vertikaalsesse veerimiseks seatud asendisse „ON” (sees), asendisse seatud, pange seade uuesti kokku. pange seade uuesti kokku.

Diafragma kaitse- Diafragma kaitse- Diafragma kaitse- Diafragma kaitselüliti aktiveeritud lüliti ei o le aktiveeritud lüliti aktiveer itud lüliti ei ole aktivee ritud (pump ei tööta) (tavaline töörežiim) (pump ei tööta) (tavaline töö režiim)

Kui diafragma kaitselüliti hoob on inaktiveerimiseks seatud asendisse „ON” (sees), pange seade uuesti kokku.

Diafragma kaitse- Diafragma kaitselüliti aktive eritud lüliti ei ole aktiv eeritud (pump ei tööta) (tavaline töörežiim)

LP korpus

LW korpus

(4) Korpuse kruvid

(6) Korpuse kruvid

YP-70VC diafragma lüliti inaktiveerimise juhend

Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja eemaldage

korpuse kruvid ja korpus.

Kui diafragma kaitselüliti hoovad on inaktiveerimiseks

õigetesse asenditesse seatud,

pange seade uuesti kokku.

Diafragma kaitse- Diafragmat kaitse-

lüliti aktiveeritud lü liti ei ole ak tiveeritud

(pump ei tööta) (tavaline töörežiim)

Täiendavat teavet vt palun veebisaidilt www.gd-thomas.com. Käesolevas dokumendis sisalduv teave on ettevõtte Gardner Denver Thomas omand. Käesolevat

dokumenti ega selle osi ei tohi otseselt ega kaudselt teha kättesaadavaks kolmandatele isikut el e ega avaldada või muul viisil levitada ilma kirjaliku nõusolekuta.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Saksamaa

YP korpus

(4) Korpuse kruvid

KÄYTTÖOPAS

Lineaariset ka lvopumput

Mallit: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Kiitos, että ostit Gardner Denver Thomasin lineaarisen pumpun.

Alkuperäisten ohjeiden käännös.

Asiakirja P/N 17000820 _ 06/2018

Turvallisuusohjeet

Käytetyt symbolit

Varoitus Ohje Noudattamisen laiminlyönti voi vaarantaa

pumpun, järjestelmän tai jopa henkilöiden elämän ja terveyden.

Noudata varovaisuutta – Korkeajännite Tämä symboli

varoittaa vaarallisista korkeajännitteistä.

Lue tämä käyttöopas ennen pumpun käyttöä huomioiden kaikki

ohjeet. Näiden ohjeiden noudattaminen varmistaa turvallisen ja luotettavan toiminnan. Minkään turvallisuusvarotoimenpiteen noudattamatta jättäminen voi johtaa toimintahäiriöön, tulipalovaaraan ja ihmisten terveyden vaarantamiseen.

Mahdollinen rakenteellinen muutos tai väärinkäyttö loppukäyttäjän

toimesta mitätöi tuotetakuun ja/tai vastuut.

Tätä laitetta voi käyttää 8 vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset,

ja henkilöt joilla on heikentyneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvykkyynet, tai kokemuksen ja tiedon puute jos heitä on opastettu tai ohjeistettu laitteen turvalliseen käyttöön ymmärtäen vaarat. Lasten ei tule leikkiä laitteella. Last en ei tule suorittaa laitteen puhdistusta tai huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

Kaikki AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC, YP-60VC

ja YP-70VC -mallit on varustettu integroidulla lämpösuojakytkimellä, joka aktivoituu (pumppu ei käy), kun ylikuumentunut ja poistuu käytöstä (normaali toimintatila) sen jälkeen, kun pumppu on viilentynyt. (YP-6A, YP-15A, YP20A, YP6V, YP-15 V ja Y P-20V -malleissa on lämpösulake.)

Älä laita mitään sähkökaapelin päälle. Vaurioituneet kaapelit

voivat aiheuttaa oikosulkuja tai sähköiskuja, ja koulutetun huoltohenkilöstön on korjattava ne.

Älä läikytä vettä tai muita nesteitä pumpun yli. Vain pätevä henkilöstö saa suorittaa töitä sähkölaitteisiin

sovellettavien teknisten määräysten mukaisesti.

Asennusohjeet

• Pumppu sopii käytettäväksi vain kuivissa tiloissa.

• Pumpun paikan pitäisi olla hyvin ilmastoitu, vaakasuoraan

asennettu asennusjaloille, eikä se saa joutua kosketuksiin muiden esineiden kanssa, eikä sitä saa asentaa alueelle, joka voi altistua räjähdysvaaralle.

• Varmista, että pumppu asetetaan vakaalle alustalle, jossa on

sopiva liukumaton pinta.

• Kiertymät tai mutkat letkussa voivat vaikuttaa pumpun toimintaan.

Letkun sisähalkaisijan olisi oltava vähintään yhtä suuri kuin pumpun lähdön ulkohalkaisija, ja sen pituus ei saa ylittää 10 m.

• Varmista, että syöttöjännite ja taajuus vastaavat pumpun

tyyppimerkintää.

• Varmista, että pumpun pistoke on maadoitettu.

• Varmista, että käyttöilman lämpötila on alueella -10°C - +40°C, ja

että ilmankosteus ei nouse yli 90%.

• Lineaarinen kalvopumppu on suunniteltu vain ilman

pumppaamiseen. Seuraavia väliaineita ei saa päästää sisään ilman sisäänottoon: vaaralliset kaasuseokset (esim. palavat kaasut, räjähdysherkät kaasuta tai höyryt), vesihöyry, mitkään nesteet, syövyttävät kaasut ja öljy- tai öljysumujäämät ja rasva.

• Pumppuja saa käyttää vain määritetyn painealueen sisällä.

Suoritusalueen määritykset löytyvät sarjan esitteistä sivustolta gdthomas.com. Älä käytä pumppua nollapai ne ella

Asennusohjeet (jatkuu)

Pumpulle, joita käytetään ilmastamaan vettä akvaarioi ss a, lammissa tai vastaavissa, vältä veden sisäänmenoa pumppuun varmistamalla, että pumppu on asennettu veden tason yläpuolelle.

Älä vioita maadoitusnastaa jotta maadoitus toimii asianmukaisesti.

Jos syöttöjohto on vaurioitunut, koulutetun huoltohenkilöstön

on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.

Huolto-ohjeet

Koulutetun huoltoh enk ilöstön on suoritettava kai kk i muut

lineaarisen pumpun huoltotyöt kuin ne, jotka on kuvattu alla olevassa taulukossa.

Suositeltu suodattimen vaihtoaikataulu

Varmista, että päävirtajohto on irrotettu ennen huollon

suorittamista.

AP-sarja LP-sarja LW-sarja YP-sarja

Suodattimen

puhdistus / vaihto

Ilmansuodatinelementti on puhdistettava joka kolmas

kuukausi ja vaihdettava kahdentoista kuukauden välein.

Asiakkaan integroima

AP-sarjan suodatinelementin vaihto-ohjeet:

Kytke virta pois.

Poista suodattimen kansi ja ruuvi. Vaihda suodatinelementti, kokoa kansi ja ruuvi takaisin.

LP- tai LV-sarjan suodatinel ementin vaihto-ohjeet:

Kytke virta pois.

Poista suodattimen kansi ja ruuvi. Vaihda suodatinelementti, kokoa kansi ja ruuvi takaisin.

Suodattimen kansi tiivisteellä

Suodatinelementti

Suodattimen

kannen ruuvi

Tiivisteen paikka

(Tiiviste ei ole

näkyvissä)

Suodattimen

kannen ruuvi

YP-sarjan suodatinelementin vaihto-ohjeet:

Loppukäyttäjän vastuulla on kytkeä sopiva suodatusmenetelmä.

Saat vaihtosuodatinelementin osanumerot oikean sarjan esitt eestä sivustolta gd-thomas.com.

Integroidun kalvonsuoja-kytkimen tiedot

Mallit AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW400 ja YP-70VC on varustettu integroidulla kal vonsuo jak ytkimellä, joka akti voi tai kytkee pumpun pois päältä kalvovian tai sisäisen iskun tapauksessa. Tämä kytkin voidaan poistaa käytöstä seuraavat ohjeet suorittamalla:

Varmista, että päävirtajohto on irrotettu ennen kytkimen

käytöstä poiston suorittamista.

Jos kalvo on vaurioitunut, anna koulutetun huoltohenkilöstön

huoltaa pumppu. (Vaurio voidaan havaita, jos vähäisemmästä tai olemattomasta ilmanvirtauksesta tai tavallista korkeammasta äänitasosta.)

Sovellettavat AP-sarjan kalvon kytkimen käytöstäpoisto-ohjeet:

Kytke virta pois ja poista P oi st a nel j ä kansilevyn

neljä kotelon ruuvia ja kotelo. ruuvia ja kansilevy

Käytä tavallista ruuvitalttaa työntämään alempaa Kun kalvonsuojakytkin on laitettu osaa mustan kytkimen vivusta oranssin nastan yli, asianmukaiseen sijaintiin sen kytkimen jotta oranssi nasta ei ole enää paljaana. poistam iseksi käytöstä , kokoa yksikkö

takaisin.

Oranssi nasta paljaana

Tavallinen

ruuvitaltta

AP-kotelo

Kansilevy

(4) Kansi-

levyn ruuvit

Kalvonsuojakytkin ei

käytössä. (Normaali toimintatila.)

Kalvonsuojakytkin

aktivoitu. (Pump pu ei käy.)

(4) Kotelon ruuvit

Sovellettavat LP- ja LW-sarjan kalvon kytkimen käytöstäpoisto-ohjeet:

Huomaa: LP- ja LW-sarjojen malleissa on erilaiset kytkimet. Määritä, minkä tyyppinen kytkin pumpussasi on vertaamalla useita valokuvia ja ohjeita alta:

Katkaise sähkö ja poista kotelon ruuvit ja kotelo.

Sovellettavat LP- ja LW-sarjan kalvon kytkimen käytöstäpoisto-ohjeet (jatkuu):

Kun kalvonsuojakytkin on laitettu Kun kalvonsuojakytkimen vipu on laitettu pystysuuntaiseen asentoon tavallisella "PÄÄLLÄ"-asentoon kytkimen poistamiseksi ruuvitaltalla, kokoa yksikkö takaisin. käytöstä kokoa yksikkö takaisin.

Kalvonsuoja- Kalvonsuoja- Kalvonsuoja- Kalvonsuojakytkin aktivoitu. kytkin ei aktivoitu. kytkin aktivoitu. kytkin ei aktivoitu. (Pumppu ei käy.) (Normaali toimintatila.) (Pumppu ei käy.) (Normaali toimintatila.)

Kun kalvonsuojakytkimen vipu on laitettu "PÄÄLLÄ"-asentoon kytkimen poistamiseksi käytöstä, kokoa yk si kkö takaisin.

Kalvonsuoja- Kalvonsuojakytkin aktivoitu. kytkin ei aktivoitu. (Pumppu ei käy.) (Normaali toimintatila.)

LP-kotelo

LW-kotelo

(4) Kotelon ruuvit

(6) Kotelon ruuvit

YP-70VC kalvokytkimen käytöstäpoisto-ohjeet:

Kytke virta pois ja poista

kotelon ruuvit ja kotelo.

Kun kalvonsuojakytkimen vivut on laitettu asianmukaisiin asentoihin kytkimen poistamiseksi

käytöstä kok oa yksikkö takaisin.

Kalvonsuoja- Kalvonsuoja- kytkin aktivoitu. kytkin ei aktivoitu.

(Pumppu ei käy.) (Normaali toimintatila.)

Saat lisätietoja sivustolta gd-thomas.com. Tähän asiakirjaan sisältyvät tiedot ovat Gardner Denver Thomasin omaisuutta. Tätä asiakirjaa, tai sen

osia, ei saa tehdä käytettäväksi, suoraan tai epäsuorasti, kolmansille osapuolille, tai julkaista tai jakaa millään tavalla ilman kirjallista suostumusta.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Germany

YP-kotelo

(4) Kotelon ruuvit

MANUEL DE SERVICE

Pompes linéaires à membrane

Modèles : AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Tous nos remerciements pour avoir acquis une pompe linéaire Gardner Denver Thomas.

Traduction des instructions originales.

Document P/N 17000820 _ 06/2018

Instructions de sécurité

Symboles utilisés

Avertissement

Un non-respect pe ut m ett r e la pomp e en péril, le système ou même la vie et la santé des personnes.

Attention – Haute tension

Ce symbole met en garde sur la présence de tensions élevées dangereuses.

Veuillez lire le présent manuel avant de mettre en service la pompe,

prenant en compte l'ensemble des instructions. Une conformité avec les présentes instructions garantira un fonctionnement sûr et fiable. Un non-respect de l'ensemble des pré caut ions de sécurité peut engendrer un dysfonctionnement, un risque d'incendie et nuire à la santé des personnes.

Tout changement relatif à la construction ou toute utilisation

abusive par un utilisateur final annule la garantie et/ou les responsabili tés du pr oduit.

Cet appareil peut être utilisé par des enf ants âgés de 8 ans

ou plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas d'expérience, ni de connaissances, si ces derniers ou ces dernières ont reçu des directives ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil d'une façon sûre et connaissent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance de l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

Tous les modèles AP, LP, L W, YP-30VC, YP-40VC, YP-

50VC, YP-60VC et YP-70VC sont équipés d'un interrupteur de protection thermique intégré qui s'active (la pompe ne fonctionnera pas) en cas de surchauffe et qui se désactive (mode de fonctionne m ent normal) une fois que la pompe

s'est refroidie. (Les modèles YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V et YP-20V comportent un fusible thermique).

Ne pas placer quoique ce soit sur le câble électrique. Les

câbles endommagés peuvent causer des courts-circuits ou des chocs électriques et doivent être réparés par un personnel de service formé.

Ne pas déverser d'eau ou autres liquides au-dessus de la

pompe.

Les travaux à effectuer sur les dispositifs électriques peuvent

uniquement être réalisés par un personnel qualifié conformément aux réglementations applicables en matière d'ingénierie.

Instructions d'installation

• La pompe est uniquement adaptée à un fonctionnement dans les

pièces sèches.

• L'emplacement de la pompe doit être bien ventilé, positionné

horizontalement sur son pied de montage, ne doit pas entrer en contact avec d'autres objets, ni être installé dans une zone qui est exposée à des risques d'explosion.

• S'assurer que la pompe est placée sur un socle stable avec une

surface adaptée et antidérapante.

• Des nœuds ou des pl is dans le flex i bl e peuvent nuire à la

performance de la pompe. Le diamètre intérieur du flexible doit être au minimum équiv alent au diamètre extérieur de la sortie de la pompe et sa longueur ne doit pas dépasser 10 m.

• S'assurer que la fréquence et la tens ion d' al i ment ati o n

correspondent à l'étiquette apposée sur la pompe.

• S'assurer que la prise de la pompe est reliée à la terre.

• S'assurer que la température de l'air de service se situe entre -

10°C et + 40°C et que l'humidité de l'air ne dépasse pas 90%.

• La pompe linéaire à membrane est conçue pour pomper de l'air

uniquement. Les supports suivants ne doivent pas permettre une

pénétration dans le conduit d'entrée d'air : mélanges gazeux dangereux (par exemple, gaz combustibles, gaz explosifs ou vapeurs), vapeur d'eau, liquides, gaz agressifs ou traces d'huile ou brouillard huileux et graisse.

• Les pompes doivent uniquement être exploitées dans la plage de

pressions spécifiée. La spécification de la plage de performance figure sur la fiche technique des séries sur le site on gdthomas.com. Ne pas faire fonctionner la pompe à une pression zéro.

Instructions d'installation (suite)

En ce qui concerne les pompes utilisées pour aérer l'eau

dans les aquariums, les étangs ou bassins similaires, éviter toute pénétration d'eau dans la pompe en s'assurant que la pompe est installée au-dessus du niveau d'eau.

Pour une mise à la terre correcte, ne pas frapper sur la

broche de mise à la terre.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par un personnel de service formé afin d'éviter tout risque.

Instructions de maintenance

Les travaux de maintenance à réaliser sur la pompe linéaire,

autres que ceux qui sont décrits dans le tableau ci-dessous, doivent être entrepris par un personnel de service formé.

Programme de maintenance recommandé avec filtre

S'assurer que le cordon d'alimentation principal est

débranché avant de réaliser les travaux de maintenance.

Série AP Série LP Série LW Série YP

Nettoyage/remplacement

du filtre

L'élément du filtre à air doit être nettoyé tous les trois

mois et remplacé tous les douze mois.

Client intégré

Instructions de remplacement des éléments filtrants de la série AP :

Débrancher.

Retirer le couvercle du filtre & la vis. Remplacer l'élément filtrant, réassembler le couvercle & la vis.

Instructions de remplacement des éléments filtrants de la série LP ou LW :

Débrancher.

Retirer le couvercle du filtre & la vis. Remplacer l'élément filtrant, réassembler le couvercle & la vis.

Instructions de remplacement des éléments filtrants de la série YP :

Il incombe à l'utilisateur final d'intégrer un procédé de filt ration adapté.

Pour les numéros de pièces des éléments filtrants de rechange, voir fiche technique de la série correspondante sur le site gd-thomas.com.

Informations sur l'interrupteur de protection de membrane intégrée

Les modèles AP-60N, AP -60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, lW300, LW-400 et YP-70VC sont équipés d'un interrupteur de protection à membrane intégré qui active ou qui éteint la pompe en cas de défaillance de la membrane ou d'impact externe. Cet interrupteur peut être désactivé en exécutant les instructions suivantes :

S'assurer que le cordon d'alimentation principal est

débranché avant de désactiver l'interrupteur.

Si la membrane est endommagée, il convient de faire

réparer la pompe par un personnel de service formé. (Des dommages peuvent être détectés par peu, voire pas de flux d'air ou plus élevé que le niveau sonore normal).

Vis du couvercle

Couvercle du filtre avec joint Élément filtrant

Élément filtrant

Vis du couvercle

de filtre

Emplacement du

joint

(joint non présenté)

Instructions applicables pour la désactivation de l'interrupteur à membran e de la série AP :

Débrancher et retirer Retirer quatre vis de plaques de quatre vis de boîtier et le boîtier. recouvrement et la plaque de recouvrement.

Utiliser un tou rnevis à lam e s tandard po ur pousser la Après avoir positionné l'interrupteur de partie du levier de commutation noir au-dessus de la protection à membrane sur la bonne broche orange de sorte que la broche position pour désactiver l'interrupteur, orange ne soit plus exposée. réassembler l'unité.

Instructions applicables pour la désactivation de l'interrupteur à membrane de la série LP, LW:

Remarque : les modèles de la série LP & LW contiennent différents interrupteurs. Identifier le type d'interrupteur que comporte votre pompe en co mparant les différentes photos et instructions cidessous:

Débrancher et retirer les vis du boîtier et le boîtier.

Broche orange

exposée

Tourn evis à

lame standard

Boîtier AP

Plaque de

recouvrement

(4) Vis de

plaque de recouvrement

Interrupteur d e protection à

membrane non act ivé. (Mode

de fonctionnement normal)

Interrupteur d e protection à

membrane activé.

(La pompe nefonctionnera pas)

(4) Vis de boîtier

Boîtier LP

Boîtier LW

(4) Vis de boîtier

(6) Vis de boîtier

Instructions applicables pour la désactivation de l'interrupteur à membrane de la série LP & LW (suite) :

Après avoir positionné l'interrupteur de protectio n Après avoir positionné l'interrupteur de à membrane sur une position verticale avec pr otection à membrane sur la position un tournevis à lame standard « MARCHE » pour désactiver l'interrupteur, pour désactiver l'interrupteur , réassembler l'unit é. réas sembler l'unité.

Interrupteur protecteur Interrupteur protecteur Interrupteur protecteur Interrupteur protecteur à membra n e activé à membrane non activé à membrane activé à membrane non activé (la pom pe ne fonctionnera (mode de fonctionnement (la pompe ne fonctionnera (mode de fonctionnement pas) normal) pas) normal)

Après av oir posit ionné le levier de commutation d e protecti on à membrane s ur la posit ion « MARCHE » pour désactiver l'interrupteur,réassembler l'unité.

Interrupteur protecteur Interrupteur protecteur à membrane activé. à membrane non activé. (La pompe ne fonctionnera pas) (Mode de fonctionnement normal)

Instructions de désactivation de l'interrupteur à membrane YP-70VC :

Débrancher

et retirer les vis du boîtier et le boîtier

Après av oir posit ionné les l eviers de commutation de

protection à membrane sur les bonnes positions pour désactiver l'interrupteur, réassembler l'unité.

Interrupteur protecteur Interrupteur protecteur

à membrane activé. à membrane non activé.

(La pompe ne fonctionnera pas) (Mode de fonctionnement

normal)

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site www.gd-thomas.com. Les informations contenues dans le présent document sont la propriété de Gardner Denver Thomas.

Le présent document ou des extraits de celui-ci ne peuvent être fournis à des tiers, directement ou indirectement, ni publiés ou distribués de quelque manière que ce soit sans autorisation écrite.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Allemagne

Boîtier YP

(4) Vis de boîtier

BEDIENUNGSHANDBUCH

Linearmembranpumpen

Baureihen:

AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40

LP-200HN LW-300 YP-15A

AP-60N

LW-400 YP-20A

AP-60/80

YP-6V

AP-80H

YP-15V

AP-100

YP-20V

AP-120

YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Linearpumpe von Gardner Denver Thomas entschieden haben.

Übersetzung des Originalhandbuchs.

Dokument P/N 17000820 _ 06/2018

Sicherheitshinweise

Verwendete S ymbole

Gefahrenhinweis

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann die Pumpe, das

System oder sogar Leben und Gesundheit von Personen gefährden.

Vorsicht – Hochspannung

Dieses Symbol warnt vor gefährlicher elektrischer

Hochspannung.

Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme und beachten

Sie sämtliche Hin weise. Damit sichern Sie den gefahrlosen und zuverlässigen Betrieb der Pumpe. Die Nichteinhaltung aller angeführten Sicherheitsvorkehrungen kann zu Störungen im Betrieb, Brandgefahr und Gefährdung der Gesundheit von Menschen führen.

Jegliche bauliche Veränderung sowie unsachgemäßer Gebrauch

durch einen Endbenutzer führen zum Erlöschen der Gewährleistung bzw. Verlust von Haftungsansprüchen.

Dieses Gerät darf durch Kinder ab acht Jahren sowie durch

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangel n der Er fahr ung und unzureichenden Kenntnissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen für die sichere Benutzung des Geräts erhalten haben und sich der damit einhergehenden Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht unbeaufsichtigt das Gerät reinigen oder warten.

Sämtliche Geräte der Baur eihen AP, LP, LW, YP-30VC, YP-

40VC, YP-50VC, YP-60VC und YP-70VC sind mit einem integrierten Th er moschutzschalter ausgestat tet , der bei Überhitzung ausgelöst (Pumpe läuft nicht) und nach

Abkühlung der Pumpe wieder abgeschaltet (Normalbetrieb) wird. (Die Geräte der Baureihen YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V und YP-20V verfügen über eine Thermosicherung.)

Stellen Sie nichts auf das elektrische Anschlusskabel.

Beschädigte Anschlusskabel können zum Kurzschluss und Stromschlag führen und müssen durch geschultes Wartungspersonal repariert werden.

Schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über

die Pumpe.

Reparaturen an elektr i sc hen Ger ät en dürfen nur durch

geschultes Personal und in Übereinstimmung mit den geltenden technischen Vorschriften durchgeführt werden.

Aufstellungsanweisungen

• Die Pumpe ist nur für den Betrieb in trockenen Räumen geeignet.

• Der Aufstellort der Pumpe muss gut belüftet sein und die Pumpe

muss horizontal auf ihren Befestigungsfüßen aufgestellt werden. Weiterhin darf die Pumpe nicht mit anderen Gegenständen in Kontakt kommen oder i n einem explosionsgefährdeten Ber ei ch aufgestellt werden.

• Achten Sie auf einen sicheren Stand der Pumpe auf geeignetem

rutschfestem Untergrund.

• Geknic kte oder eng gebogene Schläuche können die

Leistungsfähi g k eit der Pumpe beeinträchtigen. Der Schlauchdurchmesser der Verschlauchung muss mindestens dem Außendurchmesser des Pumpenauslasses entsprechen und die Schlauchlänge darf 10 m nicht überschreiten.

• Achten Sie beim elektrischen Anschluss auf die korrekte

Versorgungsspannung und Netzfrequenz (Angaben siehe Pumpentypschild).

• Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussdose geerdet ist.

• Die Umgebungstemperatur muss min. −10°C bis max. +40°C

betragen und die Luftfeuchtigkeit darf 90% nicht überschreiten.

• Die Linearmembranpumpe ist nur für die Förderung von Luft

vorgesehen. Die fol g enden Beimengungen dürfen nicht angesaugt werden: gefährliche Gasmischungen (z. B. brennbare oder explosive Gase oder Dämpfe), Wasserdampf, Flüssigkeiten, aggressive Gase oder Spuren von Öl, Öldunst und Fett.

• Die Pumpen dürfen nur innerhalb eines bestimmten

Druckbereichs betrieben werden. Angaben zu den Druckbereichen finden Sie im Datenblatt der jeweiligen Baureihe unter www.gd-thomas.com. Betreiben Sie da s Gerät ni cht bei Nulldruck.

Aufstellungs an weisungen (Fortsetzu ng )

Pumpen, die zur Belüftung von Aquarien, Teichen oder Ähnlichem benutzt werden, müssen stets oberhalb des Wasserspiegels aufgestellt sein, damit kein Wasser in die Pumpe eindringen kann.

Beschädigen Sie nicht den Erdungsstift, um eine korrekte

Erdung sicherzustellen.

Beschädigte Anschlusskabel dürfen aus Sicherheit sg r ünde n

nur durch geschultes Wartungspersonal ersetzt werden.

Wartungsanweisungen

Jegliche Wartung sar b ei ten an der Li near p u mpe dür fen nur

durch geschultes Wartungspersonal durchgeführt werden (Ausnahmen siehe Tabelle unten).

Empfohlene Wartungsintervalle für Filter

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten unbedingt das

Anschlusskabel vom Netz.

Baureihe AP Baureihe LP

Baureihe

Baureihe YP

Reinigung/Ersatz

des Filters

Der Luftfilter muss alle drei Monate gereinigt und

alle zwölf Monate ersetzt werden.

kundenintegriert

Anweisungen für den Ersatz des Filters bei Geräten der Baureihe AP:

Trennen Sie das Anschlusskabel vom Netz. Entfernen Sie den Filterdeckel & die

Schraube. Ersetzen Sie den Filter und befestigen Sie wieder den Deckel & die Schraube.

Anweisungen für den Ersatz des Filters bei Geräten der Baureihe LP oder LW:

Trennen Sie das Anschlusskabel vom Netz. Entfernen Sie den Filterdeckel & die

Schraube.

Ersetzen Sie den Filter und befestigen Sie wieder den Deckel & die Schraube.

Anweisungen für den Ersatz des Filters bei Geräten der Baureihe YP:

Die Einbindung einer angemessenen Filtrationsmethode liegt in der Verantwortung des E ndbenutzers. Die Artikelnummern der Ersatzfilter finden Sie im Datenblatt der jeweiligen Baureihe unter

www.gd-thomas.com.

Informationen zum integrierten MembranSchutzschalter

Die Geräte der Baureihen AP-60 N, AP-6 0/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW-400 und YP-70VC verfügen über einen integrierten Membran-S c hutz s c hal t er, der ausgelöst wird bzw. die Pumpe abscha l tet, wenn es zu einem Membranbruch oder einer Einwirkung von außen kommt. Der Schalter kann dur c h fol ge nde Sc hrit t e abgescha ltet werden:

Trennen Sie vor Abschalten des Schalters unbedingt das

Anschlusskabel vom

Filterdeckel mit Dichtung Filter

Filter

Schraube des

Filterdeckels

Lage der Dichtung

(Dichtung auf Abbildung nicht sichtbar)

Schraube des

Filterdeckels

Lassen Sie die Pumpe bei Schäden an der Membran durch

geschultes Wartungspersonal instand setzen. (Anzeichen für Schäden sind keine oder eine zu geringe Pumpenleistung oder ein auffällig lauter Geräuschpegel.)

Anweisungen zum Abschalten des Membran-Schutzschalters bei den entsprechenden Geräten der Baureihe AP:

Trennen Sie das Anschlusskabel vom Netz

Entfernen Sie die vier Schrauben EntfernenSie die vier Gehäuseschrauben der Deckplatteunddie und das Gehäuse. Deckplatte.

Drücken Si emit einem gängigen Schlitzschraubendreher Nachdem Sie den Membr an-Schutzschalter den unteren Teil des schwarz en Schalthebel s über in die entsprechende Abschaltposition den orangefarbenen Stift, sodas der orangefar bene gebracht haben, bauen Sie das Gerät Stift nicht mehr si ch tb a r ist. wieder zusammen.

Anweisungen zum Abschalten des Membran-Schutzschalters bei den entsprechenden Geräten der Baureihen LP & LW:

Hinweis: Die Geräte der Baureihen LP & LW verfügen über verschiedene Schalter. Vergleichen Sie die Bilder und Anweisungen unten, um festzustellen, über welchen Schalter Ihre Pumpe verfügt.

Trennen Sie das Anschlusskabel vom Netz und entfernen Sie die

Gehäuseschrauben und das Gehäus e.

Orangefarbener

Stift si ch tbar

Gängiger

AP-Gehäuse

Deckplatte

(4) Schrauben

der Deckplatte

Membran-Schutzschalter

nicht ausgelöst (Normalbetrieb).

Membran-Schutzschalter ausge löst (Pump e läuftnicht).

(4) Gehäuseschrauben

LP-Gehäuse

LW-Gehäuse

(4) Gehäuseschrauben

(6) Gehäuseschrauben

Anweisungen zum Abschalten des Membran-Schutzschalters bei den entsprech enden Geräten der Baureihen LP & LW (Fortsetzung):

Nachdem Sie mit einem gängigen Nachdem Sie die Schalthebel des MembranSchlitzschraubendreher den Mem bran-Schutzschalter Schutzschalters zum Abschalte n des zum Abschalten des Schalters vertikal gestellt haben, Schalters auf „O N “ gestell t haben , bauen bauen Sie das Gerät wieder zusammen. Sie das Gerät wieder zusammen.

Membran-Schutzschalter Membran-Schutzschalter Membran-Schutzschalter Membran-Schutzschalter

ausgelöst

nicht ausgelöst ausgelöst nicht ausgelöst

(Pumpe läuft nicht).

(Normalbetrieb). (Pumpe läuft nicht). (Normalbetrieb).

Nachdem Sie den Membran-Schutzschalter zum Abschalten des Schalters auf „ON“ ges tell t haben, bauen Sie das Gerät wieder zusammen.

Membran-Schutzschalter Membran-Schutzschalter

ausgelöst

nicht ausgelöst

(Pumpe läuft nicht).

(Normalbetrieb).

Anweisungen zum Abschalten des Membran-Schutzschalters bei Geräten der Baureihe YP70VC:

Trennen Sie das Anschlusskabel vom Netz

und entfernen sie die Gehäuseschrauben und das Gehäuse.

Nachdem Sie die Schalthebel des Membran-Schutzschalters zum Abschalten des Schalters in die richtige Position

gebracht haben, bauen Sie das Gerät wieder zusammen.

Membran-Schutzschalter Membran-Schutzschalter

ausgelöst nicht ausgelöst

(Pumpe läuft nicht). (Normalbetrieb).

Weitere Informationen finden Sie unter www.gd-thomas.com. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Eigentum von Gardner Denver Thomas. Dieses Dokument

oder Teile hiervon dürfen ohne schriftliche Genehmigung in keiner Weise direkt oder indirekt Dritten zugänglich gemacht, veröff entl ic ht ode r weit e rg ege ben werde n.

Gardner Denver Thomas GmbH

Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck

YP-

Gehäuse

(4) Gehäuseschrauben

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Αντλίες γραμμικού διαφράγματος

Μοντέλα: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια γραμμική αντλία Gardner Denver Thomas.

Μετάφραση των οδηγιών από το πρωτότυπο.

Έγγραφο P/N 17000820 _ 06/2018

Οδηγίες ασφαλείας

Χρησιμοποιούμενα σύμβολα

Οδηγία προειδοποίησης

μη τήρησή της μπορεί να προκαλέσει ζημιά στην αντλία, το σύστημα ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή και την υγεία των ατόμων.

Προσοχή – Υψηλή τάση

υτό το σύμβολο προειδοποιεί για επικίνδυνες υψηλές

τάσεις.

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο πριν θέσετε την αντλία σε λειτουργία

και λάβετε υπόψη όλες τις οδηγίες. Η τήρηση αυτών των οδηγιών

θα διασφαλίσει την ασφαλή και αξιόπιστη λειτουργία. Η μη τήρηση όλων των μέτρων προφύλαξης ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες, κίνδυνο πυρκαγιάς και να θέσει σε κίνδυνο την

υγεία των ατόμων.

Οποιαδήποτε αλλαγή της κατασκευής ή κακή χρήση από τον τελικό

χρήστη ακυρώνει την εγγύηση του προϊόντος ή/και οποιαδήποτε

υποχρέωση.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης αν επιτηρούνται ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση τη συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους

εμπλεκόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από τον

χρήστη δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

Όλα τα μοντέλα AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC,

YP-60VC και YP-70VC διαθέτουν ενσωματωμένο διακόπτη

θερμικής προστασίας που ενεργοποιείται (η αντλία δεν λειτουργεί), όταν υπερθερμανθεί και απενεργοποιείται (κανονική κατάσταση λειτουργίας), αφού κρυώσει η αντλία.

(Τα μοντέλα YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V και YP- 20V έχουν θερμική ασφάλεια.)

Μην τοποθετείτε κανένα αντικείμενο επάνω στο καλώδιο

ηλεκτρικού ρεύματος. Τα κατεστραμμένα καλώδια μπορεί να προκαλέσουν βραχυκυκλώματα ή ηλεκτροπληξία και πρέπει

να επισκευάζονται από εκπαιδευμένο προσωπικό σέρβις.

Μην ρίχνετε νερό ή άλλα υγρά επάνω στην αντλία. Η εργασία σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να εκτελείται μόνο

από εκπαιδευμένο προσωπικό σύμφωνα με τους ισχύοντες

μηχανικούς κανονισμούς.

Οδηγίες εγκατάστασης

• Η αντλία είναι κατάλληλη για λειτουργία μόνο σε δωμάτια χωρίς υγρασία.

• Η θέση της αντλίας θα πρέπει να αερίζεται καλά, πρέπει να

τοποθετείται οριζόντια στα πόδια συναρμολόγησης και να μην έρχεται σε επαφή με άλλα αντικείμενα ή να τοποθετείται σε χώρο

που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

• Βεβαιωθείτε ότι η αντλία τοποθετείται σε σταθερή βάση με

κατάλληλη αντιολισθητική επιφάνεια.

• Οι συνεστραμμένοι ή λυγισμένοι εύκαμπτοι σωλήνες μπορεί να

επηρεάσουν την απόδοση της αντλίας. Η εσωτερική αντλία του εύκαμπτου σωλήνα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με την εξωτερική διάμετρο της εξόδου της αντλίας και το μήκος του δεν

πρέπει να υπερβαίνει τα 10 μέτρα.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα αντιστοιχεί

με τα στοιχεία στην ετικέτα της αντλίας.

• Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα της αντλίας είναι γειωμένη.

• Βεβαιωθείτε ότι η θερμοκρασία αέρα λειτουργίας είναι εντός του

ορίου -10°C έως +40°C και η υγρασία του αέρα δεν υπερβαίνει το 90%.

• Η αντλία γραμμικού διαφράγματος είναι σχεδιασμένη μόνο για την

άντληση αέρα. Τα παρακάτω μέσα δεν επιτρέπεται να εισέρχονται στην εισαγωγή αέρα: Επικίνδυνα μίγματα αερίου (π.χ. εύφλεκτα αέρια, εκρήξιμα αέρια ή ατμοί), υδρατμοί, οποιαδήποτε

υγρά, διαβρωτικά αέρια ή ίχνη λαδιού ή ατμοί λαδιού και γράσο.

• Οι αντλίες πρέπει να λειτουργούν μόνο εντός του καθορισμένου

εύρους πίεσης. Η προδιαγραφή εύρους απόδοσης υπάρχει στο

φύλλο δεδομένων σειράς στην τοποθεσία gd-thomas.com. Μην χρησιμοποιείτε την αντλία υπό μηδενική πίεση.

Οδηγίες εγκατάστασης (συνέχεια)

Για αντλίες που χρησιμοποιούνται για τον αερισμό του νερού

σε ενυδρεία, λίμνες ή παρόμοιους χώρους, τοποθετείτε την αντλία πάνω από το επίπεδο του νερού, ώστε το νερό να μην

εισέρχεται στην αντλία.

Για σωστή γείωση, μην προκαλείτε ζημιές στον πείρο

γείωσης.

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο, πρέπει να

αντικαθίσταται από εκπαιδευμένο προσωπικό σέρβις για την

αποφυγή κινδύνου.

Οδηγίες συντήρησης

Οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης στη γραμμική

αντλία εκτός από αυτές που περιγράφονται στον παρακάτω πίνακα πρέπει να εκτελείται από εκπαιδευμένο προσωπικό

σέρβις.

Προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα συντήρησης φίλτρου

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος είναι

αποσυνδεδεμένο, πριν εκτελέσετε εργασίες συντήρησης.

Σειρά AP

Σειρά LP Σειρά LW Σειρά YP

Καθαρισμός/αντι

κατάσταση

φίλτρου

Το στοιχείο φίλτρου αέρα πρέπει να καθαρίζεται κάθε

τρεις μήνες και να αντικαθίσταται κάθε δώδεκα μήνες.

Ενσωματωμέν

ο από τον

πελάτη

Οδηγίες αντικατάστασης στοιχείου φίλτρου σειράς AP:

Αποσυνδέστε το ρεύμα. Αντικαταστήστε το στοιχείο φίλτρου,

κά Αφαιρέστε το λυμμα του φίλτρου και τη βίδα. ξανά το κάλυμμα και τη βίδα.

Οδηγίες αντικατάστασης στοιχείου φίλτρου σειράς LP ή LW:

Αποσυνδέστε το ρεύμα. Αντικαταστήστε το στοιχείο φίλτρου,

Αφαιρέστε το κάλυμμα του φίλτρου και τη βίδα. τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα και τη βίδα.

Οδηγίες αντικατάστασης στοιχείου φίλτρου σειράς YP:

Είναι ευθύνη του τελικού χρήστη να ενσωματώσει μια κατάλληλη μέθοδο φιλτραρίσματος.

Για κωδικούς εξαρτήματος στοιχείου φίλτρου αντικατάστασης, ανατρέξτε στο σχετικό φύλλο δεδομένων σειράς στην τοποθεσία gd-thomas.com.

Ενσωματωμένη προστασία διαφράγματος Πληροφορίες διακόπτη

Τα μοντέλα AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW240, LW-300, LW-400 και YP-70VC διαθέτουν ενσωματωμένη προστασία διαφράγματος που ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την αντλία σε περίπτωση αστοχίας του διαφραγμάτος ή εξωτερικού κτυπήματος. Αυτός ο διακόπτης μπορεί να απενεργοποιηθεί αν ακολουθήσετε τις παρακάτω οδηγίες:

Κάλυμμα φίλτρου με

τσιμούχα

Στοιχείο φίλτρου Στοιχείο φίλτρου

Βίδα καλύμματος

φίλτρου

Θέση τσιμούχας

(η τσιμούχα δεν

φαίνεται)

Βίδα καλύμματος

φίλτρου

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος είναι

αποσυνδεδεμένο, πριν εκτελέσετε την απενεργοποίηση του

διακόπτη.

Αν το διάφραγμα έχει καταστραφεί, φωνάξτε εκπαιδευμένο

προσωπικό σέρβις για να κάνετε σέρβις στην αντλία. (Η

ζημιά μπορεί να εντοπιστεί από τη μικρή ή την απουσία ροής αέρα ή από το υψηλότερο από το κανονικό επίπεδο

θορύβου.)

Ισχύουσες οδηγίες απενεργοποίησης διακόπτη διαφράγματος σειράς AP:

Αποσυνδέστε το ρεύμα και αφαιρέστε Αφαιρέστε τις τέσσερις βίδες της πλάκας

τέσσερις βίδες περιβλήματος και το περίβλημα. κάλυψης και την πλάκα κάλυψης.

Χρησιμοποιήστε ένα σύνηθες πλακέ κατσαβίδι για Αφού τοποθετήσετε το διακόπτη να πιέσετε το κατώτερο τμήμα του μαύρου μοχλού προστασίας διαφράγματος στη σωστή διακόπτη επάνω από τον πορτοκαλί πείρο ώστε ο θέση για απενεργοποίηση του διακόπτη, πορτοκαλί πείρος να μην είναι πλέον εκτεθειμένος. συναρμολογήστε ξανά τη μονάδα.

Ισχύουσες οδηγίες απενεργοποίησης διακόπτη διαφράγματος σειράς LP και LW:

Σημείωση: Τα μοντέλα της σειράς LP και LW περιέχουν διαφορετικούς διακόπτες. Αναγνωρίστε τι τύπο διακόπτη έχει η αντλία σας, συγκρίνοντας τις διάφορες φωτογραφίες και οδηγίες παρακάτω:

Αποσυνδέστε το ρεύμα και αφαιρέστε τις βίδες του περιβλήματος και το περίβλημα.

Πορτοκαλί πείρος

εκτεθειμένος

Σύνηθες πλακέ

κατσαβίδι

Περίβλημα AP

(4) Βίδες πλάκας

κάλυψης

Διακόπτης προστασίας

διαφράγματος ανενεργός. (Κανονική κατάσταση λειτουργίας.)

Διακόπτης προστασίας

διαφράγματος ενεργός. (Η αντλία

δεν λειτουργεί.)

(4) Βίδες περιβλήματος

Περίβλημα LP

Περίβλημα LW

(4) Βίδες περιβλήματος

(6) Βίδες

περιβλήματος

Πλάκα κάλυψης

Ισχύουσες οδηγίες απενεργοποίησης διακόπτη διαφράγματος σειράς LP και LW (συνέχεια):

Αφού τοποθετήσετε το μοχλό διακόπτη Αφού τοποθετήσετε το διακόπτη προστασίας διαφράγματος σε κατακόρυφη προστασίας διαφράγματος διαφράγματος θέση με ένα σύνηθες πλακέ κατσαβίδι στη θέση "ON" για να απενεργοποιήσετε το για να απενεργοποιήσετε το διακόπτη, διακόπτη, συναρμολογήστε ξανά τη μονάδα. συναρμολογήστε ξανά τη μονάδα.

Διακόπτης προστασίας Διακόπτης προστασίας Διακόπτης προστασίας Διακόπτης προστασίας διαφράγματος ενεργός. διαφράγματος ανενεργός. διαφράγματος ενεργός. διαφράγματος ανενεργός. (Η αντλία δεν λειτουργεί.) (Κανονική κατάσταση) (Η αντλία δεν λειτουργεί.) (Κανονική κατάσταση λειτουργίας.) λειτουργίας.)

Αφού τοποθετήσετε το μοχλό διακόπτη προστασίας διαφράγματος στη θέση "ON" για να απενεργοποιήσετε το διακόπτη, συναρμολογήστε ξανά τη μονάδα.

Διακόπτης προστασίας Διακόπτης προστασίας διαφράγματος ενεργός. διαφράγματος ανενεργός. (Η αντλία δεν λειτουργεί.) (Κανονική κατάσταση λειτουργίας.)

Οδηγίες απενεργοποίησης διακόπτη διαφράγματος YP-70VC:

Αποσυνδέστε το ρεύμα και αφαιρέστε

τις βίδες περιβλήματος και το περίβλημα.

Αφού τοποθετήσετε τους μοχλούς διακόπτη προστασίας στις σωστές θέσεις για απενεργοποίηση του διακόπτη, συναρμολογήστε ξανά τη μονάδα.

Διακόπτης προστασίας Διακόπτης προστασίας

διαφράγματος ενεργός. διαφράγματος ανενεργός.

(Η αντλία δεν λειτουργεί.) (Κανονική κατάσταση

λειτουργίας.)

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την τοποθεσία www.gd-thomas.com. Οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία της Gardner Denver

Thomas. Αυτό το έγγραφο ή μέρη του δεν επιτρέπεται να καθίστανται διαθέσιμα άμεσα ή έμμεσα σε τρίτα μέρη ούτε να δημοσιεύονται ή να διανέμονται με οποιονδήποτε τρόπο χωρίς γραπτή συγκατάθεση.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10

82256 Fürstenfeldbruck/Germany

(4) Βίδες

περιβλήματος

Περίβλημα

KÉZIKÖNYV

Lineáris membránszivattyúkhoz

Modellek: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Köszönjük, hogy Gardner Denver Thomas lineáris szivattyút vásárolt.

Az eredeti utasítások fordítása.

Document P/N 17000820 _ 06/2018

Biztonsági utasí tá sok

Az alkalmazott jelölések

Figyelmeztető utasítás

Ha nem tartja be az utasítást, akkor az veszélyeztetheti a

szivattyút, a rendszert, vagy akár egészségkárosodást és halált is okozhat.

Vigyázat - Nagyfeszültség

z a jel veszélyes feszültségre figyelmeztet.

Kérjük, olvassa el ezt a kézikönyvet, a szivattyú működtetése előtt,

és vegye figyelembe az összes utasítást. Ha betartja ezeket az utasításokat, az biztonságos és megbízható működést eredményez.

Ha nem tartja be a biztonsági előírásokat, az hibás működést eredményezhet, tűzveszélyt jelenthet és veszélyeztetheti az

emberek egész s ég ét.

Bármilyen konstrukciós változás vagy a végfelhasználó illetéktelen

használata érvényteleníti a termékgaranciát és/vagy az egyéb kötelezettségeket.

A terméket 8 év feletti gy er mekek , fiz i k ai, érz éks zervi vagy

mentális képességeikben korlátozott és a szükséges

tapasztalattal és gyakorlattal nem rendelkező személyek

csak akkor használhatják, ha őket közben felügyelik vagy

megfelelő utasításokat kaptak a termék biztonságos

használatához és megértették a használathoz kapcsolódó kockázatokat. A gyerekek nem játszhatnak a termékkel. A termék tisztítását és felhasználói karbantartását a gyerekek nem végezhetik felügyelet nélkül.

Minden AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC, YP-

60VC és YP-70VC modell fel van szerelve egy beépített

hővédő kapcsolóval, amely bekapcsol (a szivattyú nem indul

el), amikor a készülék túl van fűtve és kikapcsol (normál működés módban), miután a szivattyú lehűlt. (Az YP-6A,

YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V és YP-20V modellek termikus bizt osítékkal vannak felszerelve. )

Ne tegyen semmit az elektromos vezetékre. A sérült

kábelek rövidzárlatot vagy áramütést okozhatnak és a szakembereknek meg kel l jav í t aniuk azok at.

Ne öntsön vizet vagy más folyadékot a szivattyúra. A villamos eszközöket csakis megfelelően képzett személyek

szervizelhetik a vonatkozó műszaki előírásoknak

megfelelően.

Beszerelési útmutató

• A szivattyú csakis száraz helyiségekben működtethető.

• A szivattyút jól szellőző helyre kell tenni, vízszintesen a

rögzítőtalpaira, nem érintkezhet más tárgyakkal és nem

helyezhető el robbanásveszélyes helyen.

• Gondoskodjon róla, hogy a szivattyú kemény talajon legyen

elhelyezve egy arra alkalmas csúszásmentes felületen.

• A tömlőn lévő törések vagy szűkületek befolyásolhatják a

szivattyú teljesítményét. A tömlő belső átmérőjének legalább a szivattyú kimeneti csonkjának az átmérőjével kell megegyeznie,

és a hossza nem haladhatja meg a 10 métert.

• Ellenőrizze, hogy a bemeneti feszültség és a frekvencia megfelel-

e a szivattyú címkéjén feltüntetett értékeknek.

• Ellenőrizze, hogy földelve van-e a szivattyú csatlakozója.

• Gondoskodjon róla, hogy az üzemi hőmérséklet -10°C és +40°C

közötti legyen, a levegő páratartalma pedig ne haladja meg a

90%-ot.

• A lineáris membránszivattyúkat csakis levegő szivattyúzására

terveztük. A következő anyagoknak nem szabad beáramolniuk a

beszívó garatba: veszélyes gázkeverékek (pl. éghető gázok,

robbanásveszélyes gázok vagy permetek), vízpára, folyadék, agresszív gázok, vagy olajok és zsírok párája.

• A szivattyúkat csakis a meghatározott nyomás mellett szabad

működtetni. A gd-thomas.com oldalon lévő adatlapon megtalálhatók a teljesítménnyel kapcsolatos adatok. Ne működtesse a szivattyút nulla nyomás mellett.

Beszerelési tájékoztató (folytatás)

Amennyiben a szivattyúkat akváriumok, tavak, vagy

hasonlók levegőztetéséhez használja, vigyázzon rá, hogy ne

kerüljön víz a szivattyúba, ehhez pedig a víz szintje felé helyezze el a szivattyút.

A megfelelő földelés érdekében ne feledkezzen meg a

földelő szonda használatáról.

Ha a hosszabbító megsérült, akkor egy arra képesített

személynek meg kell javítania a kockázatok elkerülése érdekében.

Karbantartási utasítások

Az alábbi táblázatban leírt karbantartási munkálatokon kívül

eső feladatokat csakis képzett szakemberek végezhetik a

lineáris szivattyúk esetében.

Ajánlott szűrő karbantartási terv

A karbantartás előtt ellenőrizze, hogy a fő tápkábel nincs-e

csatlakoztatva.

AP sorozat LP sorozat LW sorozat YP sorozat

A szűrő

tisztítása/cseréje

A levegőszűrőt háromhavonta tisztítani kell és 12

havonta kell cserélni.

Ügyfél által

beszerelve

Szűrőcserélési utasítások az AP sorozathoz:

Áramtalanítsa a szivattyút. Cserélje ki a szűrőt, tegye vissza

Vegye le a szűrő fedelét és vegye ki a csavart. a f edel et és a csavart.

Szűrőcserélési utasítások az LP és az LW sorozathoz:

Áramtalanítsa a szivattyút. Cserélje ki a szűrőt, tegye vissza

Vegye le a szűrő fedelét és vegye ki a csavart. a fedel et és a csavart.

Szűrőcserélési utasítások az YP sorozathoz:

A végfelhasználó feladata, hogy megfelelő szűrőberendezést építsen be. A szűrő cserélhető alkatrészeinek a cikkszámát a gd-thomas.com oldalon találhatja meg.

Integrált membrán védelem Kapcsolóval kapcsolatos információ

Az AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW300, LW-400 és YP-70VC modellek fel vannak szerelve beépített membrán védelem kapcsolóval, amely bekapcsolja vagy kikapcsolja a szivattyút a membrán

meghibásodása vagy külső behatás esetén. A következő utasítások végrehajtásával

a kapcsolót ki lehet iktatni:

A kapcsoló kiiktatása előtt ellenőrizze, hogy a fő tápkábel ki

van-e húzva.

Ha a membrán meghibásodott, javíttassa meg a szivattyút

szakképzett személlyel. (Kis légáramlás vagy semmi légáramlás, vagy a szokásosnál nagyobb zajszint meghibásodásra utalhat).

Szűrőfedél tömítés Szűrőalkatrész

Szűrőalkatrész

Szűrő fedelének

csavarja

Tömítés helye

(Tömít és nincs megjelenítve)

Szűrő fedelének

csavarja

Az AP sorozatú membrán kapcsoló kiiktatásának módja:

Áramtalanítsa a szivattyút.

Távolítsa a négy rügzítőcsavart és a burkolatot. Vegye le a négy burkolólemezt csavarokat és a burkolatot.

Lapos fejű csavarhúzóval nyomja lejjebb miután A membrán-védelem pozicionálása után, a fekete kar a narancsszínű tüske fölé kerül, hogy állítsa be a megfelelő pozíciót a kiiktatáshoz, a narancssárga tüske többé már ne legyen útban. hogy a kapcsolót, összeszerelési egységet.

Az adott LP & LW sorozatú membrán kapcsoló kiiktatásának módja

Megjegyzés: Az LP és LW sorozatú modellekben eltérő kapcsolók vannak. Azonosítsa, hogy a szivattyúban

milyen típusú kapcsoló van az alábbi fotók és utasítások összehasonlításával:

Áramtalanítsa a szivattyút

vegye ki a burkolati csavarokat és vegye le a burkolatot.

Narancssárga tüske

útban van

Lapos fejű csavarhúzó

AP ház

Burkolólemez

(4) Burkolólemez

csavarok

A membrán-védelmi

kapcsoló nem aktív.

(Normál üzemmód.)

A membrán-védelmi

kapcsoló aktiválva van.

(A szivattyú nem működik.)

(4) Burkolati

csavarok

LP burkolat

LW burkolat

(4) Burkolati csavarok

(6) Burkolati

csavarok

Az adott LP & LW sorozatú membrán kapcsoló kiiktatásának módja (folytatás):

A membrán-védő kapcsoló pozicionálása után A membrán-védő kapcsoló pozicionálása után függőleges irányba csavarhúzóval a kapcsoló a kart állítsa "ON" ' állásba a kapcsoló kiiktatásához,

kiiktatásához, szerelje össze az egységet. szerelje össze az egységet.

Membrán védelem Membrán védelem Membrán védelem Membrán védelem kapcsoló bekapcsolva. kapcsoló nincs bekapcsolva. kapcsoló bekapcsolva. kapcsoló nincs bekapcsolva. (A szivattyú nem működik.) (Normál üzemmód.) (A szivattyú nem működik.) (Normál üzemmód.)

A membrán-védelmi kapcsoló karján ak "ON" állásba történő állítása után a kapcsoló kiiktatása érdekében,szerelje össze az egységet.

Membrán védelem Membrán védelem kapcsoló bekapcsolva. kapcsoló nincs bekapcsolva. (A szivattyú nem működik.) (Normál üzemmód.)

AZ YP-70VC membrán kapcsoló kiiktatásának menete:

Húzza ki tápkábelt és vegye le a burkolati csavarokat és a burkolatot.

A membrán-védelmi kapcsoló karján ak megfelelő állásba állítása után a kapcsoló kiiktatásához, szerelje össze az egységet.

Membrán védelem Membrán védelem

kapcsoló be lesz kapcsolva. kapcsoló nincs bekapcsolva. (A szivattyú nem működik.) (Normál üzemmód.)

További információkért, kérjük, látogass a meg a www.gd-thomas.com oldalt.

A jelen dokumentumban szereplő információ a Gardner Denver Thomas Membrán tulajdona. Ezt a

dokumentumot vagy annak részeit, nem lehet harmadik fél rendelkezésére bocsátani sem közvetlenül sem közvetve, és írásbeli engedély nélkül nem szabad kiadni vagy ter jeszteni.

Gardner Denver Thomas GmbH Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Németország

YP ház

(4) Burkolati

csavarok

MANUALE D'USO

Pompe lineari con di a fr a m m a

Modelli: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A AP-60N LW-400 YP-20A AP-60/80 YP-6V AP-80H YP-15V AP-100 YP-20V AP-120 YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Grazie per aver acquistato una pompa lineare Gardner Denver Thomas.

Traduzione delle istruzioni originali.

Documentazione P/N 17000820 _06/2018

Istruzioni sulla sicurezza

Simboli utilizzati

Avviso

Il mancato rispetto può mettere a rischio la pompa, l'impianto

o addirittura la vita e l'incolumità delle persone.

Attenzione – Alta tensione

Questo simbolo segnala la presenza di alte tensioni pericolose.Prima di mettere in funzione la pompa, leggere il presente manuale e osservare tutte le istruzioni. L'osservanza di queste istruzioni garantisce un funzionamento sicuro e affidabile. La mancata osservanza di tutte le precauzioni di sicurezza può provocare malfunzionamenti, pericolo di incendio e/o mettere a rischio l'incolumità delle persone. Qualsiasi modifica costruttiva o abuso da parte dell'utente finale rende nulla la garanzia del prodotto e/o fa decadere la nostra responsabilità.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

da 8 anni in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza se sono controllate o istruite nell'uso sicuro dell'apparecchio e capiscono i pericoli coinvolti. I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere effettuate da bambi ni non sorvegliati.

Tutti i modelli AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC,

YP-60VC e YP-70VC sono equipaggiati con un interruttore termico di protezione integrato, che si attiva (la pompa non si avvia) in caso di surriscaldamento e si disattiva (modo operativo normale) non appena la pompa si raffredda. (I modelli YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V e YP-20V hanno un fusibile termico.)

Non posizionare oggetti sul cavo elettrico. I cavi danneggiati

possono provocare cortocircuiti o scosse elettriche e devono essere riparati dal personale di assistenza tecnica qualificato.

Non versare acqua o altri liquidi sulla pompa. I lavori sui dispositivi elettrici devono essere eseguiti soltanto

da personale addestrato in conformità con le disposizioni sui progetti.

Istruzioni d'installazione

• La pompa è adatta solo per il funzionamento in locali asciutti.

• La pompa dovrebbe essere installata in un luogo ben ventilato,

posizionata orizzontalmente sui relativi piedi di fissaggio e non dovrebbe venire a contatto con altri oggetti né essere installata in una zona a rischio di esplosione.

• Assicurarsi che la pompa sia posizionata su una base solida con

una superficie antiscivolo adeguata.

• Eventuali piegature o curvature nei tubi possono pregiudicare le

prestazioni della pompa. Il diametro interno del tubo dovrebbe corrispondere almeno al diametro esterno dell'uscita della pompa e la sua lunghezza non dovrebbe superare i 10 m.

• Assicurarsi che la tensione e la frequenza di alimentazione

corrispondano al l 'eti c h etta del l a po mp a.

• Assicurarsi che la presa della pompa abbia la messa a terra.

• Assicurarsi che la temperatura di esercizio dell'aria sia compresa

tra -10°C e +40°C e che l'umidità relativa dell'aria non superi il 90%.

• La pompa lineare con diaframma è progettata solo per pompare

aria. Le seguenti utenze non devono entrare nell'ingresso aria: miscele pericolose di gas (ad es. gas combustibili, gas o vapori esplosivi), vapore acqueo, qualsiasi tipo di liquido, gas aggressivi o tracce di olio o nebbia d'olio e grasso.

• Le pompe dovrebbero funzionare solo nel range di pressione

specificato. Per indicazioni sulla gamma di prestazione si rimanda

alla scheda tecnica della serie disponibile nel sito web gdthomas.com. Non mettere in funzione la pompa quando la pressione è pari a zero.

Istruzioni d'installazione (continua)

Nelle pompe utilizzate per aerare l'acqua degli acquari, degli

stagni o impianti simili, evitare che l'acqua entri nella pompa assicurandosi che questa sia installata sopra il livello dell'acqua.

Per una corretta messa a terra, non alterare il contatto di

massa.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, lo si deve fare

sostituire dal personale di assistenza tecnica qualificato in modo da evitare pericoli.

Istruzioni di manutenzione

Qualsiasi interv ento di man ute nzione sulla pompa lineare

diverso da quanto descritto all'interno della tabella in basso deve essere affidato al personale di assistenza tecnica qualificato.

Programma consigliato per la manutenzione dei filtri

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato prima di

eseguire la manute nz ione.

Serie AP Serie LP Serie LW Serie YP

Pulizia/sostituzione

del filtro

L'elemento filtrante del filtro dell'aria dovrebbe essere

pulito ogni tre mesi e sostituito ogni dodici mesi.

Integrato dal

cliente

Istruzioni per la sostituzione dell'elemento filtrante serie AP:

Disinserire la tensione.

Rimuovere il coperchio e le viti del filtro. Sostituire l'elemento filtrante, riapplicare il coperchio e le viti.

Istruzioni per la sostituzione dell'elemento filtrante serie LP o LW:

Disinserire la tensione.

Rimuovere il coperchio e le viti del filtro. Sostituire l'elemento filtrante, riapplicare il coperchio e le viti.

Istruzioni per la sostituzione dell'elemento filtrante serie YP:

Spetta all'utente finale integrare un me tod o di filtrag gio adeguato. Per i co dici prodotto degli elementi f iltranti di ricamb io si rimanda alla sche da tecnic a della relativa serie,

disponibile nel sito web gd-thomas.com.

Protezione del diaframma integrato Informazioni sull'interruttore

I modelli AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW-400 e YP-70VC sono equipaggiati con un interruttore di protezione del diaframma integrato che attiva o spegne la pompa in caso di guasto al diaframma o urto esterno. Questo interruttore può essere disattivato osservando le seguenti istruzioni:

Accertarsi che il cavo di alimentazione sia scollegato prima di

disattivare l'interruttore.

Se il diaframma è danneggiato, far riparare la pompa dal

personale di assistenza tecnico qualificato. (Un flusso d'aria minore o mancante o maggiore del normale livello sonoro indica la presenza di un danno.)

Vite del coperchio

Coperchio con

guarnizione

Elemento filtrante

Vite del coperchio

Posizione guarnizione

(Guarnizione non visibile)

Istruzioni sulla disattivazione dell'interruttore del diaframma serie AP applicabile:

Scollegare la tens ione elettrica

e rimuovere le quattro viti dell'alloggiamento e

l'alloggiamento stesso.

Rimuovere le quattro viti del riparo e il riparo stesso.

Usare un comune cacciavite a lama piatta per

spingere la parte inferiore della leva nera dell'interruttore sulla spina aranci one in modo

che questa non sia più visibile.

Dopo aver posizionato correttamente

l'interruttore di protezione del diaframma per disattivare l'interruttore, riassemblare l'unità.

Istruzioni sulla disattivazione dell'interr u ttor e del diaframm a serie LP e LW applicabile:

Nota: i modelli della serie LP e LW contengono interruttori differenti. Identificare quale tipo di interruttore si trova sulla pompa confrontando le varie foto e le istruzioni in bass o:

isinserire la tensione elettrica

e rimuovere le viti dell'alloggiamento e l'alloggiam ento stess o.

Spina arancione visibile

Comune cacciavite

a lama p iatta

Alloggiamento AP

Riparo

(4) Viti del riparo

Interruttore di protezione

diafra mma non attiva to. (Modo operativo

Interruttore di protezione

diaframma attivato. (La pompa non si avvia.)

(4) Viti dell'alloggiamento

Alloggiamento LP

Alloggiamento LW

(4) Viti dell'alloggiamento

(6) Viti dell'alloggiamento

Istruzioni sulla disattivazione dell'interruttore del diaframma serie LP e LW applicabile (continua):

Dopo aver portato l'interruttore di protezione

diaframma in posizione verticale con un co mune cacci avite a lama piatta per disattivare l'in terrutto re,

riassemblare l'unità.

Dopo aver dispos to correttamente la leva

dell'interruttore di protezione diaframma in posizione “ON” per disattivare l'interruttore,

riassemblare l'unità.

Interruttore di protezione

diaframma attivato. (La pompa non si avvia.)

Interruttore di protezione

diaframma non attivato. (Modo operativo

normale.)

Interruttor e di protezione

diaframma attivato. (La pompa non si avvia.)

Interruttore di protezione

diaframma non attivato. (Modo operativo

normale.)

Dopo aver dispost o c orrettam ente la lev a dell'interruttore di protezione diaframma in posizione “ON” per disattivare l'interruttore, riassemblare l'unità.

Interruttore di protezione

protezione diaframma attivato.

(La pompa non si avvia.)

Interruttore di protezione

diaframma non attivato. (Modo operativo normale.)

Istruzioni sulla disattivazione dell'interruttore del diaframma YP-70VC:

Disinserire la tensione elettrica

e rimuovere le viti dell'a lloggiam ento e l'alloggiame nto stesso .

Dopo aver posizio nato correttamente la leva dell'inte rruttor e di protezione diaframma per disattivare l'interruttore, riassemblare l'un

Interruttore di protezione

diaframma attivato.

(La pompa non si avvia.)

Interruttore di protezione

diaframma non attivato.

(Modo operativo normale.)

Per ulteriori informazioni si rimanda al sito web www.gd-thomas.com. Le informazioni contenute nella presente documentazione sono di proprietà di Gardner Denver Thomas. La presente

documenta zione, o part i di ess a, non poss o no ess ere rese disponibili, diret tamente o indirettamente, né pubblicate o distribuite in qualsiasi modo senza previo consenso scritto.

Gardner Denver Th omas GmbH Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck/Germania

(4) Viti dell'alloggiamento

Alloggiamento YP

EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA

Lineārās diafragmas sūkņi

Modeļi:

AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40

LP-200HN LW-300 YP-15A

AP-60N

LW-400 YP-20A

AP-60/80

YP-6V

AP-80H

YP-15V

AP-100

YP-20V

AP-120

YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Paldies, ka iegādājāties Gardner Denver Thomas lineāro sūkni.

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Dokumenta P/N 17 00 0820 _ 06/2018

Drošības instrukcijas

Izmantotie simboli

Brīdinājuma norāde

Neievērošanas gadījumā iespējams sabojāt sūkni un sistēmu

vai apdraudēt cilvēku dzīvību un veselību.

Uzmanību! Augsts spriegums

Šī zīme brīdina par bīstami augstu spriegumu.

Lūdzu, izlasiet šo rokasgrāmatu pirms sūkņa izmantošanas, ņemot vērā visas instrukcijas. Šo instrukciju ievērošana nodrošinās drošu

un uzticamu iekārtas darbību. Drošības instrukciju neievērošanas

gadījumā, iespējami darbības traucējumi, aizdegšanās risks un draudi cilvēku veselībai.

Jebkādas konstrukcijas modifikācijas vai gala lietotāja neadekvāta

rīcība anulē produkta garantiju un/vai saistības.

Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas sasnieguši vismaz 8 gadu

vecumu, kā arī personas ar samazinātām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja tās tiek uzraudzītas vai instruētas saistībā ar ierīces drošu

lietošanu un izprot iesaistītos riskus. Bērni nedrīkst spēlēties

ar ierīci. Bērni nedrīkst veikt ierīces tīrīšanu vai apkopi bez

uzraudzības.

Visi AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC, YP-60VC

un YP-70VC modeļi ir aprīkoti ar iebūvētu karstuma

aizsardzības slēdzi, kas aktivizējas (sūknis nestrādās) pārkaršanas gadījumā un deaktivizējas (sūknis atgriezīsies normālajā darbības režīmā), kad tas ir pietiekami atdzisis.

(Modeļi YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V un YP-20V ir aprīkoti ar siltuma drošinātāju.)

Nenovietojiet neko uz elektrības kabeļa. Bojāti kabeļi var

izraisīt īssavienojumu vai elektrības triecienu un to labošana

jāuztic profesionālam servisa personālam.

Neizlejiet ūdeni vai citus šķidrumus uz sūkņa. Elektroiekārtu labošana atļauta tikai profesionālam

personālam, saskaņā ar piemērojamajiem

inženiertehnis kaj i e m n otei k u mie m.

Uzstādīšanas instrukcijas

• Sūknis ir piemērots lietošanai tikai sausās telpās.

• Sūknim jāatrodas labi ventilētā telpā, horizontālā stāvoklī uz

stiprinājuma kājām, un tas nedrīkst nonākt saskarē ar citiem objektiem vai tikt uzstādīts telpās, kurās ir paaugstināta

sprādzienbīstamība.

• Pārliecinieties, ka sūknis atrodas uz stabilas pamatnes ar

neslīdošu virsmu.

• Mezgli vai izliekumi šļūtenē var iespaidot sūkņa darbību. Šļūtenes

iekšējam diametram jāsakrīt ar sūkņa izejas ārējo diametru, un

šļūtenes garumam nevajadzētu pārsniegt 10 m.

• Pārliecinieties, ka barošanas spriegums un frekvence atbilst

vērtībām uz sūkņa datu plāksnītes.

• Pārliecinieties, ka sūkņa kontaktligzda ir pienācīgi iezemēta.

• Pārliecinieties, ka darba gaisa temperatūra ir robežās no -10°C

līdz +40°C un gaisa mitruma līmenis nepārsniedz 90%.

• Diafragmas lineārais sūknis ir paredzēts tikai gaisa sūknēšanai.

Bīstamu gāzu savienojumu (piemēram, uzliesmojošu vai sprādzienbīstamu gāzu vai tvaiku), ūdens tvaiku, jebkādu šķidrumu, agresīvu gāzu, eļļas daļiņu vai eļļas miglas un tauku

iekļūšana gaisa ieplūdē ir nepieļaujama.

• Sūkņu darbībai ir jānotiek noteiktā spiediena robežās. Darbības

robežu specifikāciju iespējams apskatīt attiecīgās sērijas datu

lapā, kas atrodas saitē: gd-thomas.com. Nedarbiniet sūkni bezspiediena apstākļos.

Uzstādīšanas instrukcijas (turpinājums)

Uzstādiet sūkni virs ūdens līmeņa, lai izvairītos no ūdens

iekļūšanas sūknī gadījumos, kad tas izmantots, lai

nodrošinātu aerāciju akvārijos, dīķos un citās ūdens tilpnēs.

Lai nodrošinātu atbilstošu zemējumu, spraudņa zemējuma

kontaktam ir jābūt savienotam ar kontaktligzdas zemējumu.

Ja barošanas vads ir bojāts, tā nomaiņu jāuztic apmācītam

servisa personālam, lai izvairītos no apdraudējuma riska

dzīvībai.

Apkopes instrukcijas

Jebkāda veida apkopi, kas veicama lineārajam sūknim un

nav aprakstīta tālāk redzamajā tabulā ir jāveic apmācītam

servisa personālam.

Ieteicamais filtra apkopes grafiks

Pirms apkopes veikšanas, pārliecinieties, ka barošanas vads

ir atvienots no tīkla.

AP sērija LP sērija LW sērija YP sērija

Filtru tīrīšana /

nomaiņa

Gaisa filtra elementa tīrīšanu ir jāveic reizi trijos

mēnešos un nomaiņu reizi divpadsmit mēnešos.

Patērētāja

integrēts

Filtra elementa nomaiņas instrukcijas AP sērijai:

Atvienojiet baroša nas v adu. Nomainiet filtra elementu

Atskrūvējiet un noņemiet filtra vāku.

un uzstādiet atpakaļ filtra vāku.

Filtra elementa nomaiņas instrukcijas LP vai LW sērijai:

Atvienojiet baroša nas v adu. Nomainiet filtra elementu

Atskrūvējiet un noņemiet filtra vāku.

un uzstādiet atpakaļ filtra vāku.

Filtra vāka skrūve

Filtra vāks ar blīvi

Filtra elements

Filtra vāka skrūve

Blīves atrašanās

vieta (blīve nav

norādīta)

Filtra elementa nomaiņas instrukcijas YP sērijai:

Gala lietotājs atbild par pienācīgas filtrācijas metodes integrāciju.

Rezerves filtra elementa daļu numurus iespējams apskatīt attiecīgās sērijas datu lapā, kas atrodas saitē gd-thomas.com.

Integrētā diafragmas aizsardzība Informācija par slēdzi

Modeļi AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW-400 un YP-70VC ir aprīkoti ar integrēto diafragmas aizsardzības slēdzi, kas ieslēdz vai izslēdz sūkni, dēļ diafragmā radušos problēmu vai ārēju triecienu gadījumā. Slēdzi iespējams deaktivizēt, ievērojot šādas instrukcijas:

Pirms slēdža deaktivizēšanas, pārliecinieties, ka barošanas

vads ir atvienots.

Ja diafragma ir bojāta, uzticiet sūkņa labošanu apmācītam

servisa personālam. (Par bojājumiem liecina samazinājusies/pazudusi gaisa plūsma vai paaugstināts

trokšņa līmenis.)

Diafragmas slēdža deaktivizācijas instrukcija, kas piemērojama AP sērijai:

Atvienojiet baroša nas v adu, atskrūvējiet Atskrūvējiet četras pārsegplāksnes skrūves

četras korpusa skrūves un noņemiet korpusu.

un noņemiet pārsegplāksni.

Izmantojiet parasto (–) skrūvgriezi, lai pastumtu

Pēc diafragmas slēdža novietošanas

melnā slēdža roktura zemāko daļu pāri oranžajai

deaktivizētajā pozīcijā, uzstādiet atpakaļ

tapiņai, lai tā vairs nebūtu redzama.

pārsegplāksni un korpusu.

AP korpuss

Pārsegplāksne

(4) segplāksnes

skrūves

(4) korpusa skrūves

Atsegta oranžā tapiņa

Parastais (–)

skrūvgriezis

Diafragmas aizsardzības

slēdzis ir deaktivizēts

(normāls darba režīms).

Diafragmas aizsardzības

slēdzis ir aktivizēts (sūknis nestrādās).

Diafragmas slēdža deaktivizācijas instrukcija, kas piemērojama LP un LW sērijai:

Piezīme. LP un LW sēriju modeļiem ir dažādi slēdži. Nosakiet īsto slēdža veidu, salīdzinot tālāk redzamos attēlus un instrukcijas:

Atvienojiet baroša nas v adu, atskrūvējiet korpusa skrūves un noņemiet korpusu.

Diafragmas slēdža deaktivizācijas instrukcija, kas piemērojama LP un LW sērijai (turpinājums):

Pēc diafragmas aizsardzības slēdža pagriešanas Pēc diafragmas aizsardzības slēdža

vertikālā stāvoklī ar parasto (–) skrūvgriezi

pārbīdīšanas „ON” (IESL.) pozīcijā (deaktivizēts),

(deaktivizēts), uzstādiet atpakaļ korpusu.

uzstādiet atpakaļ korpusu.

Diafragmas aizsardzības Diafragmas aizsardzības Diafragmas aizsardzības Diafragmas aizsardzības

slēdzis aktivizēts

slēdzis deaktivizēts slēdzis aktivizēts slēdzis deaktivizēts

(sūknis nestrādās).

(normāls darba režīms). (sūknis nestrādās). (normāls darba režīms).

Pēc diafragmas aizsardzības slēdža pārbīdīšanas „ON” (IESL.) pozīcijā (deaktivizēts), uzstādiet atpakaļ korpusu.

Diafragmas aizsardzības Diafragmas aizsardzības

slēdzis aktivizēts

slēdzis deaktivizēts

(sūknis nestrādās).

(normāls darba režīms).

LP korpuss

LW korpuss

(4) korpusa skrūves

(6) korpusa skrūves

Diafragmas slēdža deaktivizācijas instrukcija YP-70VC iekārtai:

Atslēdziet strāvu,

atskrūvējiet korpusa skrūves un noņemiet korpusu.

Pēc diafragmas aizsardzības slēdža kājiņu novietošanas deaktivizācijas pozīcijā, uzstādiet atpakaļ korpusu.

Diafragmas aizsardzības Diafragmas aizsardzības

slēdzis aktivizēts slēdzis deaktivizēts

(sūknis nestrādās). (normāls darba režīms).

Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu, skatiet www.gd-thomas.com.

Šajā dokumentā iekļautā informācija ir Gardner Denver Thomas īpašums. Tādēļ šis dokuments vai tā daļas nedrīkst kļūt tieši vai netieši pieejamas trešajām personām, publiskotas vai izplatītas jebkādā veidā bez rakstiskas piekrišanas.

Gardner Denver Thomas GmbH

Livry-Gargan-Str. 10 82256 Fürstenfeldbruck / Vācija

YP korpuss

(4) korpusa skrūves

100

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Linijiniai diafragminiai siurbliai

Modeliai:

AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40

LP-200HN LW-300 YP-15A

AP-60N

LW-400 YP-20A

AP-60/80

YP-6V

AP-80H

YP-15V

AP-100

YP-20V

AP-120

YP-30VC

YP-40VC YP-50VC YP-60VC YP-70VC

Dėkojame, kad įsigijote „Gardner Denver Thomas“ linijinį siurblį.

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Dokumentas P/N 17000820 _ 08/2018

Thomas YP-6A, LW-240, LW-300, YP-15A, AP-60N Operation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual