Thomas Windowjet 3in1 User Manual

Gebrauchsanleitung · Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации · Інструкція з експлуатації

Нұсқаулар · Kullanma Kılavuzu · Instructions for Use · Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing · Návod k obsluze · Návod na použitie

Inhalt Seite

Geräteabbildung ..........................3

Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 4

Aufladen des THOMAS windowjet/

Akkuladegerät..............................

Hinweise zur Entsorgung ................... 5

Kundendienst ............................ 5

Technische Daten ..........................5

Garantie.................................5

Vor der Reinigung .........................I

Reinigung ...............................II

Nach der Reinigung .......................III

Зміст Сейта

Зовнішній вигляд приладу ..................3

Назва деталей .......................... 4

Використання за призначенням ............ 4

Зарядка THOMAS windowjet/

зарядний пристрій ........................ 4

Вказівки з утилізації ...................... 5

Сервісна служба ........................ 5

Технічні характеристики....................5

Гарантія.................................5

Перед очищенням..........................I

Очищення ...............................II

Після очищення...........................III

D

UA

Spistreści Strona

Rysunek urządzenia ........................3

Identyfikacja części ........................4

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........4

Ładowanie THOMAS windowjet/

ładowarka .............................. 4

4

Wskazówki dotyczące utylizacji ..............5

Obsługa serwisowa .......................5

Dane techniczne...........................5

Gwarancja ...............................5

Przed czyszczeniem.........................I

Czyszczenie ..............................II

Po czyszczeniu............................III

Мазмұны Бет

Құралдың суреті..........................3

Жинақтың құрамы ....................... 4

Пайдалану мақсаты ..................... 4

THOMAS windowjet құралын зарядтағыш/

Зарядтау құралы ........................ 4

Қоқысқа тастауға қатысты ұсыныстар . . . . . . . 5

Тұтынушыға қызмет көрсету ................5

Техникалық деректер ......................5

Кепілдік .................................5

Тазалау алдында ..........................I

Тазалау .................................II

Тазалап болғаннан кейін ...................III

PL

KAZ

Содержание Страница

Внешний вид прибора .....................3

Наименование деталей ....................4

Использование по назначению .............4

Зарядка THOMAS windowjet/
зарядное устройство

Указания по утилизации....................5

Служба сервиса .........................5

Технические данные.......................5

Гарантия ................................5

Перед очисткой............................I

Очистка .................................II

После очистки............................III

Içindekiler Sayfa

Cihazın resmi .............................3

Parça tanımı ..............................4

Amacına uygun kullanım ....................4

THOMAS windowjet’in şarj edilmesi/

akü şarj cihazı.............................4

Atık toplama uyarıları.......................5

Müşteri hizmetleri ..........................5

Teknik bilgiler .............................5

Garanti..................................5

Temizlik öncesi ............................I

Temizlik..................................II

Temizlik sonrası ...........................III

RUS

....................... 4

TR

Content Page

Appliance illustration .......................3

Components............................. 4

Intended use..............................4

Charging the THOMAS windowjet/

Charger .................................4

Information on disposal .................... 5

Customer service ......................... 5

Technical data ............................5

Warranty ................................5

Before using your THOMAS windowjet ........I

Using your THOMAS windowjet..............II

After using your THOMAS windowjet ........III

Obsah Strana

Obrázek přístroje ..........................3

Identifikace součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Použití v souladu s určením.................. 4

Nabíjení zařízení THOMAS windowjet/

nabíječka baterií......................... 4

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zákaznický servis ......................... 5

Technické údaje ...........................5

Záruka ..................................5

Před čištěním...............................I

Čištění...................................II

Po čištění.................................III

GB

CZ

Table des matières Page

Schéma de l’appareil .......................3

Identification des pièces.....................4

Utilisation conforme ........................4

Chargement du windowjet THOMAS/

Le chargeur ...........................4

Consignes de recyclage.....................5

Service après-vente ........................5

Caractéristiques techniques ..................5

Garantie.................................5

Avant le nettoyage.........................I

Nettoyage ...............................II

Après le nettoyage .......................III

Obsah Strana

Obrázok prístroja..........................3

Identifikácia dielov ........................ 4

Použitie podľa určenia .................... 4

Nahratie THOMAS windowjet/

nabíjačka batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Upozornenia ohľadne likvidácie ............. 5

Služba pre zákazníkov..................... 5

Technické údaje ...........................5

Záruka ..................................5

Pred čistením...............................I

Čistenie..................................II

Po čistení.................................III

F

SK

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding .......................3

Onderdeelidentificatie..................... 4

Reglementair gebruik...................... 4

Opladen van de THOMAS windowjet/

acculader ................................4

Aanwijzingen over de afvoer ............... 5

Klantenservice ........................... 5

Technische gegevens ...................... 5

Garantie.................................5

Voor de reiniging .......................... I

Reiniging.................................II

Na de reiniging ..........................III

NL

9

4

2

1

3

5

10

6

7

11

12

13

8

14

3

Wir gratulieren Ihnen…

…zum Erwerb des THOMAS windowjet, einem
Fensterreiniger mit drei Funktionen in einem Gerät
– Anfeuchten, Reinigen, Abziehen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerk­sam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang
nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient
Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht
behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel
Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS Team

D

Teileidentifizierung

1) Fensterreinigungsadapter mit: 8) Entriegelung Wassertank

2) Silikon-Abziehlippe, 280 mm 9) Wischmop

3) Haftfläche Wischmop

4) Sprühdüsen

5) Anschlussbuchse Ladeteil

6) Ladeanzeige 13

7) Einsprühtaste

10) Ein-/Ausschalter

11) 2 in1-Wasserbehälter mit:

12) Ausgießöffnung -

Schmutzwasserbehälter

)

Einfüllöffnung -

Frischwassertank

14) Ladegerät

Bestimmungsgemäße Verwendung

THOMAS windowjet ist nur zum Gebrauch in privaten Haushalt
bestimmt. Er dient der Reinigung von glatten, nicht aufge­rauhten, ebenen und soliden Oberflächen wie etwa Fenstern,
Spiegeln, Duschkabinen oder Fliesen. Sie dürfen den akkube­triebenen Fensterreiniger ausschließlich gemäß den Angaben in
dieser Gebrauchsanleitung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht
werden. Daher beachten Sie unbedingt folgende Hinweise:

Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des
Gerätes gelesen und verstanden werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben
Sie diese an Nachbesitzer weiter.

THOMAS windowjet darf nicht benutzt werden für:

• den gewerblichen Einsatz,

• das Aufsaugen von Staub, Asche, Ruß oder Toner,

•

das Aufsaugen von brennenden oder glühenden Gegenständen,
wie z.B. Zigaretten, scheinbar verloschene Asche oder Kohle,

• das Aufsaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie
lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten wie z.B. Lackverdünnung,
Öl, Benzin und ätzender Flüssigkeiten

• das Aufsaugen größerer Mengen anderer Flüssigkeiten als
dem Schmutzwasser des gereinigten Fensters,

• das Reinigen von Oberflächen elektrischer Geräte, wie
etwa Hifi-Anlagen, Computerbildschirmen oder sonstiger
Elektrohaushaltsgeräte.

Entleeren Sie den Schmutzwassertank nach jedem Gebrauch
und spülen ihn anschließend aus.

Benutzen Sie ausschließlich sauberes Leitungswasser zum
Befüllen des Frischwassertanks. Keine speziellen chemischen
Fensterreinigungsmittel notwendig!

Vor der Reinigung des Fensters mit dem THOMAS windowjet
entfernen Sie hartnäckige, grobe Verschmutzungen oder mögli­che Kleberreste auf der Fensterscheibe.

THOMAS windowjet darf nicht in explosions­gefährdeten Umgebungen benutzt werden!

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber und Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren ver­standen haben. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch
Kinder ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

• Reinigen Sie keine Menschen und Tiere.

• Richten Sie den Reinigungsstrahl nie auf Menschen oder
Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte.

• Lassen Sie das Gerät nicht im Freien stehen und setzen
Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen es in
Flüssigkeiten ein.

• Setzen Sie das Gerät weder Hitze noch chemischen
Flüssigkeiten aus.

• Berühren Sie keine Kontakte oder Leitungen und stecken Sie
insbesondere keine leitenden Gegenstände (z.B. Nadeln,
Scheren, Schraubenzieher etc.) in die Ladebuchse.

• Fassen Sie das Akkuladegerät niemals mit nassen Händen an
oder tauchen es in Flüssigkeiten ein bzw. halten es unter fließen­des Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn
das Gerät heruntergefallen sein sollte, Sie Beschädigungen
an der Motoreinheit oder Unregelmäßigkeiten in der
Funktion feststellen.

• Reparieren Sie Schäden am Gerät, am Zubehör oder an
dem Akkuladegerät niemals selbst. Lassen Sie das Gerät
durch eine autorisierte Kundendienststation prüfen und
instand setzen. Veränderungen am Gerät können Ihre
Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original
THOMAS Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

Aufladen des THOMAS windowjet/

Akkuladegerät

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild des
Akkuladegerätes muss mit der Versorgungsspannung über­einstimmen.

• Das Akkuladegerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn

• der Stecker des Ladegerätes beschädigt ist,

• das Gerät sichtbare Schäden aufweist,

• das Ladegerät zuvor heruntergefallen ist.

• Lassen Sie den THOMAS windowjet während des
Aufladevorgangs, d.h. während das Akkuladegerät an die
Steckdose angeschlossen ist, nicht unbeaufsichtigt.

• Schalten Sie das Gerät während des Aufladevorgangs nicht ein.

• Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

4

•

Verwenden und lagern Sie das Akkuladegerät nur in trockenen
Räumen bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5°C und
40°C.

• Fassen Sie das Akkuladegerät niemals mit nassen Händen an
oder tauchen es in Flüssigkeiten ein bzw. halten es unter flie­ßendes Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Schützen Sie das Akkuladegerät vor direkter
Sonneneinstrahlung, offenem Feuer oder anderen hitzeab­gebenden Einflüssen. Brand- und Explosionsgefahr!

• Verwenden Sie für den Ladevorgang ausschließ­lich das im Lieferumfang befindliche Akkuladegerät.
Verwenden Sie weder andere Akkuladegeräte noch
Akkuschnellladegeräte.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den THOMAS windowjet vor Beschädigung
auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfreundlichen
Materialien und ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigtes Verpackungsmaterial bitte nicht in den Hausmüll, son­dern führen es der Wiederverwertung zu.

Altgerät

Sollte Ihr THOMAS windowjet einmal ausgedient haben, geben
Sie das Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recylingcenter zur
Wiederverwertung ab. Es enthält noch wertvolle, wiederver­wertbare Materialien. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie
bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung. Das
Gerät, der darin enthaltene Akku sowie das Akkuladegerät
dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen
THOMAS Kundendienst.

Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild
Ihres Gerätes an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie
Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur
durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler
oder direkt an den Werkskundendienst wenden. Die
THOMAS Servicestellen finden Sie auf der Rückseite dieser
Gebrauchsanleitung.

THOMAS Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder beim
THOMAS Kundendienst sowie unter www.robert-thomas.net.

Garantie

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des
Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät
Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom
Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich
bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender
Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des
Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli­chen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte
Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind durch
Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach
unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum
über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche
Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns
innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung
zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur
Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten
Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit
nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres
Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu
Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden
oder am Aufstellungsort können nur für Großgeräte ver­langt werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen
Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben
bzw. ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige
Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemi­schen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser
sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein
Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als Folge
normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns
nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen
an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch
für die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder
Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für einge­baute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche
auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden
sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange­ordnet ist – ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere
Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

Technische Daten

Eingang Netzteil 100 – 240 ~ 50 & 60 Hz /

Ausgang Netzteil DC 5,0 V, 500 mA
Nennleistung Gerät
Betriebsspannung
Ladezeit Akku 6 – 7 Stunden
Arbeitszeit 1,5 Stunden
Akku Li-Ionen 2000 mAh / 3, 7 V
Volumen Frischwassertank 160 ml
Volumen Schmutzwassertank 160 ml
Gewicht 0,65 kg
Arbeitsbreite 28 cm

0,2 A max.

8 Watt
3,7 VDC

Technische Änderungen vorbehalten.

5

Gratulujemy...

…zakupuTHOMASwindowjet,urządzeniado
czyszczeniaokienztrzemafunkcjami:nawilżanie,
czyszczenieiściąganie.

Prosimydokładnieprzeczytaćinstrukcjęobsługi,
abyzapoznaćsięzfunkcjamiurządzeniai
skorzystaćzwszechstronnegozakresujego
zastosowania.Państwanoweurządzeniefirmy
THOMASbędziesłużyćprzezwielelatpod
warunkiemprawidłowejobsługi.ŻyczymyPaństwu
przyjemnegoużytkowania.

ZespółfirmyTHOMAS

PL

Identykacjaczęści

1) Adapter do czyszczenia okien z: 8) Odblokowanie zbiornika

2) Silikonowa warga ściągająca,
280 mm

3) Powierzchnia mocowania
mopa myjącego

4) Dysze natryskowe

5)

Tuleja przyłączeniowa ładowarki

6) Wskaźnik naładowania 13

7) Przycisk natryskiwania

na wodę

9) Mop myjący

10) Włącznik/wyłącznik

11) Zbiornik wody 2in1 z:

12) Otwór mocowania

)

Otwór napełniania

14) Ładowarka

Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem

Urządzenie THOMAS windowjet jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Służy do czyszczenia gładkich, nie porowatych,
płaskich i mocnych powierzchni, takich jak okna, lustra, kabiny
prysznicowe lub glazura. To urządzenie należy używać tylko
zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia
wynikające z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub
niewłaściwej obsługi. Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać
poniższych wskazówek:

Przed uruchomieniem urządzenia należy poznać i zrozumieć
treść całej instrukcji obsługi.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi i przekazanie jej
następnemu użytkownikowi.

Urządzenia THOMAS windowjet nie wolno używać do:

• celów komercyjnych,

• usuwania kurzu, popiołu lub sadzy,

• odkurzania palących się lub rozżarzonych przedmiotów, np.
papierosów, pozornie ugaszonego popiołu lub węgla,

• odkurzania niebezpiecznych dla zdrowia substancji oraz
cieczy zawierających rozpuszczalniki, np. rozcieńczalników,
oleju, benzyny i płynów żrących

• odkurzania większych ilości innych płynów niż woda z
czyszczonego okna,

• czyszczenia powierzchni urządzeń elektrycznych, jak sprzęt
HiFi, ekrany monitorów lub innych urządzeń AGD.

Po każdym użyciu opróżnić zbiornik na brudną wodę i następnie
go przepłukać.

Do napełniania zbiornika stosować wyłącznie czystą wodę z kranu.
Nie są konieczne żadne specjalne chemiczne środki do mycia okien!

Przed czyszczeniem z THOMAS windowjet usunąć z szyby
uporczywe, duże zabrudzenia lub ew. resztki kleju.

UrządzeniaTHOMASwindowjetniewolnoużywać
wotoczeniuzagrożonymwybuchem!

Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa

• To urządzenie może być używane
przez dzieci, które ukończyły 8
lat i przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych
lub mentalnych bądź nieposiadające
doświadczenia i/lub wiedzy w tym
zakresie tylko pod nadzorem lub pod
warunkiem, że zostały poinformowane
o zasadach bezpiecznego korzystania
z urządzenia i zrozumiały wynikające
z tego zagrożenia. To urządzenie
nie służy do zabawy. To urządzenie

nie może być czyszczone i
konserwowane przez dzieci,

pozostające bez nadzoru.

• Nie wolno używać tego urządzenia do mycia ludzi i zwierząt.

• Nie wolno kierować strumienia natrysku czyszczącego na inne
osoby lub zwierzęta, gniazdka elektryczne lub urządzenia
elektryczne.

• Nie wolno pozostawiać urządzenia na zewnątrz, wystawiać
na bezpośrednie działanie wilgoci ani zanurzać w cieczach.

• Nie narażać urządzenia na działanie ciepła ani cieczy
chemicznych.

• Nie dotykać styków ani przewodów i nie wkładać
w szczególności żadnych przewodzących napięcie
przedmiotów (np. igły, nożyczki, wkrętaki itp.) do gniazda
ładowania.

• Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami ani nie
zanurzać jej w płynach lub nie umieszczać pod bieżącą
wodą. Występuje zagrożenie dla życia przez porażenie
prądem!

• Regularnie sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń. W żadnym przypadku nie stosować urządzenia
po jego upadku lub po stwierdzeniu uszkodzenia jego silnika
lub nieprawidłowego działania.

• Nie wolno samodzielnie naprawiać usterek urządzenia,
akcesoriów lub ładowarki. Przeglądy i naprawy urządzenia
powinny być wykonywane w autoryzowanych punktach
obsługi serwisowej. Modyfikacje urządzenia mogą
zagrażać zdrowiu. Należy używać tylko oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów firmy THOMAS.

ŁadowanieTHOMASwindowjet/
ładowarka

• Napięcie podane na tabliczce znamionowej ładowarki musi
być zgodne z napięciem zasilania.

• W żadnym przypadku nie uruchamiać ładowarki, jeśli:

• uszkodzona jest wtyczka ładowarki,

• urządzenie posiada widoczne uszkodzenia,

• ładowarka została uprzednio upuszczona.

• Nie pozostawiać bez nadzoru ładującego się urządzenia
THOMAS windowjet, tzn. gdy ładowarka jest podłączona do
gniazdka.

• Nie włączać urządzenia podczas ładowania.

• Po zakończeniu ładowania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

6

• Ładowarkę stosować i przechowywać tylko w suchych
pomieszczeniach w temperaturze otoczenia od 5°C do 40°C.

• Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami ani nie
zanurzać jej w płynach lub nie umieszczać pod bieżącą
wodą. Występuje zagrożenie dla życia przez porażenie
prądem!

• Chronić ładowarkę przed bezpośrednimi promieniami
słonecznymi, otwartym ogniem lub innymi źródłami gorąca.
Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

• Do ładowania stosować wyłącznie dostarczoną
ładowarkę. Nie używać innych ładowarek lub ładowarek
szybkoładujących.

Wskazówkidotycząceutylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni urządzenie THOMAS windowjet przed
uszkodzeniem podczas transportu. Jest ono wykonane z
materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i dlatego
nadaje się do recyklingu. Niepotrzebne opakowanie nie można
usuwać razem ze śmieciami domowymi, lecz należy je dostarczyć
do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Urządzeniastare

Wysłużone urządzenie THOMAS windowjet należy
zwrócić dostawcy lub do recyklingu. Zawierają ono jeszcze
cenne i przydatne materiały. Informacje na temat obecnie
obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać u dostawcy
lub w gminie. Urządzenie, akumulator oraz ładowarka nie mogą
być wyrzucane razem ze śmieciami domowymi.

Obsługaserwisowa

Należy zapytać sprzedawcę o dostępne punkty obsługi
serwisowej firmy THOMAS.

Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej
urządzenia.

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, naprawy,
szczególnie dotyczące części przewodzących, powinny być
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.

W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować
z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio z działem
obsługi serwisowej. Punkty serwisowe firmy THOMAS podane
są na tylnej stronie instrukcji obsługi.

Akcesoria THOMAS można kupić u autoryzowanego
sprzedawcy lub w punkcie obsługi serwisowej firmy THOMAS
oraz na stronie internetowej www.robert-thomas.net.

Garantie

Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych sprzedawcy
wynikających z umowy sprzedaży, zapewniamy gwarancję na
urządzenia zgodnie z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc od dnia
dostawy do pierwszego użytkownika. W przypadku
wykorzystywania urządzenia do celów komercyjnych lub
porównywalnego obciążenia ogranicza się ona do 12
miesięcy. Z gwarancji można skorzystać pod warunkiem
przedstawienia dowodu zakupu.

2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy wszystkie
istotne wady funkcjonalne wynikające z wadliwego wykonania
lub wad materiałowych, naprawiając lub wymieniając
uszkodzone części według naszego uznania; wymienione
części stają się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje
łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub żarówek.
Usterki należy zgłaszać niezwłocznie po ich wystąpieniu. W
okresie objętym gwarancją nie są naliczane koszty części
zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonalnych
ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego
korzystania z naszego serwisu koszty z tym związane ponosi
klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu montażu
urządzenia mogą być wymagane tylko w przypadku dużych
urządzeń. Inne urządzenia należy przekazać do naszego
najbliższego serwisu, autoryzowanego warsztatu lub wysłać
do zakładu produkcyjnego.

3. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian, które nie
mają wpływu na wartość i użyteczność wyrobu, szkód
spowodowanych przez chemiczne lub elektrochemiczne
oddziaływanie wody lub niekorzystne warunki środowiskowe.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze
zwykłego zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją
obsługi.

4. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku ingerencji lub
napraw urządzenia przez osoby nieuprawnione.

5. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża ani nie
odnawia terminu gwarancji na urządzenia i wbudowane
części zamienne: Okres gwarancji na wbudowane części
kończy się wraz z okresem obowiązywania gwarancji na całe
urządzenie.

6. Dalsze roszczenia, w szczególności roszczenia odnośnie
wymiany związanej ze szkodami powstałymi poza
urządzeniem – o ile nie jest to prawnie nakazane – są
wykluczone.

Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji oferujemy
Państwu nasze usługi serwisowe. Prosimy w tym celu zwrócić się
do sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi serwisowej.

Danetechniczne

Wejście zasilacza 100 – 240 ~ 50 & 60 Hz /

Wyjście zasilacza DC 5,0 V, 500 mA
Moc znamionowa urządzenia
Napięcie robocze
Czas ładowania akumulatora 6 - 7 h
Czas pracy 1,5 h
Akumulator litoto-jonowy 2000 mAh / 3,7 V
Pojemność zbiornika na czystą wodę
Pojemność pojemnika na brudną wodę
Waga 0,65 kg
Szerokość robocza 28 cm

0,2 A maks.

8 W

3,7 VDC

160 ml
160 ml

Zmiany techniczne zastrzeżone.

7

МыпоздравляемВас...

…сприобретениемTHOMASwindowjet,
стеклоочистителястремяфункциямиводном
устройстве–смачиванием,очисткой,сборомвлаги.

Внимательнопрочтитеруководствопоэксплуатации,
чтобыбыстрееосвоитьприборинаучиться
использоватьвполномобъемевсееговозможности.
ВашновыйприборфирмыTHOMASпрослужитВам
долгиегоды,приусловиинадлежащегообращенияи
уходазаним.ЖелаемВамприятнойработы!

ВашафирмаTHOMAS

RUS

Наименованиедеталей

1) Адаптер для чистки стекол с: 8)

2)

Силиконовая планка, 280 мм9)

3) Поверхность крепления
салфетки

4) Распылительные сопла

5) Гнездо подключения

зарядного устройства

6) Индикатор заряда 13) Заливное отверстие

7) Кнопка распыления

Фиксатор резервуара
для воды

Салфетка

10) Выключатель

11)

Резервуар для воды «2в1», с:

12)

Крепежное отверстие

14) Зарядное устройство

Использованиепоназначению

THOMAS windowjet предназначен исключительно для
использования в домашних условиях. Он служит для очистки
гладких, ровных и прочных поверхностей, например,
окон, зеркал, душевых кабин или плитки. Разрешается
использовать аккумуляторный стеклоочиститель только
согласно пунктам, приведенным в данном руководстве по
эксплуатации.

Изготовитель не отвечает за возможные повреждения
прибора, вызванные использованием прибора не по
назначению или неправильным его обслуживанием. Поэтому
строго соблюдайте приведенные ниже указания:

До начала использования прибора необходимо прочитать
данное руководство и разобраться в эксплуатации прибора.

Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если
понадобится, следующему владельцу вместе с прибором.

THOMAS windowjet запрещается использовать:

• в коммерческих целях,

• для всасывания пыли, пепла, сажи или тонера,

• для всасывания горящих или раскаленных предметов,
например, сигарет, кажущегося погашенным пепла или угля

• для всасывания опасных для здоровья веществ, а
также содержащих растворители жидкостей, например,
разбавителей лаков, масла, бензина и подобных
химически агрессивных растворов

• для всасывания большого количества жидкости, кроме
грязной воды с очищенного стекла,

• для очистки поверхностей электрических приборов,
например, музыкальных центров, компьютерных
мониторов или иных электронных бытовых приборов.

Опорожняйте бак для грязной воды после каждого
использования, а затем ополаскивайте его.

Для заполнения резервуара для свежей воды используйте
только чистую водопроводную воду. Не требуется
специальных химических средств для очистки окон!

Перед очисткой стекла с помощью THOMAS windowjet удалите
со стекла крупные, стойкие загрязнения или остатки клея.

THOMASwindowjetзапрещаетсяиспользоватьво
взрывоопасныхпомещениях.

Указанияпотехникебезопасности

• Данный прибор разрешается
использовать детям старше 8 лет и
лицам с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными
способностями или с недостатком
опыта и/или знаний, только если они
находятся под наблюдением или были
проинструктированы в отношении
безопасного использования прибора
и поняли связанные с этим опасности.
Следите за тем, чтобы дети не играли с
прибором. Очистку и повседневное

обслуживание запрещается выполнять
детям без присмотра взрослых.

• Не применяйте прибор к людям и животным.

• Запрещается направлять очищающую струю на людей или
животных, на штепсельные розетки или электроприборы.

• Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте
от прямого воздействия влаги и не погружайте в жидкости.

• Не подвергайте прибор действию высоких температур и
химически агрессивных жидкостей.

• Не касайтесь контактов или проводов и не вставляйте
электропроводящие предметы (например, иглы, ножницы,
отвертки и т. п.) в зарядное гнездо.

• Категорически запрещается прикасаться зарядному
устройству влажными руками, погружать его в жидкости
или держать под струей воды. Имеется опасность для
жизни, вызываемая поражением электрическим током!

• Регулярно проверяйте прибор на предмет повреждений.
Категорически запрещается пользоваться прибором, если
он упал, или Вы обнаружили повреждения моторного
блока или нарушения в работе

• Не устраняйте самостоятельно повреждения прибора,
принадлежностей или зарядного устройства. Пользуйтесь
услугами авторизованных центров сервисного
обслуживания. Изменения, внесенные в прибор, могут
оказаться опасными для Вашего здоровья. Проследите,
чтобы использовались только оригинальные фирменные
запасные части и принадлежности THOMAS.

ЗарядкаTHOMASwindowjet/
зарядноеустройство

• Напряжение, указанное на фирменной табличке
зарядного устройства, должно соответствовать
напряжению сети.

• Зарядное устройство категорически запрещается
включать, если:

• вилка зарядного устройства повреждена,

• на приборе имеются видимые повреждения,

• перед этим зарядное устройство упало.

• Не оставляйте прибор THOMAS windowjet без присмотра
во время процесса зарядки, т. е. в то время, когда
зарядное устройство присоединено к розетке.

8

• Не включайте прибор во время процесса зарядки.

•

После окончания процесса зарядки вытяните вилку из розетки.

• Используйте и храните зарядное устройство только в сухих
помещениях с температурой от 5°C до 40°C.

• Категорически запрещается прикасаться зарядному
устройству влажными руками, погружать его в жидкости
или держать под струей воды. Имеется опасность для
жизни, вызываемая поражением электрическим током!

• Защищайте зарядное устройство от прямых солнечных
лучей, открытого огня или других источников тепла.
Опасность пожара и взрыва!

• Для зарядки используйте только зарядное устройство,
входящее в комплект поставки. Не используйте другие
зарядные устройства.

Указанияпоутилизации

Упаковка

Упаковка предохраняет THOMAS windowjet от повреждений
во время транспортировки. Она состоит из безвредных
для окружающей среды материалов и поэтому может быть
переработана. Более не требуемый упаковочный материал
следует сдать в сборный пункт, а не выбросить в бытовой мусор.

Отслужившийсвойсрокприбор

Отслуживший свой срок прибор THOMAS windowjet следует
сдать в торговую организацию или в центр по переработке.
Прибор еще содержит ценные, пригодные для дальнейшей
переработки материалы. Дальнейшую информацию об
утилизации можно получить в торговой организации или в
местной администрации. Запрещается выбрасывать прибор,
находящиеся в нем аккумуляторы и зарядное устройство в
бытовой мусор.

Службасервиса

Справьтесь у продавца торговой организации, в какой
центр сервиса фирмы THOMAS Вам следует обращаться.

Сообщите ему также данные, приведенные на фирменной
табличке прибора.

Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные
работы, особенно на токоведущих частях, должны
проводиться только специалистами-электриками.

В случае неполадок Вам следует обратиться в сервисные
организации, адреса которых можно узнать по горячей
телефонной линии 8-800-550-55-15 (бесплатно) или на
сайте www.thomas.ru

Принадлежности THOMAS можно приобрести в торговой
организации или в центре сервиса фирмы THOMAS, а
также на сайтах www.robert-thomas.net.

Техническиеданные

Вход блока питания 100 – 240 ~ 50 & 60 Гц /

Выход блока питания 5,0 В =, 500 мА
Номинальная мощность

прибора
Рабочее напряжение
Время зарядки аккумулятора 6 – 7 часов
Время работы 1,5 часа
Литий-ионный аккумулятор 2000 мАч / 3,7 В
Объем резервуара для чистой

воды
Объем резервуара для грязной

воды

0,2 A макс.

8 Вт

3,7 В =

160 мл

160 мл

Вес 0,65 кг
Рабочая ширина 28 см

Дата изготовления: см. фирменную табличку, расположенную на

нижней
стороне прибора

Кат. №: xxxxxxxx _ _ _ _

(день недели) (календнеделя) (год)

Гарантия

Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих
из договора купли-продажи, мы предоставляем гарантию для
данного прибора согласно нижеприведенным условиям:

Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет времени

1.

начинается с дня поставки первому конечному потребителю.
Он сокращается при коммерческом или аналогичном
использовании прибора до 12 месяцев. Для предъявления
претензий на гарантию необходимо предоставить торговый чек.

2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все
важнейшие неполадки в работе, причиной которых бесспорно
было недоброкачественное исполнение или дефекты
материала, по нашему выбору путем ремонта неисправных
деталей или их замены. Замененные детали переходят в нашу
собственность. Гарантия не распространяется на хрупкие
детали из стекла или пластмассы, лампы. О неисправностях во
время срока гарантии необходимо немедленно сообщать нам.
Затраты на замену деталей для устранения неисправностей
в работе, а также на рабочее время, возникшие во время
срока гарантии, не ставятся в счет. Затраты, возникающие
при неправомерном использовании нашей службы сервиса,
несет заказчик. Работы по ремонту, выполняемые у заказчика
или на месте установки, могут быть затребованы только для
крупных приборов. Прочие приборы должны передаваться в
ближайший офис службы сервиса, в мастерскую гарантийного
ремонта, или должны отсылаться на завод.

3. Обязанность предоставления гарантии не вызывается
малозначительными отклонениями, которые не оказывают
влияния на ценность и пригодность прибора к работе,
ущербом, возникающим в результате химического и
электрохимического воздействия воды, а также при
аномальных условиях окружающей среды. Нет права на
предоставление гарантии при повреждениях, возникающих
в результате обычного износа, а также при несоблюдении
руководства по эксплуатации или при ненадлежащем
использовании прибора.

4. Право на предоставление гарантии теряется, если лица, не
уполномоченные нами, осуществляли вмешательства в прибор
или выполняли его ремонт.

5. Гарантийные услуги не оказывают влияния на продление
или на возобновление гарантийного срока для прибора в
целом или для установленных деталей. Гарантийный срок
установленных деталей завершается вместе с гарантийным
сроком прибора в целом.

6. Дальнейшие претензии, в особенности связанные с
возмещением ущерба, возникшего вне прибора – если
ответственность не предписывается законом – исключаются.

После завершения гарантийного срока мы предлагаем
Вам услуги нашей службы сервиса. Обратитесь в
торговую организацию, где Вы приобрели прибор, или
непосредственно в нашу службу сервиса.

Возможны технические изменения.

9

Вітаємовас...

…зпридбаннямTHOMASwindowjet,склоочисника
зтрьомафункціямиводномупристрої-
змочуванням,очищенням,зборомвологи.

Уважнопрочитайтеінструкціюзексплуатації,
щобшвидкоопануватицейпристрійінавчитися
використовувативсійогоможливостівповному
обсязі.НовийпристрійвідTHOMASбуде
слугувативамдовгірокизаумовиналежного
поводженнятадоглядузаним.Бажаємо
приємноговикористання!

Знайкращимипобажаннями,THOMAS

UA

Назвадеталей

1) Адаптер для чищення скла з: 8)

2)

Силіконова планка, 280 мм9)

3)

Поверхня кріплення швабри

4) Розпилювальні насадки

5) Гніздо зарядного пристрою

6) Індикатор заряду 13) Заливний отвір

7) Індикатор заряду

Фіксатор контейнеру для води

Швабра

10) Вимикач

11)

Контейнер для води «2в1», з:

12)

Кріпильний отвір

14) Зарядний пристрій

Використаннязапризначенням

THOMAS windowjet призначений лише для побутового
використання. Він призначений для очищення гладких, рівних
і міцних поверхонь, наприклад, вікон, дзеркал, душових кабін
або плитки. Використовуйте акумуляторний склоочисник лише
відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції.

Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження
пристрою через використання не за призначенням або через
неналежне поводження. Через це потрібно обов’язково
додержуватися наступних інструкцій:

Перед початком використання пристрою необхідно уважно
прочитати цю інструкцію.

Збережіть інструкцію з експлуатації і в разі потреби
передайте її разом із пристроєм наступному власнику.

THOMAS windowjet забороняється використовувати:

• в комерційних цілях;

• для всмоктування пилу, попелу, сажі або тонера;
для всмоктування гарячих або розжарених предметів, наприклад,

•

сигарет, попелу, який здається загашеним, або вугілля;

• для всмоктування небезпечних для здоров’я речовин,
наприклад розчинювальних рідин, таких як розчинник для
лаку, мастило, бензин і їдкі рідини;

• для всмоктування великої кількості рідини, крім брудної
води з очищеного скла;

• для очищення поверхонь електричних приладів, наприклад,
музичних центрів, комп‘ютерних моніторів або інших
електронних побутових приладів.

Спорожняйте контейнер для брудної води після кожного
використання, а потім промийте його.

Для заповнення контейнера для свіжої води використовуйте
лише чисту водопровідну воду. Не потрібно спеціальних
хімічних засобів для очищення вікон!

Перед очищенням скла за допомогою THOMAS windowjet
видаліть зі скла великі, стійкі забруднення або залишки клею.

THOMASwindowjetзабороняється
використовуватиувибухонебезпечному
середовищі.

Вказівкизтехнікибезпеки

• Цей пристрій дозволено
використовувати дітям від 8 років
та особам з обмеженими фізичними,
сенсорними або розумовими
здібностями, недоліком досвіду та/
або знань лише в тому випадку, якщо
за ними здійснюється нагляд, якщо
вони були проінструктовані щодо
безпечного використання пристрою
та зрозуміли існуючі небезпеки.
Не дозволяйте дітям гратися з
пристроєм. Дітям без нагляду
дорослих заборонено очищувати
пристрій та проводити роботиз

технічногообслуговування, за
яківідповідаєкористувач.

• Не використовуйте пристрій на людях або тваринах.

• Не спрямовуйте очищувальний струмінь на людей, тварин,
штепсельні розетки та електроприлади.

• Не залишайте пристрій під відкритим небом, уникайте
прямого потрапляння вологи і не занурюйте його в рідину.

• Не піддавайте пристрій дії високих температур і хімічно
агресивних речовин.

• Не торкайтеся контактів або проводів і не вставляйте
електропровідні предмети (наприклад, голки, ножиці,
викрутки тощо) в зарядне гніздо.

• Категорично забороняється торкатися зарядного
пристрою вологими руками, занурювати його в рідині або
тримати під струменем води. Існує небезпека для життя, що
викликається ураженням електричним струмом!

• Регулярно перевіряйте прилад на предмет пошкоджень.
Категорично забороняється користуватися приладом, якщо
він впав або Ви виявляєте пошкодження на моторному
блоці або порушення в роботі.

• Ніколи не ремонтуйте пристрій, приладдя або
зарядний пристрій самостійно. Користуйтеся послугами
авторизованих центрів сервісного обслуговування. Зміни,
внесені в пристрій, можуть виявитися небезпечними для
вашого здоров’я. Простежте, щоб використовувалися
лише оригінальні фірмові запасні частини та приладдя
THOMAS.

ЗарядкаTHOMASwindowjet/
заряднийпристрій

• Напруга, зазначена на фірмовій табличці зарядного
пристрою, повинна відповідати напрузі в мережі.

• У жодному разі не вмикайте зарядний пристрій, якщо:

• пошкоджена вилка зарядного пристрою;

• пристрій має видимі пошкодження;

• зарядний пристрій перед цим падав.

• Не залишайте прилад THOMAS windowjet без нагляду
під час процесу зарядки, тобто в той час, коли зарядний
пристрій приєднано до розетки.

• Не вмикайте прилад під час зарядки.

• Після закінчення зарядки витягніть вилку з розетки.

10