Thomas WindowJet User Manual [ru]

Gebrauchsanleitung · Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации · Інструкція з експлуатації

Нұсқаулар · Kullanma Kılavuzu · Instructions for Use · Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing · Návod k obsluze · Návod na použitie

Inhalt Seite

Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . 6

Aufladen des THOMAS windowjet/

Akkuladegerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

D

Spis treści Strona

Rysunek urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Identyfikacja części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . 8

Ładowanie THOMAS windowjet/

ładowarka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6

Wskazówki dotyczące utylizacji . . . . . . . . . . . . . .9

Obsługa serwisowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

PL

Содержание Страница

Внешний вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Наименование деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Использование по назначению . . . . . . . . . . . .10

Зарядка THOMAS windowjet/
зарядное устройство

Указания по утилизации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

RUS

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Зміст Сейта

Зовнішній вигляд приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Назва деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Використання за призначенням . . . . . . . . . . . 12

Зарядка THOMAS windowjet/

зарядний пристрій . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Вказівки з утилізації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Сервісна служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Технічні характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Гарантія. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Content Page

Appliance illustration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Parts identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Charging the THOMAS windowjet/

battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information on disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Obsah Strana

Obrázek přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Identifikace součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Použití v souladu s určením. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nabíjení zařízení THOMAS windowjet/

nabíječka baterií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Zákaznický servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

UA

GB

CZ

Мазмұны Бет

Құралдың суреті. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Жинақтың құрамы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Пайдалану мақсаты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

THOMAS windowjet құралын зарядтағыш/

Зарядтау құралы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Қоқысқа тастауға қатысты ұсыныстар . . . . . . 15

Тұтынушыға қызмет көрсету . . . . . . . . . . . . . . .15

Техникалық деректер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Кепілдік . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Table des matières Page

Schéma de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Identification des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Chargement du windowjet THOMAS/

Le chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes concernant le recyclage. . . . . . . . . . . 21

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obsah Strana

Obrázok prístroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identifikácia dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Použitie podľa určenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nahratie THOMAS windowjet/

nabíjačka batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Upozornenia ohľadne likvidácie . . . . . . . . . . . . 27

Služba pre zákazníkov. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

KAZ

F

SK

Içindekiler Sayfa

Cihazın resmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Parça tanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Amacına uygun kullanım . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

THOMAS windowjet’in şarj edilmesi/

akü şarj cihazı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Atık toplama bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Müşteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Onderdeelidentificatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gebruik volgens de bestemming. . . . . . . . . . . . 22

Opladen van de THOMAS windowjet/

20

acculader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aanwijzingen over de afvoer . . . . . . . . . . . . . . 23

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

TR

NL

1

2

5

Pf… Pf…

3

6

4

7

3