Thomas VAPORO TROLLEY Instructions For Use Manual

THOMAS VAPORO

TROLLEY

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing · Használati utasitás ·

Kullanım Kılavuzu

Руководство

по зксплуатации

Inhalt Seite

Geräteabbildung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teileidentifizierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Zur Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-6

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-7

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Entsorgung von elektrischen Geräten . . . . . . . . . . . . . . 8

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

D

2

Contents Page

Appliance drawings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Part identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-11

Putting into operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Cleaning and servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Disposal of electrical appliances. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

GB

Table des matières Page

Schéma de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Identification des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15

Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17-18

Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Elimination des appareils électriques. . . . . . . . . . . . . . 19

Caractéristiques Techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

F

Inhoud blz.

Afbeeldingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Componenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

Inbedrijfstelling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22-23

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Recycling van elektrische apparaten. . . . . . . . . . . . . . 24

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

NL

İçindekiler

Sayfa

Cihaz Tanıtım Şekilleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Parçaların Tanıtımı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Güvenlik Uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

Hazırlık. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Temizleme ve Bakım. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elektrikli Cihazların İmhası. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

TR

Содержание Страница

Изображения прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Наименование деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . 36-37

Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39-40

Уход и техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Утилизация электроприборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Технические характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42-43

RUS

Tartalom Oldal

Készülék-ábra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Alkatrészek azonosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Biztonsági útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Előkészületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Üzembe helyezés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

Ápolás és karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Elektromos készülékek ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . 29

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42-43

HU

3

Geräteabbildungen • Appliance Drawings • Schéma de l’appareil • Afbeel­dingen • Készülék-ábrák • Cihaz Tanıtım Şekilleri •

Изображения прибора

1

2

3

3

4

5

7

6

8

9

9

10

11

12

12

13

14

14

15

16

17

18

4

Vor der ersten
Inbetriebnahme

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf unseres
Dampfreinigers THOMAS VAPORO TROLLEY.
Prüfen Sie bitte zunächst, ob alle Einzelteile
komplett und unbeschädigt vorhanden sind.
Setzen Sie sich bitte bei einem festgestellten
Transportschaden unverzüglich mit Ihrem
Fachhändler in Verbindung.

WICHTIG: Lesen Sie vor der ersten Benutzung
die Sicherheitshinweise und die Gebrauchsan­leitung aufmerksam durch. Nur so können Sie
das Gerät sicher und zuverlässig benutzen.

Bewahren Sie bitte diese Gebrauchsanleitung
immer sorgfältig auf, da Sie sie auch zur
Nachbestellung von Zubehörteilen benötigen.
Denken Sie auch beim Verleih Ihres Gerätes
bitte immer daran, die Gebrauchsanleitung
beizulegen.

Wenden Sie sich bitte im Störungsfall oder
bei Benötigung eines Ersatzteiles an Ihren
Fachhändler. Damit Ihnen rasch geholfen wer­den kann, benötigen wir immer die genaue
Gerätebezeichnung, die sich auf dem Typen­schild am Gerät befindet.

Teileidentifi zierung

1 = Dampfschlauch mit Handgriff
2 = Dampftaste
3 = Netzkabel mit Netzstecker
4 = Ein-/Ausschalter
5 = Dampfkontrolleuchte
6 = Dampfmengeregulierung
7 = Wasserfüllstandsanzeige
8 = Dampfsicherheitsventil
9 = Teleskopgriff
10 = Kabelhalterung
11 = Gerätesteckdose
12 = Verlängerungsrohre (2 Stück)
13 = Polster- und Bodendüse
14 = Gelenkeinsatz für Düse 13
15 = Fensterdüse
16 = Punktstrahldüse
17 = Rundbürste
18 = Reinigungstuch

Sicherheitshinweise

Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte unbedingt
unsere Sicherheitshinweise.

BEGRIFFSERKLÄRUNG

Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Anleitung:

GEFAHR! Es besteht hohes Risiko! Eine Missach­tung der Warnung kann Schaden für Leib und

Leben verursachen.

ACHTUNG! Es besteht mittleres Risiko! Eine
Missachtung der Warnung kann einen Sachscha-

den verursachen.

WICHTIG! Es besteht geringes Risiko! Sachverhalte, die
unbedingt beachtet werden sollten.

•

GEFAHR! Benutzen Sie den Dampfreiniger

niemals, wenn er sichtbare Schäden aufweist
bzw. das Netzkabel oder der Netzstecker defekt
sind. Sollte die Anschlussleitung defekt sein, muss sie
durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von auto­risierten Fachleuten ausgeführt werden. Unsachge­mäßes Reparieren kann erhebliche Gefahren für den
Benutzer bedeuten!

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Män­gel, die durch unsachgemäße Behandlung, Beschä­digung oder Reparaturversuche Dritter entstehen.
Dasselbe gilt für den Gebrauch ohne Wasserfüllung
und für den normalen Verschleiß der Bauteile.

• Arbeiten Sie mit dem Dampfreiniger niemals in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten (z. B. Benzin).
Hier besteht höchste Explosionsgefahr!

•

GEFAHR! Halten Sie niemals eine Hand vor
die Dampf-Austrittsdüsen! Die Dampf-Austritts-

düsen dürfen zu keiner Zeit auf Menschen oder Tiere
gerichtet werden! Verbrühungsgefahr!

• Achten Sie darauf, dass Flüssigkeiten niemals in den
Motorblock gelangen. Falls dies doch passieren soll­te: Ziehen Sie sofort den Netzstecker und informieren
Sie das Service-Team.

• Reinigen Sie mit dem Dampfreiniger keine elek­trischen Geräte und keine Fahrzeuge (PKW).

• Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit Elektrogerä­ten spielen oder arbeiten.

D

5

• Lassen Sie Kinder nie mit den Verpackungsfolien

spielen, es besteht Erstickungsgefahr.

•

ACHTUNG! Füllen Sie bitte keine Reinigungs-

mittel in den Wassertank. Das Gerät kann
dabei Schaden nehmen. Tauchen Sie den Dampfreini­ger niemals ins Wasser. Bevor Sie das Gerät reinigen
oder warten, ziehen Sie bitte immer den Netzstecker
aus der Steckdose. Räumen Sie den Dampfreiniger

erst weg, wenn er vollständig abgekühlt ist.

•

ACHTUNG! Verbrühungsgefahr! Vor Auffül-

lung des Wassertankes, ziehen Sie immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

• Ziehen Sie bei Unterbrechungen den Netzstecker
bitte immer mit trockenen Händen aus der Steckdose.
Fassen Sie dazu niemals das Kabel sondern immer
den Stecker selbst an.

• Der Dampfreiniger ist nur für den Gebrauch im Innen­bereich und für Haushaltszwecke, nicht aber für den
gewerblichen Bedarf geeignet.

• Setzen Sie das Gerät niemals extremer Sonnenbe­strahlung, Frost oder anderen Witterungseinflüssen
aus (Regen etc.).

• Sollte der Dampfreiniger einmal nicht problemlos
funktionieren, prüfen Sie bitte anhand dieser Anlei­tung den korrekten Anschluss und die richtige Zusam­mensetzung des Gerätes.

• Reinigen Sie aus Sicherheitsgründen keine elek­trischen Geräte wie Backöfen, Mikrowellengeräte,
Kühlschränke, Schalter und Leuchten mit dem Dampf­reiniger.

• Vergewissern Sie sich, dass die Angaben auf dem
Typenschild mit den Gegebenheiten in Ihrem Haus­halt überstimmen. Der Dampfreiniger ist ausschließlich
für 230 Volt Wechselspannung, 50 Hz geeignet.

• Um das Gerät zu tragen, benutzen Sie immer den
Teleskopgriff.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt neben eine Hei­zung oder einen Ofen.

• Verwenden Sie bei der Benutzung des Gerätes bitte
ausschließlich das mitgelieferte Zubehör.

• Befüllen Sie den Wassertank nur mit destilliertem
Wasser (nur in Notfall Leistungswasser verwenden).
Beachten Sie immer die “MAXIMUM FILL LINE” des
Messbechers und füllen Sie nie zuviel Wasser ein.
Wegen der Überfüllungsgefahr sollten Sie auch auf
Restwasser im Wassertank achten.

• Achten Sie unbedingt darauf, dass das Netzkabel
nie durch Türen, Möbelstücke o. ä. eingeklemmt wird.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, scharfe Kanten und
Öl.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf den Dampfreini­ger.

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn kein Dampf
mehr austritt. Der Dampfreiniger darf niemals ohne
Wasser eingeschaltet bleiben. Er besitzt eine Sicher­heitsabschaltung (Thermostat), darf aber dennoch nie
ohne Aufsicht bleiben!

• Bearbeiten Sie keine Kleidungsstücke mit dem Dampf­reiniger, die sich am Körper befinden!

•

ACHTUNG! Prüfen Sie vor Beginn der Reini-

gung alle Oberflächen und Textilen, ob diese
für die Dampfreinigung geeignet sind. Bei Ungewiss­heit probieren Sie es ggf. zunächst an einer unauffäl­ligen Stelle aus. Halten Sie den Dampfaustritt niemals
zu lange auf einen Punkt.

•

ACHTUNG! Zu Ihrer Sicherheit verwenden

Sie das Gerät niemals ohne die dafür vorgese­henen Vorsteck-Düsen!

•

ACHTUNG! Während der Arbeit mit dem

Gerät muss ein fester und waagerechter Stand
des Gerätes gewährleistet sein. Gerät niemals kippen
oder schräg halten, da dies zum Ausströmen von
heißem Wasser aus den Arbeitsdüsen führen kann.

Zur Vorbereitung

ACHTUNG! Stecken Sie den Netzstecker erst

ganz zum Schluss in die Netzsteckdose.

1.: Teleskopgriff (9) anbringen

2.: Zubehör auswählen

Verlängerungsrohre (12)

Je nach Verwendung ein oder zwei oder kein/e
Rohr/e zur Verlängerung in den Handgriff des Dampf­schlauches stecken.

Den Griff in das Rohr

einfügen und mit der

Schraube befestigen.

1.

2.

6

Polster- und Bodendüse (13)

Die Bodendüse können Sie mit und ohne Tuch benut­zen. Empfindliche Oberflächen sollten Sie jedoch mit
dem Tuch reinigen. Das Tuch befestigen Sie dazu ein­fach an der Bodendüse indem Sie die Federklemmen
nach unten drücken, das Tuch einlegen und die Feder­klemmen wieder loslassen.

HINWEIS: Die Bodendüse wird aus Verpa-

ckungsgründen anschlussverdreht geliefert. Zum
Benutzen der Boden- und Polsterdüse drehen Sie bitte
die Anschlusshalterung mit oder gegen den Uhrzeiger­sinn herum, bis diese nach oben zeigt.

Fensterdüse (15)

Perfekt zum Reinigen von großen Glasflächen, wahlwei­se mit dem entsprechenden Reinigungstuch (z. B. Fens­terscheiben, Spiegel, u. ä.).

Punktstrahldüse (16)

Wird bei der Beseitigung von kleinen Verschmutzungen
und an engen, schwer zugänglichen Stellen eingesetzt.
Die Metalldüse kann auch abgeschraubt werden. Bei star­ken Verschmutzungen setzen Sie die Rundbürste (17) auf.

Reinigungstuch (18)

Zur Reinigung von Hartböden wie Fliesen, PVC-Belägen
usw. an der Polster- und Bodendüse befestigen.

Alle Zubehörteile werden über einen Arretiermechanis­mus zusammengesteckt. Dazu muss der Ver- bzw. Entrie­gelungsknopf jeweils in der entsprechenden Öffnung
einrasten. Wenn Sie ein Zubehörteil wieder herauszie­hen möchten, drücken sie zum Entriegeln einfach auf
den Ver- bzw. Entriegelungsknopf.

3.: Wassertank befüllen

ACHTUNG! Verbrühungsgefahr! Vor jedem

Öffnen das Dampfsicherheitsventil (8) nach unten
drücken, um noch vorhandenen Druck im Inneren des
Gerätes entweichen zu lassen. Steht der Dampfkessel
unter Druck, lässt sich das Dampfsicherheitsventil nicht
abschrauben.

Haben Sie kein destilliertes Wasser zur Hand, können
Sie notfalls auch Leitungswasser verwenden. Dieses soll­te aber immer warm sein, damit es Strom und Zeit spart.
Um ein Verkalken des Dampfkessels zu vermeiden, emp­fehlen wir Ihnen möglichst immer destilliertes Wasser zu
benutzen.

Füllen Sie keine Reinigungsmittel, Duftstoffe oder ande­re chemische Substanzen in den Wassertank! Verwen­den Sie zum Einfüllen des Wassers immer den Trichter.

Verschließen Sie den Wassertank wieder. Dazu drehen
Sie das Dampfsicherheitsventil in das Gewinde, bis
Sie einen leichten Widerstand feststellen. Jetzt drücken
Sie die Verschlussschraube nach unten, halten Sie dort
gedrückt und drehen sie im Uhrzeigersinn nach rechts
bis sie richtig fest sitzt.

4.: Netzstecker in die Netzsteckerdose stecken.

Inbetriebnahme

Einschalten

Den Ein-/Ausschalter auf die Seite des Symbols “I”
drücken. Die Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter leuchtet
auf. Das Gerät ist nach zirka 5 min. für die Nutzung
bereit, die grüne Kontrollleuchte leuchtet. Während das
Gerät nach dem Einschalten Druck aufbaut, sind leise
Aufheizgeräusche zu hören.

Ausschalten

Den Ein-/Ausschalter auf die Seite des Symbols “0”
drücken. Die Kontrollleuchte im Ein-/Ausschalter leuchtet
nicht mehr.

GEFAHR! Heißer Dampf tritt bei gedrückter

Dampftaste solange aus, bis entweder kein Was­ser mehr im Tank ist oder das Gerät über den Ein-/Aus­schalter ausgeschaltet wird. Bei längerem Betrieb wird
der Handgriff warm und die Düse heiß!

ACHTUNG! Beim Reinigen von kalten Glasflä-

chen sollten Sie zu Beginn immer einen Mindest­abstand von ca. 50 cm einhalten. Bei Nichtbeachtung
Platzgefahr des Glases!

ACHTUNG! Bei jedem neuen Einschalten und

vor Inbetriebnahme kann sich heißes Wasser im
Schlauch befinden. Bitte lassen Sie dieses unbedingt im
Abfluss oder in der Badewanne ablaufen. Bei Nichtbe­achtung Spritzgefahr durch heißes Wasser!

7

12

13

14

15

16

17

ACHTUNG! Bearbeiten Sie empfindliche Flä-

chen im Zweifelsfall nicht, da sie sonst beschädigt
werden könnten. Testen Sie ggf. zuerst an einer unauffäl­ligen Stelle. Bei der Reinigung von empfindlichen Ober­flächen (z.B. Pflanzen) halten Sie bitte immer einen Min­destabstand von ca. 20 bis 40 cm und vermeiden Sie
den direkten Kontakt mit Dampf.

Arbeiten mit dem Dampfreiniger

Drücken Sie die Dampftaste und richten Sie den Dampf­strahl auf die zu reinigenden Flächen. Lösen Sie den
Schmutz durch Hin- und Herbewegungen des Strahls.
Sobald Sie die Dampftaste loslassen tritt kein Dampf
mehr aus. Den gelösten Schmutz können Sie mit einem
sauberen Tuch oder Schwamm abwischen. Vorsicht!
Bestimmte Flächen können sich sehr stark erhitzen.

Richten Sie den Strahl nie zu lange auf eine Stelle.
Probieren Sie den Dampfreiniger immer erst an einer
unauffälligen Stelle aus!

Benutzen Sie zur Reinigung von Holz- und Linoleumbö­den immer das Reinigungstuch.Der Dampfreiniger ist
für unversiegelte Holzfußboden, weiche Kunststoffe und
Holzmöbeln nicht geeignet.

Benutzen Sie das Gerät nicht auf kaltem Glas, da der
heiße Dampf zu Glasbruch führen kann.

Eine Tankfüllung reicht für ca. 25 Minuten.

Wassertank nachfüllen

Wenn bei eingeschaltetem Gerät kein Dampf mehr
austritt, ist der Wassertank leer. Die rote Kontrollleuchte
leuchtet.Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter
sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie
das Gerät mind. 5 Minuten abkühlen, bevor Sie Wasser
nachfüllen. Das Dampfsicherheitsventil darf erst dann
heraus geschraubt werden.

Auch nach 5 Min. Abkühlphase ist das Wasser im Tank
immer noch heiß. Dampfsicherheitsventil vorsichtig her­ausschrauben, da heißer Dampf austreten kann.

Die Einfüllöffnung des Gerätes darf während des
Gebrauchs niemals geöffnet werden (Behälter steht
unter Druck).

Nach der Dampfreinigung

Schalten Sie am Ende der Dampfreinigung das Gerät
aus, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das
Gerät vollständig abkühlen (ca. 5 Minuten).

Den Dampfreiniger an einem trockenen und kühlen
Platz lagern.

Inbetriebnahme Dampfbügeleisen
(Sonderzubehör)

Beschreibung des Bügeleisen

12: Bügelsohle mit Doppelkammer

Dampfaufbereitung
13: Dampftaste
14: Korkgriff
15: Dampfschlauch mit Kupplungsstecker
16: Kontrollleuchte
17: Temperaturregler

1.: Kupplungsstecker am Dampfschlauch (15) in die

Gerätesteckdose (11) stecken. Darauf achten, dass
der Stecker richtig herum in die Gerätesteckdose
gesteckt wird.

2.: Die Nase der Abdeckklappe in die Öffnung des

Steckers einrasten lassen, um ein Herausrutschen des
Steckers zu verhindern.

3.: Netzstecker in Netzsteckdose stecken.

4.: Ein-/Ausschalter (4) am Dampfreiniger einschalten

und warten bis die Dampf-Kontrollleuchhte (5) auf­leuchtet.

5.: Bügeleisentemperatur nach Wunsch über den

Thermos tat (17) einstellen.

ACHTUNG! Zum Dampfbügeln ist eine Min-

desttemperatur nötig. Die Mindesttemperatur ist
auf dem Thermostat (17) durch ein Dampfsymbol
gekennzeichnet. Wurde diese Einstellung gewählt, war­ten Sie bis die Kontrollleuchte (16) erlischt. Ihr Bügelei­sen ist dann betriebsbereit. Am Dampfmengenregler
(6) des Dampfreinigers die gewünschte Dampfmenge
einstellen.

Warnung: Das heiße Dampfbügeleisen nie unbeauf­sichtigt lassen! Brandgefahr!

8

Pfl ege und Wartung

Reinigung und Pflege

Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät mit den Ein-/
Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose. Ziehen Sie dabei immer am Stecker und nicht
am Kabel.

Sie können das Gehäuse des Gerätes sowie das Zube­hör bei Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen.
Dabei darf auf keinen Fall Flüssigkeit in den Motorraum
gelangen. Verwenden Sie nie scharfe Reiniger (Scheuer­mittel, Verdünnung), da diese die Kunststoff-Oberfläche
angreifen würden.

Mit der Zeit können sich an den Düsen feine Fusseln
sammeln. Entfernen Sie diese.

Entkalken

Um eine längere Lebensdauer des Gerätes zu gewähr­leisten, sollten Sie den Dampfkessel ca. alle 6 Monate
entkalken.

Schalten sie das Gerät aus, ziehen sie den Netzstecker
und lassen Sie das Restwasser auslaufen.

Füllen Sie 1,5 Liter 50° bis 60°C warmes Wasser in
den Wassertank und geben Sie ca. ein bis zwei Ent­kalkungstabs dazu. Nach einer Einwirkzeit von ca. 30
Minuten können Sie das im Tank befindliche Wasser mit
den gelösten Rückständen ausschütten. Diesen Vorgang
können Sie ggf. wiederholen.

Pflegehinweise Frottiertuch

Das mitgelieferte Frottiertuch besteht aus 90% Polyester
und 10% Baumwolle. Das Tuch ist handelsüblich und
kann im gutsortierten Fachhandel nachgekauft werden.

Wir empfehlen Ihnen, das Schmieren oder Ölen der
Rollenlager zu unterlassen, da Staub und Fusseln an
dem Schmiermittel oder am Öl noch besser haften
würden.

Entsorgung von elektrischen und
elektronischen Geräten

An seinem Lebensende muss das Gerät nach
den geltenden Gesetzen entsorgt werden. Es
ist kein städtischer Abfall.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, son dern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro­dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mit menschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor­gen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro­dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

Wer das Gerät nach den Hinweisen dieses Abschnittes
nicht entsorgt, wird nach geltenden Gesetzen zur
Verantwortung gezogen. Wir empfehlen Ihnen, die
Verpackung zumindest während der Garantiezeit aufzu­bewahren.

Technische Daten

Dampfreiniger VAPORO TROLLEY
Füllmenge: Wassertank 1,5 Liter
Wasserdampfdruck bis 4,5 bar
Dampf-Temperatur ca. 85°C
Anschluss 230 V ~ 50 Hz
Leistung: Heizleistung 1500 Watt
Zuleitung ca. 2,0 m

9

Before putting into
operation for the fi rst time

We congratulate you on buying our THOMAS
VAPORO TROLLEY steam cleaner. Please first
check whether all the different parts are com­plete and not damaged. Please get in touch
with your specialist dealer without any delay
should you discover any damage incurred dur­ing transportation.

IMPORTANT: Before using the appliance for
the first time carefully read the safety instruc­tions and the directions for use. Only by doing
this can you ensure that you use the appliance
safely and reliably.

Always keep these instructions for use ready
to hand because you will also need them for
reordering spare parts. Please remember to
hand over the instructions for use when you
lend your appliance to someone.

In the case of irregularities or when you need
spare parts please get in touch with your
specialist dealer. To enable him to help you
quickly you always need to tell him the exact
designation of your appliance that you find on
the type plate of the appliance.

Part identifi cation

1 = Steam hose with hand grip
2 = Steam button
3 = Mains cable with mains plug
4 = On/Off switch
5 = Steam control lamp
6 = Steam quantity regulator
7 = Water filling level indicator
8 = Steam safety valve
9 = Telescopic handle
10 = Cable holder
11 = Appliance plug box
12 = Extension pipe (2 pieces)
13 = Upholstery and floor nozzle
14 = Joint insert for nozzle 13
15 = Window nozzle
16 = Punctiform nozzle
17 = Round brush
18 = Cleaning cloth

Safety instructions

Please read our safety instructions without
fail before putting into operation for the first
time.

EXPLANATIONS AS TO TERMINOLOGY USED

You will find the following warning terms used in these
instructions:

DANGER! Fire risk involved!

Non-observance of this warning can lead to dam­age and injury to limb and life.

ATTENTION! There is a moderate risk given.

Non-observance of this warning can cause mate­rial damage.

IMPORTANT! There is a little risk given! However,
these are instructions that should certainly be observed.

•

DANGER! Never use the steam cleaner if

you can see that either the appliance, mains
cable or mains plug are damaged. Should the con­nection cable be defective you must have this
replaced by the manufacturer, customer service
department or a similarly qualified person to avoid
taking any risks.

• Repairs to electrical appliances are only to be carried
out by authorised electricians. Improper repairs can
put the user at considerable risk!

• Excluded from repairs under guarantee are deficien­cies caused by improper use and damage or repairs
carried out by third parties. The same applies for use
without water in the tank or parts subject to normal
wear.

• Never work with the steam cleaner close to inflamma­ble liquids (for example, petrol). There is a great risk
of explosion should you do so!

•

DANGER! Never hold your hand in front of
the steam discharge nozzles! At no time must

the steam discharge nozzles be directed at people or
animals! Risk of scolding!

• Make sure that liquids never get into the motor block.
Should this happen immediately disconnect the mains
power plug and inform the service team.

• Never clean electrical appliances or vehicles
(passenger cars) with the steam cleaner.

• Never leave children alone and unattended to play
or work with electrical appliances.

GB

10

• Never allow children to play with packaging foil
because there is a risk of suffocation.

•

CAUTION! Please never fill the water tank

with detergent. This can cause damage to the
appliance. Never immerse the steam cleaner in water.
Always disconnect the mains plug from the plug box
before you clean or service the appliance. Only stow
away the steam cleaner after it has completely
cooled down.

•

CAUTION! Risk of scolding! Always discon-

nect the mains plug from the plug box before
filling the water tank.

• When you take a break please always disconnect
the mains plug from the plug box and make sure
that your hands are dry. Never tug on the cable but
always pull out the plug itself.

• The steam cleaner is only for use indoors and for
household purposes. It is not suitable for commercial
use.

• Never expose the appliance to extreme sunshine,
frost or other influences of weather (rain, etc.).

• Should the steam cleaner not function perfectly at
some time please check whether the appliance has
been connected up correctly and assembled properly
by referring to these instructions.

• Never clean electrical appliances and equipment
such as baking ovens, microwave units, refrigerators,
switches and lamps with the steam cleaner for safety
reasons.

• Make sure that the details given on the rating plate
comply with the connections in your home. The steam
cleaner is only suitable for connection to 230 volt AC,
50 Hz.

• Always use the telescopic handle to carry the appli­ance.

• Never place the appliance close to the heater or an
oven.

• Please only use the supplied accessories when using
the appliance.

• Only fill the water tank with distilled water (only use
tap water as a temporary measure). Please always
observe the ”MAXIMUM FILL LINE“ on the measuring
beaker and never overfill the water tank with water.
You should also check the water left in the water tank
to prevent risk of overfilling.

• Always make sure that the mains power cable does
not get caught up in doors, pieces of furniture or other
equipment. Protect the cable from heat, sharp edges
and oil.

• Never sit or stand on the steam cleaner.

• Switch off the appliance immediately when steam no
longer comes out of the appliance. The steam cleaner
must never remain switched on without water. It incor­porates a safety cut-out (thermostat) but nonetheless
should never remain unattended!

• Clothing should never be cleaned with the steam
cleaner when being worn!

•

CAUTION! Before starting to clean check all

surfaces and textiles to ensure that they are
suitable for steam cleaning. Should you be uncertain
in this respect clean the material first at a not obvious
point. Never hold the steam cleaner nozzle too long
at one point.

•

CAUTION! Never use the appliance without

the adapter nozzle provided for this purpose
for safety reasons!

•

CAUTION! When working with the appliance

always ensure that it is standing firmly on its
own and horizontal. Never tip or tilt the appliance
since this can lead to hot water escaping through noz­zle.

Preparations to be made

CAUTION! Always only connect the mains plug

to the mains plug box when you have completed

your preparations.

1: To fit telescopic handle (9)

2: To select accessories

Extension tubes (12)

Depending upon actual use insert one or both extension
tubes in the handle of the steam hose.

Insert the handle in

the pipe and fasten

with the screw.

1.

2.

11

Upholstery and floor nozzle (13)

You can use the floor nozzle with or without the cloth.
However, sensitive surfaces should be cleaned with the
cloth. The cloth is fastened to the floor nozzle very easily
by pressing down the spring clips, inserting the cloth and
releasing the spring clips again.

NOTE: For packing reasons the floor nozzle is

delivered with the connection turned the other
way round. Please turn the connection clockwise or anti­clockwise in the holder until it points upwards when you
use the floor and upholstery nozzle.

Window nozzle (15)

Perfect for cleaning large window surfaces, to choice
with the appropriate cleaning cloth (for example win­dow panes, mirrors, etc.).

Punctiform nozzle (16)

This is used to eliminate small patches of dirt and clean­ing in narrow not easily accessible areas. The metal noz­zle can also be unscrewed. Fit the round brush (17) and
use to remove stubborn dirt.

Cleaning cloth (18)

Fasten the cleaning cloth to the upholstery and floor nozzle
for cleaning hard floors such as tiles, PVC covering, etc.

All accessory parts are connected together by means of
a locking mechanism. To this end the respective locking
and unlocking button must be engaged in the appropri­ate opening. If you want to take off the accessory part
again just press the button to lock or unlock, before
removing the accessory part.

3: To fill water tank

CAUTION! Risk of scolding! Press the steam

safety valve (8) downwards to open it to allow
any pressure given on the inside to escape. Should the
boiler still be under pressure you will not be able to
unscrew the steam safety valve.

Should you have no distilled water to hand you can also
use tap water as a temporary measure. However, water
from the tap should always be hot to save you both time
and electricity. To avoid lime deposits in the boiler we
recommend that you always use distilled water as far as
this is possible.

Never fill the tank with detergents, scents or other
chemical substances! Always use the funnel to fill
the tank with water.

Always close the water tank again. To do this screw up
the steam safety valve in the thread until you feel a slight
resistance. Now press the locking screw downwards
until it is in the right position and turn clockwise until it
fits firmly.

4: Insert mains plug into the mains plug box.

Putting into operation

To switch on

Press the on/off switch on the side where the symbol
„I“ is. The control lamp in the on/off switch will light up.
After approx. 5 minutes the appliance will be ready for
use and the green control lamp will come on. You will
hear the boiler making a slight noise while the appliance
is building up pressure.

To switch off

Press the on/off switch on the side marked with the sym­bol „O“. The control lamp in the on/off switch will no
longer light up.

CAUTION! Hot steam will escape for as long as

the steam button is pressed down. Steam will be
generated until there is no more water left in the tank or
the appliance has been switched off by means of the on/
off switch. The handle will become warm and the nozzle
hot when using the appliance for any length of time!

CAUTION! When cleaning cold glass surfaces

you should always begin by holding the nozzle
at least 50 cm away from the glass. There is a risk of the
glass cracking if this is not be observed!

CAUTION! Hot water can be left in the hose

every time you switch the cleaner on and you
start to clean again. Please always pour this water down
the drain or in a bath tub. Otherwise, there is a risk of
the hot water spitting out of the appliance.

IMPORTANT! Do not clean sensitive surfaces

should you have any doubt otherwise such sur­faces may be damaged. Always first test when neces­sary at some point which is not too obvious. In the case
of cleaning sensitive surfaces (for example plants)
always please hold the nozzle away at least some 20 to
40 cm away and avoid direct contact with steam.

12

To work with the steam cleaner

Press the steam cleaner button and direct the steam
towards the surface to be cleaned. Clean off the dirt by
directing the set of steam backwards and forwards over
the surface. Steam will escape from the nozzle once you
release the steam button. You can wipe off the dirt with a
clean cloth or sponge. Surfaces of certain materials can
be very hot. Careful!

Never direct the steam to any one point for too long.
Always try out the steam cleaner first on a not obvious
point!

Always use the cleaning cloth to clean wood and
linoleum flooring. The steam cleaner is not suitable for
cleaning non-sealed wood floors or soft plastic and
wood furniture.

Never use the appliance on cold glass since the hot
steam can crack the glass.

One tank full will last about 25 minutes.

To refill the water tank

Should no steam be discharged but the appliance
is switched on, this means that then the water tank is
empty. The red control lamp will come on in this case.
Immediately switch off the appliance by means of the
on/off switch and disconnect the mains plug. Allow the
appliance to cool down for at least 5 minutes before
refilling with water. Only unscrew the safety valve after
the appliance has cooled down.

The water in the tank is always still hot even after the
appliance has cooled down even for 5 minutes. Care­fully unscrew the steam safety valve because hot steam
can still be discharged.

The safety valve should never be opened while the
appliance is in use (tank is under pressure).

After steam cleaning

Switch off the appliance once you have finished clean­ing. Disconnect the mains plug and allow the appliance
to completely cool down (for approx. 5 minutes).

Store the steam cleaner in a dry cool place

12

13

14

15

16

17

To put the steam iron into operation
(special accessory)

The steam iron comprises:

12: Iron sole with double chamber

steam generator
13: Steam button
14: Cork handle
15: Steam hose with connection plug
16: Control lamp
17: Temperature controller

1.: Insert the plug connector in the steam hose (15) and

in the appliance plug box (11). Make sure that the
plug is plugged the right way round in the appliance
plug box.

2.: Lock the other nose in the plug opening to prevent the

plug from sliding out.

3.: Insert the mains plug in the mains plug box.

4.: Switch on the iron by means of the on/off switch (4)

on the steam cleaner and wait until the steam control
lamp (5) comes on.

5.: Set the ironing temperature as required on the thermo-

stat (17).

IMPORTANT! You require a minimum tempera-

ture for the steam iron. There is a symbol for
steam on the thermostat (17) to mark the minimum tem­perature required. If you go by this setting wait until the
control lamp (16) goes out after which your steam iron
will be ready for use. Set the required amount of steam
by means of the steam volume controller (6) on the
steam cleaner.

Warning: Never leave the hot steam iron unattended!
Risk of fire!

13

Cleaning and servicing

Cleaning and servicing

Switch off the appliance by means of the on/off switch
before cleaning it and disconnect the mains plug from
the plug box. Never pull out the plug by the cable but
always by the plug itself.

The appliance, housing and accessories can be wiped
clean with a moist cloth should this be necessary. Under
no circumstances allow fluid to get into the motor room.
Never use aggressive cleaning agents (abrasives or thin­ners, etc.) since these will attack plastic surfaces.

Fine fluff can collect on the nozzle in time. This fluff is to
be removed.

Deliming

The steam boiler should be delimed about every 6
months to ensure the appliance a longer service life.

To this end switch off the appliance, disconnect the
mains plug and drain off the water left in the tank.

Fill the water tank with 1.5 litres warm water (50°C
to 60°C) and put one or two descaling tabs in the
tank. The water in the tank can be drained off with the
dissolved residue after allowing to react for about 30
minutes. You can repeat this operation should it prove
necessary.

Washing instructions, terry cloth towel

The supplied terry cloth towel comprises 90% polyester
and 10% cotton. The cloth is available in the trade and
can be purchased in a store with a good selection of
products.

We do not recommend that you lubricate or oil the roller
bearings because the lubricant or oil used only attracts
dust and fluff to a greater extent.

Disposal of electrical and
electronic appliances

At the end of its service life the appliance
must be disposed of in accordance with the
valid legislation. The appliance is not to be

treated municipal refuse.
The symbol on the product or its packaging indicates

that this product must not to be treated as normal house­hold refuse but is to be delivered to a collection point for
recycling electric and electronic appliances.

You make your contribution to protect the environment
and the health of the people you live with by ensuring
that this product is disposed of correctly.

The environment and your health will be put at risk
should the appliance not be disposed off correctly.

You will receive further information on the recycling of
this product from your council house, refuse collectors or
at the shop where you bought this product.

Those who do not dispose of the appliance as instructed
here according to the valid legislation take the full
responsibility for damage caused to the environment.
We recommend that you keep the packaging for your
appliance at least during the period of guarantee.

Technical data

Steam cleaner VAPORO TROLLEY
Filling volume: water tank 1.5 litres
Water steam pressure to 4.5 bar
Steam temperature approx. 85°C
Connection 230 volt AC – 50 Hz
Rating: heating capacity 1500 Watt
Connection cable approx. 2.0 m

14

Avant la première
mise en service

Vous venez d‘acquérir un nettoyeur à vapeur
Thomas VAPORO TROLLEY et nous vous adres­sons toutes nos félicitations à cette occasion.
Veuillez tout d‘abord vérifier que toutes les
pièces vous ont bien été intégralement livrées
et qu‘elles ne sont pas endommagées. En cas de
dommages encourus lors du transport, veuillez
s.v.p. contacter immédiatement le commerçant
spécialisé qui vous a vendu cet appareil.

Remarque importante: Avant toute utilisation
de l‘appareil, veuillez s.v.p. lire soigneusement
les consignes de sécurité correspondantes ainsi
que son mode d‘emploi C‘est la seule façon
qui puisse vous garantir que vous utiliserez cet
appareil en toute sécurité et fiablement.

Veuillez toujours conserver soigneusement ce
mode d‘emploi ; vous en aurez également
besoin en cas de commande d‘accessoires
ou de pièces de rechange. Si vous prêtez ou
louez cet appareil à tiers, pensez toujours à lui
remettre le présent mode d‘emploi.

En cas de panne ou si vous avez besoin de
pièces de rechange, veuillez toujours vous
adresser à votre commerçant spécialisé. Afin
que nous puissions vous apporter rapidement
l‘assistance désirée, veuillez toujours nous
indiquer la désignation exacte de l‘appareil,
telle qu‘indiquée su sa plaque signalétique.

Identifi cation des pièces

1 = Flexible vapeur avec poignée
2 = Touche vapeur
3 = Câble secteur avec connecteur secteur mâle
4 = Commutateur marche/arrêt
5 = Lampe témoin vapeur
6 = Réglage de la quantité de vapeur
1 = Afficheur du niveau d’eau
8 = Soupape de sécurité vapeur
9 = Poignée télescopique
10 = Support pour câble
11 = Prise de l’appareil
12 = Rallonge (2 tubes)
13 = Brosse pour sol et meubles rembourrés
14 = Insert articulé pour suceur 13
15 = Lave-fenêtre
16 = Pistolet pour jet ponctuel
17 = Brosse ronde
18 = Chiffonnette de nettoyage

Consignes de sécurité

Il est indispensable de lire nos consignes de
sécurité avant toute mise en service.

TERMINOLOGIE

Dans le présent mode d‘emploi, vous trouverez les ter­mes suivants utilisés en tant que signalisation :

DANGER Existence d‘un risque important ! Le

non-respect de cet avertissement est susceptible
d‘entraîner un dommage corporel, voire même un dan­ger de mort.

ATTENTION ! Existence d‘un risque relativement

important ! Le non-respect de cet avertissement
implique un risque de dommage matériel.

REMARQUE IMPORTANTE ! Existence d‘un faible
risque! Cet avertissement vous souligne des faits qu‘il
convient absolument de respecter !

•

DANGER! N‘utilisez jamais ce nettoyeur à

vapeur s‘il est visiblement endommagé! Ou si
le câble secteur ou la prise secteur sont endommagés
ou défectueux ! Si le câble de raccordement au sec­teur est défectueux, il est indispensable de le faire
remplacer par le constructeur de l‘appareil, son servi­ce après vente ou par un autre technicien qualifié,
afin d‘éviter tout risque potentiel.

• Toute réparation sur un appareil électrique doit être
confiée à un technicien agréé. Toute réparation incor­recte est susceptible d‘entraîner des risques impor­tants pour l‘utilisateur de l‘appareil !

• Les vices dus à un traitement incorrect de l‘appareil,
à un endommagement ou une tentative de réparation
par tiers sont exclus de toute prestation de garantie.
La même chose vaut en cas d‘utilisation de l‘appareil
non rempli d‘eau ainsi qu‘en cas d‘usure normale de
ces composants.

• N‘utilisez jamais le nettoyeur à vapeur à proximité de
fluides inflammables (comme de l‘essence par ex.).
Risque considérable d‘explosion!

•

DANGER ! Ne placez jamais la main devant
les buses de sortie de vapeur ! Les buses de sor-

tie de vapeur ne doivent jamais être dirigées sur des
personnes ou des animaux ! Risques de brûlures !

• Evitez toujours toute introduction de liquides dans le
bloc moteur. Si cela devait tout de même se produire:
Débranchez immédiatement l’appareil du secteur et
informez le service technique.

F

15

• Ne nettoyez jamais des appareils électriques ou de
petits véhicules à moteur (automobiles) avec ce net­toyeur à vapeur.

• Ne laissez jamais des enfants jouer ou travailler avec
des appareils électriques, surtout sans surveillance.

• Ne laissez jamais des enfants jouer avec des films
d’emballage, risque d’asphyxie.

•

ATTENTION ! N’ajoutez jamais de produits

de nettoyage dans le réservoir d’eau. L‘appa­reil risquerait d‘être endommagé. Ne trempez
jamais le nettoyeur à vapeur dans l’eau. Avant de
nettoyer ou de procéder à une opération de mainte­nance, retirer toujours le connecteur secteur de la
prise de l’appareil. Attendez toujours que le net­toyeur à vapeur soit complètement froid, avant de le
ranger.

•

ATTENTION ! Risques de brûlures (par

vapeur très chaude ou eau bouillante) ! Avant
de remplir le réservoir d’eau, débranchez toujours l’ap­pareil en retirant le connecteur secteur de la prise.

• En cas d’interruptions de vos opérations de net­toyage, débranchez toujours l’appareil en retirant le
connecteur secteur de la prise, et ce faisant veillez
toujours à avoir les mains sèches. Pour débrancher
l’appareil, utilisez toujours le connecteur, ne tirez
jamais sur le câble.

• Ce nettoyeur à vapeur est destiné à un usage à l’inté­rieur et pour besoins domotiques, il n’est pas appro­prié pour un usage industriel ou commercial.

• N’exposez jamais le nettoyeur-vapeur à des radia­tions solaires intenses, au gel ou autres influences
atmosphériques extrêmes (pluie etc.).

• S’il advient que le nettoyeur à vapeur ne fonctionne
pas correctement, vérifiez à l’aide du présent mode
d’emploi s’il est bien raccordé ainsi que l’assemblage
correct des pièces.

• Pour des raisons de sécurité, ne nettoyez jamais des
appareils électriques tels que four électrique, micro­ondes, réfrigérateur, connecteurs, lampes etc. avec
votre nettoyeur à vapeur.

• Assurez-vous que les indications portées sur la plaque
signalétique correspondent bien à l’équipement de votre
logement. Le présent nettoyeur à vapeur ne peut être
utilisé que sous tension alternative 230 volts, 50 Hz.

• Utilisez toujours la poignée télescopique pour trans­porter l’appareil.

• Ne placez jamais l’appareil directement à côté d’une
source de chauffage ou d’un four.

• N’utilisez jamais d’autres accessoires que ceux four­nis avec l’appareil.

• Utilisez toujours de l’eau distillée pour remplir
l’appareil (l’emploi d’eau du robinet n’est possible
qu’exceptionnellement). Respectez toujours la limite
indiquée par « MAXIMUM FILL LINE » sur le récipient
de mesure et ne remplissez jamais trop l’appareil. En
raison du risque de trop-plein, nous vous recomman­dons également de vérifiez s’il reste encore de l’eau
dans le réservoir.

• Veillez impérativement à ce que le câble de branche­ment au secteur ne soit jamais coincé par une porte,
un meuble ou un objet similaire. Veillez à ne jamais
exposer le câble à une chaleur intense, évitez tout
passage du câble sur des arêtes coupantes, et tout
contact avec des huiles.

• Ne vous assoyez jamais sur le nettoyeur à vapeur et
ne montez pas non plus dessus.

• Débranchez immédiatement l’appareil, dès qu’il
n’y a plus de sortie de vapeur. Le nettoyeur à
vapeur ne doit jamais rester branché sans eau
dans le réservoir. Il est certes équipé d’un système
de déconnexion de sécurité (thermostat), mais il
ne doit cependant jamais rester brancher sans sur­veillance !

• Ne nettoyez jamais un vêtement avec cet appareil,
lorsque vous portez ce vêtement sur vous !

•

ATTENTION ! Avant de procéder à un net-

toyage de surfaces ou de textiles avec l’appa­reil, vérifier toujours s’ils sont résistants à un nettoyage
vapeur. En cas de doute, effectuez tout d’abord un
essai sur un endroit peu visible. Ne dirigez jamais la
vapeur trop longtemps sur un point seulement.

•

ATTENTION ! Pour votre sécurité, n’utilisez

jamais l’appareil sans la buse de sécurité prévue.

•

ATTENTION ! Lors des opérations de net-

toyage avec l’appareil, veillez toujours à ce
que l’appareil se trouve en position stable et hori­zontale. Ne jamais basculer l’appareil ou le tenir
en oblique, étant donné que ceci pourrait provo­quer un écoulement d’eau bouillante des buses.

16

Préparation

ATTENTION ! Ne branchez l’appareil qu’après

avoir effectué toutes les opérations de prépara-

tion correctement.

1.: Pose de la poignée télescopique (9)

2.: Sélection des accessoires

Tubes rallonges (12)

En fonction des besoins, insérez ou non un ou deux des
tubes rallonges dans la poignée du flexible vapeur.

Brosse pour sol et meubles rembourrés (13)

Vous pouvez utiliser la brosse pour sol avec ou sans chif­fonnette. Nous vous recommandons toutefois d’utiliser la
chiffonnette pour le nettoyage de surfaces fragiles. Pour
fixer la chiffonnette sur la brosse pour sol, il vous suffit
d’appuyer vers le bas sur les pinces à ressort, de placer
la chiffonnette puis de relâcher les pinces.

REMARQUE: Pour des raisons d’emballage, la

brosse pour sol est livrée avec raccord à l’envers.
Il vous faut donc tourner le support de raccord dans le
sens des aiguilles d’une montre ou inversement avant de
pouvoir utiliser la brosse pour sols (voir ci-dessus).

Lave-fenêtre (15)

Cet accessoire est un instrument parfait pour le nettoya­ge de grandes surfaces vitrées (vitres, miroirs etc.), au
choix avec la chiffonnette correspondante.

Pistolet jet ponctuel (16)

Mise en oeuvre pour l’élimination de petites saletés
ou dans les endroits difficilement accessibles. La buse
métallique peut également être vissée. En cas de fort
encrassement, utilisez la brosse ronde (17).

Chiffonnette de nettoyage (18)

Pour le nettoyage de sols durs, comme carrelages,
revêtements PVC etc., fixez la chiffonnette sur la brosse
pour sols.

Tous les accessoires sont assemblés via un mécanisme
de blocage. Le bouton de verrouillage/déverrouillage
doit donc s’enclencher respectivement dans le trou cor­respondant. Pour pouvoir ensuite retirer un accessoire,
il vous faut tout simplement appuyer sur le bouton de
verrouillage/déverrouillage

3.: Remplissage du réservoir d’eau
ATTENTION ! Risques de brûlures ! Avant toute

ouverture du réservoir appuyez sur la soupape

de sécurité vapeur (8) afin de décompresser l’appareil.
Si le réservoir vapeur est sous pression, la soupape de
sécurité vapeur ne peut pas être dévisser.

Si vous n’avez pas d’eau distillée à portée de la main,
vous pouvez exceptionnellement également utiliser de
l’eau du robinet. Si tel est le cas, utilisez alors de préfé­rence de l’eau chaude afin d’économiser du courant et
du temps. L’utilisation d’eau distillée est toutefois toujours
recommandée afin d’éviter un entartrage du réservoir
à vapeur.

N’ajoutez jamais de produits de nettoyage,
parfums ou autres substances chimiques dans le
réservoir d’eau ! Utilisez toujours l’entonnoir pour
effectuer le remplissage du réservoir.

Refermez le réservoir d’eau en revissant la soupape
de sécurité vapeur jusqu’à constatation d’une légère
résistance. Ensuite appuyez sur la vis de fermeture et
maintenez la ainsi appuyée en la tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre vers la droite jusqu’à ce
qu’elle ne bouge plus.

4.: Branchement du connecteur secteur

sur la prise

Insérez la poignée dans

le tube et fixez la avec

la vis correspondante.

1.

2.

17

Mise en service

Mise en marche

Appuyez sur le bouton Marche/arrêt sur le côté du
symbole « I » La lampe témoin du bouton Marche/Arrêt
s’allume. Au bout de 5 min. environ, l’appareil est opé­rationnel, la lampe témoin verte s’allume. Après mise en
marche, une montée en pression s’effectue à l’intérieur
de l’appareil, ce qui se traduit par de légers bruits dus à
une montée de la température.

Arrêt

Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt sur le
côté du symbole « 0 » La lampe témoin du bouton Mar­che/Arrêt s’éteint.

DANGER ! De la vapeur très chaude sort tant

que la touche vapeur est appuyée et ce jus­qu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau dans le réservoir ou
jusqu’à ce que l’appareil soit arrêté via le bouton
Marche/Arrêt. Si l’appareil est en service pendant un
certain temps, la poignée chauffe et la buse est très
chaude !

ATTENTION ! Lors du nettoyage de surfaces

vitrées froides, il est recommandé de respecter au
départ une distance minimale d’environ 50 cm. En cas de
non-respect de cette distance le verre risque d’éclater !

ATTENTION ! Au moment où vous remettez

l’appareil en marche, il se peut que de l’eau très
chaude se trouve dans le flexible. Il est donc indispensa­ble de purger le flexible en laissant l’eau s’écouler dans
un lavabo ou une baignoire avant toute remise en mar­che/mise en service de l’appareil. Le non-respect de
cette condition implique un risque de projection d’eau
très chaude !

ATTENTION ! En cas de doute, ne traitez pas

de surfaces fragiles avec cet appareil, vous ris­queriez de les endommager. Le cas échéant, effec­tuez tout d’abord un essai sur un endroit peu visible.
Lors du nettoyage de surfaces sensibles (plantes par
exemple), respectez toujours une distance minimale
de 20 à 40 cm et évitez tout contact direct avec la
vapeur.

Utilisation du nettoyeur à vapeur

Appuyez sur la touche vapeur en dirigeant le jet de
vapeur sur la surface à nettoyer. Décoller la saleté en
effectuant un mouvement de va-et-vient avec le jet.

Dès que vous relâchez la touche vapeur, toute émission
de vapeur est arrêtée. Vous pouvez alors essuyer la
saleté décollée avec un chiffon propre ou une éponge.
Attention ! Certaines surfaces peuvent encore être très
chaudes.

Ne fixez jamais le jet trop longtemps sur un seul point de
la surface à nettoyer. Effectuez toujours un essai dans un
endroit peu visible.

Utilisez toujours la chiffonnette pour le nettoyage de
revêtement de sol en bois ou en linoléum. Le nettoyeur à
vapeur ne convient pas pour le nettoyage de planchers
vitrifiés, plastiques souples et meubles en bois.

N’utilisez jamais l’appareil sur des surfaces vitrées froi­des, car la vapeur chaude risquerait de les faire éclater.

Un remplissage du réservoir suffit pour une opération de
nettoyage d’environ 25 minutes.

Addition d’eau dans le réservoir d’eau

Si toute émission de vapeur a cessé alors que l’appa­reil est allumé, ceci signifie que le réservoir d’eau est
vide. La lampe témoin rouge s’allume. Eteignez l’ap­pareil immédiatement en appuyant sur le bouton Mar­che/Arrêt et retirez le connecteur du secteur. Laissez
l’appareil refroidir pendant au moins 5 minutes avant
d’ajouter de l’eau dans le réservoir La soupape de
sécurité vapeur ne doit pas être dévissée auparavant.

Après une phase de refroidissement de 5 min. l’eau
est toujours encore très chaude dans le réservoir. Aussi
dévissez prudemment la soupape de sécurité vapeur,
étant donné que de la vapeur très chaude risque encore
de s’échapper.

L’orifice de remplissage de l’appareil ne doit jamais être
ouvert en cours d’utilisation de l’appareil (le réservoir est
en effet sous pression).

Après nettoyage-vapeur

Eteignez l’appareil en fin d’opération de nettoyage, puis
retirer le connecteur secteur de la prise et laissez l’appa­reil refroidir complètement (5 minutes environ)

Rangez le nettoyeur à vapeur dans un endroit sec
et frais.

18

12

13

14

15

16

17

Mise en service du fer à vapeur
(accessoire spécial)

Description du fer à vapeur

12: Semelle du fer avec chambre double

Préparation de vapeur
13: Touche vapeur
14: Poignée liège
15: Flexible vapeur avec connecteur de raccordement
16: Lampe témoin
17: Thermostat

1.: Insérer le connecteur de raccordement du flexible

vapeur (15) dans la prise de l’appareil (1). Veillez à
bien brancher le connecteur dans le bon sens dans la
prise.

2.: Enclenchez le nez du rabat dans l’ouverture du

connecteur pour empêcher le connecteur de glisser.

3.: Branchez le connecteur secteur sur la prise

4.: Allumez le nettoyeur vapeur avec le bouton Marche/

Arrêt (4) et attendez que la lampe témoin vapeur (5)
s’allume.

5.: Réglez la température du fer à repasser sur la valeur

désirée au moyen du thermostat (17).

ATTENTION! Pour repasser à la vapeur, une

température minimale est nécessaire. Cette tem­pérature minimale est indiquée sur le thermostat (17) par
le symbole « vapeur » Une fois le réglage de la tempé­rature effectué, attendez jusqu’à ce que la lampe témoin
(16) s’éteigne. Votre fer à repasser est alors opération­nel. Réglez la quantité de vapeur désirée au moyen du
régulateur correspondant (6) du nettoyeur à vapeur.

Mise en garde: Ne jamais laisser le
fer à vapeur chaud branché sans surveillance !

Risque d’incendie !

Entretien et maintenance

Nettoyage et entretien

Avant toute opération de nettoyage, éteignez l’appareil
avec le bouton Marche/Arrêt et débranchez l’appareil
en retirant le connecteur secteur de la prise. Tirez tou­jours sur le connecteur, jamais sur le câble.

Si besoin, vous pouvez essuyer la jaquette de l’appareil
ainsi que les accessoires avec un chiffon humide. Mais,
en tout état de cause, veillez à empêcher toute introduc­tion de liquide dans le bloc moteur.

N’utilisez jamais de détergents agressifs (agents abra­sifs, solvants) car ils attaqueraient la surface en plastique
de l’appareil.

Au bout d’un certain temps, il se peut que de petits mou­tons se forment au droit des buses. Retirez les.

Détartrage

Pour prolonger la longueur de vie de votre appareil,
nous vous recommandons de détartrer le réservoir
vapeur tous les 6 mois environ.

Pour ce faire, éteignez l’appareil, retirez le connecteur
secteur de la prise et videz l’eau qui se trouve encore
dans l’appareil.

Remplissez ensuite le réservoir d’eau avec environ 1,5
litres d’eau chaude à 50-60° C et ajoutez une ou deux
capsules de détartrant. Laissez agir pendant environ 30

minutes, puis videz l’eau (avec le tartre décapé) du
réservoir. Si vous constatez que le détartrage n’est pas
complet, vous pouvez le cas échéant répéter l’opéra­tion.

Recommandations pour l’entretien,
Chiffonnette en tissu éponge

La chiffonnette en tissu éponge livrée avec l’appareil
se compose à 90% de polyester et à 10% de coton. La
chiffonnette est un article de commerce et un rechange
peut être acheté dans tout commerce spécialisé bien
assorti.

Nous vous recommandons de ne pas graisser ou huiler
les roulements des roulettes, étant donné que la pous­sière et des peluches adhèreraient encore mieux sur le
lubrifiant et l’huile.

19

Elimination des appareils électriques
et électroniques usagés

A la fin de sa durée de vie, l’appareil doit
être éliminé conformément à la législation en
vigueur. L’appareil usagé n’est pas un déchet

domestique
Le symbole qui se trouve sur le produit ou son embal-

lage souligne que ce produit ne peut pas être traité
comme un déchet domestique ordinaire, mais qu’il doit
être porté dans un centre de collecte pour recyclage des
appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit,
vous contribuez à protéger l’environnement et la santé
humaine.

Environnement et santé sont menacés par toute procé­dure d’élimination incorrecte.

Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit,
veuillez vous adresser à la mairie de votre commune,
aux services de ramassage des déchets ou au commer­çant qui vous a vendu ce produit.

Quiconque n’élimine pas cet appareil usagé confor­mément aux recommandations ici formulées sera tenu
responsable de ses actes conformément à la législation
en vigueur. Nous vous recommandons de conserver
l’emballage de l’appareil, au moins tant que dure la
garantie.

Caractéristiques techniques

Nettoyeur à vapeur VAPORO TROLLEY
capacité du réservoir d’eau: 1,5 litres
Pression de la vapeur d’eau: 4,5 bars max.
Température de la vapeur : env. 85°C
Branchement électrique : 30 V ~ 50 Hz
Puissance - Puissance de chauffage: 1500 Watt
Câble: env. 2,0 m

20

Voor de eerste
inbedrijfstelling

Hartelijk gefeliciteerd dat u onze stoomreini­ger THOMAS VAPORO TROLLEY gekocht heeft.
Controleer a.u.b. allereerst of alle afzonder­lijke componenten compleet en onbeschadigd
voorhanden zijn. Neem a.u.b. meteen contact
met uw vakhandelaar op, wanneer u trans­portschade vaststelt.

BELANGRIJK: Lees a.u.b. de veiligheidsinstruc­ties en de gebruiksaanwijzing aandachtig
door voordat u het apparaat in bedrijf stelt.
Alleen op die manier kunt u het apparaat vei­lig en betrouwbaar gebruiken.

Bewaar de gebruiksaanwijzing steeds zorg­vuldig, omdat u deze ook voor de nabestel­ling van accessoires nodig heeft. Denk er ook
altijd aan om de gebruiksaanwijzing mee te
geven, wanneer u uw apparaat uitleent.

Wend u a.u.b. bij storingen of wanneer u
accessoires nodig heeft tot uw vakhandelaar.
Om u snel te kunnen helpen, hebben wij
altijd de exacte aanduiding van het apparaat
nodig, die op het typeplaatje staat.

Componenten

1 = Stoomslang met handgreep
2 = Stoomtoets
3 = Netsnoer met netstekker
4 = Aan-/uitschakelaar
5 = Stoomcontrolelampje
6 = Stoomvolumeregeling
7 = Watervulstandindicatie
8 = Stoomveiligheidsklep
9 = Telescoophandgreep
10 = Kabelhouder
11 = Stopcontact aan het apparaat
12 = Verlengbuizen (2 stuk)
13 = Textiel- en bodemstraler
14 = Scharnierstuk voor straler 13
15 = Vensterstraler
16 = Puntstraler
17 = Ronde borstel
18 = Reinigingsdoek

Veiligheidsinstructies

Vóór de inbedrijfstelling dient u in ieder geval
onze veiligheidsinstructies te lezen.

VERKLARING VAN DE BEGRIPPEN

De volgende symbolen vindt u in deze
gebruiksaanwijzing:

GEVAAR! Groot risico! Het in de wind slaan
van de waarschuwing kan schade voor lijf en

leden veroorzaken.

LET OP! Gemiddeld risico! Het in de wind slaan
van de waarschuwing kan materiële schade ver-

oorzaken.

BELANGRIJK! Gering risico! Omstandigheden die in
ieder geval in acht moeten worden genomen.

• GEVAAR! Gebruik de stoomreiniger nooit,

wanneer zichtbare schade voorhanden is resp.
wanneer het netsnoer of de netstekker defect is. Wan­neer de aansluitleiding defect is, moet deze door de
fabrikant, de klantenservice of een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon vervangen worden om risi­co‘s te vermijden.

• Reparaties aan elektrische apparaten mogen uit­sluitend door geautoriseerde vaklieden uitgevoerd
worden. Ondeskundige reparaties kunnen een aan­zienlijk gevaar voor de gebruiker betekenen!

• Uitgesloten van de garantie zijn gebreken die
door ondeskundige behandeling, beschadiging
of reparatiepogingen van derden veroorzaakt
worden. Hetzelfde geldt voor het gebruik zonder
water en voor de normale slijtage van de bou­welementen.

• Gebruik de stoomreiniger nooit in de buurt van
brandbare vloeistoffen (bijv. benzine). In dit geval
bestaat een zeer hoog explosiegevaar!

•

GEVAAR! Houd nooit uw hand voor de
stoomuitlaatopeningen! De stoomuitlaatope-

ningen mogen nooit op mensen of dieren gericht wor­den! Gevaar van brandwonden!

• Let er a.u.b. op dat vloeistoffen nooit in het motorblok
kunnen raken. Wanneer dit echter toch gebeurt, moet
u onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trek­ken en het serviceteam informeren.

• Reinig met de stoomreiniger geen elektrische appara­ten of voertuigen (personenauto‘s).

NL

21

• Laat kinderen nooit zonder toezicht met elektrische
apparaten spelen of werken.

• Laat kinderen nooit met de verpakkingsfolie spelen; er
bestaat verstikkingsgevaar.

•

LET OP! Vul a.u.b. geen reinigingsmiddelen in

de watertank. Het apparaat kan daardoor
beschadigd worden. Dompel de stoomreiniger nooit
in water. Voordat u het apparaat reinigt of onder­houdt, moet u altijd de netstekker uit het stopcontact
trekken. Zet de stoomreiniger pas weg, wanneer het
apparaat volledig afgekoeld is.

•

LET OP! Verbrandingsgevaar! Vóór het

vullen van de watertank altijd de netstekker uit
het stopcontact trekken.

• Trek bij onderbrekingen de netstekker altijd met droge
handen uit het stopcontact. Trek in dit geval nooit aan
de kabel, maar pak altijd de netstekker zelf vast.

• De stoomreiniger is uitsluitend voor het gebruik bin­nenshuis en in de huishouding bestemd, maar niet
voor industriële doeleinden.

• Stel het apparaat nooit aan extreme zonnestraling,
vorst of andere weersomstandigheden bloot (regen
enz.).

• Wanneer de stoomreiniger niet probleemloos mocht
functioneren, kunt u aan de hand van deze gebruiks­aanwijzing de correcte aansluiting en de juiste mon­tage van het apparaat controleren.

• Reinig om veiligheidsredenen geen elektrische appa­raten zoals bakovens, magnetrons, koelkasten, scha­kelaars en lampen met de stoomreiniger.

• Controleer of de gegevens op het typeplaatje met de
omstandigheden in uw huishouding overeenkomen.
De stoomreiniger is uitsluitend voor 230 Volt wissel­spanning, 50 Hz, geschikt.

• Gebruik altijd de telescoophandgreep om het appa­raat te dragen.

• Plaats het apparaat nooit direct naast een verwar­ming of kachel.

• Benut bij het gebruik van het apparaat uitsluitend de
geleverde accessoires.

• Vul de watertank alleen met gedestilleerd water
(uitsluitend in speciale gevallen leidingwater nemen).
Let altijd op de „MAXIMUM FILL LINE“ van de maat­beker vul nooit teveel water in het apparaat. Wegens
het gevaar van overvullen moet u ook met het reste­rende water in de tank rekening houden.

• Let er a.u.b. in ieder geval op dat het netsnoer niet
door deuren, meubels enz. afgeklemd wordt. Bescherm
het snoer tegen hitte, scherpe randen en olie.

• Ga nooit op de stoomreiniger zitten of staan.

• Schakel het apparaat onmiddellijk uit, wanneer geen
stoom meer ontsnapt. De stoomreiniger mag nooit
zonder water ingeschakeld zijn. Het apparaat heeft
een veiligheidsuitschakeling (thermostaat), maar mag
toch niet zonder toezicht blijven staan!

• Behandel geen kledingstukken met de stoomreiniger,
die zich aan het lichaam bevinden.

•

LET OP! Controleer vóór het begin van de rei-

niging alle oppervlakken en textielstukken of
deze geschikt zijn om met stoom te worden gereinigd.
Wanneer u niet zeker bent, kunt u dit eventueel eerst
op een onopvallende plaats proberen. Richt de
stoomuitlaat nooit te lang op één punt.

•

LET OP! Gebruik voor uw eigen veiligheid het

apparaat nooit zonder de daarvoor bestemde
mondstukken!

•

LET OP! Tijdens het werk met het apparaat

moet een solide en verticale stand van het
apparaat gewaarborgd zijn. Het apparaat nooit kan­telen of schuin houden, omdat dit tot uitstromen van
heet water uit de stralers kan leiden.

Voorbereiding

LET OP! Steek de netstekker pas in het stopcon-

tact, wanneer u klaar bent met de voorbereiding.

1. Telescoophandgreep (9) aanbrengen

2. Accessoires kiezen

Verlengbuizen (12)

Al naar gelang het gebruik een of twee of geen buis
(buizen) in de handgreep van de stoomslang steken om
deze te verlengen.

De greep in de buis

steken en met de

schroef bevestigen.

1.

2.

22

Textiel- en bodemstraler (13)

De bodemstraler kunt u met of zonder doek gebruiken.
Gevoelige oppervlakken moet u echter bij voorkeur met
de doek reinigen. In dit geval bevestigt u de doek een­voudig aan de bodemstraler. U drukt de veerklemmen
naar beneden, bevestigt de doek en laat de veerklem­men weer los.

AANWIJZING: De bodemstraler wordt om ver-

pakkingsredenen met verdraaide aansluiting
geleverd. Om de bodem- en textielstraler te gebruiken
draait u het aansluitstuk in de richting van of tegen de
richting van de wijzers van de klok, totdat het naar
boven wijst.

Vensterstraler (15)

Perfect voor de reiniging van grote glasvlakken, naar
keuze met de passende reinigingsdoek (bijv. ramen,
spiegels enz.)

Puntstraler (16)

Wordt voor het verwijderen van kleine vuile plekjes en
bij nauwe, moeilijk toegankelijke plaatsen gebruikt. De
metalen straler kan er ook afgeschroefd worden. Bij
sterke vervuiling zet u de ronde borstel (17) erop.

Reinigingsdoek (18)

Voor het reinigen van harde vloeren zoals tegels, PVC­vloeren enz. aan de textiel- en bodemstraler bevestigen.

Alle accessoires worden door middel van een vergren­delingsmechanisme in elkaar gestoken. Daarvoor moet
de ver- resp. ontgrendelingsknop telkens in de betref­fende opening inklikken. Wanneer u een accessoire wilt
verwijderen, drukt u eenvoudig op de ver- resp. ontgren­delingsknop.

3. Watertank vullen

LET OP! Verbrandingsgevaar! Vóór het

openen de stoomveiligheidsklep (8) naar bene­den drukken om de nog aanwezige druk in het appa­raat te laten ontsnappen. Wanneer de stoomketel onder
druk staat, kan de stoomveiligheidsklep niet eraf
geschroefd worden.

Wanneer u geen gedestilleerd water bij de hand heeft,
dan kunt u eventueel ook leidingwater gebruiken. Dit
moet echter altijd warm zijn om stroom en tijd te sparen.
Om verkalking van de stoomketel te voorkomen, advi­seren wij u om zo mogelijk altijd gedestilleerd water te
gebruiken.

Vul geen reinigingsmiddelen, aromastoffen of
andere chemische substanties in de watertank!
Gebruik bij het vullen van het water altijd de trech­ter.

Sluit de watertank weer. Draai in dit geval de stoomvei­ligheidsklep in de schroefdraad totdat u een geringe
weerstand voelt. U drukt nu de sluitschroef naar bene­den, u houdt hem in deze positie vast en draait hem in
de richting van de wijzers van de klok naar rechts totdat
hij goed vastzit.

4. Netstekker in het stopcontact steken

Inbedrijfstelling

Inschakelen

De in-/uitschakelaar aan de kant van het symbool „I“
drukken. Het controlelampje in de in-/uitschakelaar
begint te branden. Het apparaat is na ca. 5 minuten
bedrijfsklaar; het groene controlelampje brandt. Terwijl
het apparaat na het inschakelen druk opbouwt, is een
zacht verwarmingsgeruis hoorbaar.

Uitschakelen

De in-/uitschakelaar aan de kant van het symbool „O“
drukken. Het controlelampje in de in-/uitschakelaar
brandt niet meer.

GEVAAR! Hete damp ontsnapt bij ingedrukte

stoomknop tot geen water meer in de tank is of
het apparaat met de in-/uitschakelaar uitgeschakeld
wordt. Bij een langer gebruik wordt de handgreep warm
en de straler heet!

LET OP! Bij de reiniging van koude glasvlakken

moet u aan het begin steeds een minimale
afstand van ca. 50 cm aanhouden. Wanneer dit niet in
acht genomen wordt, kan het glas springen!

LET OP! Telkens wanneer het apparaat inge-

schakeld wordt en vóór de inbedrijfstelling kan
zich heet water in de slang bevinden. Laat dit in ieder
geval in de afvoer of de badkuip weglopen. Wanneer
dit niet in acht genomen wordt, bestaat het gevaar van
opspattend heet water!

23

LET OP! Behandel sensibele plekken in geval

van twijfel niet, omdat ze anders kunnen worden
beschadigd. Controleer eventueel eerst op een onopval­lend plekje. Bij de reiniging van sensibele oppervlakken
(bijv. planten) moet u altijd een minimale afstand van ca.
20 tot 40 cm aanhouden en een direct contact met de
stoom vermijden.

Werken met de stoomreiniger

Druk de stoomtoets en richt de stoomstraal op de vlak­ken die moeten worden gereinigd. Maak het vuil door
heen en weer bewegen van de straal los. Zodra u de
stoomtoets loslaat, stroomt geen stoom meer uit. Het
losgemaakte vuil kunt u met een schone doek of zeem
afwissen. Voorzichtig! Bepaalde vlakken kunnen zeer
heet worden.

Richt de straal nooit te lang op een plek. Probeer de
stoomreiniger altijd eerst op een onopvallend plekje!

Gebruik voor de reiniging van houten vloeren en lino­leum altijd de reinigingsdoek.

De stoomreiniger is niet geschikt voor onverzegelde hou­ten vloeren, zachte kunststoffen en houten meubels.

Gebruik het apparaat niet op koud glas, omdat de
stoom tot glasbreuk kan leiden.

Een tankvulling is voldoende voor ca. 25 minuten.

Watertank vullen

Wanneer het apparaat ingeschakeld is en geen stoom
meer uitstroomt, is de watertank leeg. Het rode controle­lampje brandt. Schakel het apparaat met de

in-/uitschakelaar onmiddellijk uit en trek de netstekker uit
het stopcontact. Laat het apparaat minstens 5 minuten
afkoelen voodat u het met water vult.

De stoomveiligheidsklep mag er dan pas verwijderd
worden.

Ook na een afkoelingstijd van 5 minuten is het water in
de tank nog heet. De stoomveiligheidsklep er voorzichtig
uitschroeven, omdat hete stoom kan ontsnappen.

De vulopening van het apparaat mag tijdens het gebruik
nooit geopend worden (reservoir staat onder druk).

Na de stoomreiniging

Schakel aan het einde van de stoomreiniging het appa­raat uit, trek de netstekker uit het stopcontact en laat het
apparaat volledig afkoelen (ca. 5 minuten).

De stoomreiniger op een droge en koele plaats
bewaren.

12

13

14

15

16

17

Inbedrijfstelling van het stoomstrijkijzer
(speciale toebehoren)

Beschrijving van het strijkijzer

12: strijkzool met dubbele kamer

stoomopwekking
13: stoomtoets
14: handgreep van kurk
15: stoomslang met koppelingsstekker
16: controlelampje
17: temperatuurregelaar

1.: Koppelingsstekker aan de stoomslang (15) in het

stopcontact van het apparaat (11) steken. Erop letten
dat de stekker in de juiste richting in het stopcontact
gestoken wordt.

2.: De neus van de afdekklep in de opening van de stek-

ker laten inklikken om het losraken van de stekker te
voorkomen.

3.: De netstekker in het stopcontact steken.

4.: In-/uitschakelaar (4) op de stoomreiniger inschakelen

en wachten totdat het stoomcontrolelampje (5) begint
te branden.

5.: Temperatuur van het strijkijzer naar wens met de ther-

mostaat (17) instellen.

LET OP! Een minimale temperatuur voor het

stoomstrijken is noodzakelijk. De minimale tempe­ratuur wordt op de thermostaat (17) door een stoomsym­bool aangeduid. Wanneer deze instelling gekozen
werd, wacht u tot het controlelampje (16) uitgaat. Uw
stoomstrijkijzer is dan bedrijfsklaar. Op de stoomvolume­regelaar (6) van de stoomreiniger het gewenste stoom­volume instellen.

Waarschuwing: Het hete stoomstrijkijzer nooit zon­der toezicht laten staan! Brandgevaar!

24

Onderhoud

Reiniging en onderhoud

Schakel vóór de reiniging het apparaat met de in-/uit­schakelaar uit en trek de netstekker uit het stopcontact.
Trek in dit geval altijd aan de stekker en niet aan het
snoer.

U kunt de kast van het apparaat alsmede de accessoires
indien nodig met een vochtige doek afwissen. Daarbij
mag in geen geval vloeistof in de motorkamer komen.
Gebruik nooit een agressief reinigingsmiddel (schuurmid­delen, verdunners), omdat deze het kunststofoppervlak
kunnen aantasten.

In de loop der tijd kunnen zich in de stralers kleine pluis­jes afzetten. Verwijder deze.

Ontkalken

Om een langere levensduur van het apparaat te
bewerkstelligen, moet u de stoomketel ongeveer om de
6 maanden ontkalken.

Schakel het apparaat uit, trek de netstekker uit het stop­contact en laat het resterende water weglopen.

Vul 1,5 liter warm water (50° tot 60°) in de watertank
en voeg ca. een tot twee ontkalkingstabs toe. Na een
inwerktijd van ca. 30 minuten kunt u het water in de tank
met de opgeloste residuen uitgieten. Dit proces kunt u
eventueel herhalen.

Onderhoudstips frottédoek

De geleverde frottédoek bestaat uit 90% polyester en
10% katoen. De doek is in de handel verkrijgbaar en
kan in goed gesorteerde vakwinkels gekocht worden.

Wij advisren u de rollagers niet met vet of olie te smeren,
omdat stof en pluisjes goed aan het smeermiddel of aan
de olie kunnen blijven hechten.

Recyclen van elektrische en
elektronische apparaten

Aan het einde van de levensduur moet het
apparaat volgens de geldende wetten als
afval verwijderd worden. Het geldt niet als

communaal afval.
Het symbool op het product of zijn verpakking geeft

aan dat dit product niet als normaal afval kan worden
behandeld, maar bij een verzamelpunt voor het recy­clen van elektrische en elektronische apparaten moet
worden afgegeven.

Door uw bijdrage aan een correct recyclen van dit pro­duct beschermt u het milieu en de gezondheid van uw
medemensen.

Milieu en gezondheid worden door foutief recyclen in
gevaar gebracht.

Verdere informaties betreffende het recyclen van dit pro­duct krijgt u op het stadhuis, van uw vuilnisophaaldienst
of in de zaak waar u het product heeft gekocht.

Personen die het apparaat niet volgens de aanwijzin­gen in dit hoofdstuk laten recyclen, worden volgens
de geldende wetten ter verantwoording geroepen.
Wij adviseren u om de verpakking tenminste tijdens de
garantieperiode te bewaren.

Technische gegevens

Stoomreiniger VAPORO TROLLEY
Vulhoeveelheid watertank 1,5 liter
Stoomdruk tot 4,5 bar
Stoomtemperatuur ca. 85° C
Aansluiting 230 V ~ 50 Hz
Verwarmingsvermogen 1500 Watt
Kabel ca. 2,0 m

25

Az első üzembe
helyezés előtt

Gratulálunk Önnek, hogy megvásárolta a
THOMAS VAPORO TROLLEY gőztisztítónkat.
Először is ellenőrizze, hogy minden alkatrész
kompletten és sértetlenül megvan-e! Ha szállí­tási sérüléseket észlel, azonnal lépjen kapcso­latba a szakkereskedővel, akinél a készüléket
vásárolta!

FONTOS: Első használat előtt figyelmesen
olvassa el a biztonsági útmutatásokat és a
használati utasítást! Csak így használhatja
a készüléket biztonságosan és megbízha­tóan.

Ezt a használati utasítást mindig gondosan
őrizze meg, mert a tartozék-alkatrészek után­rendelésénél is szüksége lesz rá! Ha a készü­lékét kölcsönadja, ne felejtse el mellékelni
hozzá a használati utasítást!

Zavar észlelése esetén, vagy ha pótalkat­részre van szüksége, forduljon a szakkeres­kedőhöz! A gyors segítségnyújtás érdekében
mindig szükségünk van a pontos készülék­megnevezésre, amely a készülék típustáblá­ján található.

Alkatrészek azonosítása

1 = Gőztömlő fogantyúval
2 = Gőzgomb
3 = Hálózati kábel villásdugóval
4 = Be/Ki kapcsoló
5 = Gőzellenőrző-lámpa
6 = Gőzmennyiség-szabályozó
7 = Vízszint-jelző
8 = Biztonsági gőzszelep
9 = Teleszkópos fogantyú
10 = Kábeltartó
11 = Készülék csatlakozóaljzata
12 = Hosszabbító cső (2 darab)
13 = Kárpit- és padlótisztító szórófej
14 = Csuklóbetét a 13-as szórófejhez
15 = Ablaktisztító szórófej
16 = Pontszóró szórófej
17 = Körkefe
18 = Tisztítókendő

HU

Biztonsági útmutatások

Üzembe helyezés előtt okvetlenül olvassa el a
biztonsági útmutatásainkat!

NÍILATKOZAT A FOGALMAKRÓL

A használati utasításban a következő jelzőfogalmakat
találja:

VESZÉLY! Nagy a kockázat! A figyelmeztetés

semmibevevésével veszélyezteti az életét és a
testi épségét.

FIGYELEM! Közepes kockázat! A figyelmeztetés

semmibevevésével dologi károkat okozhat.

FONTOS! Csekély kockázat! Tények, amelyeket okvet­lenül figyelembe kell venni.

•

VESZÉLY! Soha ne használja a gőztisztí-

tót, ha látható sérülések vannak rajta, ill. ha a
hálózati kábel vagy a villásdugó meghibásodott! Ha
meghibásodott a csatlakozóvezeték, a gyártóval, a
vevőszolgálattal vagy egy hasonló szakképzettségű
személlyel ki kell cseréltetni a veszélyek elkerülése
végett.

• Az elektromos készülékeken csak az erre felhatal­mazott szakemberek végezhetnek javításokat. A
szakszerűtlen javítás jelentős veszélyeket jelenthet a
felhasználó számára!

• Nem nyújtunk garanciát azokra a hiányosságokra,
amelyek szakszerűtlen kezelés, sérülés vagy har­madik személy javítási kísérletei miatt keletkeztek.
Ugyanez érvényes a víztöltés nélküli használatra és
az alkatrészek szokványos kopására.

• Soha ne dolgozzon a gőztisztítóval gyúlékony
folyadékok (pl. benzin) közelében! Itt legnagyobb a
robbanásveszély!

•

VESZÉLY! Soha ne tartsa a kezét a gőzszóró­fejek elé! A gőzszórófejeket soha nem szabad

emberekre vagy állatokra ráirányítani! Forrázásve-

szély!

• Ügyeljen arra, hogy folyadékok soha ne kerüljenek
bele a motorblokkba! Ha ez mégis megtörténne:
Azonnal húzza ki a villásdugót, és tájékoztassa a
szerviz-teamet!

• Ne tisztítson a gőztisztítóval elektromos készülékeket
és gépjárműveket (személygépkocsi)!

• Soha ne hagyja, hogy a gyermekek felügyelet nélkül
játsszanak vagy dolgozzanak a készülékkel!

26

• Ne hagyja, hogy a gyermekek játsszanak a csoma­golófóliával, fulladásveszély állhat fenn!

•

FIGYELEM! Kérem, ne töltsön tisztítószert a

víztartályba! A készülék kárt szenvedhet.
Soha ne merítse vízbe a gőztisztítót! Mielőtt tisztí­tani kezdi vagy karbantartja a készüléket, mindig
húzza ki a villásdugót a dugaszolóaljzatból! Csak
akkor tegye el a gőztisztítót, ha már teljesen
lehűlt!

•

FIGYELEM! Forrázásveszély! A víztartály

feltöltése előtt mindig húzza ki a villásdugót a
dugaszolóaljzatból!

• Megszakítások esetén a villásdugót mindig száraz
kézzel húzza ki a dugaszolóaljzatból! Soha ne
a kábelnél, hanem mindig a villásdugónál fogja
meg!

• A gőztisztító csak belső térben és háztartási célokra
használható, ipari használatra alkalmatlan.

• Soha ne tegye ki a készüléket rendkívül erős napsu­gárzásnak, fagynak, vagy más időjárási hatásoknak
(pl. eső, stb.)!

• Ha esetleg a gőztisztító működésével gondok lenné­nek, e használati utasítás segítségével ellenőrizze a
pontos csatlakoztatást és a készülék helyes összeállí­tását!

• Biztonsági okokból ne tisztítson a gőztisztítóval
elektromos készülékeket, mint pl. sütők, mikrohul­lámú készülékek, hűtőszekrények, kapcsolók és
lámpák!

• Győződjön meg róla, hogy a típustáblán található
adatok megegyeznek-e az Ön háztartásának adott­ságaival! A gőztisztító kizárólag 230 V / 50 Hz
váltóárammal használható.

• Ha a készüléket mozgatja, szállítja, mindig a teleszkó­pos fogantyút használja!

• Soha ne állítsa a készüléket közvetlenül egy fűtőtest
vagy kályha mellé!

• A készülék használatakor kizárólag a hozzá szállított
tartozékot használja!

• A víztartályt csak desztillált vízzel (csak végső
szükségben használjon vezetékes vizet) töltse meg!
Ügyeljen a mérőpohár “MAXIMUM FILL LINE”
jelölésére, és soha ne töltsön bele túl sok vizet! A
túltöltés veszélye miatt ügyelni kell a tartályban levő
vízmaradékra is!

• Okvetlenül ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne
csípődjön be az ajtóknál, bútordaraboknál, vagy
hasonlóknál! Védje a kábelt a hőtől, az éles peremek­től és az olajtól!

• Soha ne üljön vagy álljon rá a gőztisztítóra!

• Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha már nem jön
ki több gőz! A gőztisztítót soha nem szabad bekap­csolva hagyni, ha már nincs benne víz. Van ugyan
biztonsági kapcsolója (termosztát), de ennek ellenére
soha ne hagyja felügyelet nélkül!

• Ne tisztítson ruhadarabokat a gőztisztítóval, ha azok
a testén vannak!

•

FIGYELEM! A tisztítás megkezdése előtt

minden felületet és textíliát ellenőrizzen, hogy
alkalmasak-e a gőzzel való tisztításra! Ha bizonyta­lan, akkor adott esetben először próbálja ki egy nem
szembetűnő helyen! A gőzfúvókát soha ne hagyja
sokáig egy pontra irányítva!

•

FIGYELEM! A saját biztonsága érdekében a

készüléket soha ne használja az erre szolgáló
rátűzhető szórófejek nélkül!

•

FIGYELEM! A készülékkel történő munkavég-

zésnél a készülék számára biztosítani kell,
hogy stabilan és függőlegesen álljon. A készüléket ne
billentse meg, és ne tartsa ferdén, mert ez azt eredmé­nyezi, hogy kifolyik a forró víz a működő szórófejek­ből.

Előkészületek

FIGYELEM! A villásdugót csak a legvégén

dugja be a dugaszolóaljzatba!

1.: A teleszkópos fogantyút (9) tegye rá!

2.: Válassza ki a tartozékot!

Hosszabbító csövek (12)

A használattól függően egy vagy két csövet tegyen be a
gőztömlő fogantyújába, vagy ne tegyen be hosszabbító
csövet/csöveket!

A fogantyút dugja

bele a csőbe és

rögzítse a csavarral!

1.

2.

27

Kárpit- és padlótisztító szórófej (13)

A padlótisztító szórófejet kendővel vagy kendő nélkül
használhatja. A kényes felületeket azonban kendővel
tisztítsa! Ehhez a kendőt egyszerűen erősítse fel a pad­lótisztító szórófejen úgy, hogy a rugós szorítókat lefelé
nyomja, a kendőt beleteszi, és újra elengedi a rugós
szorítókat!

ÚTMUTATÁS: A padlótisztító szórófejet

csomagolási okokból elforgatott csatlakozóval
szállítjuk. A padló- és kárpittisztító szórófej használatá­hoz forgassa körül a csatlakozó-tartót az óramutató járá­sával megegyezően vagy ellentétesen, amíg ez felfelé
nem mutat!

Ablaktisztító szórófej (15)

Tökéletes a nagy üvegfelületek (pl. ablaktáblák, tükrök,
stb.) tisztításához, tetszőlegesen megfelelő tisztítókendőt
használva.

Pontszóró szórófej (16)

Kis szennyeződések eltávolításánál és szűk, nehezen
megközelíthető helyeken lehet használni. A fém szóró­fejet le is lehet csavarni. Erős szennyeződések esetén
tegye fel a körkefét (17)!

Tisztítókendő (18)

Keménypadlók, pl. padlócsempék, PVC burkolatok, stb.
tisztításához erősítse fel a kárpit- és padlótisztító fúvókára!

Az összes tartozék-elemet rögzítő szerkezet segítségével
lehet összedugni. Ehhez a záró- ill. kinyitó-gombnak
mindig a megfelelő nyílásba kell bekattannia. Ha egy
tartozékelemet ismét ki akar venni, nyitáshoz nyomja
meg egyszerűen a záró- ill. kinyitó-gombot!

3.: Víztartály feltöltése

FIGYELEM! Forrázásveszély! Minden kinyi-

tás előtt nyomja le a biztonsági gőzszelepet (8),
hogy a készülék belsejében még meglevő nyomást kien­gedje! Ha a gőztartály nyomás alatt van, nem lehet
lecsavarni a biztonsági gőzszelepet.

Ha nincs kéznél desztillált víz, szükség esetén vezetékes
vizet is használhat. Ez azonban legyen mindig meleg,
hogy áramot és időt takarítson meg! A gőztartály vízkö­vesedésének elkerülése végett azt ajánljuk, hogy lehető­leg mindig desztillált vizet használjon!

Ne töltsön tisztítószereket, illatanyagokat vagy
más vegyi anyagokat a víztartályba! A víz betölté­séhez használjon mindig tölcsért!

Újra zárja le a víztartályt! Ehhez csavarja bele a biz­tonsági gőzszelepet a menetbe, amíg kis ellenállásba
nem ütközik! Most nyomja lefelé a zárócsavart, tartsa ott
lenyomva, és forgassa az óramutató járásával megegye­zően jobbra, amíg megfelelően nem illeszkedik!

4.: A villásdugót dugja bele a
dugaszolóaljzatba!

Üzembe helyezés

Bekapcsolás

A Be/Ki kapcsolót nyomja meg az „I” szimbólum felé!
Felgyullad az ellenőrzőlámpa a Be/Ki kapcsolóban. A
készülék mintegy 5 perc után készen van a használatra,
a zöld ellenőrzőlámpa világít. Mialatt a készülékben
bekapcsolás után létrejön a nyomás, halk felfűtési zajo­kat lehet hallani.

Kikapcsolás

A Be/KI kapcsolót nyomja meg a „0” szimbólum felé!
Már nem világít az ellenőrzőlámpa a Be/KI kapcsoló­ban.

VESZÉLY! A forró gőz lenyomott gőzgomb

mellett addig áramlik kifelé, amíg már nincs
több víz a tartályban, vagy amíg a készüléket ki nem
kapcsolja a Be/Ki kapcsolóval. Hosszabb használat
esetén a fogantyú meleg, a szórófej pedig forró lesz!

FIGYELEM! Ha hideg üvegfelületeket tisztít,

kezdetben mindig tartsa be a kb. 50 cm minimális
távolságot! Ha ezt nem tartja be, fennáll a veszély, hogy
az üveg szétrobban!

FIGYELEM! Minden újabb bekapcsolásnál és

üzembe helyezés előtt forró víz lehet a tömlőben.
Ezt okvetlenül engedje le a lefolyóba vagy a fürdőkád­ba! Ha ezt nem tartja be, fennáll a veszély, hogy lefröcs­kölheti magát a forró vízzel!

FIGYELEM! Kényes felületeket kétséges eset-

ben ne tisztítson a készülékkel, mert esetleg
károsíthatja azokat! Először mindig tesztelje le egy
nem szembetűnő helyen! Kényes felületek tisztításakor
(pl. növények) mindig tartson kb. 20 – 40 cm minimális
távolságot, és kerülje a közvetlen érintkezést a gőzzel!

28

Munkavégzés a gőztisztítóval

Nyomja meg a gőzgombot, és irányítsa a gőzsugarat a
tisztítandó felületekre! Oldja le a szennyeződést a sugár
ide-oda mozgatásával! Amint elengedi a gőzgombot,
nem jön ki több gőz. A leoldott szennyeződést le lehet
törölni egy tiszta kendővel vagy szivaccsal. Legyen
óvatos! Bizonyos felületek nagyon erősen fölmeleged­hetnek.

Soha ne irányítsa a gőzsugarat túl hosszú ideig egy
helyre! Először mindig próbálja ki a gőztisztítót egy nem
feltűnő helyen!

Fa és linóleumpadló tisztításához használjon mindig tisz­títókendőt! A gőztisztító nem alkalmas védőbevonat nél­küli fapadlók, lágy műanyagok és fabútorok számára.

Ne használja a készüléket hideg üvegen, mert a forró
gőz üvegtöréshez vezethet!

Egy tele víztartály kb. 25 percre elegendő.

Víztartály utántöltése

Ha a készülék be van kapcsolva, de már nem jön ki
gőz, a víztartály kiürült. Világít a piros ellenőrzőlámpa.
Azonnal kapcsolja ki a készüléket a Be/Ki kapcsolóval,
és húzza ki a villásdugót! Mielőtt utántölti a vizet, leg­alább 5 percig hagyja hűlni a készüléket! A biztonsági
gőzszelepet csak ezután szabad lecsavarni.

5 perc hűtési fázis után is még mindig forró a víz a tar­tályban. A biztonsági gőzcsavart óvatosan csavarja ki,
mert forró víz jöhet ki!

A készülék betöltőnyílását használat közben soha nem
szabad kinyitni (a tartály nyomás alatt van).

Gőztisztítás után

A gőztisztítás végén kapcsolja ki a készüléket, húzza ki
a villásdugót és hagyja teljesen lehűlni a készüléket (kb.
5 perc)!

A gőztisztítót száraz és hűvös helyen tárolja!

12

13

14

15

16

17

A gőzölős vasaló üzembe helyezése
(külön tartozék)

A vasaló leírása

12: Vasalótalp kettős kamrával,

gőzelőkészítés
13: Gőzgomb
14: Parafa fogantyú
15: Gőztömlő csatlakozódugóval
16: Ellenőrzőlámpa
17: Hőmérséklet-szabályozó

1.: A gőztömlőn levő dugós csatlakozót (15) dugja bele

a készülék csatlakozóaljzatába (11)! Ügyeljen arra,
hogy a dugós csatlakozó megfelelően csatlakozzon a
készülék aljzatába!

2.: A fedőlapon lévő bütyköt hagyja bepattanni a dugós

csatlakozó nyílásába, hogy megakadályozza a csat­lakozó kicsúszását!

3.: A hálózati csatlakozót csatlakoztassa a dugaszolóalj-

zatba!

4.: Kapcsolja be a gőztisztítón a Be/Ki (4) kapcsolót, és

várjon, amíg kigyullad a gőzellenőrző-lámpa (5)!

5.: A vasalási hőmérsékletet tetszés szerint állítsa be a

termosztáttal (17)!

FIGYELEM! A gőzvasaláshoz minimális

hőmérsékletre van szükség. A minimális hőmér­sékletet egy gőz-szimbólum jelzi a termosztáton (17). Ha
kiválasztotta a beállítást, várjon, amíg kialszik az ellen­őrzőlámpa (16)! Az Ön vasalója most üzemkész. A gőz­tisztító gőzmennyiség-szabályozóján (6) állítsa be a
kívánt gőzmennyiséget!

Figyelmeztetés: A forró gőzvasalót soha ne hagyja
felügyelet nélkül! Tűzveszély!

29

Ápolás és karbantartás

Ápolás és tisztítás

Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket a Be/Ki kapcso­lóval és húzza ki a villásdugót a dugaszolóaljzatból!
Közben mindig a villásdugónál fogja meg, ne a kábelt
húzza!

A készülékházat, valamint a tartozékokat szükség esetén
nedves kendővel letörölheti. Eközben semmi esetre sem
kerülhet víz a motortérbe. Soha ne használjon erős tisztí­tószereket (súrolószert, hígítót), mert ezek megtámadnák
a műanyag felületet!

A szórófejeken idővel finom szálacskák gyűlnek össze.
Ezeket távolítsa el!

Vízkő-mentesítés

A készülék hosszabb élettartamának garantálásához
kb. minden hatodik hónapban fel kell oldani a vízkövet
a gőztartályban.

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a villásdugót, és foly­assa ki a vízmaradékot!

Öntsön 1,5 liter 50 – 60 °C-os meleg vizet a víztar­tályba, és adjon hozzá kb. egy-két vízkőoldó tablettát!
Kb. 30 percnyi hatásidő után, kiöntheti a tartályban
található vizet a feloldott maradványokkal együtt. Adott
esetben megismételheti ezt a műveletet.

Ápolási útmutatások, frottírkendő

A készülékhez adott frottírkendő 90% poliészterből és
10% pamutból áll. A kendő szokványos, és a jól ellátott
szakkereskedelemben meg lehet vásárolni.

Azt javasoljuk Önnek, hogy kerülje a görgőscsapágyak
kenését vagy olajozását, mert a por és az apró szá­lacskák a kenőanyagon vagy az olajon még jobban
megtapadnának.

Az elektromos és elektronikus
készülékek ártalmatlanítása

Élettartamának lejártával a készüléket ártal­matlanítani kell az érvényes törvényi előírá­sok szerint. Nem kommunális hulladék.

A terméken vagy annak csomagolásán látható szimbó­lum arra utal, hogy ez a termék nem kezelhető szokvá­nyos háztartási hulladékként, hanem le kell adni egy
gyűjtőhelyen, ahol az elektromos és elektronikus készülé­kek újrahasznosításával foglalkoznak.

E termék korrekt ártalmatlanításához való hozzájárulásá­val Ön védi a természetet és embertársai egészségét.

A helytelen ártalmatlanítás veszélyezteti a környezetet
és az egészséget.

A hulladék-újrahasznosításról további információkat kap­hat a helyi önkormányzattól, az Ön szemétszállítójától,
vagy attól az üzlettől ahol a terméket megvásárolta.

Aki a készüléket az ebben a pontban foglalt útmu­tatások szerint nem ártalmatlanítja, az az érvényes
törvények szerint felelősségre vonható. Azt javasoljuk
Önnek, hogy a csomagolást legalább a garanciaidő
alatt őrizze meg!

Műszaki adatok

Gőztisztító VAPORO TROLLEY
Töltőmennyiség: víztartály 1,5 liter
Vízgőznyomás max. 4,5 bar
Gőzhőmérséklet kb. 85 °C
Csatlakozás 230 V ~ 50 Hz
Teljesítmény: fűtési teljesítmény 1500 W
Vezeték kb. 2,0 m

30

İlk Kullanım
Öncesi

THOMAS VAPORO TROLLEY buharlı temizleyi­cimizi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. İlk
önce lütfen tüm parçaların mevcut ve hasarsız
olduklarını kontrol edin. Nakliyattan kaynak­lanan bir hasar tespit ettiğinizde lütfen derhal
ürünü satın aldığınız satış noktasıyla irtibata
geçin.

DİKKATİNİZE: Cihazı ilk defaya mahsus kul­lanmadan önce güvenlik uyarılarını ve kulla­nım kılavuzunu dikkatle okuyun. Ancak bu
şekilde cihazı emniyetli ve güvenilir şekilde
kullanabilirsiniz.

Kullanım kılavuzunu lütfen itinayla saklayın.
Aksesuar parçalarını sonradan sipariş etmek
için kılavuza ihtiyacınız olacaktır. Cihazı kul­lanmak üzere başkalarına verdiğinizde de
kullanım kılavuzunu cihazla birlikte teslim
etmeyi unutmayın.

Arıza halinde veya yedek parçaya gerek­sinim duyduğunuzda lütfen satış noktanıza
başvurun. Size en kısa zamanda yardımcı
olabilmemiz için cihazın üzerindeki model
etiketinde yer alan cihaz tanımını bilmemiz
gerekir.

Parçaların Tanıtımı

1 = Kulplu buhar hortumu
2 = Buhar butonu
3 = Fişli elektrik kablosu
4 = Açma/Kapama şalteri
5 = Buhar kontrol ışığı
6 = Buhar miktarı ayar düğmesi
7 = Su doluluk seviyesi göstergesi
8 = Buhar emniyet valfi
9 = Teleskopik kulp
10 = Kablo tutucu
11 = Cihaz soketi
12 = Uzatma boruları (2 adet)
13 = Döşeme ve zemin başlığı
14 = Başlık 13 için mafsallı parça
15 = Pencere başlığı
16 = Noktasal püskürtme başlığı
17 = Yuvarlak fırça
18 = Temizleme bezi

Güvenlik Uyarıları

Cihazı çalıştırmadan önce güvenlik uyarıları­mızı mutlaka okuyun.

KAVRAM AÇIKLAMALARI

Bu kılavuzda aşağıda belirtilen ikaz kavramları kulla­nılmıştır:

TEHLİKE! Büyük risk söz konusudur! Bu ikazın

dikkate alınmaması fiziksel hasarlara ve can kay-

bına yol açabilir.

DİKKAT! Orta derecede risk söz konusudur! Bu

ikazın dikkate alınmaması maddî hasarlara yol

açabilir.

DİKKATİNİZE! Düşük bir risk söz konusudur! Mutlaka
dikkate alınması gereken hususlara işaret eder.

• TEHLİKE! Gözle görülür hasarlar içermesi

veya elektrik kablosu veya fişi bozuk olması
halinde buharlı temizleyiciyi kesinlikle kullanmayın.
Cihazın hasar gören bağlantı kablosu, tehlikelerden
kaçınmak amacıyla üretici, yetkili müşteri servisi veya
benzer vasıflara sahip kişiler tarafından değiştirilmeli­dir.

• Elektrikli cihazlarda onarım çalışmaları ancak yetkili

uzman kişilerce yapılmalıdır. Usulüne uygun yapılma­yan onarımlar kullanıcı için büyük tehlikeler oluştura­bilir!

• Üçüncü kişilerce gerçekleşen usulüne aykırı kullanım,

hasar veya onarım girişimleri nedeniyle meydana
gelen hasarlar garanti kapsamı dışındadır. Aynı husus
su doldurmadan kullanım ve cihaz parçalarının nor­mal aşınmaları için de geçerlidir.

• Buharlı temizleyiciyi örn. benzin gibi yanabilir sıvıla-

rın yakınında kullanmayın. Yüksek derecede patlama
tehlikesi vardır!

• TEHLİKE! Buhar çıkış deliklerinin önüne kesin-

likle elinizi tutmayın! Buhar çıkış delikleri kesinlikle
insanlar ve hayvanlar üzerine tutulmamalıdır! Yanma
tehlikesi!

• Sıvıların motor blokuna girmemelerine dikkat edin.

Buna rağmen girecek olursa, derhal cihazın elektrik
fişini çekin ve servis elemanlarına haber verin.

TR

31

• Buharlı temizleyiciyle elektrikli cihazları ve otomobil-

leri temizlemeyin.

• Çocukların yalnız başlarına elektrikli cihazlarla

çalışmalarına veya oynamalarına kesinlikle müsaade
etmeyin.

• Çocukların ambalâj folyolarıyla oynamalarına kesin-

likle müsaade etmeyin. Boğulma tehlikesi vardır.

• DİKKAT! Su haznesine deterjan doldurmayın.

Bu durumda cihaz hasar görebilir. Buharlı
temizleyiciyi kesinlikle suya batırmayın. Cihazı temiz­lemeden veya bakımını yapmadan önce elektrik fişini
prizden çıkarın. Buharlı temizleyiciyi ancak tamamen
soğuduktan sonra kaldırın.

• DİKKAT! Yanma tehlikesi! Su haznesini

doldurmadan önce daima elektrik fişini prizden
çıkarın.

• Çalışmaya ara verdiğinizde daima kuru elle fişi priz-

den çıkarın. Bu amaçla kesinlikle kabloyu değil, fişin
kendisini tutun.

• Buharlı temizleyici iç mekânlarda ve evlerde temizlik

amacıyla tasarlanmış olup, sınaî alanlarda kullanıma
uygun değildir.

• Cihazı kesinlikle aşırı güneş ışınlarına, dona veya örn.

yağmur gibi başka iklim etkenlerine maruz bırakma­yın.

• Buharlı temizleyici kusursuz çalışmadığında, kılavuza

bakarak bağlantıların doğru kurulduğunu ve cihaz
parçalarının doğru takıldıklarını kontrol edin.

• Güvenlik nedenlerinden dolayı buharlı temizleyiciyle

fırın, mikrodalga fırın, buzdolabı, şalter veya lâmba
gibi elektrikli cihazları temizlemeyin.

• Model etiketinde belirtilen bilgilerin evinizde mevcut

koşullara uygun olduğundan emin olun. Buharlı temiz­leyici sadece 230 Volt alternatif gerilim ve 50 Hz için
uygundur.

• Cihazı taşımak için daima teleskopik kulpu kullanın.

• Cihazı kesinlikle kaloriferin veya sobanın hemen yanı-

na koymayın.

• Cihazla çalışırken sadece teslimat kapsamındaki

aksesuarları kullanın.

• Su haznesine sadece damıtılmış su doldurun (ancak

acil durumlarda musluk suyu kullanın). Dereceli kabın

„MAXIMUM FILL LINE“ çizgisine daima dikkat edin
ve kesinlikle fazla su doldurmayın. Fazla dolum tehli­kesi nedeniyle su haznesindeki artık suyu da dikkate
almanız gerekir.

• Elektrik kablosunun kapı, mobilya vb. nedeniyle sıkış-

mamasına mutlaka dikkat edin. Kabloyu ısı, yağ ve
keskin kenarlara karşı koruyun.

• Buharlı temizleyicinin üzerine kesinlikle oturmayın

veya çıkmayın.

• Buhar kesildiğinde cihazı derhal kapatın. Buharlı

temizleyici haznede su kalmadığında kesinlikle açık
bırakılmamalıdır. Cihaz, her ne kadar emniyet şalteri­ne (termostat) sahip olsa dahi, gözetimsiz kalmamalı­dır!

• Kendinizin veya başkalarının üzerinde olan kıyafetle-

re buharlı temizleyiciyle buhar uygulamayın!

• DİKKAT! Temizlemeye başlamadan önce tüm

yüzeyleri ve tekstilleri buharla temizlenmeye
uygun olup olmadıkları hususunda kontrol edin. Emin
olmadığınız hallerde hemen göze çarpmayan bir
yerde ilk önce denemesini yapın. Buhar çıkış deliğini
uzun bir süre tek bir nokta üzerinde tutmayın.

• DİKKAT! Kendi güvenliğiniz için cihazı

kesinlikle öngörülen geçme başlıklar olmadan
kullanmayın!

• DİKKAT! Cihazla çalışırken cihazın sağlam

ve düz bir zemin üzerinde durması sağlanma­lıdır. Cihazı kesinlikle devirmeyin veya eğri tutmayın.
Aksi takdirde başlıklardan sıcak su çıkabilir.

32

Hazırlık

DİKKAT! Elektrik fişini ancak en son iş olarak
prize takın.

1.: Teleskopik kulpun (9) takılması

2.: Aksesuar seçimi

Uzatma boruları (12)

Uygulamaya göre bir veya iki boruyu uzatmak amacıy­la buhar hortumunun kulpuna takın veya borusuz çalışın.

Döşeme ve zemin başlığı (13)

Zemin başlığını bezli veya bezsiz kullanabilirsiniz.
Hassas yüzeyleri bezle temizlemenizde fayda vardır.
Temizleme bezini zemin başlığına sabitlemek için yaylı
kıskaçları aşağıya bastırın, bezi yerleştirin ve yaylı kıs­kaçları bırakın.

UYARI: Zemin başlığı ambalâjlama sebeplerin-

den dolayı bağlantı yeri çevrilmiş şekilde teslim
edilir. Zemin ve döşeme başlığını kullanmak için bağlantı
tutucusunu yukarı bakana kadar saat ibresi yönünde
veya ters yönde çevirin.

Pencere başlığı (15)

Büyük cam yüzeyleri (örn. pencere, ayna vb.) temizle­mek için ideal çözümdür. Tercihen ilgili temizleme beziy­le birlikte kullanılabilir.

Noktasal püskürtme başlığı (16)

Dar ve ulaşılması zor yerlerdeki küçük kirlenmeleri temiz­lemek için kullanılır. Metal başlığı çıkarmak da mümkün­dür. Aşırı kirlenmelerde yuvarlak fırçayı (17) takın.

Temizleme bezi (18)

Fayans, PVC vb. gibi sert zeminleri temizlemek için bezi
döşeme ve zemin başlığına takın.

Aksesuar parçalarının tamamı sabitleme mekanizması
yardımıyla birbirine takılır. Bu amaçla kilitleme/çözme
butonunun ilgili deliğe oturması gerekmektedir. Aksesuar
parçasını çekerek çıkarmak istiyorsanız, kilitleme/çözme
butonuna basarak parçayı çözmeniz yeterlidir.

3.: Su haznesinin doldurulması

DİKKAT! Yanma tehlikesi! Su haznesini her

defaya mahsus açmadan önce buhar emniyet val­fini (8) aşağıya bastırarak cihazın içinde kalan basıncı
boşaltın. Buhar kazanı basınç altında olduğu hallerde
buhar emniyet valfini çözmek mümkün değildir.

Damıtılmış suyunuz yoksa acil durumlarda musluk suyu
da kullanabilirsiniz. Enerji ve zaman tasarrufu sağlamak
için musluk suyunun daima sıcak olması gerekir. Buhar
kazanının kireçlenmesini önlemek için mümkün oldukça
daima damıtılmış su kullanmanız tavsiye olunur.

Su haznesine deterjan, parfüm veya başka
kimyasal maddeler doldurmayın! Su doldur­mak için daima huniyi kullanın.

Su haznesini tekrar kapatın. Bu amaçla buhar emniyet
valfini hafif bir direnç hissedene kadar yerine vidalayın.
Ardından kapak vidasını aşağıya doğru bastırın, basılı
tutun ve tam yerine oturana kadar saat ibresi yönünde
sağa doğru çevirin.

4.: Elektrik fişini prize takın.

Kulpu boruya

yerleştirin ve

vidayla sabitleyin.

1.

2.

33

Çalıştırma

Açma

Açma/Kapama şalterini “I” sembolünün olduğu tarafa
bastırın. Açma/Kapama şalterindeki kontrol ışığı yanar.
Cihaz yakl. 5 dakika sonra kullanıma hazırdır. Yeşil
kontrol ışığı yanar. Cihaz çalıştırıldıktan sonra basınç
oluştururken hafif ısıtma sesleri duyulur.

Kapama

Açma/Kapama şalterini “0” sembolünün olduğu tarafa
bastırın. Açma/Kapama şalterindeki kontrol ışığı söner.

TEHLİKE! Buhar butonu basılıyken su hazne-

sindeki su bitene veya cihaz açma/kapama
şalteriyle kapatılana kadar sıcak buhar çıkar. Uzun süre
işletildiğinde kulp ısınır ve başlık kızgın hale gelir!

DİKKAT! Soğuk cam yüzeyleri temizlerken

başlangıçta daima yakl. 50 cm mesafe bırakma­nızda fayda vardır. Bu hususa uyulmaması halinde cam
kırılabilir!

DİKKAT! Cihaz her defasında tekrar çalıştırıl-

dığında veya kullanım öncesi hortumda sıcak su
bulunabilir. Bu suyun küvet vb. bir yer üzerinde dışarı
akmasını sağlayın. Aksi takdirde sıcak su püskürtülebilir!

DİKKAT! Emin olmadığınız hallerde hassas

zeminleri temizlemeyin. Aksi takdirde bu yüzey­lerin hasar görmeleri söz konusudur. Gerekirse göze
çarpmayan bir yerde denemesini yapın. Hassas yüzey­leri (örn. bitkiler) temizlerken daima en az yakl. 20 - 40
cm arası mesafe bırakın ve yüzeyin buharla doğrudan
temasını önleyin.

Buharlı temizleyiciyle çalışma
Buhar butonuna basın ve buharı temizlenecek yüzeye

doğru tutun. Buharı ileri-geri hareket ettirerek kiri çözün.
Buhar butonu bırakıldığında artık buhar çıkmaz. Çözü­len kiri temiz bir bez veya süngerle silebilirsiniz. Dikkat!
Bazı yüzeyler aşırı derecede ısınabilir.

Buharı uzun bir süre tek bir nokta üzerinde tutmayın.
Buharlı temizleyiciyi ilk önce daima göze çarpmayan
bir yerde deneyin!

Ahşap ve linolyum zeminleri temizlemek için daima

temizleme bezini kullanın. Buharlı temizleyici üzeri kap­lanmamış ahşap zeminler, yumuşak plâstikler ve ahşap
mobilyaları temizlemek için uygun değildir.

Cihazı soğuk cam üzerinde kullanmayın. Aksi takdirde
sıcak buhar camın kırılmasına yol açabilir.

Dolu su haznesi yakl. 25 dakika buhar sağlar.

Su haznesinin doldurulması

Cihaz açıkken buhar çıkmıyorsa su haznesi boşalmış­tır. Kırmızı kontrol ışığı yanar. Cihazı açma/kapama
düğmesinden derhal kapatın ve elektrik fişini çekin. Su
doldurmadan önce cihazın en az 5 dakika soğumasını
bekleyin. Buhar emniyet valfi ancak cihaz soğuduktan
sonra açılmalıdır.

Cihaz 5 dakika soğuduktan sonra da haznedeki su
halen sıcaktır. Buhar dışarı çıkabileceği için buhar emni­yet valfini dikkatle açın ve çıkarın.

Su doldurma deliği cihaz çalışırken kesinlikle açılmama­lıdır (hazne basınç altındadır).

Buharla temizledikten sonra

Buharla temizleme işleminden sonra cihazı kapatın,
elektrik fişini çekin ve cihazın tamamen soğumasını bek­leyin (yakl. 5 dakika).

Buharlı temizleyiciyi kuru ve serin bir yerde
muhafaza edin.

34

Buharlı ütünün çalıştırılması
(Özel aksesuar)

Ütünün tarifi

12: Çift hücreli buhar hazırlayıcı ütü tabanı
13: Buhar butonu
14: Mantar kulp
15: Kuplâj fişli buhar hortumu
16: Kontrol ışığı
17: Isı ayar düğmesi

1.: Buhar hortumundaki (15) kuplâj fişini cihaz soketine

(11) takın. Fişin doğru şekilde cihaz soketine takılma­sına dikkat edin.

2.: Fişin çıkmasını önlemek için kapak burnunun fişin

girintisine oturmasını sağlayın.

3.: Elektrik fişini prize takın.

4.: Buharlı temizleyicinin açma/kapama şalterine (4)

basın ve buhar kontrol ışığı (5) yanana kadar bekle­yin.

5.: Termostat (17) üzerinden ütü sıcaklığını isteğe göre

ayarlayın.

DİKKAT! Buharlı ütü yapmak için asgarî bir ısı

gereklidir. Asgarî ısı termostat (17) üzerindeki
buhar sembolüyle gösterilir. Bu ayar seçildiğinde kontrol
ışığı (16) sönene kadar bekleyin. Ütünüz kullanıma
hazırdır. Buharlı temizleyicinin buhar miktarı ayar düğ­mesiyle (6) istenilen buhar miktarını ayarlayın.

Uyarı: Sıcak buharlı ütüyü kesinlikle gözetimsiz bırak­mayın! Yangın tehlikesi söz konusudur!

Temizleme ve Bakım

Temizleme ve Bakım

Temizlemeden önce cihazı açma/kapama şalteriyle
kapatın ve elektrik fişini prizden çıkarın. Fişi çıkarırken
kabloyu değil, fişin kendisini tutun.

Cihazın gövdesini ve aksesuarlarını gerektiğinde nemli
bir bezle silebilirsiniz. Bu esnada motor bölmesine kesin­likle sıvı girmemelidir. Aşındırıcı temizlik maddeleri (toz
deterjanlar, inceltici) kullanmayın. Bu maddeler plâstik
yüzeyi tahrip eder.

Zamanla başlıklarda ince tiftikler oluşabilir. Bunları
temizleyin.

Kireçten arındırma

Cihazın uzun ömürlü olmasını sağlamak için buhar
haznesini yakl. her 6 ayda bir kireçten arındırmanızda
fayda vardır.

Cihazı kapatın, elektrik fişini çıkarın ve haznedeki artık
suyu boşaltın.

50° ile 60°C arası sıcaklıkta 1,5 litre sıcak suyu su haz­nesine doldurun ve yakl. bir veya iki adet kireç çözücü
tablet ilâve edin. Yakl. 30 dakikalık tesir süresinden
sonra haznedeki suyu ve çözülen kireç kalıntılarını döke­bilirsiniz. Bu işlemi gerekirse tekrarlayabilirsiniz.

Havlu bez

Teslimat kapsamındaki havlu bez % 90 polyester ve %
10 pamuktan oluşmaktadır. Havlu bezi piyasada, ürün
yelpazesi geniş mağazalardan temin edebilirsiniz.

Tekerlek yataklarını yağlamamanızı öneririz. Zira toz ve
tüyler yağa daha kolay yapışır.

35

Elektrikli ve Elektronik
Cihazların İmhası

Kullanım ömrü sona eren cihaz yürürlükte olan yasalara
göre imha edilmelidir. Cihaz ev çöpüne atılmamalıdır.

Ürün veya ambalâjı üzerinde bulunan sembol, bu
ürünün normal ev çöpü olarak görülmemesi gerektiği­ne ve elektrikli/elektronik cihazların geridönüşümüne
(recycling) mahsus bir toplama yerine teslim edilmesi
gerektiğine işaret eder.

Bu ürünü doğru şekilde imha ederek çevrenin korunma­sına ve dolayısıyla insan sağlığına katkıda bulunmuş
olursunuz.

Ürün yanlış imha edildiğinde çevre ve insan sağlığı için
tehlike teşkil eder.

Bu ürünün geridönüşümü (recycling) hakkında daha
ayrıntılı bilgiyi belediyenizden, çöp toplama hizmeti
veren kuruluştan veya ürünü satın aldığınız mağazadan
edinebilirsiniz.

Cihazı bu bölümde yer alan bilgiler doğrultusunda
imha etmeyen kişiler hakkında yürürlükte olan yasalara
göre işlem yapılacaktır. Cihazın ambalâjını en azından
garanti süresi boyunca saklamanız tavsiye olunur.

Teknik Veriler

Buharlı temizleyici Vaporo Troley
Dolum miktarı: Su haznesi 1,5 litre
Buhar basıncı Azamî 4,5 bar
Buhar sıcaklığı Yakl. 85°C
Bağlantı 230 V~ 50 Hz
Gücü: Isıtma gücü 1500 Vat
Kordon Yakl. 2,0 m

36

Перед первым вводом
в эксплуатацию

Мы поздравляем Вас с покупкой нашего
пароочистителя THOMAS VAPORO TROLLEY.
Сначала, пожалуйста проверьте все детали на
их комплектность и на наличие повреждений.
Если Вы выявили повреждения, возникшие при
транспортировке, то немедленно обратитесь в
магазин, продавший Вам прибор.

ВАЖНО: Перед первым пользованием прибора
внимательно прочитайте Указания по технике
безопасности и Руководство по эксплуатации.
Лишь это гарантирует Вам безопасное и надежное
использование прибора.

Сохраните данное Руководство по эксплуатации,
так как оно потребуется Вам и при заказе
комплектующих принадлежностей. Если
Вы даете прибор для пользования другим
людям не забудьте приложить Руководство по
эксплуатации.

В случае неисправностей или при необходимости
заказа запасной детали обращайтесь к Вашему
дилеру. Для оказания быстрой помощи нам
необходимо знать точное обозначение прибора,
которое указано на фирменной табличке
прибора.

Наименование деталей

1 = Паровой шланг с рукояткой
2 = Кнопка включения пара
3 = Кабель для подключения к сети с вилкой
4 = Выключатель
5 = Контрольная лампа для пара
6 = Регулятор количества пара
7 = Индикатор уровня воды
8 = Паровой предохранительный клапан
9 = Телескопная рукоятка
10 = Держатель для кабеля
11 = Розетка подключения к прибору
12 = Удлинительные трубки (2 шт.)
13 = Насадка для мягкой мебели и пола
14 = Шарнирная вставка для насадки 13
15 = Насадка для мойки окон
16 = Точечное сопло
17 = Круглая щетка
18 = Тряпка для очистки

Указания по технике безопасности

Перед вводом в эксплуатацию, пожалуйста
внимательно прочитайте наши Указания по
технике безопасности.

ОБЪЯСНЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТЕРМИНОВ

Следующие термины были использованы в данном
руководстве:

ОПАСНОСТЬ! Имеется большая опасность!
Несоблюдение данного предостережения может

подвергнуть жизнь и здоровье людей опасности.

ВНИМАНИЕ! Имеется опасность средней степени!
Несоблюдение данного предостережения может

привести к материальному ущербу.

ВАЖНО! Имеется опасность низкой степени! Необходимо
обязательно соблюдать указанные предписания.

•

ОПАСНОСТЬ! Никогда не пользуйтесь

пароочистителем, если он имеет видимые
повреждения, а также если дефектен кабель
подключения к сети или вилка. Для предотвращения
опасностей в случае неисправностей на кабеле для
подключения, он должен быть заменен
изготовителем, службой сервиса или другим,
квалифицированным для этого лицом.

• Ремонт электроприборов должен выполняться
лишь авторизованными для этого специалистами.
Неквалифицированный ремонт может привести к
серьезной опасности для пользователей прибором!

• Из гарантии исключаются дефекты, возникшие
в результате ненадлежащего использования
прибора, повреждений или попыток ремонтов,
осуществленных посторонними лицами. Гарантия
также исключается при использовании прибора без
воды и при нормальном износе деталей.

• Никогда не работайте с пароочистителем
поблизости от горючих жидкостей (например,
бензин). Имеется высокая взрывоопасность!

•

ОПАСНОСТЬ! Никогда не держите руку
перед выпускным паровым соплом! Нельзя

направлять выпускные паровые сопла на людей
или зверей! Опасность ожогов!

• Обратите внимание на то, чтобы жидкости не
попадали на блок двигателя. Если это все же
случилось: немедленно выньте вилку из розетки и
проинформируйте службу сервиса.

RUS

37

• Не очищайте пароочистителем электроприборы и
транспортные средства (легковые машины).

• Не допускайте, чтобы дети играли или работали с
прибором без присмотра.

• Не допускайте, чтобы дети играли с упаковочной
пленкой, они могут задохнуться!

•

ВНИМАНИЕ! Не заполняйте очищающие

средства в резервуар для воды. Прибор
может при этом повредиться. Никогда не
погружайте прибор в воду. Перед проведением
работ по очистке или техобслуживанию прибора,
пожалуйста всегда вынимайте вилку из розетки.
Убирайте прибор лишь после его полного
охлаждения.

•

ВНИМАНИЕ! Опасность ожогов! Перед

заполнением резервуара для воды всегда
вынимайте вилку из розетки.

• При прерывании работ, пожалуйста всегда
вынимайте вилку из розетки сухими руками.
Беритесь рукой не за кабель, а за вилку.

• Пароочиститель предназначен для бытового
использования во внутренних помещениях,
он не пригоден для профессионального
использования.

• Никогда не подвергайте прибор экстремальному
солнечному облучению, морозу или другим
погодным воздействиям (дождь и т. д.).

• Если при работе пароочистителя неожиданно
возникнут небольшие проблемы, то пожалуйста,
проверьте на основе данного Руководства
правильность подключения и комплектации
прибора.

• По причинам техники безопасности не очищайте
пароочистителем такие электроприборы, как
духовки, микроволновые печи, холодильники,
выключатели и светильники.

• Убедитесь в том, что данные, приведенные на
фирменной табличке, соответствуют условиям
подключения в вашем доме. Пароочиститель
предназначен исключительно для работы с
напряжением переменного тока 230 В и частотой
50 Гц.

• Для переноса прибора всегда используйте
телескопную рукоятку.

• Никогда не ставьте прибор рядом с отоплением или
печью.

• При пользовании прибором всегда используйте
лишь поставляемые комплектующие
принадлежности.

• Заполняйте в резервуар для воды лишь
дистиллированную воду (используйте воду из крана
только в случае исключения). Обратите внимание
на линию максимального заполнения «MAXI­MUM FILL LINE», указанную на измерительном
стакане, и ни когда переполняйте. Из-за опасности
переполнения Вы должны так же учесть и
оставшуюся в резервуаре воду.

• Обязательно обратите внимание на то, чтобы
кабель подключения к сети не был зажат дверями,
мебелью и т.п. Защищайте кабель от нагрева,
острых кромок и масла.

• Никогда не садитесь и не вставайте на
пароочиститель.

• Немедленно выключите прибор, если прекратился
выход пара. Нельзя оставлять пароочиститель
включенным без воды. Он имеет функцию
аварийного отключения (термостат), однако нельзя
оставлять его без присмотра!

• Не обрабатывайте пароочистителем одежду,
находящуюся на теле!

•

ВНИМАНИЕ! Перед началом очистки

проверьте все поверхности и текстильные
материалы: пригодны ли они для очистки паром.
Если Вы не уверены в этом, то сначала попробуйте
на незаметном месте. Никогда не держите выпуск
пара слишком долго на одном месте.

•

ВНИМАНИЕ! Для Вашей безопасности

никогда не используйте прибор без
предусмотренных для этого насадок!

•

ВНИМАНИЕ! Во время работы с прибором

необходимо обеспечить его надежное,
устойчивое и горизонтальное положение. Нельзя
опрокидывать или держать прибор наклонно, так
как это может привести к выходу горячей воды из
рабочей насадки.

38

Перед началом работы

ВНИМАНИЕ! Вставляйте вилку в розетку лишь

после завершения подготовительных работ.

1. Монтаж телескопной рукоятки (9)

2. Выбор комплектующих принадлежностей

Удлиняющие трубы (12)

В зависимости от назначения вставьте (или не
вставляйте вообще) одну или две трубы в рукоятку
парового шланга.

Насадка для мягкой мебели и пола (13)

Насадку для пола Вы можете использовать с тряпкой
или без тряпки. Однако чувствительные поверхности
следует очищать с тряпкой. Тряпку для очистки
можно закрепить на насадке для пола нажатием
пружинных зажимов. Уложите теперь тряпку и снова
отпустите пружинные зажимы.

УКАЗАНИЕ: Насадка для пола поставляется,

по причинам упрощения упаковки, с
повернутым местом подключения. Перед
использованием насадки для мягкой мебели и пола,
пожалуйста сначала поверните крепление
подключения по часовой стрелке или против нее так,
чтобы крепление указывало вверх.

Насадка для мойки окон (15)

Великолепна для очистки больших стеклянных
поверхностей, может использоваться по выбору с
или без тряпки для очистки (например для оконных
стекол, зеркал и т. п.)

Вставьте
рукояткув трубу и
закрепите винтом.

1.

2.

Точечное сопло (16)

Используется для устранения небольших загрязнений
в узких, труднодоступных местах. Можно также
отвинчивать металлическое сопло. При более сильных
загрязнениях устанавливайте круглую щетку (17).

Тряпка для очистки (18)

Для очистки твердых полов, покрытых керамической
плиткой, покрытиями из ПВХ (линолеум) и т. д.
закрепить тряпку на насадке для мягкой мебели и
пола.

Все комплектующие принадлежности
устанавливаются через фиксирующий механизм.
Для этого кнопка блокирования / деблокирования
должна входить в соответствующее отверстие. Если
Вы хотите снова снять насадку, то просто нажмите на
кнопку блокирования / деблокирования.

3. Заполнение резервуара для воды
ВНИМАНИЕ! Опасность ожогов! Для снятия

имеющегося в приборе внутреннего давления,

перед каждым открыванием, нажимайте на паровой
предохранительный клапан (8) вниз. Если паровой
котел находится под давлением, то паровой
предохранительный клапан не может быть отвинчен.

Если у Вас нет дистиллированной воды, то в виде
исключения можно использовать воду из крана.
Однако она, для экономии электроэнергии и времени,
должна быть всегда теплой. Для предотвращения
образования накипи в паровом котле, мы
рекомендуем использовать лишь дистиллированную
воду.

Не заполняйте в резервуар для воды очищающие
средства, душистые вещества или другие
химические вещества! Для заполнения воды
всегда используйте воронку.

Снова закройте резервуар для воды. Для этого
ввинтите паровой предохранительный клапан в
резьбу до тех пор, пока не почувствуете легкое
сопротивление. Теперь нажмите на резьбовую пробку,
держите ее нажатой и поверните ее вправо по
часовой стрелке пока она не будет прочно затянута.

4. Вставьте вилку в розетку

39

Ввод в эксплуатацию

Включение

Нажмите выключатель на стороне с символом „I“.
Загорается контрольная лампа в выключателе.
Прибор готов к работе примерно через 5 минут,
горит зеленая лампа. После включения, во время
нагнетания давления, слышны звуки нагрева.

Выключение

Нажмите выключатель на стороне с символом „О“.
Контрольная лампа в выключателе гаснет.

ОПАСНОСТЬ! Горячий пар выходит при

нажатой кнопке для включения пара до тех
пор, пока в резервуаре для воды имеется вода или
прибор не будет выключен через выключатель. При
длительной эксплуатации рукоятка нагревается, а
насадка становится горячей!

ВНИМАНИЕ! При очистке холодных стеклянных

поверхностей, в начале работ соблюдайте
минимальное рабочее расстояние, составляющее
прибл. 50 см. При несоблюдении данных условий
работы стекло может лопнуть!

ВНИМАНИЕ! При каждом повторном

включении и перед вводом в эксплуатацию в
шланге может находиться горячая вода. Пожалуйста
слейте ее, в противном случае может быть
выбрызнута горячая вода!

ВНИМАНИЕ! Если Вы обрабатываете

чувствительные поверхности, то в случае
сомнений не делайте этого, так как они могут быть
повреждены. При необходимости сначала проверьте
на незаметном месте. При очистке чувствительных
поверхностей (например, растений) всегда соблюдайте
минимальное рабочее расстояние прибл. 20 – 40 см и
избегайте непосредственного контакта с паром.

Работа с пароочистителем

Нажмите кнопку для включения пара и направьте
струю пара на очищаемые поверхности. Растворяйте
грязь колебательным движением струи. Подача
пара прекращается при отпускании кнопки для
включения пара. Растворенную грязь можно убрать
с помощью тряпки или губки. Осторожно! Некоторые
поверхности сильно нагреваются.

Никогда не направляйте струю долго на одно и то
же место. Сначала всегда попробуйте использовать
пароочиститель на незаметном месте!

Для очистки деревянных и линолеумных палов всегда
применяйте тряпку для очистки. Пароочиститель
не пригоден для деревянных полов, не имеющих
защитного покрытия, мягких пластмасс и деревянной
мебели.

Не применяйте прибор на холодном стекле, так как в
результате воздействия горячего пара стекло может
лопнуть.

Заполненного резервуара для воды хватает на прибл.
25 минут работы.

Заполнение резервуара для воды

Если прибор включен, а пар больше не выходит,
то резервуар для воды пуст. Горит красная
контрольная лампа. Сразу же выключите прибор
на выключателе и выньте вилку из розетки.
Перед заполнением резервуара для воды дайте
прибору остынуть минимум в течении 5 минут,
лишь после этого можно вывинчивать паровой
предохранительный клапан.

Вода в резервуаре и после 5 минутной паузы
охлаждения все еще горячая. Осторожно, так как
может выйти горячий пар, вывинтите паровой
предохранительный клапан.

Нельзя открывать отверстие для заполнения во
время работы прибора (резервуар находится под
давлением).

После очистки паром

После завершения очистки выключите прибор,
выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть
(прибл. 5 минут).

Храните пароочиститель в сухом и прохладном
месте.

40

Ввод в эксплуатацию парового утюга
(специальные комплектующие принадлежности)

Описание утюга

12: Подошва утюга с двумя камерами для

подготовки пара
13: Кнопка для включения пара
14: Пробковая рукоятка
15: Паровой шланг с соединительным штекером
16: Контрольная лампа
17: Регулятор температуры

1. Вставьте соединительный штекер (15) в розетку

подключения на приборе (11). Обратите внимание
на то, чтобы штекер был правильно вставлен в
розетку.

2. Носик крышки, для предотвращения выпадения

штекера, должен входить в отверстие на штекере.

3. Вставьте вилку в розетку.

4. Включите выключатель (4) на пароочистителе и

подождите, пока не загорится контрольная лампа
пара (5).

5. Установите термостатом (17) желаемую

температуру утюга.

ВНИМАНИЕ! Для глажения с паром необходима

минимальная температура работы.
Минимальная температура обозначена на термостате
(17) символом «пар». Если выбирается этот режим, то
подождите, пока не погаснет контрольная лампа (16).
Теперь паровой утюг готов к работе. Установите на
регуляторе (6) желаемое количество пара.

Предупреждение: Никогда не оставляйте горячий
утюг без присмотра! Опасность возгорания!

12

13

14

15

16

17

Уход и техобслуживание

Очистка и уход

Перед проведением очистки прибора выключите его
с помощью выключателя и выньте вилку из розетки,
при этом беритесь за вилку, а не за кабель.

При необходимости Вы можете протереть корпус
прибора, а также комплектующие принадлежности
влажной тряпкой. Обратите внимание на то,
чтобы жидкость не попадала в блок двигателя.
Не используйте агрессивные моющие средства
(абразивные средства, растворители), так как они
могут негативно воздействовать на пластмассовую
поверхность прибора.

Спустя некоторое время на насадках могут собраться
текстильные катышки, удалите их.

Удаление накипи

Для обеспечения более длительного срока службы
прибора, необходимо прибл. каждые 6 месяцев
удалять накипь из парового котла.

Выключите прибор, выньте вилку из розетки и дайте
стечь оставшейся воде.

Влейте в резервуар 1,5 л теплой воды, с температурой
50 – 60 °C и добавьте одну - две таблетки для
удаления накипи. Через прибл. 30 минут можно слить
воду с растворенными осадками, находящуюся в
резервуаре. При необходимости можно повторить этот
процесс.

Указания для ухода, тряпка из махровой ткани

Поставляемая махровая тряпка состоит из волокон
полиэфира 90 % и хлопка 10 %. Тряпка изготовлена из
имеющегося в торговле обычного материала и может
быть куплена в магазине.

Мы рекомендуем Вам не смазывать смазкой и маслом
роликоподшипники, так как пыль и текстильные
катышки еще лучше прилипают к смазанным
поверхностям.

41

Утилизация электрических
и электронных приборов

В конце своего срока службы прибор должен быть
утилизирован согласно действующим законам. Это не
просто бытовой мусор.

Символ на изделии или на его упаковке указывает
на то, что с этим изделием необходимо обращаться
не как с бытовым мусором, а он должен быть сдан
в пункт рисайклинга электрических и электронных
приборов.

Надлежащей утилизацией данного изделия Вы
вносите вклад в защиту окружающей среды и
здоровья людей

Окружающая среда и здоровье людей подвергаются
опасности в результате неправильной утилизации.

Дальнейшую информацию о рисайклинге данного
изделия Вы можете получить в мэрии Вашего города,
в фирме, занимающейся уборкой мусора, или в
магазине, где вы купили данное изделие.

Лица, которые не утилизируют прибор согласно
указаниям данного раздела, привлекаются к
ответственности по действующим законам. Мы
рекомендуем Вам сохранять упаковку как минимум на
время действия гарантии.

Технические характеристики

Пароочиститель VAPORO TROLLEY
Объем заливаемой воды 1,5 л
Давление водяного пара до 4,5 бар
Температура пара прибл. 85 °C
Подключение к сети 230 В пер. ток, 50 Гц
Мощность нагрева 1500 Вт
Длина кабеля для

подключения к сети прибл. 2,0 м

42

GUARANTEE

Irrespective of any guarantee obligations given by the dealer
in the sales contract, we undertake to guarantee this applian­ce on the following conditions:

1. The guarantee is valid for a period of 24 months from the
date of delivery to the first retail purchaser. In the case of
industrial use or similar employment of the appliance, the
guarantee period is reduced to 12 months. Proof of the
date of purchase, e. g. presentation of the sales receipt,
is required when making a claim on the guarantee.

2. Within the guarantee period, we undertake to remedy all
functional defects, which have evidently arisen from faulty
workmanship or materials, by repair or replacement of the
faulty pans according to our choice. We assume posses­sion of the defective parts thus replaced.

The guarantee does not apply to easily breakable parts,
such as glass, plastics, lamps.

Any defects established should be reported to us imme­diately during the guarantee period.

Neither the replacement parts necessary for the repair of
any functional defects occuring during the guarantee
period, nor the labour costs incurred thereby, will be
charged. If unjustified claims are made on our service
department, any costs associated therewith will be char­ged to the

customer.

Demands for repair work to be carried out in the custo­mer’s home or wherever the appliance is installed can
only be complied with in the case of large appliances. All
other appliances are to be submitted to our nearest

service branch or authorized service agent or else sent to
the factory.

3. The guarantee does not apply to minor discrepancies,
which are immaterial for the value and operating efficien­cy of the appliance, nor does it apply to damages arising
from chemical or electro-chemical reactions with water or
in general through anomalous environmental conditions.
No claims can be made on the guarantee for damages
occurring as a result of normal wear and tear, non-obser­vance of the operating instructions or improper use.

4. The guarantee will be invalidated if modifications or re­pairs are carried out on the appliance by any persons
other than those authorised by us to do so.

5. Repairs and/or replacements carried out under the gua­rantee do not give rise to the extension or renewal of the
guarantee period of either the appliance or the fitted
replacement parts: the guarantee period of fitted replace­ment parts ends at the same time as that of the whole
appliance.

6. More extensive orotherclaims, particularly those for com­pensation for damages arising outside of the appliance,
are exclusive, so far as a coercive liability has not been
decreed by law.

Our after-sales services are also available after the expiry of
the guarantee period. Please contact your dealer or our
Customer Service Department directly.

GARANTIE

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des
Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät
Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom Lie­fertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei
gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Bean­spruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des
Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli­chen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhaf­te Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind
durch Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teiler­satz nach unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in
unser Eigentum über.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche
Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen.

Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverzüglich
nach Feststellung zu melden.

Während der Garantiefrist werden die zur Behebung von
aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten Ersatzteile
sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht
berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres
Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu
Lasten des Kunden.

Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Auf­stellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden.
Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kunden-

dienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben bzw.
ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfü­gige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstaug­lich

keit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus
chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von
Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingun­gen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als
Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeach­tung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Ver­wendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von
uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Repa­raturen an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für
die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder
Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für einge­baute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere
solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend
gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere
Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

43

GARANTIE

Indépendamment des obligations du négocient, émanant du
contrat de vente, nous garantissons I’appareil suivant les con­ditions ci-après:

1. La durée de la garantie est de 24 mois et prend cours à la
date de livraison au premier consommateur. Elle est
rédulte à 12 mois lorsque l’appareil est employé à des fins
professionnelles ou similaires. La garantie n’est applica­ble que sur présentation d’un document d’achat.

2. Pendant la durée de la garantie, nous éIiminons tous les
défauts essentiels influançant le bon fonctionnement de
l’appareil, imputables à une execution imparfaits ou à un
défaut de matériaux, ce à notre meilleure convenance,
par la réparation ou le remplacement de la pièce défec­tueuse; les pièces remplacées deviennent notre pro­priété.

La garantie ne couvre pas les pièces fragiles comme p.ex.
Ie verre, ies plastiques, les lampes etc.

Durant la période de la garantie les défectuosités sont
nous signaler dès leur constatation.

Pendant la periode de la garantie les pièces nécessaires
pour la réparation des défauts de fonctionnement, ainsi
que les frais de main-d’oeuvre qui en découlent ne sont
pas portés en compte. Le retour à notre adresse est à

faire franco de port. Le retour au client se fait égale­ment franco. Les risques des transports sont à la charge

du client. Lors d’un appel non-justifié de notre service
technique, les frais qui en découlent sont à la charge du
client.

Des réparations à domicile ou au lieu d’installation peu­vent seulement être exigées pour des appareils de grand
format. Les autres appareils sont à remettre à la station

service agrééu par notre firme la plus proche, ou à votre
fournisseur ou à notre service technique principal.

3. La garantie ne couvre pas les écarts minimes qui sont
insignifiants pour la valeur et le bon fonctionnement de
l’appareil, les dégâts provenant de l’influence chimique et
électrochimique de l’eau, ainsi que les dégâts provenant
de conditions d’environnement anormales. La garantie
n’est pas valable pour les défectuosités provenant d’une
usure normale, d’un mésusage ou du non-respect des
indications du mode d’emploi.

4. La nullité de cette garantie interviendrait de plain droit si I’ap­pareil ou ses composants étaient démontés, transformés ou
réparés par des personnes non mandatées par nous.

5. La réparation et/ou le remplacement de pièces pendant
la période de la garantie ne peuvent avoir pour affet de
prolonger ou de renouveler la durée initiale de la garantie;
la durée de la garantie des pièces remplacées échoit avec
le délai de garantie de l’appareil.

6. Toutes autres indemnités, de quelque nature qu’elles
soient, spécialement celles pour les dégâts occasionnés
à I’extérieur de l’appareil, sont expressément exclues de
cette garantie.

Même après échéance de la garantie, nous mettons à votre
disposition notre service clientèle. Adressez-vous donc à
votre fournisseur ou directement à notre service technique.

GARANTIE

Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de hande­laar, bevat in het koopkontrakt, bieden wij voor dit toestel een
garantie aan, overeenkomstig de volgende voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden, te berekenen
vanaf de datum van levering aan de eerste eindafnemer.
Zij wordt verminderd tot 12 maanden bij beroepsgebruik
of gelijkaardige belasting. Het vertonen van een aankoop­bewijs is noodzakelijk om een aanspraak op garantie te
staven.

2. Binnen de garantieperiode herstellen wij alle belangrijke
funktiegebreken die klaarblijkelijk aan gebrekkige kon­struktie of materiaalfouten te wijten zijn, door ofwel de
foutieve onderdelen te herstellen, ofwel een onderdeel te
vervangen, dit volgens onze voorkeur. Vervangen onder­delen worden onze eigendom.

De garantie dekt geen lichtbreekbare onderdelen zoals
glas, kunststof, lampen enz.

Gebreken van het apparaat, die binnen de garantieperio­de vallen, moeten ons direkt na het vaststellen, gemeld
worden.

Gedurende de garantieperiode worden de vervangstuk­ken, die nodig zijn om de gebreken te herstellen, evenals
de kosprijs van de noodzakelijke arbeidsduur, niet aan­gerekend. Het verzenden aan ons adres is portvrij te ver­richten. De terugzendig naar de klant gebeurt eveneens
portvrij. De risiko’s van het vervoer vallen ten laste van de
klant. In geval van niet geoorloofd beroep op onze klan­tendienst, worden de daarmede verbonden onkosten
door de klant gedragen.

Alleen voor grote apparaten kan de herstelling bij de klant
thuis of op de plaats van aanwending verlangd worden.

Andere apparaten moeten afgeleverd worden in onze
dichtsbije klantendienst-werkplaats of kontraktwerkplaats.

3. De garantieplicht wordt niet van toepassing in geval van
kleine afwijkingen, die onbenullig zijn voor de waarde en
de deugdelijkheid van het toestel, evenmin bij schade
veroorzaakt door chemische of elektrochemische inwer­king van water, of abnormale invloeden van de buitenwe­reld. Een aanspraak op garantie geldt niet in geval van
schade die het gevolg is van normaal slijtage en evenmin
door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing of on­doelmatig gebruik.

4. De aanspraak op garantie vervalt in geval personen die
van ons geen volmacht hebben, ingrepen of herstellingen
aan de toestellen uitvoeren.

5. Garantieprestaties veroorzaken geen varlenging of ver­nieuwing van de garantieperiode, nach voor het apparaat,
noch voor de ingebouwde vervangstukken; de garantie­periode eindigt voor ingebouwde vervangstukken met de
garantietermijn van het ganse toestel.

6. Verdere of andere aanspraken, in het bijzondere op ver­goeding van schade die buiten het toestel ontstaan is,
worden uitgesloten.

Ook na het verloop van de garantieperiode bieden wij U onze
klantendienst aan. Wij verzoeken U direkt uw handelaar of
onze klantendienst te raadplegen.

44

45

Kundendienststellen

Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 02735 - 788 - 581-583
Telefax 0 2735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

België:

ACEDEM SPRL
Rue Vanderkindere 87
B-1180 Bruxelles (Uccle)
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

BVBA New ETP
Passtraat 121
B-9100 Sint-Niklaas
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Servinter (Servilux)
Luikersteenweg 221
B-3500 Hasselt
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5720505
Fax 076 - 572 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Schweden:

Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 9395 75
Fax 031 - 9142 46
e-mail: [e-mail]

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Pölz GmbH
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. [phone],
Fax 0732 / 78 09-86312
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

Reicher
Elektro-Service
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Ungarn/Magyarország:
WELTECH Kft

H-1095 Budapest
Soroksárí út. 132
Tel: [phone]
Tel/Fax: [phone]

Türkei

Sanikom A.Ş.
Perpa Ticaret Merkezi B Blok
Kat 11 No:1747 Okmeydanı
İstanbul Türkiye
Tel: [phone]-52
Faks: 90-212-320 98 53

Techn. Änderungen vorbehalten

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

GA 07/06