Thomas TWIN TT User Manual
Kundendienststellen
Deutschland:
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788 - 581-583
Telefax 02735 - 788 - 599
e-mail: r-wilke@robert-thomas.de
België:
Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg
Tél./Fax 043 - 41 1518
e-mail: thomas@rivers.de
France:
Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. 03.27.45.82.82
Fax 03.27.45.82.99
Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. 05.34.25.05.30
Fax 05.61.58.40.55
L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. 03.88.18.17.16
Fax 03.88.18.17.20
Österreich:
Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax 02231/63467
Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. 05 12/26 38 38,
Fax 0512/26383826
Fa. Pölz
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. 01/2 7853 65
Fax 01/2785 36 55
Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. 03385/583
Fax 03385/22040
Fa. Pircher
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. 05574/42721-0
Fax 055 74/42 72 15
Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz
Russland:
«Совинсервис»
107140 г. Москва
Русаковская ул., д. 7
тел. 264-41-61, факс 264-93-68,
e-mail: ru_service@mtu-net.ru
«Совинсервис»
129081 г. Москва
Ясный проезд, 10
тел. 473-90-03, факс 473-12-49,
e-mail: jasny_pr@mtu-net.ru
«Совинсервис» - Региональный отдел
103064 г. Москва
ул. Казакова, д. 8а, стр. 3
тел. 267-92-62, факс 261-72-81,
e-mail: pomyanska@mtu-net.ru
«Совинсервис»
193144, г. Санкт-Петербург
Суворовский пр-т, 35
тел. 812-275-01-21,
факс 812-275-01-21,
e-mail: spservis@mail.wplus.net
«Совинсервис»
344006, г. Ростов-на-Дону
пр. Соколова, 11
тел./факс 8-8632-405782,
e-mail: sowinservis@mail.ru
«Совинсервис»
630091 г. Новосибирск
Красный проспект 50
Дом быта, 5 этаж
тел./факс 83832-230661
Niederlande:
A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 7205 05
Fax 076 - 5 7207 00
Schweiz:
Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax 041 93/3 30 75
Schweden:
Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 9395 75
Fax 031 - 9142 46
Ungarn/Magyarország:
WELTECH Kft
H-1097 Budapest
Pápay István u. 3.
Tel: 215-8924, 218-0666
Tel/Fax: 215-0096
Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 7809-15,
Fax 0732 / 78 09-584
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen
Kazachstan:
„Planet Service Center“ Ltd
Zhibek-Zholy, 32
480002 Almaty
Tel. +7 3272 78 22 98
Fax. +7 3272 73 74 47
E-mail: Elizaveta@service.planeta.kz
Ukraine:
THOMAS-UA
Strojindustrij Str. 5
01013 Kiev
Tel. +38 044 239 0777
Fax. +38 044 254 2065
E-mail: info@thomas-ua.de
DIE SAUBERE LÖSUNG
Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788-0
Telefax +49 - 2735 - 788-519
e-mail: info@robert-thomas.de
www.robert-thomas.de
GERMANY
Techn. Änderungen vorbehalten
GA 09.05
Teile-Nr. 188 133
E
n
g
i
n
e
e
r
i
n
g
·
D
e
s
i
g
n
·
·
Q
u
a
l
i
t
y
·
P
r
o
d
u
c
t
i
o
n
AQUAFILTER
GEBRAUCHSANWEISUNG
Pуководство по эксплуатации
Inhaltsverzeichnis
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wir gratulieren Ihnen … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Staubsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
AQUA-Filter startklar machen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Waschsaugen / Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Vor der Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
– Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9
– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– Polsterreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
– Fensterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10
Nachfolgebedarf / Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kundendienst / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
D
Содержание
Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Мы поздравляем Вас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Перед первым включением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Указания по мерам безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
«Сухая» уборка пыли с помощью аквафильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Информация по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Подготовка АКВА-фильтра к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Влажная уборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Информация по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Чистка ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Чистка твердых напольных покрытий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Чистка мягкой мебели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Мойка окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Сопутствующие товары / Специальные принадлежности. . . . . . . . . . . . . 18
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
RUS
2
Kurzanleitung · Краткое руководство в картинках
Trockensaugen
· Сухая уборка с помощью системы АКВА-фильтра
햲 햳
햵 햶
Power On/Off
+
Variable Power MIN/MAX
햴
2.
1.
1.
2.
Waschsaugen
· Влажная уборка
햲 햳
햶
2.
햷
Pump
On/Off
1.
1.
Power On/Off
+
Variable Power MIN/MAX
2.
k
c
i
l
K
햴 햵
5.
J
1.
2.
clic
k
HH
4.
3.
2.
.
1
A
3
Erstes Kennenlernen
D
1. Gehäusedeckel
2. Ansaugstutzen
3. Tragegriff
4. Deckelver- und entriegelung
5. Taste Kabelaufwicklung
6. Ein-/Ausschalter Pumpe
7. Leuchtanzeige Pumpe
8. Schnellkupplung Sprühschlauch (unter Abdeckung)
9. Geräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer
Saugkraftregelung (One-Touch-Taste)
10. Leuchtanzeige elektr. Saugkraftregulierung
11. Möbelschutzleiste
12. AQUA-Filter (12) mit Schaumstofffilter (12a)
und Ansaugfilter (12b)
13. Schmutzwasserbehälter (13) mit Naßfilter (13a) und
Schwimmer (13b)
14. HEPA-Filter
15. Motorschutzfilter
7
6
8
1
9 10 11
5
4
3
2
1213a 12a12b14 13b 13
13b
15
16. Saugrohrhalterung (Parkstellung)
17. Frischwassertank mit abnehmbarem Deckel
18. Netzstecker
19. MKA-Microfilter
20. Kleine bewegliche Laufräder
21. Saugrohrhalterung (Parkstellung)
22. Große Laufräder
16 17
18
19
20
21
22
4
Zubehör
J
Saugschlauch (23) mit integrierter
25
24
23
Sprühleitung, Absperrventil (24) und
mech. Saugkraftregulierung (25)
Klick
Höhenverstellbares Teleskopsaugrohr
Anti-Schwappeinsatz
2-teilig
Teppich-Sprüh-Düse mit Sprühschlauch
mit Parkhalterung
Teppich- und Hartbodendüse
Hartbodenadapter
inkl. Parkettschuh
Polsterdüse
Polster-Sprüh-Düse
Fugendüse
Düsenadapter für Polster- und
Fensterdüsenadapter
Fugendüse
HEPA-Filter
Sprühschlauch für Polster-Sprüh-Düse
und Fensterdüsenadapter
13b
AQUA-Filter kpl. (12) mit
12
Schaumstofffilter (12a) und
Ansaugfilter (12b) (im Gerät)
12a
12b
Schmutzwasserbehälter (13) inkl.
13a
Nassfilter (13a) und Schwimmer (13b)
(im Gerät)
13
THOMAS ProTex TeppichReinigungskonzentrat
2 Rohrclipse für SprühSchlauchbefestigung am Saugrohr
Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten
Reinigungs-
methode
Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse
• Polster, Kfz etc. Polsterdüse
• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer Fugendüse
zugängliche Stellen
Waschsaugen • Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Teppichsprühdüse
• Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polstersprühdüse
• Hartbodenreinigung Teppichsprühdüse +
Hartbodenadapter
• Fenster putzen Teppichsprühdüse + Fensterdüsen-
adapter + kurzer Sprühschlauch
Anwendungsfall Zubehör Filterung
Schmutzwasserbehälter (13) inkl.
Naß filter (13a) mit AQUA-Filter kpl.
(12) + HEPA-Filter (14)
+ Motorschutzfilter (15)
+ 1 Liter Wasser einfüllen
Schmutzwasserbehälter (13)
inkl. Naßfilter (13a)
+ Antischwappeinsatz
+ Motorschutzfilter (15)
Naßsaugen • Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasser- 5.3
basis wie Saft, Kaffee, Wasser etc.
– Teppich Teppichsprühdüse
– Hartboden Teppichsprühdüse +
Hartbodenadapter
Schmutzwasserbehälter
inkl. Naßfilter (13a)
+ Antischwappeinsatz
+ Motorschutzfilter (15)
5
Loading...