Thomas TWIN T2 AQUASTEALTH User Manual

Pуководство по эксплуатации

E

n

g

i

n

e

e

r

i

n

g

·

D

e

s

i

g

n

·

·

Q

u

a

l

i

t

y

·

P

r

o

d

u

c

t

i

o

n

UA

ІНСТРУКЦІЯ

Содержание

RUS

Мы поздравляем Вас .............................................. 3

Перед первым включением ......................................... 3

Указания по мерам безопасности .................................... 3

Краткое руководство в картинках .................................. 4-5

Первое знакомство ................................................ 6

Принадлежности .................................................. 7

Таблица возможностей использования ................................ 7

Общие указания .................................................. 8

Сухая уборка пыли ............................................... 8

Информация для использования ..................................... 8

Сухая уборка с системой аквафильтра ................................ 8

Сухая уборка с системой фильтровального мешка ...................... 8

Влажная уборка / cбор жидкостей ................................. 8

Информация для использования ..................................... 8

Перед чисткой ковров ............................................. 9

Чистка ковров .................................................... 9

Чистка полов с твердым покрытием .................................. 9

Чистка паркетных и ламинатных полов ............................... 10

Чистка мягкой мебели ............................................. 10

Сбор жидкостей .................................................. 10

Очистка и уход ................................................... 10

После влажной уборки / сбора жидкостей ............................ 10

После сухой уборки пыли ........................................... 10

Сопутствующие товары /

Специальные принадлежности .................................... 11

Указания по утилизации ........................................... 11

Служба сервиса .................................................. 11

Технические данные моделей ....................................... 11

Гарантия ......................................................... 11

Что делать, если .................................................. 12

Зміст

Перше знайомство ................................................ 13

Аксесуари ........................................................ 14

Можливості використання .......................................... 14

Коротка інструкція ............................................... 4-5

Вітаємо вас ...................................................... 15

Перед першим використанням ....................................... 15

Вказівки з техніки безпеки ......................................... 15

Загальні вказівки .................................................. 16

Сухе прибирання ................................................. 16

Інформація щодо використання ...................................... 16

Сухе прибирання з системою фільтрувального мішка ................... 16

Заміна фільтрувального мішка ...................................... 16

Вологе прибирання/збір рідин ..................................... 16

Інформація щодо використання ...................................... 16

Вологе прибирання ................................................ 17

– Очищення килимів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

– Очищення підлоги з твердим покриттям ............................. 18

Збір рідин ........................................................ 18

Очищення та догляд ............................................... 18

Чищення паркетних і ламінатних підлог ............................... 10

Чищення м’яких меблів ............................................. 10

Після вологого прибирання/збору рідин ............................... 18

Заміна мікрофільтра MKA .......................................... 18

Супутні товари/спеціальні аксесуари ................................. 19

Вказівки з утилізації ............................................... 19

Сервіс ........................................................... 19

Технічні характеристики моделей .................................... 19

Гарантія .......................................................... 19

Що робити, якщо ................................................. 20

UA

2

Мы поздравляем Вас…

… с приобретением моющего пылесоса экстракласса THOMAS
TWIN T2 AQUA STEALTH, с помощью которого Вы сможете
эффективно чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы
с твердыми покрытиями и мягкую мебель.

Купив пылесос THOMAS TWIN T2 AQUA STEALTH, Вы сделали
выбор в пользу эксклюзивного изделия, которое открывает
невиданные ранее возможности для повседневной уборки
пылесосом.

Это превосходный высокопроизводительный пылесос, основанный
на передовой технологии, который ускоряет и облегчает чистку
различных поверхностей, будь то ковры, полы или мягкая мебель,
экономит время и повышает качество уборки.

Пылесос может использоваться как для удаления сухой грязи и
пыли, так и для сбора жидкостей на водной основе. Используя его
в качестве моющего пылесоса для основательной чистки ваших
ковровых покрытий, полов с твердыми покрытиями и мягкой
мебели, Вы сможете убедиться в его высокой эффективности.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы
быстрее освоить прибор и научиться использовать в полном
объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS
прослужит Вам долгие годы, при условии надлежащего обращения
и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!

Ваша фирма THOMAS

Перед первым включением

Внимательно прочтите всю изложенную ниже информацию.
Она содержит важные указания о мерах безопасности,
использовании прибора и уходе за ним. Сохраните руководство
по эксплуатации и передайте его, если понадобится,
следующему владельцу вместе с прибором.

Указания по мерам безопасности

c THOMAS TWIN T2 AQUA STEALTH предназначен исключительно

для использования в домашних условиях.

c Прибор ни в коем случае нельзя включать, если:

- сетевой соединительный шнур поврежден,

- на приборе имеются видимые повреждения,

- он упал.

c

Напряжение, указанное на фирменной табличке, должно

соответствовать напряжению сети.

c

Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где хранятся

воспламеняющиеся материалы или образуются взрывоопасные
газы.

c

Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

c

Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.

Удостоверьтесь, что прибор устойчиво стоит на ступеньке
лестницы, и следите за тем, чтобы всасывающий шланг чрезмерно
не натягивался. Во время эксплуатации никогда не ставьте

прибор в вертикальное положение.

c Нельзя подносить насадки и всасывающую трубу (при включенном

приборе) к голове, это опасно для глаз и ушей.

c Нельзя направлять распыляемую струю воды на людей или

животных, на штепсельные розетки или электроприборы.

c

Дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица

со сниженными физическими, сенсорными
или ментальными способностями, либо не
обладающие достаточным опытом и (или)
знаниями, могут пользоваться этим пылесосом
при том условии, что они работают под
присмотром или были проинструктированы о
безопасном обращении с прибором и осознали
связанные с его использованием опасности.
Играть с прибором детям запрещено.
Заниматься очисткой и обслуживанием
прибора детям без присмотра запрещено.

c Не используйте TWIN T2 AQUA STEALTH для сухой уборки,

если система АКВА-фильтра или
не установлена согласно руководству по эксплуатации. Это
может привести к повреждению прибора.

c Лица с чувствительной кожей должны избегать прямого контакта

с моющим раствором; при попадании моющего раствора на
слизистые оболочки глаз, ротовой полости и др., их следует
немедленно промыть большим количеством воды.

c Внимание! Данная модель прибора не предназначена для

всасывания опасных для здоровья веществ, а также содержащих
растворители жидкостей, разбавителей лаков, масла, бензина и
подобных химически агрессивных растворов.

c

Не всасывайте большие количества тонкой пыли, например,
тонера, сажи, штукатурки, цемента и т.д. Это может нарушить
работу фильтров прибора и даже вызвать повреждения
прибора.

c После окончания влажной уборки следует опорожнить все

резервуары прибора. Химические вещества (средства для очистки
твердых полов и ковровых покрытий) не должны попадать в руки
детей.

c Только при использовании фирменных концентратов THOMAS

для приготовления моющих средств могут быть гарантированы
функции прибора и эффективность чистки при уборке.

c Перед очисткой / уходом / наполнением / опорожнением, а

также при возникновении неисправностей следует выключать
все выключатели и вынуть вилку из розетки электросети.

c Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте

от прямого воздействия влаги и не погружайте в жидкости, а
также не храните рядом с отопительными и нагревательными
приборами.

c Храните прибор и его принадлежности в сухом, чистом и

закрытом помещении.

c Никогда не исправляйте самостоятельно повреждения прибора

THOMAS TWIN T2 AQUA STEALTH, принадлежностей, сетевого
шнура (необходим специальный шнур). Пользуйтесь услугами
только авторизованных центров сервисного обслуживания,
так как неграмотные изменения, внесенные в прибор,
могут быть опасными для Вашего здоровья. Проследите,
чтобы использовались только фирменные запасные части и
принадлежности.

c Соблюдайте также правила, приведенные в отдельных

разделах «Информация для использования».

c Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора,

принадлежностей или предметов обстановки, вызванные
использованием прибора не по назначению или неправильным
его обслуживанием.

c Вытягивайте вилку из розетки электросети берясь не за шнур, а

за вилку.

c Следите за тем, чтобы сетевой шнур не подвергался воздействию

жары или химически агрессивных жидкостей и не попадал на/под
острые кромки предметов обстановки.

фильтровального мешка

3

Trockensaugen

0

500-
1400
W

B

34

11

33

C

56

57

45

32

46/58

31

52

46

58

0

500-
1400
W

37

36

2

A

0

500-
1400

W

B

34

11

33

C

56

57

52

58

0

500-
1400
W

0

500-
1400
W

6

7

8

5

3

12

13

14

15

16

4

1

10

9

11

19

22

20

27

21

19

22

20

27

Сухая уборка с системой аквафильтра • Сухе прибирання з системою аквафільтра

13b

etc.

1.

Power On/Off

(MIN/MAX)*

1.

2.

2.

Trockensaugen

Сухая уборка с системой фильтровального мешка • Сухе прибирання з системою фільтрувального мішка

4

*) в зависимости от модели | *) залежно від моделі

Влажная уборка • Вологе прибирання

Waschsaugen

click

Pump

On/Off

1.

Power

Power On/Off

On/Off

(MIN/MAX)*

2.

1.

2.

*) в зависимости от модели | *) залежно від моделі

5

Первое знакомство

RUS

1. крышка корпуса

2. всасывающий патрубок

3. ручка для переноски

4. фиксатор крышки

5. клавиша для сматывания шнура

6. кнопка для включения/выключения насоса

7. световой индикатор включения насоса

8. быстроразъемный соединитель для
распылительного шланга (под крышкой)

9. кнопка включения/выключения пылесоса

10. световой индикатор включения пылесоса

Уборка пыли с аквафильтром

11. деталь АКВА-фильтра (11) с пористым фильтром
(11а) и всасывающим фильтром (11b)

12. резервуар для грязной воды (12) с «мокрым»
фильтром (12а) и поплавком (12b)

13. фильтр EPA

13

2

1

7
6

8

3 4 5

109

12a 12b

13b

11

11a

11b

12

Уборка пыли с мешком

14. В систему фильтровального мешка входит:

14a) Держатель фильтровального мешка
14b) Фильтровальный мешок

15. кронштейн для телескопической всасывающей
трубы (в стояночном положении)

16. резервуар для чистой воды со снимающейся
крышкой

17. сетевая вилка

18. микрофильтр МКА под решетчатой крышкой

14

14b14a

16

15

17

18

19. малые поворотные колеса

20. кронштейн для телескопической всасывающей
трубы (в стояночном положении)

21. большие колеса

6

19

20

21

Принадлежности

Click

0

500-
1400
W

0

500-
1400
W

6

7

8

5

3

12

13

14

15

16

4

1

10

9

11

19

22

20

27

21

19

22

20

27

25

Всасывающий шланг (23) с
креплением запорного вентиля (24a) и
мех. регулированием силы всасывания
(25)

23

24a

Распылительный шланг с запорным

24

монтажа на всасывающий шланг

вентилем (24) и клипсами для

12b

Комплект АКВА-фильтра (11)

11

с губчатым фильтром (11а) и
всасывающим фильтром (11b)*

11a
11b

Резервуар для грязной воды (12),

12a

включая «мокрый» фильтр (12а) и
поплавок (12b)*

12

Изменяемая по высоте
телескопическая всасывающая
труба с фиксатором для стояночного

Вставка для защиты от
расплескивания, состоящая из 2
частей

положения

Переключаемая насадка для полов
всех видов

Насадка для мягкой мебели
Щелевая насадка
Насадка-кисточка устанавливается
на щелевую насадку

Насадка для паркетных полов AQUA
Stealth с микроволоконной подушкой

Распылительная насадка для ковров,
включая шланг для подачи чистой
воды

+

Адаптер для твердых

напольных покрытий

фильтр EPA*

Распылительная насадка для чистки
мягкой мебели, включая короткий
распылительный шланг

Система фильтровального мешка (14),
состоящая из следующих компонентов

Концентрат для чистки ковров и обивки

мягкой мебели THOMAS ProTex
Держатель фильтровального мешка
(14a), Фильтровальный мешок (14b)

2 зажима для крепления распылительного
шланга на телескопической всасывающей
трубе + 4 крепежных клипсы для
крепления распылительного шланга на
всасывающем шланге

*) установлен в приборе.

Сифонное сопло (для чистки стоков
раковин и душа)

Таблица возможностей использования

Режим
уборки

Сухая уборка

Влажная
уборка

Сбор
жидкостей

Место применения Принадлежность Фильтрация

• Ковер и пол с твердым покрытием Насадка для ковров

• Мягкая мебель, салон автомобиля и т.д. Насадка для мягкой мебели

• Щели, углы, салон автомобиля, все
труднодоступные места

• Мебель, ПК, клавиатура,
книги и т. п.

Щелевая насадка

Насадка-кисточка

• Глубокая чистка ковров + удаление пятен Распылительная насадка для чистки ковров

• Глубокая чистка мягкой мебели + удаление
пятен

• Мойка полов (керамическая плитка, камень,
покрытия из ПВХ)

• Мойка паркетных и ламинатных полов

Распылительная насадка для чистки мягкой мебели

• Распылительная насадка для чистки ковров +
адаптер для чистки твердых напольных покрытий

• Насадка для паркетных полов AQUA Stealth +
микроволоконная подушка

• Всасывание жидкостей на водной основе,
например, сока, кофе, воды и т.д.

– Ковер Распылительная насадка для чистки ковров

– Пол с твердым покрытием (керамическая

плитка, покрытия из ПВХ, паркет и т.д.)

Распылительная насадка для чистки ковров +
адаптер для чистки твердых напольных покрытий

Резервуар для грязной воды (12)
вместе с «мокрым» фильтром (12а) с
комплектом АКВА-фильтра (11)
+ фильтр EPA (13)
+ заполнить 1 л воды

или
Держатель фильтровального мешка

+ Фильтровальный мешок

Резервуар для грязной воды (12) вместе
с «мокрым» фильтром (12а)
+ вставка для защиты от расплескивания

Резервуар для грязной воды (12) вместе с
«мокрым» фильтром (12а)
+ вставка для защиты от расплескивания

7

Общие указания

Подсоединение всасывающего шланга

– Вставить соединительную деталь всасывающего шланга во

всасывающий патрубок на крышке корпуса прибора и повернуть
до защелкивания.

не смонтированы согласно руководству по эксплуатации. Это
может привести к повреждению прибора.

c В режиме сухой уборки не всасывайте большое количество

жидкостей.

c Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль, например,

какао-порошок, муку и т. д.

Отсоединение всасывающего шланга

– Нажать клавишу на соединительной детали всасывающего

шланга. Повернуть соединительную деталь на четверть оборота и
вытащить из всасывающего патрубка.

– Если распылительный шланг смонтирован, его ослабить и

дополнительно нажать клавишу быстрого сцепления

Механическое регулирование силы всасывания

С помощью механического регулятора силы всасывания
(дополнительного регулятора воздушного потока) можно также
уменьшить силу всасывания:

Регулятор закрыт = полная сила всасывания
Регулятор открыт = уменьшенная сила всасывания.

При влажной уборке или во время сбора пролитой воды
заслонка дополнительной подачи воздуха должна быть
закрыта.

Электронное регулирование мощности всасывания*

– Краткое нажатие на кнопку включения/выключения прибора (9):

прибор включается, при этом устанавливается мощность 850
Ватт (положение ECO), а индикатор электронного регулирования
мощности всасывания (10) светится зеленым цветом.

– Продолжительное нажатие на кнопку: плавное электронное

регулирование мощности всасывания от 650 до 1600 Ватт.

При этом индикатор электронного регулирования мощности

всасывания светится:
зеленым - от 650 Вт (MIN) до 1125 Вт;
желтым - от 1125 Вт до 1600 Вт (MAX).

При достижении MIN или MAX световой индикатор на короткое

время гаснет.
– Краткое повторное нажатие на кнопку: прибор выключается.
Система АКВА-фильтра эффективно работает только при

мощности от 850 Вт (положение ECO) до 1600 Вт (положение
MAX). Поэтому минимальную мощность (650 Вт - положение
MIN) следует устанавливать лишь на короткое время, например,
при чистке штор.

Для уменьшения остаточной влажности проводите влажную

уборку ковров на максимальной мощности прибора.

Парковка (стояночное положение)

- Вставить всасывающую трубу в комплекте с насадкой и шлангом

в кронштейн для телескопической всасывающей трубы на задней

стороне корпуса прибора.
Если прибор будет храниться в вертикальном положении, то

вставить всасывающую трубу в кронштейн на нижней стороне

корпуса прибора (возможно только в опорожненном состоянии).

Вертикальная парковка возможна только, если все

резервуары пустые - без воды.

Сухая уборка с системой аквафильтра

При поставке Ваш TWIN T2 AQUA STEALTH уже подготовлен для
сухой уборки.

Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.
Извлечь АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной

воды. Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной
воды.

Установить до упора комплект АКВА-фильтра за оба
направляющих ребра резервуара для грязной воды. Обратить
внимание на то, чтобы уплотнение, расположенное по
периметру АКВА-фильтра, прилегало к внутренней стороне
резервуара для грязной воды и чтобы был установлен мокрый
фильтр.

Подсоединить всасывающий шланг и смонтировать телескопическую
всасывающую трубу. Установить желаемую принадлежность.

Для достижения оптимального действия фильтра, мы
рекомендуем через 40-60 минут непрерывной работы
или, если на нижней стороне крышки образуется большое
количество капель, промыть АКВА-фильтр чистой водой и
сменить воду в резервуаре для грязной воды.

При большом количестве пыли (например, интенсивной
чистке или первом использовании) рекомендуется проводить
промывку аквафильтра и замену воды в нем через каждые
20-30 минут уборки.

Для соблюдения правил гигиены, после каждого использования
пылесоса необходимо удалить жидкость из системы АКВА­фильтра и очистить ее. Грязная вода и влажные детали
способствуют размножению бактерий и грибков (см. раздел
Очистка и уход).

Сухая уборка с системой фильтровального мешка

Установить систему фильтровального мешка.

Для этого вставить фильтровальный мешок в крепление,
расположенное на нижней стороне держателя.

Убедиться в том, что отверстие фильтровального мешка

совмещено с держателем.

Вставить систему фильтровального мешка в соответствующие
направляющие ребра внутри корпуса прибора.

Фиксируемая крышка держателя фильтровального мешка

должна быть открыта.

Закрыть крышку корпуса.

Для этого взяться за ручку для переноски. Закрыть крышку корпуса.
Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксатора так, чтобы
крышка зафиксировалась с характерным щелчком.

Влажная уборка / cбор жидкостей

Хранение принадлежностей

При эксплуатации прибора в режиме сухой уборки, резервуар
для чистой воды можно использовать в качестве отделения для
хранения принадлежностей.

Сухая уборка пыли

Информация для использования

c Не используйте TWIN T2 AQUA STEALTH для сухой уборки, если

система аквафильтра или система фильтровального мешка

8

Информация для использования

Внимание! Бензин, разбавитель, жидкое топливо и т.п. могут

c

образовать в соединении с всасываемым воздухом взрывоопасные
пары и смеси.

c

Ацетон, кислоты и растворители могут разъедать материалы,
используемые в приборе.

c

Воду для мытья и грязную воду можно всасывать без опасений.

c

После всасывания жидкостей или влажной уборки очистите
и просушите резервуар для грязной воды и все используемые
детали.

*) в зависимости от модели