THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER User Manual

Download

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

OPERATI NG INSTR U C TIONS · MOdE d‘EMPlOI · G E BRUI KSAANWIJZING

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

KULLANMA KILAVUZU · INSTrUkcjA obSłUgI

1. Capot de l’appareil

2. Raccord d’aspiration

3. Poignée (partie rigide du flexible d’aspiration)

4. Verrouillage/Déverrouillage du capot de l’appareil

5. Touche pour enroulement du câble

6. Bouton marche/arrêt de la pompe

7. Voyant lumineux de la pompe

8. Raccord rapide pour tuyau injecteur

9. Bouton marche/arrêt de l’appareil avec dispositif de régulation électronique de la puissance (touche onetouch)

10. Voyant lumineux de la régulation électr. de la puissance

11. Pare-choc

12. AQUA-filtre (12) avec filtre mousse (12a) et filtre d’aspiration (12b)

13. Cuve pour eau usée (13) avec filtre humide (13a) et flotteur (13b)

14. Filtre Hepa (high-efficiency particulate air filter)

15. Filtre protection moteur

16. Support du tube d’aspiration (position rangement)

17. Réservoir d’eau propre avec couvercle amovible

18. Connecteur secteur

19. Microfiltre MKA

20. Petites roues orientables

21. Support du tube d’aspiration (position rangement)

22. Grandes roues

Première approche

Tuyau d‘aspiration flexible (23) avec injecteur intégré, coude avec soupape de fermeture intégrée (24), régulation du débit d’eau (25) et régulation mécan. de la puissance d‘aspiration (26)

Tube d‘aspiration télescopique avec support de fixation pour rangement

Suceur pour moquettes avec système de commutation brosse périphérique pour sols durs de toute nature

Suceur pour meubles rembourrés (fauteuils, canapés, sièges de voiture)* Suceur pour joints (joints, rainures, fissures)*

Adaptateur brosse souple (meubles, télé

phone, clavier) Adaptateur pour siphon (nettoyage de l’orifice d’évacuation de lavabos ou douches)

Filtre HEPA (pour particules ultrafines)**

AQUA-filtre compl. (12) avec filtre mousse (12a) et filtre d‘aspiration (12b) **

Cuve pour eau usée (13) avec filtre humide (13a) et flotteur (13b)**

Insert contre les projections de liquides (2 pièces)

Suceur-injecteur pour tapis et moquettes avec adaptateur amovible pour sols durs et avec tuyau flexible injecteurRemovable hard floor adapter

Suceur-injecteur pour meubles rem

bourrés avec tuyau flexible injecteur plus court

Adaptateur essuyage + chiffonnette microfibres pour sols stratifiés/parquets (blanc, 2 unités) + chiffonnette microfib

res pour fenêtres (grise, 1 unité)

Concentré nettoyage tapis et moquettes THOMAS ProTex Concentré nettoyage pour sols durs THOMAS ProFloor

2 colliers de tube pour fixation du flexi

ble injecteur sur le tube d‘aspiration

Accessoires

Méthode de nettoyage Cas d‘application Accessoire Filtration

Aspiration de matières sèches

•Moquettes, tapis et sols durs

Suceur pour moquettes Cuve pour eau usée (13) avec filtre

humide (13a) et AQUA-filtre compl. (12) + Filtre HEPA (14) + Filtre protection moteur (15) + addition d’1 litre d’eau

•Meubles rembourrés, sièges de voiture etc.

Suceur pour meubles rembourrés

•Joints, angles, voitures et d‘une façon

générale endroits difficiles d‘accès

Suceur pour joints

Aspiration-lavage

•Nettoyage en profondeur de moquettes

et tapis + Détachage

•Nettoyage en profondeur de meubles

rembourrés + Détachage

•Nettoyage pour carrelages

•Nettoyage pour sols stratifiés/parquets et

pour revêtements laminés

•Nettoyage fenêtres

Suceur-injecteur pour moquettes

Suceur-injecteur pour meubles rembourrés

Suceur-injecteur pour moquettes + Adaptateur pour sols durs Suceur-injecteur pour moquettes + Adaptateur essuyage + Chiffonnette microfibres + Flexible injecteur court Suceur-injecteur pour moquettes + Adaptateur essuyage fenêtre + Flexible injecteur court

Cuve pour eau usée (13) avec filtre humide (13a) +Insert contre les projections de liquides + Filtre protection moteur (15)

Aspiration de liquides

• Aspiration de liquides à base aqueuse, tels que jus de fruits, café, eau etc.

– Tapis/moquettes – Carrelages, PVC – Sols durs

Suceur-injecteur pour moquettes

Suceur-injecteur pour moquettes + Adaptateur pour sols durs

Suceur-injecteur pour moquettes + Adaptateur essuyage + Chiffonnette

Cuve pour eau usée avec filtre humide (13a) + Insert contre les projections de liquides + Filtre protection moteur (15)

Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre

*) dans la cuve d’eau propre ** dans l’appareil

12a 12b

13b

13a

Klick

Félicitations

Permettez-nous tout d’abord de vous félicitez de votre achat. L’aspirateur THOMAS TWIN T2 Aquafilter que vous venez d’acquérir est un appareil de haut de gamme avec lesquels vous pourrez nettoyer vos tapis, moquettes, sols durs et meubles rembourrés.

Avec le THOMAS TWIN T2 Aquafilter, vous venez de faire l’acquisition d’un produit exclusif qui vous ouvrent de nouvelles possibilités dans le cadre de vos travaux de nettoyage quotidiens.

Cet appareil haute puissance se distingue par des performances extraordinaires et une technologie souveraine qui permet de nettoyer, sans peine, beaucoup plus rapidement et beaucoup mieux différentes surfaces, comme sols durs, moquettes, garnitures rembourrées etc., en vous permettant ainsi un gain de temps.

La fonctionnalité de cet aspirateur en fait un instrument idéal pour l’élimination de la poussière et de la saleté à l’état sec, comme pour l’aspiration de liquides aqueux. Utiliser en tant qu’aspirateur-laveur pour le nettoyage à fond de vos moquettes, sols durs (carrelages, parquets, revêtements laminés et stratifiés, PVC), meubles rembourrés et vitrages, il vous montrera toutes ses performances.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi qui vous permettra de vous familiariser avec votre appareil et de connaître parfaitement ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil THOMAS vous servira fidèlement pendant de longues années si vous le traitez et l’entretenez correctement. Nous espérons que son utilisation vous apportera toujours le plaisir voulu.

L’équipe THOMAS à votre service

Pour l’amour de l’environnement

Ne vous débarrassez pas des emballages et appareils usagés en les jetant tout simplement!

Emballage de l’appareil:

c Le carton d’emballage peut être recyclé avec les vieux papiers. c Le sac en plastique polyéthylène (PE) peut être porté sur une

déchetterie pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la fin de sa durée de vie:

c Eliminez l’appareil usagé conformément aux prescriptions locales

sans oublier de couper auparavant le connecteur du câble de

raccordement au secteur. Si ce symbole est apposé sur le produit ou son emballage,

ceci souligne que ce produit ne peut pas être traité comme

un déchet ménager ordinaire, mais qu’il doit être porté dans un centre de collecte pour recyclage des appareils électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination correcte de ce produit, vous contribuez à protéger l’environnement et la santé humaine. Environnement et santé sont menacés par toute procédure d’élimination incorrecte.

Pour plus d’information sur le recyclage de ce produit, veuillez vous adresser à la mairie de votre commune, aux services de ramassage des déchets ou au commerçant qui vous a vendu ce produit.

Avant la première mise en service

Veuillez s.v.p. lire attentivement toutes les informations indiquées ci-après. Elles fournissent d’importantes consignes pour la sécurité, l’emploi et la maintenance de l’appareil. Veuillez également conserver soigneusement le présent mode d’emploi et le remettre au propriétaire suivant.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes

(enfants compris) dont les facultés physiques, sensorielles ou men

tales sont restreintes ou par des personnes sans expérience et/ou ne disposant pas des connaissances appropriées, à moins que leur sécurité ne soit assurée par la surveillance permanente d’une per

sonne compétente ou par des instructions dispensées au préalable afin qu’elles puissent utiliser l’appareil. Les enfants doivent toujours être surveillés de façon à ce qu’ils ne puissent pas jouer avec l’appareil.

Consignes de sécurité

c THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER est un appareil électroménager qui

ne doit être utilisé que par des adultes.

c L’appareil ne doit jamais être mis en service :

- si le câble de raccordement au secteur est endommagé,

- s’il présente des dommages visibles

- et s’il est tombé.

c La tension d’alimentation doit correspondre aux indications données sur

la plaque signalétique.

c L’appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces où sont entreposées des

substances inflammables ou dans des locaux où des gaz se dégagent.

c Ne jamais laisser l’appareil en marche sans surveillance et veiller à ce

que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil:

c Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (enfants compris)

souffrant d’un handicap physique, sensoriel ou mental ou ne disposant pas de l’expérience et/ou de connaissances suffisantes pour ce faire, à moins qu’elles ne soient sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou qu’elles aient reçu les instructions nécessaires pour l’utilisation de l’appareil.

Ne jamais laisser les enfants utiliser l’appareil sans surveillance, ne jamais

les laisser jouer avec l’appareil.

c Une très grande prudence est recommandée lors du nettoyage d’escaliers.

Veiller à ce que l’appareil repose de façon stable sur le sol et veiller à ce que le flexible ne soit pas surtendu.

Ne jamais poser l’appareil à la

verticale lorsqu’il est en marche.

Ne pas utiliser le TWIN T2 AQUAFILTER pour aspiration de matières sèches, lorsque le système Aquafilter n’est pas monté conformément aux instructions du présent mode d’emploi. Risque d’endommagement de l’appareil.

c Ne pas monter sur l’appareil et ne de pas surtendre ou plier le système

de tuyau flexible.

c Suceurs et tubes ne doivent jamais être tenus au niveau de la tête lorsque

l’appareil est en marche, risque de lésion pour les yeux et les oreilles.

c Ne jamais diriger un jet de produit de nettoyage sur des personnes,

des animaux ou encore sur des prises de courants ou des appareils électriques.

c Les personnes à peau sensible doivent éviter tout contact direct avec

la solution de nettoyage; en cas de contact avec les muqueuses (yeux, bouche etc.), rincer immédiatement à l’eau.

c Ne pas utiliser de rallonge de câble dans les pièces humides. c Attention! Cet appareil n’est pas approprié pour l’aspiration de substances

nocives et de liquides contenant des solvants, comme par exemple solvants de peinture, huiles, essences et substances corrosives.

c Ne jamais aspirer des poussières très fines comme les

poussières de toner ou de suie; de telles poussières pourraient en effet nuire à la puissance de filtration de l’appareil et l’endommager.

c Vider immédiatement la cuve après chaque opération d’aspiration-

lavage ou aspiration de liquides. Les agents chimiques ( détergents pour sols durs et moquettes), doivent toujours être tenus hors de la portée des enfants.

c Les fonctions de l’appareil et un nettoyage correct ne peuvent être

intégralement garanties que sous réserve de l’utilisation du produit détergent THOMAS.

c Arrêter l’appareil et débrancher le connecteur du secteur

avant de nettoyer/remplir/vider l’appareil et en cas de dysfonctionnements

c Ne jamais laisser l’appareil à l’extérieur, ne jamais l’exposer à une source

d’humidité directe et ne jamais l’immerger dans un liquide. En outre ne jamais ranger l’appareil directement auprès de radiateurs de chauffage.

c Ne jamais réparer soi-même les dommages éventuels qui peuvent

éventuellement se présenter sur l’appareil THOMAS TWIN T2 Aquafilter, les accessoires ou le câble de raccordement au secteur (câble spécial). De telles réparations doivent toujours être confiées au service technique après vente, car toute modification de l’appareil peut porter préjudice à votre santé. Toujours utiliser des pièces de rechange et des accessoires de la marque d’origine.

c Respecter en outre les consignes énumérées aux

chapitres “Instructions de service”

c Exploiter la valeur de cet appareil en l’utilisant correctement c Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages causés par

une utilisation incorrecte ou une manipulation erronée de l’appareil.

c Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher le connecteur de la prise,

toujours tirer sur le connecteur lui-même.

c Veiller à ce que le câble de branchement ne soit jamais exposé à de

fortes températures ou à des fluides chimiques et à ce qu’il ne soit jamais tiré sur des arêtes ou surfaces tranchantes.

Consignes générales

Raccordement du tuyau flexible d’aspiration

– Insérer le raccord du tuyau flexible dans le raccord de l’appareil

puis le tourner vers l’arrière jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

– Insérer le flexible injecteur dans le raccord rapide puis l’enclencher.

Retrait du tuyau flexible d’aspiration

– Appuyer sur la touche qui se trouve sur le raccord. Tourner le

raccord d’un quart de tour puis retirer le tuyau.

– Dégager le flexible injecteur; pour ce faire appuyer sur la touche

du raccord rapide.

Régulation électronique de la puissance d’aspiration

La mise en marche/l’arrêt de l’appareil s’effectue en appuyant sur la touche marche/arrêt ON/OFF

– Si vous appuyez brièvement sur la touche:

L’appareil se met en marche; Puissance 900 Watt (degré ECO); le voyant lumineux est vert

– Si vous maintenez la touche appuyée:

Vous activez la régulation électronique de la puissance d’aspiration en continu, soit entre 650 et 1700 Watt

Voyant lumineux vert: MIN. 650 Watt jusqu’à 1125 Watt; Voyant lumineux jaune: 1125 Watt jusqu’à 1700 Watt MAX.

Lorsque la puissance MIN. ou MAX. est atteinte, le voyant lumineux s’éteint brièvement.

- Si vous réappuyez brièvement sur la touche: L’appareil s’arrête. Le pouvoir de filtration du système AQUAFILTER est

particulièrement efficace sous une puissance comprise entre 900 W (degré ECO) et 1700 W (puissance MAX.)

En conséquence, ne sélectionner que brièvement la puissance

MIN. (650 W): par exemple lorsque vous aspirez des rideaux.

Régulation mécanique de la puissance d’aspiration

Vous pouvez également réguler mécaniquement la puissance d’aspiration en poussant le coulisseau d’aération sur le côté, ce qui permet de réduire la puissance.

Coulisseau d’aération fermé: pleine puissance; Coulisseau d’aération ouvert: puissance réduite

Toujours fermer le coulisseau d’aération, si la régulation

électronique de la puissance d’aspiration est activée, de même que lorsque vous aspirez en mode lavage ou en mode aspiration de liquide.

Régulation mécanique du débit d’eau de l’injecteur

Remarque: Cet accessoire n’est uti

lisé qu’en mode aspiration-lavage. À l’aide du dispositif mécanique de régulation du débit de l’injecteur qui se trouve sur la poignée du flexible d’aspiration, vous pouvez au moyen des roulettes de régulation régler le débit d’injection en continu entre 250 ml (min.) et 800 ml (max. ).

Position rangement

- Accrocher le tube d’aspiration complet avec suceur et flexible dans

le support qui se trouve au dos de l’appareil.

Si l’appareil est rangé en position verticale, accrocher le tube

d’aspiration au support qui se trouve sous l’appareil (possible seu

lement lorsque l’appareil est vide)

Rangement des accessoires

• En mode aspiration MS, le réservoir d'eau propre peut être utilisé

en tant que compartiment pour accessoires.

Aspiration de matières sèches (MS)

Instructions de service

•

Ne jamais utiliser le THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER pour aspiration MS, si le système AQUAFILTER n'est pas monté correctement. Vous risqueriez d'endommager votre appareil.

• Ne jamais aspirer d’importants volumes d liquide en aspiration MS.

• Ne jamais aspirer d’importantes quantités de poussières fines, comme par exemple poudre de cacao, farine etc.

Démarrer AQUA-Filter

Votre THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER est déjà équipé à l’usine pour une aspiration MS.

Ouvrir le capot de l’appareil en soulevant le dispositif de

verrouillage

Retirer l’AQUA-filtre de la cuve pour eau usée en le prenant

par la poignée. Remplir la cuve pour eau usée avec 1 litre d’eau propre.

Insérer l’AQUA-filtre complet dans les deux nervures de

guidage de la cuve pour eau usée jusqu’à la butée. Ce faisant, veiller à ce que le joint périphérique de l’AQUA-filtre adhère bien sur la face interne de la cuve pour eau usée, puis monter le filtre humide.

Raccorder le flexible d‘aspiration et monter le tube télescopique. Puis insérer l‘accessoire voulu.

Pour obtenir un effet de filtration optimal, nous vous

recommandons de rincer l’AQUA-filtre brièvement à l’eau claire et de changer l’eau de la cuve chaque fois que vous avez utilisé votre aspirateur de façon continue pendant 40 à 60 minutes ou dès que de nombreuses gouttes d’eau se sont formées sur la face inférieure du capot de l’appareil.

Pour des raisons d’hygiène, le système AQUAFILTER et la cuve de l’aspirateur doivent être vidés et nettoyés après chaque utilisation. Eau sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries et des champignons (voir nettoyage et entretien).

800 ml

max

250 ml

min.

Aspiration de liquides

Instructions de service

Avec votre appareil THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER, vous

pouvez également aspirer des liquides aqueux non corrosifs (comme par exemple eau, café etc.)

• Attention! L’essence, les solvants, le mazout etc. peuvent par brassage avec l’air d’aspiration engendrer des vapeurs ou mélanges explosibles

• L'acétone, les acides et les solvants peuvent avoir un effet corrosif sur les matériaux entrant dans la composition de l'appareil. De l'eau sale ou eau de nettoyage peut être aspirée sans problème.

• Après aspiration de liquides toujours nettoyer et sécher la cuve pour eau usée et tous les accessoires utilisés

• Ne jamais aspirer de liquides sans cuve pour eau usée.

• Votre appareil THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ne convient pas pour l'aspiration de quantités importantes de liquides, par exem

ple à partir de réservoirs ou bassins.

• Après chaque opération d'aspiration humide, vider et nettoyer l'appareil. Eau sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries et des champignons (voir nettoyage et entretien).

Assembler les deux pièces de l’insert anti-projection.

Retirer l’AQUA-filtre de la cuve pour eau usée en le prenant

par la poignée, puis insérer l’insert anti-projection

Retirer le filtre HEPA de l’appareil

Insérer le dispositif anti-projection et la cuve pour eau usée

dans l’appareil. Vérifier que le filtre humide (13a) et le filtre protection moteur (15) sont bien en place.

Raccorder le flexible d’aspiration

Choisir un suceur approprié et l’insérer sur le tube d’aspiration ou sur la poignée du flexible d’aspiration

Sortir le connecteur secteur de l’appareil puis le brancher sur le secteur

Mettre l’appareil en marche en réglant la puissance d’aspiration sur maximum

S’assurer que le dispositif de régulation mécanique de la puissance d’aspiration (26) est bien fermé

Pour éviter, lors d’une interruption des opérations d’aspiration, un refoulement dans le tube d’aspiration du liquide aspiré, maintenir le tube et le tuyau en position oblique vers le haut pendant quelques secondes avant d’éteindre le moteur. Ensuite, vous pouvez arrêter l’appareil.

Le flotteur de la cuve pour eau usée interrompt automatiquement

l’aspiration dès que la cuve est pleine(audible également car le moteur tourne alors très vite). Arrêter l’appareil, débrancher l’appareil en retirant le connecteur de la prise et vider la cuve.

Nettoyage et entretien

Toujours arrêter l’appareil et le débrancher du secteur avant

de procéder à une opération de maintenance ou de nettoyage quelconque sur l’appareil

Pour l’entretien du corps de l’appareil, utiliser un chiffon doux

et humide

Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants.

Après aspiration de liquides

Vider la cuve pour eau usée

Rincer à l’eau claire, éventuellement tiède, l’insert anti-

projection, la cuve et le filtre humide

Contrôler le taux d’encrassement du filtre de protection

moteur et le cas échéant rincer le filtre à l’eau courante ou, si nécessaire, le changer

Le flotteur (13b) de la cuve pour eau usée doit toujours être

propre et mobile. C’est lui qui permet d’interrompre l’aspiration lorsque la cuve pour eau usée est pleine.

Essuyer les gouttes d’eau à l’intérieur de l’appareil avec un

chiffon doux

Eliminer les saletés au droit du raccord d’aspiration et sur la

face interne du capot de l’appareil.

• Pour faciliter les opérations de nettoyage, il est possible de retirer le capot de l'appareil

Pour ce faire, ouvrir le capot et le faire basculer à la verticale.

Presser le capot vers l'avant jusqu'à ce qu'il glisse de sa charnière. Ensuite, retirer le capot en le soulevant vers le haut.

• Pour remettre le capot en place, poser ce dernier verticalement puis le fermer. Il s'enclenche alors automatiquement dans la char

nière

Après nettoyage, bien essuyer et laisser sécher l'appareil et les acces

soires.

Aspiration-lavage

Instructions de service

c Attention! L’essence, les solvants, le mazout etc. peuvent par

brassage avec l’air d’aspiration engendrer des vapeurs ou mélanges explosibles.

c L’acétone, les acides et les solvants peuvent avoir un effet corrosif

sur les matériaux entrant dans la composition de l’appareil. De l’eau sale ou eau de nettoyage peut être aspirée sans problème.

c Après aspiration de liquides ou aspiration-lavage toujours nettoyer

et sécher la cuve pour eau usée et tous les accessoires utilisés

c Ne jamais effectuer d’aspiration-lavage ou aspiration

de liquides sans cuve

c Votre appareil THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ne convient pas

pour l’aspiration de quantités importantes de liquides, par exemple à partir de réservoirs ou bassins.

c Attention! Ne jamais utiliser la pompe à sec c Après chaque opération d’aspiration humide, vider et nettoyer

l’appareil. Eau sale et pièces humides favorisent en effet la prolifération des bactéries et des champignons (voir nettoyage et entretien).

Utiliser toujours les produits de la marque d’origine pour avoir la garantie d’obtenir un bon résultat.

Votre commerçant spécialisé ou le service après vente THOMAS tient à votre disposition tous les

produits de nettoyage dont vous

avez besoin pour votre appareil

Avant le nettoyage de tapis et moquettes

c Assurez-vous que tout ce que vous voulez soumettre à un nettoy-

age humide peut vraiment être soumis à une telle procédure. Ne jamais nettoyer ainsi des tapis tissés main, fins ou susceptibles de déteindre.

Pour vérifier, prenez un chiffon blanc mouillé avec un peu de solu

tion de nettoyage puis frotter la moquette ou le tapis à un endroit invisible. Si votre chiffon ne présente aucune trace de couleur, vous pouvez partir du principe que votre tapis ne déteindra pas.

Dans le cas contraire, vous ne devez pas soumettre votre tapis à

un nettoyage humide.

Si vous avez des doutes, demandez conseil à un commerçant spé

cialisé pour tapis et moquettes

Si le tapis ou la moquette ont été shampooinés antérieurement,

une mousse abondante peut éventuellement se former dans la cuve de l’appareil lors du premier emploi de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER. Pour éviter une telle formation, versez une

⁄2 tasse

de vinaigre dans la cuve.

Si de la mousse sort de l’orifice d’échappement d’air, éteignez

immédiatement l’appareil et videz la cuve.

Toute formation de mousse abondante après un premier nettoy

age à fond avec une solution concentrée de nettoyage THOMAS est absolument exclue, étant donné que ce concentré contient un inhibiteur de mousse spécial.

Tant que le tapis ou la moquette est humide, ne marchez pas dessus. En cours de nettoyage et ensuite, bien aérer la pièce pour accélé-

rer le séchage.

Nettoyage des tapis et moquettes

Assembler les deux pièces de l’insert anti-projection.

Retirer l’AQUA-filtre de la cuve pour eau usée en le prenant

par la poignée, puis insérer l’insert anti-projection

Retirer le filtre HEPA de l’appareil

Insérer le dispositif anti-projection et la cuve pour eau usée

dans l’appareil. Vérifier que le filtre humide (13a) et le filtre protection moteur (15) sont bien en place.

Retirer le réservoir d’eau propre pour le remplir (en le tirant

à la verticale vers le haut) ou le remplir directement, dans ce cas soulever le couvercle.

Lors du remplissage veiller à éviter toute introduction de

saletés dans le réservoir, car elles pourraient empêcher le bon fonctionnement de la soupape de fermeture.

Remplir le réservoir avec de l’eau et du concentré de nettoyage

jusqu’à la languette de la poignée (max. 2,4 litres) Pour le nettoyage des moquettes/tapis, nous vous recommandons

d’utiliser la solution de nettoyage concentrée THOMAS

ProTex.

Pour l’application et le dosage de la solution, voir l’étiquette

sur le flacon.

Utiliser de l’eau tiède (max. 30 °C).

Raccorder le flexible d’aspiration et monter le tube

télescopique.

Monter le suceur-injecteur pour tapis (sans adaptateur pour

sols durs), insérer le flexible pour produit de nettoyage avec le raccord rapide sur la soupape de fermeture, puis tourner le raccord pour verrouiller. Ensuite fixer le flexible pour produit de nettoyage avec les deux colliers sur le tube d’aspiration.

Tirer sur le connecteur pour dérouler le câble de l’appareil puis

brancher l’appareil au secteur

Mettre l’appareil en marche et régler la puissance d’aspiration sur max. Mettre la pompe en marche. La lampe de contrôle s’allume.

Appuyer sur le levier de la soupape (24), jusqu'à ce que la

solution de nettoyage sorte de l'injecteur puis tirer la buse par passe en ligne droite sur la moquette. Le débit d’injection peut être réglé en continu au moyen des roulettes de réglage sur la poignée du flexible d’aspiration. En fin de passe ou en cas d'interruption, relâcher le levier de la soupape, pour que le jet soit stoppé. Lorsque le liquide projeté a été aspiré, relever la buse et amorcer le nettoyage d’une nouvelle passe avec un léger chevauchement. Vous pouvez ainsi passe par passe traiter toute la surface de votre moquette.

Si des traces de liquides se trouvent encore sur certaines

passes, vous pouvez aspirer ces traces sans nouvelle projection de solution de nettoyage.

Veiller à ce que le coulisseau de régulation mécanique de la

puissance d’aspiration (25) soit bien fermé.

Aux endroits très sales, vous pouvez déjà appliquer la solution de

nettoyage en marche avant. Vous pouvez également effectuer un prétraitement en actionnant seulement la pompe.

Veiller à ne pas trop répandre de liquide, car votre moquette pourrait alors onduler ou présenter des bosses qui ne disparaîtraient qu’après séchage complet.

Absaugen und Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugr

ohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

Le système injecteur-extracteur

b Injection de la solution de nettoyage en profondeur sous

pression

b Désintégration des particules de saleté, lavage des fibres en

profondeur

b Aspiration puissante de l’eau sale et redressement

du velours de la moquette

Et tout ceci en une seule phase.

Tube d’aspiration

Désintégration des particules de saleté et lavage

Injection

Aspiration et redressement

Conduit sous pression

Sens du travail

Pour éviter un arrêt automatique de l’appareil, vider la cuve

chaque fois que avez utilisé tout le contenu du réservoir d’eau propre.

Si vous ne respectez pas cette instruction, le flotteur de la cuve

déclenchera automatiquement l’arrêt de l’appareil dès que la cuve sera pleine(audible également car le moteur tourne alors très vite). Arrêter l’appareil, tirer sur le connecteur pour débrancher l’appareil et vider la cuve.

Nettoyage des sols durs

Insérer l'adaptateur pour sols durs sur le suceur-injecteur pour moquettes et le verrouiller en appuyant sur le coulisseau.

Avec ce système, vous pouvez net

toyer et sécher vos sols durs (car

relages, pierres, PVC) en une seule phase.

Méthode opératoire voir nettoyage des tapis et moquettes. Pour le nettoyage des sols durs, nous vous recommandons la solution

concentrée de nettoyage THOMAS ProFloor.

Nettoyage d’entretien de revêtements de sols lisses, comme linoléum, PVC, carrelages, pierres polies et sols stratifiés avec la chiffonnette microfibres

- Consignes générales:

Notre garantie est assujettie à la condition d’un

entretien correct du sol!

À cet égard, il est indispensable de respecter les

spécifications particulières du producteur du revêtement à nettoyer.

Tout nettoyage et entretien avec des agents universels agressifs est susceptible d’endommager, voir même de désagréger, la couche de protection superficielle du revêtement.

Par nettoyage d’entretien, nous entendons l’aspiration de la poussière ou un essuyage légèrement humide du revêtement.

Par essuyage légèrement humide, nous entendons que le sol traité doit être complètement sec au bout de 3 à 5 minutes. N’utiliser cette méthode sur sols stratifiés que si son producteur la recommande.

Avant d’utiliser la chiffonnette microfibres pour la première fois, il convient de la passer à l’eau afin d’éliminer les résidus (peluches) du process de fabrication.

Pour le nettoyage d’entretien des revêtements de sol lisses, comme linoléum, PVC, carrelages, pierres polies et sols stratifiés, nous vous recommandons d’utiliser la solution concentrée THOMAS ProFloor

Démontage/Montage:

Démonter l’adaptateur rabattable pour sols durs du suceur injecteur pour tapis en tirant le coulisseau vers le haut puis en appuyant vers l’intérieur sur le verrou rouge du suceur. Dégager l’adaptateur de ses charnières et le retirer.

Le montage de l’adaptateur essuyage s'effectue en suivant les mêmes étapes en sens inverse.

Accrocher la chiffonnette microfibres sur la barre en veillant à ce que

le canal d’aspiration de la buse reste libre.

Régler le régulateur de débit d’injection (25) sur «min». Déc

lencher une opération d’injection

pendant 2 à 3 secondes et humi

difier la chiffonnette microfibres

(blanche)-

D’une façon générale, il convient d’éviter tout apport trop important de liquides sur la surface du sol à nettoyer étant donné que les bords des parquets ou éléments du revêtement du sol peuvent le cas échéant ne pas disposer d’une pro

tection suffisante contre l’humidité.

Nettoyage des fenêtres

Placer l’adaptateur essuyage sur le suceur injecteur pour moquettes/ tapis. Voir pour ce faire les instructions de montage au chapitre net

toyage d’entretien de sols lisses. Accrocher sur la barre la chiffonnette microfibres (grise) pour nettoy

age de fenêtres. Avec ce système, vous pouvez nettoyer et sécher vos fenêtres et

vitrages en une seule phase.

Méthode opératoire voir nettoyage des tapis et moquettes

Nettoyage des meubles rembourrés

Pour le nettoyage de vos meubles rembourrés ou sièges auto, utili

sez le suceur-injecteur pour meubles rembourrés en le montant sur la partie rigide du flexible d'aspiration puis insérer la soupape de fermeture (24).

Veiller à ne pas appliquer trop de liquide étant donné qu'en fonction du rembourrage, vous devrez vous attendre alors à un temps de séchage relativement long. Régulateur de débit sur la poignée du flexible d’aspiration

Méthode opératoire voir nettoyage des tapis et moquettes

Pour le nettoyage des meubles rembourrés, nous vous recommandons la solution concentrée

de nettoyage THOMAS ProTex.

250 ml min

Nettoyage et entretien

Toujours arrêter l’appareil et le débrancher du secteur avant de pro

céder à une opération de maintenance ou de nettoyage quelconque sur l’appareil.

Après aspiration-lavage / aspiration de liquides

Pour l’entretien du corps de l’appareil, utiliser un chiffon doux

et humide. Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants. Retirer le réservoir d’eau propre et le vider Vider la cuve pour eau usée Rincer à l’eau claire, éventuellement tiède, l’insert anti-

projection, la cuve et le filtre humide

Contrôler le taux d’encrassement du filtre de protection moteur

et le cas échéant rincer le filtre à l’eau courante ou si nécessaire

le changer Le flotteur (13b) de la cuve pour eau usée doit toujours être

propre et mobile. C’est lui qui permet d’interrompre l’aspiration lorsque la cuve pour eau usée est pleine.

Essuyer les gouttes d’eau à l’intérieur de l’appareil avec un

chiffon doux.

Eliminer les saletés au droit du raccord d’aspiration et sur la

face interne du capot de l’appareil.

Pour faciliter les opérations de nettoyage, il est possible de

retirer le capot de l’appareil. Pour ce faire, ouvrir le capot et le faire basculer à la verticale.

Presser le capot vers l’avant jusqu’à ce qu’il glisse de sa charnière.

Ensuite, retirer le capot en le soulevant vers le haut. Pour remettre le capot en place, le poser verticalement

puis le fermer. Il s’enclenche alors automatiquement dans la

charnière

Pour l'entretien de la pompe et des soupapes

remplir le réservoir d'eau propre à l'eau claire et

préparer la mise en service de l'appareil Mettre le système injecteur en service en

l'amorçant au-dessus d'un évier par exemple

(activer le levier de la soupape.

Après nettoyage, bien essuyer et laisser sécher l’appareil et les

accessoires. Activer le levier de la soupape pour éliminer le reste de la

pression dans le système

Après aspiration MS

1. Système AQUA-Filter Ouvrir le capot de l’appareil en soulevant le dispositif de verrouil

lage. Retirer la cuve pour eau usée. Retirer l’AQUA-filtre (12) de la cuve pour eau usée en le prenant

par la poignée puis vider l’eau de la cuve (par exemple dans les toilettes).

Retirer le filtre mousse (12a). Pour ce faire, tirer le cadre de l’AQUAfiltre légèrement vers le haut puis le faire basculer latéralement.

Rincer à fond à l’eau claire l’AQUA-filtre, le filtre mousse, le filtre humide et la cuve pour eau usée. Ne pas utiliser de produits d’entretien.

Ensuite, il est impératif de bien sécher tous les composants avant de les remettre en place.

Si des saletés ou des bouloches obstruent le filtre d’aspiration (12b), ce dernier peut être retiré pour être nettoyé. Ensuite remonter ce filtre.

Eliminer également les saletés et bouloches qui se

trouvent au droit du raccord d’aspiration.

2. Filtre HEPA Votre appareil TWIN T2 AQUAFILTER dispose d’un filtre HEPA de

haute qualité (14) qui peut si nécessaire être nettoyé plusieurs fois, en fonction de la poussière aspirée.

Effectuer un nettoyage en fonction de l’utilisation de l’appareil et lorsque vous constater que la puissance d’aspiration a baissé (au plus tard tous les six mois)

Retirer le filtre HEPA de l'appareil et le secouer en le frappant

légèrement au-dessus d'un support stable.

Si la saleté est tenace, le filtre peut être rincé à l’eau claire,

sans produit de nettoyage, puis en suite répéter l’opération ci-dessus.

Ne pas utiliser de brosse pour le nettoyage du

filtre. Bien sécher le filtre avant de le remettre en place.

Veiller à ne pas endommager les lamelles du filtre lorsque vous le nettoyer.

Si après nettoyage du filtre HEPA, vous ne constatez aucune amélio

ration de la puissance d’aspiration de l’appareil, il vous faut changer le filtre.

3. Microfiltre MKA Le microfiltre MKA (19) doit autant que possible être changé tous les

six mois. Pour ce faire, pousser vers le bas les deux languettes en plastique sur

le capot d’éjection d’air et faire basculer le capot. Changer le microfiltre MKA et refermer le capot.

Besoins supplémentaires/ Accessoires spéciaux

Un vaste choix de dispositifs supplémentaires et accessoires spéciaux sont à votre disposition pour votre THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER.

Demandez des informations à ce sujet en nous envoyant la carte réponse ci-jointe ou bien adressez-vous à votre commerçant spéciali

sé ou encore directement au service après vente THOMAS.

Remarque!

Un fonctionnement et une aspiration corrects ne peuvent être garantis que si vous utilisez des accessoires de la marque THOMAS:

Service après vente

Veuillez s.v.p. vous adresser à votre commerçant spécialisé pour savoir quel est le service après vente THOMAS compétent dans votre cas.

Ce faisant, veuillez toujours lui indiquer les renseignements qui se trouvent sur la plaque signalétique de votre THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER.

Afin de garantir le maintien de la sécurité de votre appareil, nous vous recommandons expressément de confier toutes les réparations et, en particulier, les réparations sur les pièces conductrices d’électricité à des ouvriers électriciens spécialisés.

En cas de dysfonctionnement, adressez-vous par conséquent à votre commerçant spécialisé.

GARANTIE

Indépendamment des conditions de garantie du commerçant, telles que fixées dans le contrat de vente conclu avec l’acheteur, nous accor

dons pour cet appareil une garantie dans les conditions suivantes:

1. La période de garantie est de 24 mois à compter de la date de la livraison de l’appareil au premier consommateur final. Si l’appareil est utilisé à des fins commerciales/industrielles ou soumis à une sollicitation similaire, cette garantie est réduite à 12 mois. La pré

sentation de la facture d’achat est indispensable pour faire valoir un droit à garantie.

2. Au cours de la période couverte par la garantie, nous procédons à l’élimination de tous vices fonctionnels importants de l’appareil dès lors qu’il est prouvé qu’ils sont dus à une fabrication incorrecte ou un vice de matériel. Ce faisant, nous pouvons à notre discrétion soit procéder à la réparation des pièces entachées de vices soit à un échange de ces pièces. La propriété des pièces défectueuses échangées nous est alors transférée. La garantie ne s’étend pas aux pièces très fragiles, telles que pièces en verre, plastiques, lam

pes etc. Tout vice constaté au cours de la période de garantie doit nous être déclaré immédiatement après sa constatation. Au cours de la période de garantie, les pièces de rechange nécessaires pour l’élimination des dysfonctionnements apparus ainsi que les frais de main-d’œuvre/réparation proprement dite ne sont pas facturés au client. En cas de recours injustifié à notre service après vente, les frais encourus sont toutefois à la charge du client. Des travaux de réparation chez le client ou sur les lieux d’installation de l’appareil ne peuvent être exigés que pour les gros appareils

Tous les autres appareils doivent être envoyés au point de service

après vente ou atelier de réparation concessionnaire le plus pro

che ou bien directement à notre usine.

3. Il n’existe aucune obligation de garantie en cas de légères diver

gences sans importance pour la valeur et le fonctionnement de l’appareil. De même que toute garantie est exclue en cas de dom

mages dus à des effets chimiques ou électrochimiques entraînés par l’eau utilisée, et d’une façon générale par des conditions de service ambiantes anormales. Tout droit à garantie est exclu en cas de dommages résultant d’une usure normale et par ailleurs en cas de non respect du mode d’emploi ou d’utilisation incorrecte de l’appareil.

4. Le droit à garantie devient caduc en cas d’intervention ou de répa

rations de l’appareil par des personnes non autorisées.

5. Les prestations effectuées dans le cadre de la garantie n’entraînent aucune prolongation ou renouvellement de la garantie accordée au départ, et ce qu’il s’agisse de l’appareil en entier ou des pièces de rechange qui y ont été intégrées. Le délai de garantie pour les pièces remplacées prend donc fin avec l’expiration du délai de garantie de tout l’appareil.

6. Tout autre droit ou droit élargi, et notamment tout droit à dom

mage-intérêt pour des dommages encourus à côté de ceux se rap

portant à l’appareil lui-même sont exclus, à moins de dispositions impératives légales relatives à une telle responsabilité.

Nos services après vente sont également à votre disposition après

expiration du délai de garantie. Veuillez vous adresser à votre commerçant spécialisé ou directement à l’un de nos points de ser

vice après vente.

Que faire, quand?

S’il arrive que votre THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER ne fonctionne pas comme il se doit, vous n’avez peut être pas besoin de recourir immédiatement au service après vente. Nous vous conseillons de vérifier auparavant si le dysfonctionnement constaté ne s’explique pas par une raison toute simple.

Que faire, quand?

Dysfonctionnements/ perturbations éventuels Cause/remède

Généralités (toutes fonctions)

v L’appareil ne démarre pas – Le câble secteur, le connecteur, la prise sont-ils en bon état? ➔ Avant de les contrôler, retirer le

connecteur du secteur, confier les réparations éventuelles à un électricien agréé.

– Avez-vous appuyé sur le bouton marche? Vérifier!

Aspiration de matières sèches (MS)

v de la poussière sort de l’aspirateur – Le système AQUAFILTER est-il bien monté conformément au mode d’emploi? – Est-ce-qu’il y a suffisamment d’eau dans la cuve et le filtre d’aspiration est-il bien immergé comp

lètement dans l’eau?

➔ Vérifier.

– Le filtre d’aspiration est-il encrassé ? Ou les suceurs du raccord d’aspiration bouchés?

➔ démonter

et nettoyer, le cas échéant rincer à l’eau claire

v la puissance d’aspiration diminue peu à peu – Le filtre HEPA est-il bouché? ➔ Nettoyer le filtre HEPA – Le suceur, tube d’aspiration ou flexible d’aspiration sont-il bouchés par un corps étranger?

➔ Tirer sur le flexible avec l’appareil en marche. Cet allongement permet de débloquer les matières qui le bouchent. Eliminer les corps étrangers.

v La puissance d’aspiration est trop faible – L’injecteur d’eau dans le raccord d’aspiration est peut-être bouché? ➔ démonter et nettoyer, le

cas échéant rincer à l’eau claire.

– Le filtre HEPA est-il bouché?

➔ Nettoyer le filtre HEPA

– Le suceur, tube d’aspiration ou flexible d’aspiration sont-il bouchés par un corps étranger?

➔ Tirer sur le flexible avec l’appareil en marche. Cet allongement permet de débloquer les matières qui le bouchent. Eliminer les corps étrangers.

– Le capot de l’appareil est-il fermé correctement?

➔ Vérifier

– La régulation électronique de la puissance d’aspiration est-elle sur MIN. ?

➔ La positionner sur

MAX. (la lampe orange s’allume).

– Le coulisseau d’aération qui se trouve sur la partie rigide du flexible pour régulation mécanique

de la puissance d’aération est-il ouvert?

➔ Fermer le coulisseau

v Formation d’une grande quantité de – Le système AQUAFILTER contient vraisemblablement trop de poussières ➔ Nettoyer le

système gouttes d’eau sur la face et changer l’eau. intérieure du capot de l’appareil

Aspiration-lavage

v la puissance d’aspiration diminue – La cuve pour eau usée est peut-être pleine (le flotteur a réagi)? ➔ Vider la cuve

brutalement

– L’appareil est peut-être en position oblique (le flotteur a réagi)?

➔ Placer l’appareil sur une surface

plane, éteindre l’appareil puis le remettre en marche.

v de l’eau sort des orifices – Il se peut que le flotteur soit encrassé et bloqué, c’est-à-dire qu’il ne peut plus réagir lorsque la

d’échappement d’air cuve est pleine.

➔ Nettoyer le flotteur et la charnière.

- Est-ce que la cuve pour eau usée avec l’insert anti-projection, le filtre humide et le filtre pro

tection moteur sont bien posés?

➔ Eteindre immédiatement l’appareil et l’essuyer. Monter les

composants absents.

v A l’intérieur, une flaque d’eau importante – Les joints et garnitures d’étanchéité sont fortement encrassés. ➔ Nettoyer s’est formée (quelques gouttes sont tout

– Vous avez peut-être oublié de placer le filtre humide ou l’insert anti-projection? Vérifier.

à fait normales)

v Formation extrêmement important de – - Avez-vous utilisé un autre produit que la solution concentrée THOMAS? ➔ changer de produit

mousse dans la cuve pour eau usée

v La pompe est en marche et pourtant – Avez vous rempli le réservoir de liquide de nettoyage? ➔ remplir aucun produit de nettoyage ne s’écoule

– La buse de l’injecteur est bouchée? Faire tremper l’injecteur dans de l’eau tiède pendant un certain

temps puis éliminer la saleté par soufflage fort.

– L’orifice du raccord du réservoir est bouché? Retirer le réservoir puis aspirer à fond l’orifice (rac

cord réservoir d’eau propre/corps de l’appareil) avec le suceur pour joint pour éliminer la saleté qui s’y est éventuellement déposée.

v Humidité résiduelle trop importante, – La régulation électronique de la puissance d’aspiration est-elle sur MIN. ? ➔ La positionner sur

le liquide ne peut pas être aspiré MAX. (la lampe orange s’allume).

correctement

– Le coulisseau d’aération qui se trouve sur la partie rigide du flexible pour régulation mécanique

de la puissance d’aération est-il ouvert?

➔ Fermer le coulisseau

– Est-ce que le suceur adhère bien au sol?

➔ le cas échéant, tenir le suceur plus verticalement.

1. Deksel van het apparaat

2. Aanzuigstomp

3. Draagbeugel

4. Ver- resp. -ontgrendeling van de deksel

5. Toets kabelhaspel

6. In-/ uitschakelaar pomp

7. Signaallampje pomp

8. Snelkoppeling sproeislang

9. In-/ uitschakelaar apparaat incl. elektronische zuigkrachtregeling (One-Touch-toets)

10. Signaallampje elektr. zuigkrachtregeling

11. Meubelstootrand

12. AQUA-filter (12) met schuimstoffilter (12a) en aanzuigfilter (12b)

13. Vuilwatertank (13) met natfilter (13a) en vlotter (13b)

14. HEPA-filter

15. Motorveiligheidsfilter

16. Zuigbuishouder (rustpositie)

17. Verswatertank met afneembare deksel

18. Stekker

19. MKA-microfilter

20. Kleine beweeglijke loopwieltjes

21. Zuigbuishouder (rustpositie)

22. Grote loopwielen

Een eerste kennismaking

Zuigslang (23) met geïntegreerde sproeileiding, pijpbochtstuk met geïntegreerd afsluitventiel (24), watervolumeregeling (25) en mech. zuigkrachtregeling (25)

In de hoogte verstelbare telescoopzuigbuis met rustpositiehouder

Tapijtzuiger, omstelbaar met borstels voor alle harde vloeren

Textielzuiger (stoelen, sofa, auto)* Kierenzuiger (kieren, spleten, naden)* Kleine zuiger (meubels, telefoon, toetsen

bord)*, sifonsproeier (afvoerreiniging van wastafel en douche)*

HEPA filter **

AQUA-filter compl. (12) met schuimstoffilter (12a) en aanzuigfilter (12b) **

Vuilwatertank (13) incl. natfilter (13a) en vlotter (13b) **

Anti-overloopinzetstuk (2-delig)

Tapijtsproeier met uitklap- en afneem

bare adapter voor harde vloeren (HBA) incl. sproeileiding

Textielsproeier incl. korte sproeileiding

Wisadapter + microfiberpad voor laminaat / parket (wit, 2 stuk) + micro

fiberpad voor ramen (grijs, 1 stuk)

Window nozzle adapters, small and large

THOMAS ProTex Tapijtreinigingsconcentraat THOMAS ProFloor reinigingsconcentraat voor harde vloeren

2 Buisklemmen voor sproeislangbevestiging aan de zuigbuis

Accessoires

Reinigingsmethode

Toepassing Accessoires Filtratie

Stofzuigen • tapijt en harde vloeren tapijtzuiger vuilwatertank (13) incl. natfilter

(13a) met AQUA-filter compl. (12) + HEPA-filter (14) + motorveiligheidsfilter (15)

1 liter water opvullen

• bekledingen, auto etc.

textielzuiger

• kieren, hoeken, auto, algemeen moeilijk bereikbare plekken

kierenzuiger

Waszuigen • tapijtdieptereiniging

+ vlekkenverwijdering

• textieldieptereiniging + vlekkenverwijdering

• reiniging van stenen vloeren

• reiniging van laminaat/parket en laminaat

• vensterreiniging

tapijtsproeier

textielsproeier

tapijtsproeier + adapter voor harde vloeren

tapijtsproeier + wisadapter + microfiberpad

tapijtsproeier + wisadapter + microfiberpad + korte sproeislang

vuilwatertank (13) incl. natfilter (13a) + anti-overloopinzetstuk + motorveiligheidsfilter (15)+ motor protection filter (15)

Natzuigen • opzuigen van vloeistoffen op waterbasis

zoals sap, koffie, water etc.

– tapijt – stenen vloeren (tegels, PVC) – parket en laminaat

tapijtsproeier

tapijtsproeier + adapter voor harde vloeren

tapijtsproeier + wisadapter + pad

vuilwatertank incl. natfilter (13a) + anti-overloopinzetstuk + motorveiligheidsfilter (15)

Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden

*) to be found in the fresh water tank **) installed in appliance

12a 12b

13b

13a

Klick

Hartelijk gefeliciteerd ...

... met de aankoop van de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER, een waszuiger van buitengewone kwaliteit, waarmee u uw tapijt, harde vloeren en beklede meubelen kunt reinigen.

Met de aankoop van uw nieuwe THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER heeft u voor een exclusief product gekozen, dat de bakens bij het dagelijkse stofzuigen verzet.

Een buitengewoon krachtige stofzuiger met een superieure technologie, die ervoor zorgt dat het reinigen van verschillende oppervlakken zoals harde vloeren, tapijt of beklede meubelen nu sneller, grondiger en gemakkelijker wordt.

In zijn functie als stofzuiger is hij geschikt voor het verwijderen van droog vuil en stof en bij het natzuigen van vloeistoffen op waterbasis. Bij het gebruik als waszuiger voor de basisreiniging van uw tapijt, harde vloeren (tegels, parket, laminaat, PVC), beklede meubels en vensters toont hij zijn volledige kracht.

Lees a.u.b. zorgvuldig de gebruiksaanwijzing, opdat u snel aan uw apparaat went en zijn veelzijdigheid optimaal kunt benutten. Uw nieuwe THOMAS apparaat zal u vele jaren van dienst zijn, wanneer u het adequaat behandelt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier bij het gebruik.

Uw THOMAS-Team

Ter wille van het milieu

Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten a.u.b. niet eenvoudig weggooien!

Verpakking van het apparaat:

• het verpakkingskarton kan met het oud papier verwijderd worden;

• de kunststofverpakking van polyethyleen (PE) bij een recyclingdepot afgeven.

Verwijdering van het apparaat na het einde van de levenstijd:

• verwijder het apparaat a.u.b. volgens de plaatselijke voorschriften en snij eerst de stekker eraf, die u eerst uit het stopcontact getrok

ken heeft.

Het symbool op het product of de verpakking duidt erop dat dit product niet als gewoon huisvuil kan worden behan

deld, maar bij een recyclingdepot voor elektrische en elek

tronische apparaten moet worden afgegeven.

Door uw bijdrage aan een correcte recycling beschermt u het mili

eu en de gezondheid van uw medemensen. Milieu en gezondheid worden door een foutieve verwijdering van het product in gevaar gebracht.

Nadere informaties betreffende de recycling van dit product krijgt u bij de bevoegde instanties, de vuilafvoer en in de winkel, waar u het product gekocht heeft.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

Lees a.u.b. alle onderstaande informaties nauwlettend door. Ze bevatten belangrijke aanwijzingen betreffende de veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. Bewaar a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze aan de volgende bezitter door.

Dit apparaat is niet bestemd om door personen (m.i.v.kinderen) met lichamelijke, sensorische of geestelijke gebreken of bij gebrek aan ervaring en/of kennis te worden gebruikt, tenzij een voor hun veilig

heid aanwezige persoon toezicht houdt, of wanneer ze van deze per

soon aanwijzingen gekregen hebben, hoe ze het apparaat moeten gebruiken. Op kinderen moet toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

Veiligheidsinstructies

• De THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER wordt uitsluitend in de huishouding door volwassenen gebruikt.

• Het apparaat in geen geval in gebruik stellen, wanneer:

- de netaansluitkabel beschadigd is;

- het zichtbare schade vertoont;

- het eventueel op de grond gevallen is.

• De spanningsopgave op het typeplaatje moet met de netspanning overeenkomen.

• Gebruik het apparaat nooit in vertrekken, waarin brandbare stoffen opgeslagen zijn of zich gassen gevormd hebben.

• Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toezicht staan en let er a.u.b. op dat kinderen er niet mee spelen.

• U dient bijzonder voorzichtig te zijn, wanneer u traptreden reinigt. Zorg er a.u.b. voor dat het apparaat in een stabiele positie op de trap staat en de slang niet verder dan de totale lengte gespannen wordt.

Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet op

de smalle kant.

• Gebruik de TWIN T2 AQUAFILTER niet voor droogzuigen, wanneer het aquafiltersysteem niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd is, anders kan het apparaat beschadigd worden.

• Ga niet op het apparaat staan en vermijd overexpansie en knikken van de slangen.

• Zuigmonden en buizen mogen (tijdens het gebruik) niet in de buurt van het hoofd gebracht worden, bijv. gevaar voor ogen en oren.

• Nooit de reinigingsstraal op mensen of dieren, op stopcontacten of elektrische apparaten richten.

• Personen met een gevoelige huid dienen direct contact met de reinigingsoplossing te vermijden; bij contact met slijmhuiden (ogen, mond etc.) meteen met veel water uitspoelen.

• In vochtige vertrekken geen verlengsnoer gebruiken.

• Let op! Deze uitvoering van het apparaat is niet geschikt voor

het afzuigen van stoffen die een risico voor de gezondheid opleveren, alsmede van vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten, zoals bijv. verfverdunner, olie, benzine en bijtende vloeistoffen.

• Zuig teneinde het filtervermogen van het apparaat niet nadelig te beïnvloeden en schade te vermijden geen fijn stof zoals toner of roet op.

• Na de natmodus alle tanks leeg maken. Chemicaliën (reinigingsmiddelen voor harde vloeren en tapijten) horen niet in de handen van kinderen te komen.

• Uitsluitend bij het gebruik van originele THOMAS reinigingsmiddelen kunnen de functies van het apparaat en de reinigingswerking gewaarborgd worden.

• Vóór de reiniging / het onderhoud / vullen en leeg maken alsmede bij storingen alle schakelaars uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

• Het apparaat niet buiten laten staan en niet direct aan vochtigheid blootstellen of in vloeistoffen dompelen, en niet direct naast ver

warmingsaggregaten opbergen.

• Schade aan de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER, aan de accessoires of aan de netaansluiting (speciale kabel noodzakelijk) nooit zelf repareren, maar door een geautoriseerde servicedienst laten repareren, want veranderingen aan het apparaat kunnen een risi

co voor uw gezondheid vormen. Zorg er a.u.b. voor dat uitsluitend originele vervangstukken en accessoires gebruikt worden.

• Let a.u.b. bovendien op de in de afzonderlijke hoofdstukken vermelde „Informaties betreffende het gebruik.“

• Benut alle functies van het apparaat door het juist te gebruiken.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door een niet-reglementair gebruik of foutieve bediening veroorzaakt wordt.

• Nooit de stekker aan de kabel uit het stopcontact trekken, maar uitsluitend aan de stekker.

• Zorg er a.u.b. voor dat de netaansluiting niet aan hitte of chemische vloeistoffen blootgesteld wordt en niet over scherpe randen of vlakken getrokken wordt.

Algemene aanwijzingen

Slang aansluiten

- aansluitstuk van de slang in de aanzuigstomp steken naar achteren draaien tot het inklikt;

- sproeileiding in de snelkoppeling schuiven en inklikken.

Slang verwijderen

- toets op het aansluitstuk indrukken; aansluitstuk een -draai opzij draaien en eruit trekken;

- sproeileiding losmaken; hiervoor de toets aan de snelkoppeling indrukken.

Elektronische zuigkrachtregeling

Het apparaat door een lichte druk op de Power ON/OFF toets aanen uitschakelen.

– Toets kort ingedrukt: het apparaat wordt ingeschakeld; vermogen 900 Watt (Eco-

niveau), signaallampje brandt groen

– Toets ingedrukt houden:

traploze elektronische zuigkrachtregeling tussen 650 en 1700 Watt

Signaallampje groen: MIN. 650 tot 1125 Watt Signaallampje geel: 1125 tot MAX. 1700 Watt

Bij het bereiken van het MIN. resp. MAX. vermogen gaat het sign

aallampje kort uit. – Toets opnieuw kort ingedrukt:

het apparaat wordt uitgeschakeld.

Het AQUAFILTER-systeem filtert bijzonder goed bij een

vermogen tussen 900 W (Eco-niveau) en MAX 1700 W.

Het MIN.-vermogen (650 W) daarom slechts kort kiezen (bijv.

bij het afzuigen van gordijnen.

Mechanische zuigkracht-regeling

Met de mechanische zuigkrachtregeling (bijluchtschuif) kan de zuig

kracht eveneens verlaagd worden. Bijluchtschuif gesloten = volle zuigkracht

Bijluchtschuif open = verlaagde zuigkracht Bij elektronische zuigkrachtregeling en bij was- of waterzuigen

moet de bijluchtschuif altijd gesloten zijn.

Mechanische sproeivolumeregeling

Aanwijzing: wordt uitsluitend bij waszuigen toegepast.

Met de mechanische sproeivolume

regeling op de handgreep van de zuigslang kunt u met het instelwieltje het sproeivolume van 250 ml (min.) tot 800 ml (max.) traploos instellen.

Rustpositie

- De zuigbuis compleet met zuigmond en slang in de zuigbuishouder

aan de achterkant van het apparaat ophangen;

Wanneer het apparaat op zijn smalle kant wordt opgeborgen, de

zuigbuis aan de onderkant van het apparaat ophangen (alleen in lege toestand mogelijk).

Opbergen van de accessoires

• In de droogzuigmodus kan de verswatertank ook als box voor de

accessoires gebruikt worden.

Stofzuigen

Informaties betreffende het gebruik

c Gebruik de TWIN T2 AQUAFILTER niet voor droog-

zuigen, wanneer het AQUAFILTER-systeem niet overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd is. Het apparaat kan anders beschadigd worden.

c Zuig in de droogzuigmodus geen grote hoeveelhe-

den vloeistof op.

c Zuig geen grote hoeveelheden fijne stof, bijv. cacao,

meel enz. op.

Het AQUA-filter startklaar maken

De fabriek heeft uw TWIN T2 AQUAFILTER reeds voor droogzuigen bedrijfsklaar gemaakt.

Deksel door omhoog trekken van de dekselontgrendeling

openen.

Het AQUA-filter aan de beugel uit de vuilwatertank

verwijderen. 1 Liter schoon water in de vuilwatertank vullen.

Het AQUA-filter compleet achter de beide geleidesleuven van

de vuilwatertank tot de aanslag erin plaatsen. Let er a.u.b. op dat de omlopende dichting van het AQUA-filter stevig tegen de binnenkant van de vuilwatertank ligt en het natfilter gemonteerd is.

De zuigslang aansluiten en de telescoopzuigbuis monteren. De gewenste accessoires aanbrengen.

Om een optimale filterwerking te bereiken, adviseren wij om

na ca. 40-60 minuten continubedrijf, of wanneer zich zeer veel waterdruppels aan de onderkant van de deksel bevinden, het AQUA-filter kort met schoon water uit te spoelen en het water in de vuilwatertank te verversen.

Om reden van de hygiëne het AQUAFILTER-systeem na ieder gebruik leeg maken en reinigen. Vuil water en vochtige elementen bevorderen de uitbreiding van bacteriën en schimmel (zie reiniging en onderhoud).

800 ml

max

250 ml

min.

Vloeistoffen opzuigen

Informaties betreffende het gebruik

Met de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER kunt u gemorste,

ongevaarlijke vloeistoffen op waterbasis (bijv. water, koffie enz.) opzuigen.

c Let op! Benzine, verdunners, stookolie enz. kunnen door turbu-

lentie met de zuiglucht explosieve dampen en mengsels vormen.

c Aceton, zuren en oplosmiddelen kunnen het aan het apparaat

gebruikte materiaal aantasten. Schoonmaak- en vuil water kun

nen zonder bezwaar opgezogen worden.

c Na het opzuigen van vloeistoffen de vuilwatertank en alle ge-

bruikte onderdelen reinigen en laten drogen.

c Nooit zonder vuilwatertank vloeistoffen opzuigen. c Uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is niet geschikt om grote

hoeveelheden vloeistof uit tanks of bakken op te zuigen.

c Na iedere natte reiniging het apparaat leeg maken en reinigen.

Vuil water en vochtige delen bevorderen de voortplanting van bacteriën en schimmel (zie reiniging en onderhoud).

Tweedelig anti-overloopinzetstuk in elkaar steken.

Het AQUA-filter aan de beugel uit de vuilwatertank trekken

en het anti-overloopinzetstuk bevestigen.

Het HEPA-filter uit het apparaat nemen.

Het anti-overloopinzetstuk en de vuilwatertank in het apparaat

plaatsen. Let er a.u.b. op dat het natfilter (13a) alsmede het motorveiligheidsfilter (15) gemonteerd zijn.

De zuigslang aansluiten.

Kies een passende zuigmond en bevestig deze op de zuigbuis resp. op de handgreep.

De stekker uit het apparaat trekken en aansluiten.

Het apparaat inschakelen en de maximale zuigkracht instellen.

Let erop dat de mechanische zuigkrachtregeling (26) volledig aan

gesloten is.

Om bij een onderbreking van het gebruik het terugvloeien van de in de zuigbuis voorhanden vloeistof te vermijden, moet u de zuigbuis en zuigslang nog bij draaiende motor enige seconden schuin naar boven houden. Pas daarna het apparaat uitschakelen.

Wanneer de bovenstaande aanwijzing niet opgevolgd wordt,

onderbreekt de vlotter in de vuilwatertank automatisch het aanzuigen, wanneer de vuilwatertank gevuld is (een duidelijk hoger toerental van de motor wordt hoorbaar). Het apparaat

uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de

vuilwatertank leeg maken.

Reiniging en onderhoud

Onderhoud en reiniging uitsluitend uitvoeren, wanneer het

apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact getrokken is.

Om de kast van het apparaat te onderhouden, gebruikt u

a.u.b. een vochtige, zachte doek.

Geen schurende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen ge-

bruiken.

Na het opzuigen van vloeistoffen

Vuilwatertank leeg maken. Anti-overloopinzetstuk, vuilwatertank en natfilter met helder,

eventueel warm water reinigen.

Motorveiligheidsfilter op vuil controleren en eventueel onder

stromend water reinigen, indien nodig vervangen.

Vlotter (13b) in de vuilwatertank steeds schoon en beweeglijk

houden. Hij onderbreekt de aanzuiging, wanneer de vuilwatertank vol is.

Waterspatten in de zuigruimte met een zachte doek

afdrogen.

Vuil op de aanzuigstomp en aan de binnenkant van de deksel

van de behuizing verwijderen.

c Om de reiniging te vergemakkelijken kan de deksel van de behui-

zing verwijderd worden.

c In dit geval de deksel openen en verticaal naar boven draaien.

De deksel naar voren drukken totdat hij uit de scharnier glijdt. Vervolgens de deksel naar boven verwijderen.

Ter bevestiging de deksel verticaal erin zetten en sluiten. De deksel

klikt automatisch in de scharnier.

Na de reiniging het apparaat en de accessoires goed laten drogen.

Waszuigen

Informaties betreffende het gebruik

c Let op! Benzine, verdunners, stookolie enz. kunnen door turbu-

lentie met de zuiglucht explosieve dampen en mengsels vormen.

c Aceton, zuren en oplosmiddelen kunnen het aan het apparaat

gebruikte materiaal aantasten. Schoonmaak- en vuil water kun

nen zonder bezwaar opgezogen worden.

c Na het opzuigen van vloeistoffen en waszuigen de vuilwatertank

en alle gebruikte onderdelen reinigen en laten drogen.

c Nooit zonder vuilwatertank waszuigen of vloeistof-

fen opzuigen.

c Uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is niet geschikt om grote

hoeveelheden vloeistof uit tanks of bakken op te zuigen.

c Let op! De pomp nooit zonder vloeistof gebruiken. c Na iedere natte reiniging het apparaat leeg maken en reinigen.

Vuil water en vochtige delen bevorderen de voortplanting van bacteriën en schimmel (zie reiniging en onderhoud).

Gebruik

uitsluitend de originele middelen om een onberis-

pelijk resultaat te waarborgen.

Het

reinigingsconcentraat krijgt u bij uw vakhandelaar of de

THOMAS servicedienst.

Voor de tapijtreiniging

c Zorg er a.u.b. voor dat alles, wat u nat wilt reinigen, daar ook

geschikt voor is, bijv. geen gevoelige, met de hand geweven of niet kleurechte tapijten nat reinigen.

Ter controle doet u een beetje reinigingsmiddeloplossing op een

witte doek en u wrijft dit op een slecht zichtbare plek op het tapijt. Wanneer er geen kleursporen op de doek aanwezig zijn, kan van

kleurvastheid worden uitgegaan. Anders mag het tapijt niet nat gereinigd worden. Wanneer u twijfelt, richt u zich in dit verband tot een tapijtvakhan

delaar.

Wanneer een tapijt eerder geshamponeerd werd, kan bij het eer

ste gebruik van de THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER een sterke schuimvorming in de vuilwatertank optreden. Om verdere schuim

vorming te vermijden, giet u een half kopje azijn in de vuilwater

tank.

Wanneer er schuim uit de luchtopening ontsnapt, schakelt u het

apparaat onmiddellijk uit en u maakt de vuilwatertank leeg.

Een verhoogde schuimvorming is na een eenmalige basisreiniging

met een THOMAS reinigingsconcentraat uitgesloten, omdat dit een speciale schuimstop bevat.

Zolang het tapijt nog vochtig is, dient er niet op te worden gelo

pen.

Tijdens de reiniging en daarna moet het vertrek goed gelucht wor

den om een snelle droging mogelijk te maken.

Tapijtreiniging

Tweedelig anti-overloopinzetstuk in elkaar steken.

Het AQUA-filter aan de beugel uit de vuilwatertank trekken

en het anti-overloopinzetstuk bevestigen.

Het HEPA-filter uit het apparaat nemen.

Het anti-overloopinzetstuk en de vuilwatertank in het apparaat

plaatsen. Let er a.u.b. op dat het natfilter (13a) alsmede het motorveiligheidsfilter (15) gemonteerd zijn.

De verswatertank om te vullen verwijderen (verticaal naar

boven eruit trekken), of eenvoudig direct in het apparaat vullen; in dit geval de deksel van de verswatertank optillen.

Bij het vullen erop letten, dat geen vuil in de

verswatertank komt, zodat het functioneren van het afsluitventiel niet nadelig beïnvloed wordt.

Met reinigingsconcentraat en water tot aan de beugelstrip

vullen (max. 2,4 liter).

Voor de tapijtreiniging adviseren wij

THOMAS ProTex

reinigingsconcentraat.

Gebruik en dosering: zie etikel van de reinigings-

concentraatfles.

Lauw water (max. 30 °C) gebruiken.

De slang aansluiten en de telescoopzuigbuis bevestigen.

De tapijtsproeier bevestigen, de sproeileiding met de

snelkoppeling langs de zuigbuis naar boven voeren, tegen het afsluitventiel plaatsen en door draaien vergrendelen. Daarna de sproeileiding met de 2 buisklemmen aan de zuigbuis bevestigen.

De stekker uit het apparaat trekken en aansluiten.

Het apparaat inschakelen en de max. zuigkracht instellen. De pomp inschakelen. Het signaallampje gaat branden.

De hendel van het afsluitventiel (24) indrukken totdat de reinigingsvloeistof naar buiten komt en de op het tapijt liggende zuigmond in een rechte baan over het tapijt trekken. Het sproeivolume kan op de handgreep door middel van een stelwieltje traploos ingesteld worden. Aan het einde van een baan of bij onderbrekingen de hendel van het ventiel los laten om de sproeistraal te stoppen. Wanneer de opgesproeide vloeistof afgezogen is, de zuigmond optillen en met een kleine overlapping een nieuwe baan beginnen. Zo kan strook voor strook het gehele oppervlak behandeld worden.

Wanneer op de gereinigde banen nog vloeistofsporen

achterblijven, kunnen deze plekken zonder sproeien nogmaals afgezogen worden.

Let er a.u.b. op dat de mechanische zuigkrachtregeling (26)

volledig gesloten is.

Bij sterk vervuilde plekken kunt u reeds bij de voorwaartse

beweging van de tapijtsproeier reinigingsvloeistof opsproeien. Er kan eveneens een voorbehandeling uitgevoerd worden, wanneer u alleen de pomp in werking stelt.

Let er a.u.b. op dat u niet te veel vloeistof verdeelt, omdat daardoor golven of deuken in het tapijt kunnen ontstaan, die pas na een lange droogperiode weer verdwijnen.

Het sproei-extractiesysteem

c Reinigingsoplosmiddel met druk diep insproeien c Vuil oplossen en vezeldiep uitwassen c Vuil water krachtig afzuigen en de pool weer oprichten

Alles in één werkbeurt.

Absaugen und Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugr

ohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

sproeileiding

zuigbuis

werkrichting

insproeien

afzuigen en oprichten

oplossen en eruit wassen

Om onderbreking van het zuigproces te vermijden

de vuilwaterwank leeg maken nadat de volledige reinigingsmiddelinhoud uit de verswatertank opgebruikt werd.

Wanneer de bovenstaande aanwijzing niet opgevolgd wordt,

onderbreekt de vlotter in de vuilwatertank automatisch het aanzuigen, wanneer de vuilwatertank gevuld is (een duidelijk hoger toerental van de motor wordt hoorbaar).

Het apparaat uitschakelen, de stekker uit het stopcontact

trekken en de vuilwatertank leeg maken.

Reiniging van harde vloeren

De adapter voor harde vloeren op de tapijtsproeier omklappen en met de schuif vastzetten.

Met dit systeem kunt u uw harde vloeren zoals tegels, steen en PVC reinigen en in dezelfde arbeidscy

clus drogen.

Methode: zie tapijtreiniging

Voor de reiniging van harde vloeren adviseren wij

THOMAS Pro-

Floor reinigingsconcentraat.

De onderhoudsreiniging van gladde vloeren zoals bijv. linoleum, PVC, tegels, gepolijste stenen vloeren en laminaat met de microfiberpad

- Algemene aanwijzingen:

De juiste verzorging van de vloer is een

belangrijk onderdeel van onze garantiebepalingen!

Speciale verzorgingsinstructies van de

fabrikant van de vloerbedekking moeten in ieder geval in acht genomen worden.

Bij reiniging en onderhoud met agressieve universele reinigings

middelen kan de oppervlaktebescherming beschadigd of vernield worden.

De onderhoudsreiniging wordt door stofzuigen of sproeiwissen uit

gevoerd. Sproeiwissen betekent: De vloer moet na 3-5 minuten volledig droog

zijn. Deze methode alleen bij laminaat toepassen, wanneer dit door de fabrikant aanbevolen wordt.

Microfiberpad voor het eerste gebruik wassen om residuen, die door het fabricageproces ontstaan, te verwijderen.

Voor de onderhoudsreiniging van gladde vloerbedekkingen zoals linoleum, PVC, tegels, gepolijste stenen vloeren en laminaat adviseren wij

THOMAS ProFloor reinigingsconcentraat.

Demontage/Montage:

Demonteer de omklapbare adapter voor harde vloeren van de tapijtsproeier door de schuif naar boven te trekken en vervolgens de rode borggrendel van de zuigmond naar binnen te drukken. De adapter voor harde vloeren uit zijn scharnier losmaken en verwijderen.

De montage van de wisadapter wordt in de omgekeerde volgorde uitgevoerd.

Microfiberpad op het frame bevestigen, zodat het zuigkanaal van de zuigmond open / vrij blijft.

De watervolumeregelaar (25) op „min“ zetten. Sproeiprocédé 2-3 seconden activeren en de micro

fiberpad (wit) vochtig maken. Een doorweekt oppervlak moet

algemeen vermeden worden, omdat eventueel de randen van de parketelementen resp. vloerplanken geen voldoende bescherming tegen vochtigheid bezitten.

Vensterreiniging

De wisadapter op de tapijtsproeier bevestigen. Montage: zie onderhoudsreiniging van gladde vloeren. De microfiberpad voor de vensterreiniging (grijs) aan het frame

bevestigen. Met dit systeem kunt u uw vensters en glasvlakken reinigen en in

dezelfde arbeidscyclus drogen.

Methode: zie tapijtreiniging

Reiniging van bekledingen

Voor de reiniging van beklede meubels, autostoelen enz. gebruikt u de textielsproeier. Deze op de handgreep schuiven. De sproeislang op het afsluitventiel bevestigen.

Let bij bekledingen erop dat niet te veel vloeistof opgesproeid wordt, omdat al naar gelang de onderbouw met een lange droogtijd moet worden gerekend. Volumeregeling op de handgreep.

Methode: zie tapijtreiniging

Voor de reiniging van bekledingen adviseren wij

THOMAS ProTex

reinigingsconcentraat.

250 ml min

Reiniging en onderhoud

Onderhoud en reiniging uitsluitend uitvoeren, wanneer het apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact getrokken is.

Na het waszuigen / vloeistoffen opzuigen

Om de kast van het apparaat te onderhouden, gebruikt u

a.u.b. een vochtige, zachte doek.

Geen schurende reinigingsmiddelen op oplosmiddelen

gebruiken. Verswatertank verwijderen en leeg maken. Vuilwatertank leeg maken. Anti-overloopinzetstuk, vuilwatertank en natfilter met schoon,

eventueel warm water reinigen. Het motorveiligheidsfilter op vuil controleren en eventueel onder

stromend water reinigen; indien noodzakelijk vernieuwen.

De vlotter (13b) in de vuilwatertank steeds schoon en

beweeglijk houden. Hij onderbreekt het aanzuigen, wanneer de vuilwatertank vol is.

Waterspatten in de zuigruimte met een zachte doek

afdrogen. Vuil op de aanzuigstomp en aan de binnenkant van de deksel

van de behuizing verwijderen. Om de reiniging te vergemakkelijken kan de deksel van de

behuizing verwijderd worden.

In dit geval de deksel openen en verticaal naar boven klappen.

De deksel naar voren drukken totdat hij uit de scharnier glijdt.

Vervolgens de deksel naar boven verwijderen. Ter bevestiging de deksel verticaal erin zetten en sluiten. De

deksel klikt automatisch in de scharnier.

Voor het onderhoud van de pomp en de ventielen

de verswatertank met schoon water vullen en het

apparaat bedrijfsklaar maken. Het sproeisysteem bijv. boven een spoelbak

in bedrijf stellen (hendel aan het afsluitventiel

bedienen).

Na de reiniging het apparaat en de accessoires goed laten

drogen. De hendel van het afsluitventiel bedienen en de resterende

druk in het systeem afbouwen.

Na het stofzuigen

1. AQUA-filtersysteem

Het deksel door omhoog trekken van de dekselontgrendeling openen. De vuilwatertank verwijderen. Het AQUA-filter (12) aan de beugel uit de vuilwatertank trekken en

het vuile water weggieten (bijv. in het toilet). Het schuimstoffilter (12a) verwijderen. Hiervoor het raam aan het

AQUA-filter iets naar boven trekken en daarna zijdelings omklappen.

Het AQUA-filter, schuimstoffilter, natfilter en de vuilwatertank met schoon water zonder reinigingsmiddel grondig afspoelen.

De Aquafilterelementen voordat ze opnieuw gebruikt worden laten drogen.

Wanneer het aanzuigfilter (12b) door vuil en pluizen verstopt is, kan dit ook verwijderd worden om het gemakkelijker te reinigen; daarna het aanzuigfilter weer monteren.

Vuil en pluizen aan de aanzuigopening

verwijderen.

2. HEPA-filter

Uw TWIN T2 AQUAFILTER beschikt over een hoogwaardig HEPA-fil

ter (14), dat, indien noodzakelijk, al naar gelang het huisstof meerdere malen kan worden gereinigd.

Reiniging al naar gelang gebruik en verminderde zuigkrach (uiterlijk om de 6 maanden) uitvoeren.

Het HEPA-filter uit het apparaat nemen en op een stabiele

ondergrond uitkloppen.

Wanneer de vervuiling sterker is, kan het filter ook met

schoon water zonder reinigingsmiddel afgespoeld en daarna uitgeklopt worden.

Geen borstel voor de reiniging gebruiken. Het

filter vóór de hermontage goed laten drogen.

Bij de reiniging van het HEPA-filter de filterlamellen niet beschadigen.

Wanneer door de reiniging van het HEPA-filter de zuigkracht van het apparaat niet duidelijk versterkt wordt, dan dient het filter door een nieuw filter te worden vervangen.

3. MKA-microfilter

Het MKA-microfilter (19) dient om de 6 maanden te worden vervan

gen.

Hiervoor de beide kunststoflipjes op de afblaasdeksel naar beneden drukken en de afblaasdeksel wegklappen.

Het MKA-microfilter vervangen. De afblaasdeksel weer sluiten.

Verdere benodigdheden / speciale accessoires

Voor uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER is een uitgebreid assortiment speciale accessoires en verdere benodigdheden verkrijgbaar.

Informeer a.u.b. in dit verband met de bijgesloten antwoordkaart of bij uw vakhandelaar, alsmede direct bij de THOMAS-klantenservice.

Aanwijzing!

Uitsluitend bij gebruik van originele THOMAS-accessoires kunnen de functies van het apparaat en de reinigingswerking gegarandeerd worden.

Klantenservice

Vraag uw handelaar naar de voor uw in aanmerking komende THOMAS-klantenservice.

Geef hem a.u.b. meteen de gegevens van het typeplaatje van uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER.

Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen, dient u de reparaties, in het bijzonder aan stroomgeleidende onderdelen, uitsluitend door vakkundige electriciens te laten uitvoeren.

Bij storingen dient u zich om die reden tot uw vakhandelaar of direct tot de fabrieksklantenservice te richten.

Tel.: 0 27 35 / 788-581 of 582 Fax: 0 27 35 / 788-599

GARANTIE

Onafhankelijk van de garantieverplichtingen van de handelaar uit het koopcontract bieden wij voor dit apparaat een garantie volgens de navolgende voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden - gerekend vanaf de leveringsdag aan de eerste consument. Bij beroepsgebruik of bij dezelfde belasting wordt deze periode tot 12 maanden beperkt. Bij het indienen van de claim moet de koopkwitantie getoond worden.

2. Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle wezenlijke functio

nele gebreken, die aantoonbaar door een gebrekkige uitvoering of materiaalfouten veroorzaakt werden, en wel door reparatie van de gebrekkige onderdelen of hun vervanging, dit naar onze keuze; vervangen onderdelen worden ons eigendom. De garantie heeft geen betrekking op gemakkelijk breekbare delen, zoals bijv. glas, kunststof en lampen. Gebreken moeten ons binnen de garan

tieperiode onmiddellijk na constatering gemeld worden. Tijdens de garantietermijn worden de voor de reparatie van de opgetreden functiefouten benodigde vervangstukken alsmede de arbeidstijd niet berekend. Bij niet gerechtvaardigde gebruikmaking van onze klantenservice zijn de daarmee verbonden kosten voor rekening van de klant. Reparatie bij de klant of op locatie kan uitsluitend voor grote apparaten verlangd worden. Andere apparaten moe

ten bij de dichtst bijzijnde klantenservice of contractwerkplaats afgegeven resp. aan onze fabriek gestuurd worden.

3. Een garantieverplichting ontstaat niet door geringe afwijkingen, die voor de waarde en het gebruik van het apparaat niet van belang zijn, door schade wegens chemische en elektrochemische inwerking van water alsmede in het algemeen door abnormale milieuomstandigheden. Een garantieclaim bestaat niet bij schade als gevolg van abnormale slijtage, bovendien niet bij het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ondeskundig gebruik.

4. De garantieaanspraak verliest zijn geldigheid, wanneer niet door ons geautoriseerde personen een ingreep of reparatie aan het apparaat uitvoeren.

5. Garantiebetaling heeft noch voor het apparaat noch voor de ingebouwde vervangstukken tot gevolg dat de garantietermijn verlangd of vernieuwd wordt. De garantietermijn voor ingebouw

de vervangstukken eindigt met de garantietermijn voor het volle

dige apparaat.

6. Verdergaande of andere aanspraken, in het bijzonder op vervan

ging van buiten het apparaat ontstane schade zijn

– inzoverre aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk voorge

schreven is

– uitgesloten.

Ook na afloop van de garantietermijn bieden wij u onze diensten van de klantenservice. Richt u a.u.b. tot uw dealer of direct tot onze afdeling klantenservice.

Wat moet u doen, wanneer ...

Indien uw THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER onverhoopt eens niet naar tevredenheid functioneert, controleert u eerst aan de hand van het onderstaande overzicht of de storing slechts een kleine oorzaak had, voordat u de klantenservice inschakelt.

Opgetreden storingen / foutieve functies Oorzaak / remedie

Algemeen (alle functies)

v Het apparaat kan niet in bedrijf gesteld

worden.

– is de stroomkabel, stekker en het stopcontact intact?

➔ voor controle de stekker uit het stopcontact trekken; eventuele reparaties uitsluitend door geautoriseerde vaklieden laten uitvoeren.

– is het apparaat ingeschakeld

➔ controleren

Stofzuigen (droogzuigen)

v Bij het zuigen ontsnapt stof.

– is het AQUAFILTER-systeem overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd? – is genoeg water in de vuilwatertank en ligt het aanzuigfilter volledig in het waterbad

➔

controleren

– is het aanzuigfilter met vuil verstopt of zijn de zuigmonden in de aanzuigopening verstopt?

➔ demonteren en reinigen resp. met water doorspoelen

v De zuigkracht wordt geleidelijk minder.

– is het HEPA-filter verstopt? ➔ reiniging van het HEPA-filter – zijn de zuigmond, zuigbuis of de zuigslang met grof vuil verstopt?

➔ de slang tijdens het

gebruik strekken, maakt de verstopping los; verstopping verwijderen

v De zuigkracht is te gering.

– is het aqua-inspuitmondstuk in de aanzuigopening verstopt? ➔ demonteren en reinigen

resp. met water doorspoelen

– is het HEPA-filter verstopt?

➔ reiniging van het HEPA-filter

– zijn de zuigmond, zuigbuis of de zuigslang met grof vuil verstopt?

➔ de slang tijdens het

gebruik strekken, maakt de verstopping los; verstopping verwijderen

– is de deksel goed gesloten?

➔ controleren

– is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld?

➔ zuigkracht op MAX zetten

(lampje brandt oranje)

– is de mechanische zuigkrachtregeling op de handgreep geopend?

➔ schuif op de

handgreep sluiten

v Veel waterdruppels aan de

binnenkant van de deksel.

– het AQUAFILTER-systeem is waarschijnlijk met veel stof gevuld ➔ AQUAFILTER- systeem

reinigen, water verversen

Waszuigen

v De zuigkracht wordt plotseling minder.

– is de vuilwatertank vol (de vlotter heeft gereageerd)? ➔ leeg maken – staat het apparaat schuin (de vlotter heeft gereageerd)

➔ het apparaat op een vlakke

ondergrond zetten; apparaat uitschakelen en opnieuw inschakelen

v Er ontsnapt water uit de afblaas-

openingen van het apparaat.

– is de vlotter in de vuilwatertank vuil en niet meer beweeglijk, d.w.z. hij reageert niet meer,

wanneer de tank gevuld is?

➔ vlotter en scharnier reinigen

– is de vuilwatertank met het anti-overloopinzetstuk, natfilter en motorveiligheidsfilter uitgerust?

➔ het apparaat onmiddellijk uitschakelen en drogen, ontbrekende delen monteren

v In de zuigruimte verschijnt een ongewoonlijk

grote plas water (enige druppels zijn absoluut normaal)

– zijn de dichtingen en dichtingsvlakken sterk vervuild? ➔ reinigen – werd het natfilter of het anti-overloopinzetstuk vergeten

➔ controleren

v Er treedt ongewoonlijk sterke schuimvorming in

de vuilwatertank op

– werd origineel THOMAS-reinigingsconcentraat gebruikt?

➔ vervangen

v Er komt geen reinigings-vloeistof, hoewel de

pomp ingeschakeld is

– is er nog reinigingsvloeistof in de sproeimiddeltank? ➔ vullen – is de sproeier verstopt?

➔ sproeier enige tijd in lauw water leggen en daarna krachtig

doorblazen

– is de tankaansluitopening verstopt?

➔ verswatertank verwijderen en de tankaansluitopening (verbinding verswatertankbehuizing) met de kierenzuiger grondig afzuigen om event. vuil te verwijderen

v Te hoge restvochtigheid; de vloeistof wordt niet

goed opgezogen.

– is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld? ➔ zuigkracht op MAX zetten

(lampje brandt oranje)

– is de mechanische zuigkrachtregeling aan de handgreep geopend?

➔ schuif aan de

handgreep sluiten

– ligt de sproeier vlak op de vloer?

➔ sproeier voor het afzuigen iets verticaler plaatsen

Teile-Nr. 188 179

Teile-

Kundendienststell en

Deutschland:

Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hellerstrasse 6 57290 Neunkirchen Telefon 0 2735 - 788 - 581-583 Telefax 0 2735 - 788 - 599 e-mail: r-wilke@robert-thomas.de

België:

ACEDEM SPRL Rue Vanderkindere 87 B-1180 Bruxelles (Uccle) Tél. 0032 (0) 2 344 47 12 Fax 0032 (0) 2 343 43 49 e-mail: acedem@skynet.be

BVBA New ETP Passtraat 121 B-9100 Sint-Niklaas Tél. 0032 (0) 3 777 39 63 Fax 0032 (0) 3 777 26 11 e-mail: info@newetp.be

Servinter (Servilux) Luikersteenweg 221 B-3500 Hasselt Tél. 0032 (0) 11 28 17 80 Fax 0032 (0) 11 28 17 91 e-mail: info@servilux.be

France:

Mister ATOM Pieces 97, rue H- Durre B. P. 113 F-59590 Raismes Tél. 03.27.45.82.82 Fax 03.27.45.82.99 e-mail: atom.mp@wanadoo.fr

Mena Toulouse Service 4, rue Jules Raimu F-31200 Toulouse Tel. 05.61.58.26.93 Fax 05.61.58.40.55

L.B.S. Le Bon Service 4, rue de l’Industrie F-67450 Mundolsheim Tel. 03.88.18.17.16 Fax 03.88.18.17.20

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V. Takkeblijsters 37a NL 4817 BL Breda Tel. 076 - 5 72 05 05 Fax 076 - 572 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG Marchstein 173 CH-56234 Triengen Tel./Fax 041 93/ 3 30 75 e-mail: info@saluda.ch

Schweden:

Olsson & Co. Box 106 42722 Billdal Tel. 031 - 9100 85 Fax 031 - 01 52 90 e-mail: chr.olsson@telia.com

Österreich :

Wukovits Kaiser-Joseph-Straße 64 A-3002 Purkersdorf Tel./Fax 0 22 31/634 67

Ernst Wallnöfer Elektro-Industrievertretung Bundesstraße 29, Neu-Rum A-6003 Innsbruck Tel. 05 12/26 38 38, Fax 05 12/ 26 38 38 26 e-mail: office@wallnoefer-elektro.at

Pölz GmbH Brünner Straße 5 A-1210 Wien Tel. 01/2 78 53 65 Fax 01/27 85 36 55 e-mail: poelz@aon.at

Quelle Zentralservice: Industriezeile 47 A-4021 Linz Tel. 07 32 / 78 09-6312, Fax 07 32 / 7809-86312 sowie alle Quelle Technik Center Servicestellen

Türkiye

Sanikom Uluslar arası Paz. A.Ş. Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat:11 No: 1747 Okmeydanı/İstanbul Tel: +90212 320 98 50 (pbx) Fax: +90212 320 98 53 www.sanikom.com info@sanikom.com

Reicher Elektro-Service Hohenegg 17 A-8262 Ilz Tel. 0 33 85 / 5 83 Fax 0 33 85 / 2 20 40 e-mail: thomas.service@aon.at

Josef Pircher Betriebs GmbH Belruptstraße 44 A-6900 Bregenz Tel. 0 55 74 /4 27 21-0 Fax 0 55 74 /42 72 15 e-mail: elektrotechnik@pircher.at

Johann Grössing Autorisierter Kundendienst Flötzerweg 156 A-4030 Linz Tel.: 07 32 /38 53 31 Fax: 07 32 /38 53 59 e-mail: karin.g@haushaltsgeraete-service.at

Wörndl Elektro Ges.mbH Hausgeräte Kundendienst Gniglerstr. 18 A-5020 Salzburg Tel. 06 62- 87 27 14 Fax 0662 -8824 87 e-mail: woerndl-kundendienst@aon.at

Techn. Änderungen vorbehalten

D I E S AU B E R E LÖ S U N G

Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Postfach 1820, 57279 Neunkirchen Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen Telefon +49 - 2735 - 788 - 0 Telefax +49 - 2735 - 788 - 519 e-mail: service@robert-thomas.de www.robert-thomas.de GERMANY

GA 11/06

GA 11/07

Techn. Änderungen vorbehalten

THOMAS TWIN T2 AQUAFILTER User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual