Thomas Twin Panther User Manual

PУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

E

n

g

i

n

e

e

r

i

n

g

·

D

e

s

i

g

n

·

·

Q

u

a

l

i

t

y

·

P

r

o

d

u

c

t

i

o

n

UA

ІНСТРУКЦІЯ

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RO

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

CZ

NÁVOD K OBSLUZE

SK

NÁVOD NA POUŽITIE

Содержание

RUS

Мы поздравляем Вас ................... 3

Перед первым включением .............. 3

Указания по мерам безопасности ......... 3

Краткое руководство в картинках ........ 4-5

Первое знакомство ..................... 6

Принадлежности ....................... 7

Возможности использования и применения .. 7

Общие указания ........................ 8

Сухая уборка пыли .................... 8

Информация для использования .......... 8

Сухая уборка с системой

фильтровального мешка ................. 8

Смена фильтровального мешка ........... 8

Влажная уборка / cбор жидкостей ...... 9

Информация для использования .......... 9

Перед чисткой ковров ................... 9

– Чистка ковров ........................ 9

– Очистка полов с твердым покрытием ... 10

Сбор жидкостей ....................... 10

Очистка и уход ........................ 10

После влажной уборки и сбора жидкостей .. 10

Смена микрофильтра MKA .............. 10

Сопутствующие товары / Специальные

принадлежности....................... 11

Указания по утилизации ................ 11

Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Гарантия.............................. 11

Что делать, если ...................... 12

Зміст

Перше знайомство ................... 13

Аксесуари .......................... 14

Можливості використання............. 14

Коротка інструкція . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Вітаємо вас ......................... 15

Перед першим використанням ......... 15

Вказівки з техніки безпеки ............ 15

Загальні вказівки .................... 16

Сухе прибирання ................... 16

Інформація щодо використання ........ 16

Сухе прибирання з системою

фільтрувального мішка ............... 16

Заміна фільтрувального мішка ......... 16

Вологе прибирання/збір рідин........ 17

Інформація щодо використання ........ 17

Вологе прибирання................... 17

– Очищення килимів.................. 17

– Очищення підлоги з твердим покриттям 18

Збір рідин........................... 18

Очищення та догляд.................. 18

Після вологого прибирання/збору рідин .. 18

Заміна мікрофільтра MKA ............. 18

Супутні товари/спеціальні аксесуари .... 19

Вказівки з утилізації.................. 19

Сервіс ............................. 19

Гарантія ............................ 19

Що робити, якщо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

UA

Tartalomjegyzék

Első ismerkedés a géppel .................... 21

Tartozékok ................................ 22

Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek

Rövid ismertetés ............................ 4-5

Gratulálunk ............................... 23

Az első üzembe helyezés előtt ................ 23

Biztonsági útmutatások ...................... 23

Általános tudnivalók ........................ 24

Porszívózás ............................. 24

Használati tájékoztató....................... 24

Száraz porszívózás porzsák-rendszerrel ........ 24

A porzsák cseréje .......................... 24

Nedves takarítás/Folyadékok felszívása

Használati tájékoztató....................... 25

Szőnyegtisztítás előtt ........................ 25

– Szőnyegtisztítás .......................... 25

– Keménypadló tisztítása .................... 26

Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nedves takarítás / folyadékfelszívás után ....... 26

Az MKA-mikroszűrő cseréje .................. 26

Pótlólagos igények / külön tartozékok .......... 27

Mindent a környezetért ...................... 27

Műszaki adatok ............................ 27

Vevőszolgálat ............................. 27

Garancia ................................. 27

Mi a teendő, ha ........................... 28

HU

.. 22

.. 25

Cuprins

Faceţi cunoștinţă ........................... 29

Accesorii ................................. 30

Tabelul posibilităţilor de utilizare .............. 30

Scurtă instrucţiune .......................... 4-5

Vă felicităm ............................... 31

Înaintea primei luări în folosinţă ............... 31

Indicaţii de siguranţă ........................ 31

Indicaţii generale ........................... 32

Aspirarea de praf ....................... 32

Informaţii referitoare la utilizare ............... 32

Aspirare uscată cu sistem e saci de filtru ........ 32

Schimbarea filtrului tip pungă ................. 32

Aspirarea cu spălare/aspirarea lichidelor .. 33

Informaţii referitoare la utilizare ............... 33

Înainte de curăţarea covoarelor . . . . . . . . . . . . . . . 33

- curăţarea covoarelor ....................... 33

- curăţarea podelelor dure ................... 34

Aspirarea lichidelor ......................... 34

Curăţare și îngrijire ......................... 34

După aspirarea cu spălare /

după aspirarea lichidelor .................... 34

Schimbarea microfiltrului MKA ................ 34

Necesar ulterior / accesorii speciale ........... 35

De dragul mediului ......................... 35

Service ................................... 35

Garanţie.................................. 35

Ce este de făcut dacă ...................... 36

RO

Obsah

První seznámení ............................ 37

Příslušenství................................ 38

Tabulka možností použití ..................... 38

Stručný návod ............................. 4-5

Gratulujeme vám .......................... 39

Před prvním uvedením do provozu ............. 39

Bezpečnostní pokyny........................ 39

Všeobecné pokyny ......................... 40

Suché vysávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Informace pro použití ....................... 40

Suché vysávání se systémem prachového sáčku . . 40

Výměna prachového sáčku .................. 40

Tepování / vysávání tekutin ............. 41

Informace pro použití ....................... 41

Před čištěním koberce ....................... 41

- čištění koberce ............................ 41

- čištění tvrdých podlah ...................... 42

Vysávání tekutin ............................ 42

Čištění a péče ............................. 42

Po tepování / vysávání tekutin ................ 42

Výměna mikrofiltru MKA ..................... 42

Rozšiřující příslušenství / speciální příslušenství ... 43

Ochrana životního prostředí .................. 43

Zákaznický servis........................... 43

Záruka ................................... 43

Co mám dělat, když ........................ 44

CZ

Obsah

Prvé oboznámenie .......................... 45

Príslušenstvo ............................... 46

Tabuľka možností aplikovania/použitia ......... 46

Sstručný návod............................. 4-5

Blahoželáme vám .......................... 47

Pred prvým uvedením do prevádzky ........... 47

Bezpečnostné pokyny ....................... 47

Všeobecné pokyny ......................... 48

Suché vysávanie ........................ 48

Informácie pre použitie ...................... 48

Suché vysávanie so systémom prachových vreciek . . 48

Výmena prachového vrecka .................. 48

Tepovanie/vysávanie kvapalín .......... 49

Informácie pre použitie ...................... 49

Pred čistením koberca ....................... 49

- čistenie koberca ........................... 49

- čistenie tvrdej podlahy...................... 50

Vysávanie kvapalín ......................... 50

Čistenie a ošetrovanie ....................... 50

Po tepovaní/vysávaní kvapalín ................ 50

Výmena mikrofiltra MKA ..................... 50

Spotrebný materiál / špeciálne príslušenstvo..... 51

Pre dobro životného prostredia................ 51

Služba zákazníkom ......................... 51

Záruka ................................... 51

Čo robiť, keď .............................. 52

SK

2

Мы поздравляем Вас…

… с приобретением пылесоса экстра-класса Thomas TWIN
Panther, с помощью которого Вы сможете эффективно
чистить ковры и ковровые покрытия, полы с твердым
покрытием и мягкую мебель.

Купив пылесос Thomas TWIN Panther, Вы выбрали
эксклюзивное изделие, которое откроет невиданные ранее
возможности для повседневной уборки пылесосом.

Это превосходный мощный пылесос, использующий передовые
технологии, который ускоряет и облегчает тщательную чистку
различных поверхностей, например полы с твердым покрытием,
ковровые покрытия и мягкую мебель.

В режиме сухой уборки он используется для удаления сухой
грязи и пыли, а в режиме влажной уборки – жидкостей на
основе воды. Используя его в качестве моющего пылесоса для
основательной чистки ковровых покрытий и полов с твердыми
покрытиями (керамической плитки, покрытий из ПВХ) Вы
сможете убедиться в его высокой эффективности.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы
быстрее освоить прибор и научиться использовать в полном
объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы
THOMAS прослужит Вам долгие годы, при условии надлежащего
обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!

Ваша фирма THOMAS

Перед первым включением

Внимательно прочтите всю изложенную ниже информацию.
Она содержит важные указания о мерах безопасности,
использовании прибора и уходе за ним. Сохраните
руководство по эксплуатации и передайте его, если
понадобится, следующему владельцу вместе с прибором.

Указания по мерам безопасности

c Thomas TWIN PANTHER служит исключительно для

использования в домашнем хозяйстве.

c Прибор ни в коем случае нельзя включать, если:

- сетевой соединительный шнур поврежден,

- на приборе имеются видимые повреждения,

- он упал.

c Напряжение, указанное на фирменной табличке, должно

соответствовать напряжению сети.

c Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где

хранятся воспламеняющиеся материалы или образуются
взрывоопасные газы.

c Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.
c Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.

Удостоверьтесь, что прибор устойчиво стоит на ступеньке
лестницы, и следите за тем, чтобы всасывающий шланг
чрезмерно не натягивался. Во время эксплуатации

никогда не ставьте прибор в вертикальное положение.

c Нельзя подносить насадки и всасывающую трубу (при

включенном приборе) к голове, это опасно для глаз и ушей.

c Нельзя направлять распыляемую струю воды на людей или

животных, на штепсельные розетки или электроприборы.

c

Дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица
со сниженными физическими, сенсорными
или ментальными способностями, либо не
обладающие достаточным опытом и (или)
знаниями, могут пользоваться этим пылесосом
при том условии, что они работают под
присмотром или были проинструктированы о
безопасном обращении с прибором и осознали
связанные с его использованием опасности.
Играть с прибором детям запрещено.
Заниматься очисткой и обслуживанием
прибора детям без присмотра запрещено.

c Запрещается использовать TWIN PANTHER в режиме

сухой уборки, если система фильтровального мешка
не установлена согласно руководству по эксплуатации.
Это может привести к повреждению прибора.

c Лица с чувствительной кожей должны избегать прямого

контакта с моющим раствором; при попадании моющего
раствора на слизистые оболочки глаз, ротовой полости и
др., их следует немедленно промыть большим количеством
воды.

c Внимание! Данная модель прибора не предназначена

для всасывания опасных для здоровья веществ, а также
содержащих растворители жидкостей, разбавителей
лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных
растворов.

c Не всасывайте большие количества тонкой пыли,

например тонера или сажи. Это может нарушить работу
других фильтров прибора и даже вызвать повреждения
прибора.

c После окончания влажной уборки следует опорожнить все

резервуары прибора. Химические вещества (средства для
очистки твердых полов и ковровых покрытий) не должны
попадать в руки детей.

c Только при использовании фирменных концентратов

THOMAS для приготовления моющих средств могут быть
гарантированы функции прибора и эффективность чистки
при уборке.

c Перед очисткой / уходом / наполнением / опорожнением,

а также при возникновении неисправностей следует
выключать все выключатели и вынуть вилку из розетки
электросети.

c Запрещается оставлять прибор под открытым небом

и подвергать прямому воздействию влаги или опускать
в жидкости. Запрещается хранить в непосредственной
близости от нагревательных устройств.

c Храните прибор и его принадлежности в сухом, чистом и

закрытом помещении.

c Никогда не устраняйте самостоятельно повреждения

пылесоса THOMAS TWIN PANTHER, аксессуаров или сетевого
шнура (требуется специальный провод). Пользуйтесь
услугами только авторизованных центров сервисного
обслуживания, т. к. в ином случае изменения прибора могут
нанести вред здоровью. Проследите, чтобы использовались
только фирменные запасные части и принадлежности.

c Соблюдайте также правила, приведенные в отдельных

разделах «Информация для использования».

c Изготовитель не отвечает за возможные повреждения

прибора, принадлежностей или предметов обстановки,
вызванные использованием прибора не по назначению или
неправильным его обслуживанием.

c Вытягивайте вилку из розетки электросети берясь не за

шнур, а за вилку.

c Следите за тем, чтобы сетевой шнур не подвергался

воздействию жары или химически агрессивных жидкостей
и не попадал на/под острые кромки предметов обстановки.

3

Сухая уборка · Сухе прибирання · Szárazszívás · Aspirarea uscată · Suché vysávání ·

Suché vysávanie



3.

ÉJSPJR¸

„click“



2.



1.



1.



2.

Power On/Off



3.

4

Влажная уборка · Вологе прибирання · Takarító funkció használata · Aspirarea cu spălare ·

Tepování · Tepovanie

Waschsaugen

Click

H2O

Pump

3.
„click“

On/Off

1.

Power
On/Off

2.

1.

3.

2.

5

Первое знакомство

12b12

12a

RUS

1. Крышка корпуса

2. Всасывающий патрубок

3. Ручка для переноски

4. Фиксатор крышки

5. Клавиша для сматывания шнура

6. Кнопка для включения/выключения насоса

7. Световой индикатор включения насоса

8. Б ыстроразъемный соединитель для
распылительного шланга

9. Включатель/выключатель прибора

10. Включатель/Световой индикатор включения
прибора

Уборка пыли

11. В систему фильтровального мешка входит:

11a) Держатель фильтровального мешка
11b) Фильтровальный мешок

5

4

3

2

1

7

6

8

9 10

11

11b11a

Влажная уборка и сбор жидкостей

12. Резервуар для грязной воды

[вкл. мокрый фильтр (12a) и поплавок (12b)]

13. Держатель всасывающей трубки
(положение парковки)

14. Резервуар для чистой воды со съемной крышкой

15. Вилка

16. Микрофильтр MKA

17. Маленькие подвижные колеса

18. Держатель всасывающей трубки
(положение парковки)

19. Большие колеса

13b

14

13 14

15
16

17

18

19

6

Принадлежности

20b

21

Всасывающий шланг (20) и колено
трубки с интегрированным

12b

креплением для рычага подачи
воды (20a) и мех. регулятор

20a

20

мощности всасывания

Распылительный шланг с рычагом
подачи воды (20b) и установленными

Click

зажимами для крепления на

Резервуар для грязной воды (12)

12a

[вкл. мокрый фильтр (12a)
и поплавок (12b)]

12

Вставка для защиты от
расплескивания, состоящая
из 2 частей

всасывающем шланге

Всасывающая трубка с парковочным
держателем

Насадка для чистки полов и
ковров

Насадка для мягкой мебели (стулья,
диван, сиденья машины)
Щелевая насадка (пазы, стыки,

Распылительная насадка для ковров,
включая шланг для подачи воды

Адаптер для твердых

+

напольных покрытий

Концентрат для очистки ковров
THOMAS ProTex, 250 мл

2 зажима для крепления
распылительного шланга на
телескопической всасывающей трубе

щели)

Система фильтровального мешка

11

(11), состоящая из держателя
фильтровального мешка (11a)

11a

и фильтровального мешка (11b)

11b

4 крепежных клипсы для крепления
экстракционного шланга на
всасывающем шланге

Возможности использования и применения

Режим уборки Место применения Принадлежность Фильтрация

Сухая уборка • Ковер и пол с твердым покрытием Насадка для чистки полов и ковров

• Мягкая мебель, салон автомобиля и т.д. Насадка для мягкой мебели

Влажная
уборка

Сбор
жидкостей

• Щели, углы, салон автомобиля, все
труднодоступные места

• Глубокая чистка ковров + удаление пятен Распылительная насадка для чистки ковров

• Чистка каменных полов, полов из ПВХ,
полов из плитки

• Всасывание жидкостей на водной основе,
например, сока, кофе, воды и т.д.

– Ковер Распылительная насадка для чистки ковров

– Пол с каменным покрытием

(керамическая плитка, покрытия из ПВХ)

Щелевая насадка

Распылительная насадка для чистки ковров +
адаптер для чистки твердых напольных покрытий

Распылительная насадка для чистки ковров +
адаптер для чистки твердых напольных покрытий

Система фильтровального
мешка (11), состоящая из держателя
фильтровального мешка (11a)
и фильтровального мешка (11b)

Резервуар для грязной воды (12) +
вставка для зашиты от расплескивания

Резервуар для грязной воды (12) +
вставка для зашиты от расплескивания

7

Общие указания

Сухая yборка пыли

Подсоединение всасывающего шланга

– Вставить соединительную деталь всасывающего шланга

во всасывающий патрубок на крышке корпуса прибора и
повернуть до защелкивания.

Отсоединение всасывающего шланга

– Нажать клавишу на соединительной детали всасывающего

шланга. Повернуть соединительную деталь на четверть
оборота и вытащить из всасывающего патрубка.

– Если распылительный шланг подключен к быстроразъемному

соединителю, его следует тоже отсоединить, нажав на
клавишу быстроразъемного соединителя

Механическое регулирование силы всасывания

С помощью механического регулятора силы всасывания
(дополнительного регулятора воздушного потока) можно также
уменьшить силу всасывания:

Регулятор закрыт = полная сила всасывания
Регулятор открыт = уменьшенная сила всасывания.

Во время влажной уборки механический регулятор силы
всасывания должен быть всегда закрыт.

Парковка (стояночное положение)

- Вставить всасывающую трубу в комплекте с насадкой и
шлангом в кронштейн для телескопической всасывающей
трубы на задней стороне корпуса прибора.

Если прибор будет храниться в вертикальном положении, то

можно вставить всасывающую трубу в кронштейн на нижней
стороне

корпуса прибора. Вертикальная парковка возможна только,

если все резервуары пустые - без воды.

Хранение принадлежностей

При эксплуатации прибора в режиме сухой уборки, резервуар
для чистой воды можно использовать в качестве отделения
для хранения принадлежностей.

Информация для использования

c Запрещается использовать TWIN PANTHER в режиме

сухой уборки, если система фильтровального мешка
не установлена согласно руководству по эксплуатации.
Это может привести к повреждению прибора.

c В режиме сухой уборки запрещается всасывание жидко-

стей и влажной грязи.

c Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль.
c Подвергнутые влажной очистке или шампунированию

ковры и ковровые покрытия перед очисткой пылесосом
должны быть абсолютно сухими.

Сухая уборка с системой фильтровального мешка

Извлеките резервуар для грязной воды!

Установите систему фильтровального мешка.

Вставьте для этого фильтровальный мешок в крепление на
нижней стороне держателя фильтровального мешка.

Убедитесь, что отверстие фильтровального мешка

совпадает с отверстием держателя фильтровального
мешка.

Установите систему фильтровального мешка в соответствую­щие крепления ( ребра) во внутреннем отделении корпуса при­бора.

Следите за точным положением держателя

фильтровального мешка за крючками крепления.

Закрыть крышку корпуса.

Для этого взяться за ручку для переноски. Закрыть крышку
корпуса. Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксато­ра так, чтобы крышка зафиксировалась с характерным щелч­ком.

Присоединить всасывающий шланг к прибору.

Для этого вставить соединительный элемент всасывающего
шланга во всасывающий патрубок. Повернуть соединительный
элемент всасывающего шланга так, чтобы он четко зафиксиро-

вался с характерным щелчком.

Присоединить телескопическую трубу и/или насадку, выбран­ную для требуемой уборки, к рукоятке всасывающего шланга.

Для этого, слегка нажимая и проворачивая, вставить рукоятку
в телескопическую трубу или в требуемую насадку.

Для сухой уборки применять только насадки, пригодные

для этого.

Смена фильтровального мешка

Откройте крышку корпуса, подняв фиксатор крышки корпуса.
Извлеките систему фильтровального мешка из прибора.
Утилизируйте фильтровальный мешок с бытовым мусором.

8

Влажная уборка / cбор жидкостей

Absaugen und
Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

Информация для использования

Внимание! Бензин, разбавитель, жидкое топливо и т.п.

c

могут образовать в соединении с всасываемым воздухом
взрывоопасные пары и смеси.

c Ацетон, кислоты и растворители могут разъедать материалы,

используемые в приборе.

c Воду для мытья и грязную воду можно всасывать без

опасений.

c После всасывания жидкостей или влажной уборки очистите

и просушите резервуар для грязной воды и все используемые
детали.

c Никогда не всасывайте жидкости без установленного в

пылесос резервуара для грязной воды и вставки для
защиты от расплескивания.

c Пылесос THOMAS TWIN PANTHER не предназначен для

всасывания большого количества жидкостей, например, из
емкостей или раковин.

Внимание!
Не включайте насос без жидкости в резервуаре для
чистой воды.

c После каждой эксплуатации в режиме влажной уборки

следует вылить грязную воду и очистить прибор. Грязная
вода и влажные детали способствуют размножению
бактерий и грибков (см. раздел Очистка и уход).

Для получения безупречных результатов пользуйтесь только
оригинальными средствами для очистки.

Если Вам требуется концентрат очищающего средства, то Вы
можете купить его в специализированном магазине, в сервисной

организации и на сайте www.robert-thomas.net.

Чистка ковров

– Извлеките систему фильтровального мешка из прибора!
– Установите вставку для защиты от расплескивания в

резервуар для грязной воды

– Установите в прибор резервуар для грязной воды. Проверьте,

чтобы был установлен мокрый фильтр (12a).

– Извлечь для наполнения резервуар для чистой воды

(вытаскивать вертикально вверх) или заполнить его прямо
в приборе, для чего снять крышку резервуара для чистой
воды.

При наполнении следить за тем, чтобы в резервуар
для чистой воды не попали загрязнения, которые
могут нарушить работу распылительной системы.

Залить воду с разведенным в ней концентратом для
моющего раствора до уровня язычка на резервуаре (не
более 2,4 литра).

Для чистки ковров мы рекомендуем концентрат для

приготовления моющего раствора THOMAS ProTex.

Применение и дозировка согласно этикетке на упаковке
концентрата.

Использовать теплую воду (не более 30°C).

Подсоедините всасывающий шланг и установите
всасывающую трубку.

Вдвиньте рычаг подачи воды (20b) в крепление (20a) на
колене трубки шланга. Закрепите распылительный шланг
с помощью зажимов на шланге и вставьте его второй
конец в быстроразъемный соединитель (8) на корпусе
прибора.

Надеть распылительную насадку для ковров на
всасывающую трубу. Свободный конец шланга для
подачи воды зафиксировать поворотом на рычаге
подачи воды. Закрепить шланг для подачи воды двумя
зажимами на всасывающей трубе.

Включить прибор и насос. Загорается световая
индикация.

Влажная уборка

Перед чисткой ковров

c Убедитесь, что все, что Вы хотите чистить в режиме влажной

уборки, к этому пригодно. Например, не следует подвергать
влажной чистке тонкие, сотканные вручную или непрочно
окрашенные ковры.

Для проверки нанесите немного моющего раствора на белую

тряпку и потрите ей одно из наименее бросающихся в глаза
мест на ковре, который собираетесь чистить. Если на тряпке
не останется следов краски, то можно считать, что окраска
прочная.

В противном случае ковер нельзя подвергать влажной

чистке.

Если у Вас все же имеются сомнения, обратитесь за

консультацией в специализированные магазины.

Если ранее ковер уже чистили с применением шампуня,

то при первой чистке с помощью пылесоса THOMAS TWIN
PANTHER в резервуаре для грязной воды может наблюдаться
обильное пенообразование. Во избежание дальнейшего
пенообразования добавьте в резервуар для грязной воды ½
чашки столового уксуса.

Если пена выступает из отверстия для выхода воздуха,

немедленно отключите прибор и опорожните резервуар для
грязной воды.

Обильное пенообразование исключается после одной

влажной чистки ковра моющим раствором воды с
концентратом THOMAS ProTex, поскольку он содержит
специальные добавки,препятствующие образованию пены.

Не наступайте на ковер, пока он еще влажен.
Во время влажной уборки и по окончании ее помещение

следует хорошо проветрить, чтобы обеспечить быстрое
высыхание.

Схема влажной уборки ковра

c

Глубокое впрыскивание моющего раствора под давлением

c

Растворение грязи и промывка по всей длине волокон

c

Мощное всасывание отработанной воды и распрямление

коврового ворса

Все в одной рабочей операции.

всасывающая труба

подача моющего раствора

под давлением

всасывание и
распрямление

Схема работы: Поставьте насадку на ковер. Нажмите
на рычаг подачи воды (20b). Вода (моющий раствор)
разбрызгивается перед насадкой, пока держите
нажатым рычаг. Медленно ведите насадкой по ковру
прямой полоской по направлению к себе. В конце
полоски отпустите рычаг. Рычаг отпущен - вода перестает
поступать на насадку. После того как распыленная
жидкость собрана, надо приподнять насадку и начать
новую полосу с небольшим наложением на предыдущую.
Так полосу за полосой можно обработать всю поверхность.

растворение грязи и промывка

направление работы

впрыскивание

9

Если на вычищенных полосах еще остались следы
жидкости, то Вы можете еще раз обработать пылесосом
эти места без распыления раствора.

Следите за тем, чтобы механический регулятор мощности
всасывания (21) был полностью закрыт.

В сильно загрязненных местах Вы можете нанести
моющую жидкость уже при движении вперед
распылительной насадки над ковром. Вы можете также
провести предварительную обработку - разбрызгать
раствор, включив только насос.

Следите за тем, чтобы не разбрызгивать слишком много
жидкости, так как это ведет к образованию волн и выпуклостей
на ковре, которые исчезают лишь после длительного процесса
сушки.

Как только израсходуется вся жидкость из резервуара
для чистой воды, следует вылить грязную воду из
резервуара для грязной воды.

При несоблюдении вышеуказанного происходит
переполнение резервуара для грязной воды, и
поплавок 12b автоматически перекрывает поток
воздуха (четко слышна повышенная частота вращения
электродвигателя).

Выключить прибор, отсоединить вилку от сети и очистить
резервуар для грязной воды.

Очистка полов с твердым покрытием

Адаптер для твёрдых напольных покрытий надвинуть на
распылительную насадку для ковров.

С этой системой Вы можете очищать и сушить Ваши твёрдые
напольные покрытия за один рабочий ход.

Обращаем Ваше внимание на то, что при влажной уборке
обязательно строго соблюдать рекомендации производителя
напольных покрытий.

Это особенно относится к таким чувствительным к влаге
поверхностям, как паркет и ламинат.

Подготовка пылесоса для влажной уборки полов и схемы
работы такие же, как и для ковров (см. раздел «Чистка
ковров»)

Для чистки твердых полов мы рекомендуем для моющего
раствора концентрат THOMAS ProFloor.

Очистка и уход

Работы по техобслуживанию и очистке проводить только при
выключенном приборе и вытащенной из розетки сетевой вилке.

После влажной уборки и сбора жидкостей

Для ухода за корпусом прибора используйте влажную

мягкую тряпку.
Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или

растворителями.
Извлечь резервуар для чистой воды и вылить оставшийся

моющий раствор. Ополоснуть резервуар от остатков
моющего средства.

Очистить резервуар для грязной воды.
Промойте вставку для зашиты от расплескивания,

резервуар для грязной воды (12) и мокрый фильтр (12a)
чистой, при необходимости, теплой водой.

Поплавок (12b) в резервуар для грязной воды должен
всегда быть чистым и в ходовом состоянии. Он прерывает
всасывание, когда резервуар для грязной воды наполнен.

Вытереть брызги воды в камере всасывания мягкой
тряпкой.

Удалить грязь из всасывающего патрубка и с внутренней
стороны крышки корпуса.

Для удобства очистки крышку корпуса можно снять с

прибора.
Для этого открыть крышку и откинуть в вертикальном

направлении. Нажать на крышку вперед, пока она не
выскочит из шарнира. После этого поднять крышку вверх.

Для установки крышку корпуса вставить вертикально
и закрыть. Крышка автоматически фиксируется в
шарнире.

Для ухода за насосом и клапанами наполнить
резервуар для чистой воды чистой водой и включить
распылительное устройство, например, над

раковиной (нажать рычаг подачи воды).

Нажать на рычаг подачи воды для снятия остаточного
давления в системе.

После очистки прибор и принадлежности должны хорошо
высохнуть.

Cбор жидкостей

С помощью пылесоса Thomas TWIN PANTHER можно

всасывать пролитые, безопасные жидкости на водяной
основе (например, воду, кофе и т.д.)

Установите вставку для зашиты от расплескивания в резервуар
для грязной воды (12). Затем установите резервуар для грязной
воды в прибор. Проверьте, чтобы был установлен мокрый
фильтр (12a).

Выберите подходящую насадку и установите ее на всасывающую
трубу или на рукоятку.

Поплавок 12b автоматически перекрывает поток
воздуха, когда резервуар для грязной воды переполнен
(четко слышна повышенная частота вращения
электродвигателя). Выключите прибор, отсоедините
вилку от сети и очистите резервуар для грязной воды.

Смена микрофильтра MKA (выпускной фильтр за прибором)

Микрофильтр MKA (16) следует менять каждые полгода.
Для этого надавить вниз два пластмассовых язычка на крышке

для выхода воздуха и откинуть крышку для выхода воздуха.
Заменить микрофильтр МКА. Снова закрыть крышку для

выхода воздуха.

10

Сопутствующие товары /
Специальные принадлежности

Для пылесоса Thomas TWIN PANTHER предлагается широкий
ассортимент стандартных аксессуаров и принадлежностей для
дооснащения.

Вы можете подробнее узнать об этом ассортименте,
отправив прилагаемую почтовую карточку,
или обратившись в сервисные организации, в
специализированные магазины или непосредственно в
заводскую службу сервиса THOMAS, а также на сайте
www.robert-thomas.net.

Указание!

Только при использовании фирменных принадлежностей
THOMAS могут быть гарантированы функции прибора и
эффективность чистки.

Указания по утилизации

Упаковка

Упаковка предохраняет пылесос от повреждений во время
транспортировки. Она состоит из безвредных для окружающей
среды материалов и поэтому может быть переработана. Более
не требуемый упаковочный материал следует сдать в сборный
пункт.

Утилизация чистящих средств

Информация об утилизации чистящих средств, их остатков или
загрязненной ими грязной воды из резервуара для грязной
воды приведена в техническом паспорте, предоставляемом
изготовителем чистящего средства.

Отслуживший свой срок прибор

Отслуживший свой срок пылесос THOMAS Twin Panther следует
сдать в торговую организацию или в центр по переработке.
Прибор еще содержит ценные, пригодные для дальнейшей
переработки материалы. Дальнейшую информацию об
утилизации можно получить в торговой организации или в
местной администрации.

Служба сервиса

Справьтесь у продавца торговой организации, в какой
центр сервиса фирмы THOMAS Вам следует обращаться.

Сообщите ему также данные, приведенные на фирменной
табличке пылесоса THOMAS TWIN PANTHER.

Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные
работы, особенно на токоведущих частях, должны
проводиться только специалистами-электриками.

В случае неполадок Вам следует обратиться в сервисные
организации, контакты которых

размещены на сайте www.robert-thomas.net или в торговую
организацию, где Вы приобрели прибор.

Гарантия

Независимо от гарантийных обязательств продавца,
вытекающих из договора о купле-продаже, мы предоставляем
гарантию для данного прибора согласно нижеприведенным

условиям.

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет времени
начинается с дня поставки первому конечному потребителю.
Он сокращается при профессиональном или подобном
использовании прибора до 12 месяцев. Для предъявления
претензий на гарантию необходимо предоставить квитанцию
о покупке.

2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все
важнейшие неполадки в работе, причиной которых
действительно было недоброкачественное исполнение
или дефекты материала, по нашему выбору путем
ремонта неисправных деталей или их замены. Замененные
детали переходят в нашу собственность. Гарантия не
распространяется на хрупкие детали из стекла или
пластмассы, лампы. О неисправностях во время срока
гарантии необходимо немедленно сообщать нам. Затраты на
замену деталей для устранения неисправностей в работе,
а также на рабочее время, возникшие во время срока
гарантии, не ставятся в счет. Затраты, возникающие при
неправомерном пользовании нашей службой сервиса, несет
заказчик. Работы по ремонту, выполняемые у заказчика
или на месте установи, могут быть затребованы только для
крупных приборов. Прочие приборы должны передаваться
в ближайший офис службы сервиса, в авторизованную
мастерскую, или должны отсылаться на завод.

3. Обязанность предоставления гарантии не вызывается
малозначительными отклонениями, которые не оказывают
влияния на ценность и пригодность прибора к работе,
ущербом, возникающим в результате химического и
электрохимического воздействия воды, а также при
аномальных условиях окружающей среды. Нет права на
предоставление гарантии при повреждениях, возникающих
в результате обычного износа, а также при несоблюдении
руководства по эксплуатации или при ненадлежащем
использовании прибора.

4. Право на предоставление гарантии теряется, если лица,
неуполномоченные нами, осуществляли вмешательства в
прибор или выполняли его ремонт.

5. Гарантийные услуги не оказывают влияния на продление
или на возобновление гарантийного срока для прибора в
целом или для установленных деталей. Гарантийный срок
установленных деталей завершается вместе с гарантийным
сроком прибора в целом.

6. Дальнейшие претензии, в особенности связанные с
возмещением ущерба, возникшего вне прибора – если

ответственность не предписывается законом – исключаются.

После завершения гарантийного срока мы предлагаем Вам
услуги нашей службы сервиса. Пожалуйста, обратитесь в
магазин, где Вы приобрели прибор, или непосредственно в нашу
службу сервиса.

Дата изготовления:
см. фирменную табличку, расположенную на нижней стороне
прибора
Кат. №: xxxxxxxx _ _ _ _

(день недели) (календнеделя) (год)

• Правила и условия монтажа не установлены изготовителем,
т.к. изделие передвижное.

• Во время транспортировки не бросать, не подвергать ударам
о другие предметы.

• Правила и условия реализации не установлены изготовителем
и должны соответствовать национальному и/или местному
законодательству страны реализации товара.

Производитель оставляет за собой право на внесение
изменений в конструкцию и комплектацию прибора после даты
печати данной инструкции.

11

Что делать, если …

В случае, если THOMAS TWIN PANTHER вопреки ожиданиям, функционирует неудовлетворительно, то проверьте сначала на основании
следующего перечня, не имеет ли неисправность незначительную причину, перед тем, как обратиться в центр сервиса.

Обнаруженные неполадки / сбои Причина / Устранение

Общее (все функции)

– В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка? ➔ Перед проверкой выдернуть вилку из розетки,

 Прибор не начинает работать

Уборка пыли (сухая уборка)

если необходим ремонт, то он должен выполняться только авторизированными специалистами

– Включен ли прибор?

➔ Проверить

 При всасывании выступает пыль

 Сила всасывания постепенно

уменьшается

 Недостаточная сила всасывания

Влажная уборка

 Сила всасывания внезапно

уменьшается

 Из отверстий прибора для выхода

воздуха выступает вода

 В камере всасывания образуется

необычно большая лужа
(несколько капель - это вполне
нормально)

– Установлена ли система фильтровального мешка согласно руководству по эксплуатации?
– Не засорены ли насадки во всасывающем патрубке?

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор
– Правильно ли закрыта крышка корпуса?
– Не открыт ли мех. регулятор мощности всасывания на рукоятке?
– Нет ли на уплотнениях крышки корпуса грязи или накопившихся частиц пыли?

уплотнения очистить

– Не заполнен ли резервуар для грязной воды (поплавок сработал)? ➔ Вылить воду
– Не стоит ли прибор наклонно (поплавок сработал)? ➔ Поставить прибор на ровную поверхность,

выключить и снова включить прибор.

– Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. не может

срабатывать, если резервуар заполнен? ➔ Очистить поплавок и шарнир.
– Установлен ли на должное место в приборе резервуар для грязной воды со вставкой для защиты

от расплескивания, а также мокрый фильтр?

установить отсутствующие части

– Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей? ➔ Очистить
– Не забыт ли мокрый фильтр или вставка для защиты от расплескивания?

➔ Проверить

➔ Очистить

➔ Закрыть регулятор на рукоятке

➔ Если да,

➔ Немедленно выключить и высушить прибор,

➔ Проверить

 В резервуаре для грязной воды

имеет место необычно сильное
пенообразование

 Моющая жидкость не поступает,

хотя насос включен

 Слишком большая остаточная

влажность, моющая жидкость
плохо всасывается

– Используется ли фирменный концентрат для моющего раствора THOMAS? ➔ Сменить

– Есть ли моющая жидкость в резервуаре для чистой воды? ➔ Долить
– Не засорилось ли распылительное сопло?

воду, а затем сильно продуть
– Не засорилось ли соединительное отверстие под резервуаром для чистой воды?

резервуар для чистой воды и основательно очистить с помощью щелевой насадки соединительное

отверстие резервуара (место соединения между резервуаром чистой воды и корпусом) для

удаления возможных загрязнений

– Не открыт ли мех. регулятор мощности всасывания на рукоятке? ➔ Закрыть регулятор на рукоятке
– Правильно ли насадка прилегает к полу?

➔ Опустить сопло на некоторое время в чуть теплую

➔ Извлечь

➔ При всасывании поставить насадку более вертикально.

12

Перше знайомство

12b12

12a

UA

1. Кришка корпусу

2. Всмоктувальний патрубок

3. Ручка для перенесення

4. Замок кришки

5. Кнопка змотування кабелю

6. Вимикач насоса

7. Індикатор роботи насоса

8. З’єднувач для розпилювальної трубки

9. Вимикач пристрою

10. Індикатор вимикача

Збір пилу

11. Система фільтрувального мішка, яка складається
з таких компонентів:

11a) Тримач фільтрувального мішка
11b) Фільтрувальний мішок

5

4

3

2

1

7

6

8

9 10

11

11b11a

Вологе прибирання/збір рідин

12. Резервуар для брудної води

[iз вологим фільтром (12a) та поплавковим

вимикачем (12b)]

13. Тримач для всмоктувальної труби
(положення паркування)

14. Контейнер для свіжої води зі знімною кришкою

15. Вилка

16. Мікрофільтр MKA

17. Маленькі поворотні колеса

18. Тримач для всмоктувальної труби
(положення паркування)

19. Великі колеса

13b

14

13 14

15
16

17

18

19

13

Аксесуари

20b

21

Всмоктувальний шланг (20) та
коліно із вбудованим кріпленням

12b

для запірного клапана (20a)
та механічним регулятором

20a

20

потужності всмоктування (21)

Розпилювальна труба з запірним
клапаном (20b) за встановленими

Click

Контейнер для брудної води (12)

12a

[із вологим фільтром (12a) та
поплавцевим вимикачем (12b)]

12

Вставка для захисту від перели­вання 2-комп.

затискачами

Всмоктувальна труба з тримачем Розпилювальна насадка для кили-

мів з розпилювальною трубкою

+

Адаптер для підлоги

з твердим покриттям

Насадка для будь-яких типів
підлоги з перемикачем.

Насадка для м’яких меблів (стіль­ців, диванів, автомобільних крісел)
Щілинна насадка
(щілини, канавки, пази)

Концентрат для очищення килимів
THOMAS ProTex, 250 мл

2 затискача для кріплення розпи­лювального шланга на всмокту­вальній трубі

Система фільтрувального мішка (11),

11

яка складається з таких
компонентів: тримач (11a).

11a

фільтрувальний мішок (11b)

11b

Можливості використання

Спосіб
очищення

Збір пилу

Вологе
прибирання

Вологе
прибирання

Місце застосування Аксесуари Фільтрація

• Килим та підлога з твердим покриттям

• М'які меблі, салон автомобіля тощо Насадка для м'яких меблів

• Паркет та інші чутливі до подряпин поверхні Насадка для паркету

• Щілини, кути, салон автомобіля,
усі важкодоступні місця

• Глибоке очищення килимів + видалення плям Розпилювальна насадка для килимів

• Очищення кам’яної підлоги Розпилювальна насадка для килимів

• Збір рідин на основі води: соків, кави,
води тощо

– Килим
– Кам’яна підлога (плитка, ПВХ)

4 затискача для кріплення розпи­лювального шланга на всмокту­вальному шлангу (встановлені на
розпилювальну трубку запірного
клапана)

Насадка для підлоги Система фільтрувального

Щілинні насадки

+ адаптер для підлоги з твердим покриттям

Розпилювальна насадка для килимів
Розпилювальна насадка для килимів

+ адаптер для підлоги з твердим покриттям

мішка (11), яка складається
з таких компонентів:
тримач (11a). фільтрувальний
мішок (11b)

Контейнер для брудної води (12)
+ вставка для захисту від пере­ливання

Контейнер для брудної води (12)
+ вставка для захисту від пере­ливання

14

Вітаємо вас...

… з придбанням пилососа екстра-класу Thomas TWIN Panther,
за допомогою якого ви зможете ефективно очищувати
килимові покриття, підлоги з твердим покриттям і навіть
м'які меблі.

Придбавши новий пилосос Thomas TWIN Panther, ви відчуєте
переваги ексклюзивного виробу, який відкриє нові
можливості для повсякденного прибирання.

Цей чудовий потужний пилосос працює за новітньою технологією,
завдяки чому очищення різних поверхонь — підлоги з твердим
покриттям, килимових покриттів та м’яких меблів — стає ще
швидшим та легшим.

При використанні у якості звичайного пилососа він підходить
для видалення сухого бруду та пилу, а у якості миючого — для
збору рідин на основі води. Під час вологого прибирання він
показує себе з найкращих сторін при очищенні килимових
покриттів, підлоги з твердим покриттям (плитки, ПВХ), м’яких
меблів та вікон.

Для того, щоб прискорити процес ознайомлення із пристроєм
та використовувати усі його можливості, наполегливо
радимо вам прочитати інструкцію. Новий пристрій THOMAS
слугуватиме вам впродовж багатьох років за умови
належного використання та догляду за ним. Бажаємо
вам приємного користування.

Колектив компанії THOMAS

Перед першим використанням

Уважно прочитайте наведену нижче інформацію.
Йдеться про важливі вказівки щодо безпеки, вико­ристання та технічного обслуговування пристрою.
Зберігайте інструкцію в надійному місці. У разі пере­дачі пристрою іншому користувачу передайте йому
інструкцію.

Вказівки з техніки безпеки

c THOMAS TWIN PANTHER призначений для використання

тільки в домашніх умовах.

c У жодному разі не вмикайте пристрій, якщо:
– пошкоджений електричний кабель;
– пристрій має видимі пошкодження;
– пристрій впав.
c Напруга, зазначена на фірмовій табличці, повинна відповідати

напрузі в мережі.

c Ніколи не використовуйте пристрій у приміщеннях, де

зберігаються легкозаймисті матеріали або утворюються
вибухонебезпечні гази.

c Ніколи не залишайте увімкнений пристрій без нагляду.
c Будьте особливо обережні при очищенні сходинок. Постійно

перевіряйте, щоб пристрій був надійно встановлений
на сходах і шланг не натягувався надто сильно. Під час

використання ніколи не ставте пристрій у вертикальне
положення.

c Не спрямовуйте струмінь води із пилососа на людей або

тварин, розетки та електроприлади.

c Цей пристрій дозволено використовувати

дітям від 8 років та особам з обмежени­ми фізичними, сенсорними або розумови­ми можливостями, недоліком досвіду та/
або знань лише в тому випадку, якщо за
ними здійснюється нагляд, якщо вони були
проінструктовані щодо безпечного вико­ристання пристрою та зрозуміли існуючі
небезпеки. Не дозволяйте дітям гратися
з пристроєм. Дітям без нагляду дорослих
заборонено очищувати пристрій та прово­дити роботи з технічного обслуговуван-
ня, за які відповідає користувач.

c Не використовуйте TWIN PANTHER для сухого

прибирання, якщо система фільтрувального мішка не
встановлена відповідно до інструкції. Це може призвести
до пошкодження пристрою.

c Насадки та труби (під час роботи) не можна наближати до

голови. Існує небезпека зокрема для очей та вух.

c Особам з чутливою шкірою слід уникати прямого контакту

з миючим розчином. При потраплянні на слизову оболонку
(в очі, рот тощо) слід одразу змити речовину великою
кількістю води.

c Увага! Ця модель пристрою не призначена для збору

небезпечних для здоров’я речовин, а також рідин, які містять
розчинники, зокрема розчинників для лаків, масла, бензину
та їдких рідин.

c Не збирайте дрібний пил, зокрема тонер та сажу, оскільки

це може призвести до зменшення ефективності фільтра
та пошкодження пристрою.

c Після закінчення вологого прибирання/збору рідини

випорожніть всі контейнери. Не дозволяйте дітям брати до
рук хімічні речовини (засоби для очищення твердих підлог та
килимових покриттів).

c Виробник гарантує належне функціонування пристрою

лише при використанні оригінальних засобів для чищення
THOMAS.

c Перед очищенням, обслуговуванням, заповненням,

випорожненням, а також при неполадках вимкніть усі
вимикачі та витягніть вилку з розетки.

c Не залишайте пристрій просто неба. Не піддавайте його

впливу вологого середовища та не занурюйте у рідини.
Не зберігайте безпосередньо поруч із опалювальними
пристроями.

c Зберігайте пристрій і його деталі в сухому чистому, закритому

приміщенні.

c У разі пошкодження THOMAS TWIN PANTHER, аксесуарів або

електричного кабелю (коли потрібна заміна) не виконуйте
ремонт самотужки. Зверніться до авторизованого сервісного
центру, тому що модифікація пристрою може зашкодити
вашому здоров’ю. Простежте, щоб використовувалися лише
оригінальні запчастини та аксесуари.

c Також дотримуйтеся вказівок, наведених у підрозділах

«Інформація щодо використання».

c Виробник не несе відповідальності за можливе пошкодження

пристрою через використання не за призначенням або через
неналежне поводження.

c Ніколи не витягуйте вилку з розетки за кабель. Беріться

тільки за вилку.

c Стежте, щоб електричний кабель не піддавався впливу

надто високих температур та хімічних рідин. Не прокладайте
його через гострі краї.

15

Загальні вказівки

Збір пилу

Приєднання всмоктувального шланга

– Вставте з’єднувальний елемент всмоктувального шланга у

всмоктувальний патрубок і поверніть назад до фіксації.

Знімання всмоктувального шланга

– Натисніть кнопку на з’єднувальному елементі. Поверніть

з’єднувальний елемент на 1/4 оберту в сторону та витягніть.

– Якщо встановлена розпилювальна трубка, ослабте її також.

Для цього натисніть кнопку швидкороз’ємного з’єднувача.

Механічний регулятор всмоктування

За допомогою механічного регулятора всмоктування (заслінки
для відведення повітря) можна зменшити потужність.

Заслінка закрита = повна потужність,
заслінка відкрита = зменшена потужність.

При вологому прибиранні або зборі рідин заслінка повинна
бути завжди закрита.

Положення паркування

– Закріпіть всмоктувальну трубу з насадкою та шлангом у

тримачі зі зворотної сторони пристрою.

При встановленні випорожненого пристрою у вертикальному

положенні закріпіть всмоктувальну трубу з нижньої сторони
пристрою.

Зберігання аксесуарів

• У режимі сухого всмоктування контейнер для свіжої води
можна використовувати для аксесуарів.

Інформація щодо використання

Не використовуйте TWIN PANTHER для сухого приби-

c

рання, якщо система фільтрувального мішка не вста­новлена відповідно до інструкції. Це може призвести до
пошкодження пристрою.

c У режимі сухого прибирання забороняється всмоктува-

ти рідину та вологий бруд.

c Пристрій не повинен всмоктувати велику кількість дріб-

ного пилу.

c Після вологого очищення або миття з використанням

шампуню килимів і килимового покриття потрібно доче­катися, доки вони повністю висохнуть, перш ніж почина­ти прибирання пилу.

Сухе прибирання з системою фільтрувального мішка

Витягніть контейнер для брудної води.

Встановіть систему фільтрувального мішка.

Для цього вставте фільтрувальний мішок у затиск на нижній
стороні тримача.

Впевніться, що отвір фільтрувального мішка сумісний із

отвором тримача.

Вставте систему фільтрувального мішка у відповідні затиски
всередині корпусу пристрою.

Стежте, щоб тримач розташовувався точно позаду гачків.

Закрийте кришку корпусу.

Для цього візьміться за ручку для перенесення. Тепер закрийте
(опустіть вниз) кришку корпусу. Злегка натисніть кришку корпу­су на рівні фіксатора таким чином, щоб кришка зафіксувалася
із характерним клацанням.

Під'єднайте всмоктувальний шланг до пристрою.

Для цього вставте з'єднувальний елемент всмоктувального
шланга у всмоктувальний патрубок. Поверніть з'єднувальний
елемент всмоктувального шланга таким чином, щоб він надійно
зафіксувався із характерним клацанням.

Під'єднайте телескопічну трубку та/або насадку, вибрану для
прибирання, до рукоятки всмоктувального шланга.

Для цього із незначним натисканням та провертанням вставте
рукоятку в телескопічну трубку або потрібну насадку.

16

Під час сухого прибирання не використовуйте насадки, не

призначені для цього.

Заміна фільтрувального мішка

Відкрийте кришку корпуса, піднявши її за допомогою замка.
Витягніть систему фільтрувального мішка з пристрою. Викиньте
фільтрувальний мішок в побутове сміття.перації, закрийте
фільтрувальний мішок, змістивши тримач.

Вологе прибирання/збір рідин

Absaugen und
Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

Інформація щодо використання

c Увага! Бензин, розчинники, пальне тощо внаслідок зави-

хрення із повітрям, яке всмоктується, можуть утворювати
вибухонебезпечну пару чи суміш.

c Ацетон, кислоти та розчинники можуть роз’їдати матеріа-

ли, з яких виготовлений пристрій. Воду після прибирання та
брудну воду можна збирати, не турбуючись про безпеку.

c Після збору рідин або вологого прибирання слід очистити та

висушити контейнер для брудної води та усі компоненти, які
використовувалися.

c Ніколи не виконуйте вологе прибирання або збір рідин

без контейнера для брудної води.

c Пилосос THOMAS TWIN PANTHER не призначений для

всмоктування великої кількості рідини з ємностей або басей­нів.

c Увага!

Ніколи не використовуйте насос без рідини.

c Після кожного вологого прибирання спорожнюйте та очи-

щайте пристрій. Брудна вода та вологі деталі сприяють роз­множенню бактерій та грибків (див. розділ «Очищення та
догляд»).

Для забезпечення бездоганних результатів використовуйте

тільки оригінальні засоби.
Концентрат для очищення можна придбати у дилера або

у відділі обслуговування клієнтів на заводі THOMAS.

Вологе прибирання

При заповненні стежте, щоб у контейнер для свіжої

води не потрапив бруд, тому що він може негативно
вплинути на функціонування запірного клапана.

Заповніть контейнер концентратом для очищення та

водою до накладки на ручці (макс. 2,4 л).

Для очищення килимів ми рекомендуємо використовува-

ти концентрат THOMAS ProTex.

Використання та дозування: див. етикетку на пляшці

з концентратом.

Використовуйте ледь теплу воду (макс. 30°C).

Приєднайте всмоктувальний шланг та встановіть всмок-

тувальну трубу.

Вставте запірний клапан (20b) у кріплення (20a) на коліні.

Закріпіть розпилювальну трубку на шлангу за допомогою
затискачів і вставте у швидкорознімний з’єднувач (8) на
пристрої .

M Встановіть розпилювальну насадку для килимів, про-

ведіть розпилювальну трубку зі з’єднувачем по всмок-

тувальній трубі вгору, приставте до запірного клапана

і зафіксуйте шляхом повороту. Закріпіть розпилювальну

трубу на всмоктувальній трубі за допомогою 2 затискачів.

J Дістаньте з пристрою штекер та вставте назад.

Увімкніть пристрій. Увімкніть насос. Засвітиться індика-

тор.

Схема вологого прибирання килимів

c

Глибоке вприскування миючого розчину під тиском

c

Розчинення бруду і промивання по всій довжині волокон

c

Потужне всмоктування відпрацьованого розчину і випрямлення

килимового ворсу

Все за один робочий хід.

Перед очищенням килимів

c Переконайтеся, що все, що ви збираєтеся очищати в режимі

вологого прибирання, можна очищати таким чином. Напри­клад, якщо килим ніжний, витканий вручну або не дуже

добре профарбований, використовувати режим вологого
прибирання на ньому не рекомендується.

Для перевірки налийте трохи розчину засобу для чищення

на білу ганчірку та втріть його у килим у непомітному місці.
Якщо на ганчірці не буде слідів фарби, це означає, що колір
килима стійкий.

У протилежному випадку вологе очищення килима викону-

вати не слід.

Якщо у вас є сумніви, зверніться у спеціалізований магазин

з продажу килимів.

Якщо раніше килим обробляли шампунем, при першому

використанні пилососа THOMAS TWIN PANTHER можливе
сильне утворення піни в контейнері для брудної води. Щоб
уникнути піноутворення, влийте у контейнер для брудної
води ½ чашки оцту.

При появі піни з отвору для виходу повітря одразу вимкніть

пристрій та випорожніть контейнер для брудної води.

Підвищене піноутворення після одноразового очищення кон-

центратом THOMAS виключене, оскільки такі концентрати

містять засіб для гасіння піни.
Якщо килим ще вологий, не ходіть по ньому.
Під час та після вологого прибирання необхідно добре прові-

трити приміщення, щоб забезпечити швидке висихання.

Очищення килимів

– Витягніть систему фільтрувального мішка з пристрою!
– Встановіть вставку для захисту від переливання у контейнер

для брудної води.
– Встановіть контейнер для брудної води зі вставкою у при-

стрій. Переконайтеся, що вставлений вологий фільтр (12a).
–J Щоб заповнити контейнер для свіжої води, дістаньте його

(витягніть вертикально вгору). Його також можна заповнити

безпосередньо у пристрої, піднявши кришку.

всмоктувальна труба

подача миючого розчину

під тиском

всмоктування і
випрямлення

розчинення бруду і промивання

напрямок роботи

вприскування

Натискайте на важіль запірного клапана (20b), доки не

почне виходити миюча рідина. Проведіть пряму смугу
насадкою таким чином, щоб вона прилягала до килима.
У кінці смуги або перед перервою відпустіть важіль кла­пана, щоб зупинити розпилювання. Коли пилосос всмокче
розпилену рідину, підніміть насадку і з легким накладен­ням почніть нову смугу. Таким чином можна обробити всю
площу, смуга за смугою.

Якщо на очищених смугах залишаються сліди рідини,

їх можна прибрати без повторного розпилювання.

Стежте, щоб механічний регулятор всмоктування (21) був

повністю закритий.

При прибиранні сильно забруднених місць миючий розчин

можна наносити вже під час руху насадки вперед. Можна
також провести попередню обробку ділянки, увімкнувши
тільки насос.

Не розбризкуйте надто багато рідини: це може призвести до
утворення хвиль та опуклостей на килимі, які зникають лише
після тривалого сушіння.

17