THOMAS Twin Aquatherm User Manual [ru]

Kundendienststellen

Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788 - 581-583
Telefax 02735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

België:

ACEDEM SPRL
Rue Vanderkindere 87
B-1180 Bruxelles (Uccle)
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

BVBA New ETP
Passtraat 121
B-9100 Sint-Niklaas
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Servinter (Servilux)
Luikersteenweg 221
B-3500 Hasselt
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5720505
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Schweden:

Olsson & Co.
Box 106
42722 Billdal
Tel. 031 - 91 00 85
Fax 031 - 0152 90
e-mail: [e-mail]

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Pölz GmbH
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Reicher
Elektro-Service
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Quelle Zentralservice
Industriezeile 47, A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 78 09-6312,
Fax 07 32 / 78 09-86312
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

Russland:

«Совинсервис»
107140 г. Москва
Русаковская ул., д. 7
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
129081 г. Москва
Ясный проезд, 10
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис» - Региональный отдел
103064 г. Москва
ул. Казакова, д. 8а, стр. 3
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
193144, г. Санкт-Петербург
Суворовский пр-т, 35
тел. [phone],
факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
344006, г. Ростов-на-Дону
пр. Соколова, 11
тел./факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
630091 г. Новосибирск
Красный проспект 50
Дом быта, 5 этаж
тел./факс [phone]

Kazachstan:

„Planet Service Center“ Ltd
Zhibek-Zholy, 32
480002 Almaty
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Ukraine:

THOMAS-UA
Strojindustrij Str. 5
01013 Kiev
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Nr. 188 031

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 06.06

Teile-Nr. 185 191

TWIN

E

n

g

i

n

e

e

r

i

n

g

·

D

e

s

i

g

n

·

·

Q

u

a

l

i

t

y

·

P

r

o

d

u

c

t

i

o

n

AQUATHERM

GEBRAUCHSANWEISUNG

Instructions for use · Notice d’utilisation ·

Инструкция o пoльзoвaнии

HARTBODENREINIGEN

TEPPICHREINIGEN

STAUBSAUGEN

ab Seite 2

à partir de la page 20

F

from page 13

c 27 cтрaницы

Inhaltsverzeichnis

1 .0 Geräte- und Zubehörabbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1 .1 Montageabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1 .2 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.0 Erstes Kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.1 Einsatzbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nach dem Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen von Hartflächen und Fliesen bzw. Teppichböden und Polster . . . . . . . 9

5.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.2 Inbetriebnahme Sprühextraktion (Waschsaugen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.3 Inbetriebnahme Naßsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.4 Wartung und Pflege, nach der Naßreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.0 Umwelthinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.0 Nachfolgebedarf/Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.0 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9.0 Hilfe bei eventuellen Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2

1.1 Montageabbildungen

·

Assembly illustrations · Schémas de montage · Иэoбрaжeния мoнтaжa

2.

1.

11

12

B

8

1.

A

0

500­1400
W

14

13

2.

4223 4344

D

48

E

34

29

35

C

36

37

22

F

1 l

42

24

43

44

Klick

22

59

59

23

61

24

G

7

7

42

24

10

max. 2,4 l

4

1

J

22

H

34

5

20

58

29

K

3

6

34

63

25

Klick

26

I

21

L

33

28

M

34

40

64

32

26

25

30

K

lick

31

N

29

38

66

k

Klic

O

25

26

3

1.0 Geräte- und Zubehörabbildungen · Illustrations of equipment · Représentations des appareils ·

Изoбрaжeниe лрибoрoв и принaдлeжнoстeй

5

20

21

6

3

7

2

4

22

23

24

1

Klick

42

14

13

8

12

25

26

43
44

28

37

29

30

32

33

31

35

403938

34

36

41

4

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des THOMAS TWIN
AQUATHERM, einem Waschsauger, mit dem Sie mit permanent
heißem Wasser Ihre Hartflächen und Fliesen sowie Ihre Teppich­böden und Polstermöbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS TWIN AQUATHERM haben
Sie sich für ein exclusives Produkt entschieden, das neue Maß­stäbe in der Haushaltsreinigung setzt und Schluß macht mit
nassen und schmutzigen Händen beim Putzen.

THOMAS TWIN AQUATHERM: Ein außergewöhnlicher Hoch­leistungs-Waschsauger mit souveräner Technologie, der dafür
sorgt, daß das Reinigen von Hartböden, Teppich böden oder
Pol stermöbeln jetzt schneller, zeit sparender, gründlicher und
müheloser wird.

Teileidentifizierung

In seiner Funktion als Waschsauger eignet er sich unter der
Zugabe von heißem Wasser besonders zur Beseitigung von Fett
und Schmutz auf Hartböden und Fliesen und beim Einsatz zur
Grund reinigung Ihrer Teppichböden und Polstermöbel zeigt er
seine ganze Stärke.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit Sie
mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit
im vollen Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient
Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht be handeln und
pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS-Team

THOMAS

1. Gehäusedeckel

2. Tragegriff

3. Taste Kabelaufwicklung

4. Deckelentriegelung

5. Verschlußklappe Frischwassertank

6. Frischwassertank

7. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

8. Schnellkupplung

12. Ein/Aus-Schalter Heizung

13. Ein/Aus-Schalter für Sprühmittelpumpe

14. Geräte-Ein/Aus-Schalter

20. HEPA-Filter (im Gerät)

21. Motorschutzfilter (im Gerät)

22. Anti-Schwappeinsatz (2-teilig)

23. Nassfilter (im Schmutzwasserbehälter)

24. Schmutzwasserbehälter (im Gerät)

25. Absperrventil

26. Reinigungsmittelschlauch

28. Saugschlauch

29. Handgriff mit mech. Saugkraftregulierung

TWIN aquatherm
























30. Teppichsprühextraktionsdüse

31. Hartbodenadapter

32. Reinigungsmittelschlauch

33. Schlauchclips

34. Teleskopsaugrohr

35. Teppichdüse

36. Fugendüse

37. Polsterdüse

38. Polstersprühextraktionsdüse

39. ProTex-Reinigungskonzentrat
ProFloor-Reinigungskonzentrat

40. Rohrclips

41. Fensterdüsenadapter

42. AQUA-Filter (im Gerät)

43. Schaumstofffilter (im AQUA-Filter)

44. Ansaugfilter (am AQUA-Filter)


















5

1 .2 Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Wartung des Thomas Twin. Bewah­ren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese ggf. an Nachbesitzer weiter. Der
Hersteller haftet nicht, wenn die nachstehenden
Anweisungen nicht beachtet werden.

 THOMAS TWIN dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt

durch Erwachsene.

 Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,

– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

 Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der

Versorgungsspannung übereinstimmen. Absicherung mind.
16 A. Nicht an Mehrfachsteckdose oder Adapterstecker
an schließen.

 Vorsicht! Beim Arbeiten mit heißem Wasser – Verbrühungs-

gefahr!

 Entsorgen Sie die Verpackung nach den örtlichen Vor-

schriften.

 Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuerge-

fährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

 Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbe-

aufsichtigt und achten Sie darauf, daß Kinder nicht am Gerät
spielen.

 Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen

reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stellung
auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß
der Schlauch nicht über seine bestehende Länge hinaus
an gespannt wird. Stellen Sie TWIN nie hochkant auf

(Flüssigkeit kann auslaufen).

 Filter in regelmäßigen Intervallen wechseln, wie in Ihrer Bedie-

nungsbroschüre angegeben.

 Benutzen Sie TWIN nicht für Trockensaugen, wenn der Staub-

beutel und der Microfilter nicht eingelegt sind.

 Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen oder knik-

ken Sie das Schlauchsystem nicht.

 Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen

gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger
Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzen­den Flüssigkeiten geeignet.

 Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in Kopfnä-

he kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

 Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steck-

dosen oder elektrische Geräte richten.

 Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit

Reinigungslösungen vermeiden, bei Kontakt mit Schleim häuten
(Auge, Mund etc..) ist sofort mit viel Wasser nach zuspülen.

 Nach dem Naß-/Feuchtbetrieb Behälter entleeren. Chemi-

kalien (Reinigungsmittel etc.) gehören nicht in die Hände von
Kindern.

 Nur bei Verwendung der Original-Thomas-Reinigungsmittel

können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewähr­leistet werden.

 Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen.

 Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze

noch chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und nicht über
scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

 In Naßräumen kein Verlängerungskabel verwenden.

 Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entleeren sowie

bei Störungen, alle Schalter ausschalten und Netz­stecker herausziehen.

 Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuch-

tigkeit aussetzen oder in Flüssigkeiten eintauchen und nicht
direkt neben Heizaggregaten aufbewahren.

 Schäden am THOMAS TWIN, am Zubehör oder an der Netz-

anschlußleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst
reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienst­station instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät
können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß
nur Orginal-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

 Entsorgen Sie THOMAS TWIN nach den örtlichen Vorschriften

und schneiden Sie vorher den (gezogenen) Netzstecker ab.

 Beachten Sie außerdem die unter den Einzel-

kapiteln aufgeführten “Informationen und Vor­sichtsmaßregeln für den Gebrauch“.

 Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen

Gebrauch.

 Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei

Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch
leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so
über das Sauggebläse wieder in die Raumluft gelangen.

6

2.0 Erstes Kennenlernen

D

2.1 Einsatzbereiche des THOMAS TWIN

2.3 Gerät auspacken

 Putzsaugen mit heißem Wasser auf Hartflächen und Fliesen.
 Sprühsaugen für die Tiefenreinigung und Fleckentfernung von

Teppichböden und Polster, d.h. als Waschsauger.

 Naßsaugen, d.h. Aufnehmen von Wasser und anderen ver-

schütteten Flüssigkeiten.

 Staubsaugen von Teppichböden, Hartböden, Polstern usw. mit

 Identifizieren Sie alle Teile und Funktionen anhand der

Ab bildungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung.
(Kapitel 1.0).

 Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial an den

entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung.

allen Vorteilen moderner Staubsaugertechnik.

2.2 Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten

Reinigungs-
methode

Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse (35) 4.2

• Polster, Kfz etc. Polsterdüse (37)

• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer Fugendüse (36)
zugängliche Stellen

Anwendungsfall Zubehör Filterung Kapitel

Schmutzwasserbehälter (24) inkl.
Naßfilter (23) mit AQUA-Filter kpl.
(42) + HEPA-Filter (20)
+ Motorschutzfilter (21)
+ 1 Liter Wasser einfüllen

Waschsaugen • Hartbodenreinigung Teppichsprühdüse (30) 5.2
Hartbodenadapter (31)

• Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Teppichsprühdüse (30)

• Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polstersprühdüse (38)

Naßsaugen • Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasser- 5.3
basis wie Saft, Kaffee, Wasser etc.
– Teppich Teppichsprühdüse (30)

– Hartboden Teppichsprühdüse (30) +
Hartbodenadapter (31)

Schmutzwasserbehälter (24)
inkl. Naßfilter (23)
+ Antischwappeinsatz (22)
+ Motorschutzfilter (21)

Schmutzwasserbehälter (24)
inkl. Naßfilter (23)
+ Antischwappeinsatz (22)
+ Motorschutzfilter (21)

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung

Saugschlauch anschließen

A Anschlussstück des Saugschlauches in den Gerätestutzen

stecken und bis zum Einrasten nach hinten drehen.

Das Teleskoprohr kann durch Betätigen des Schiebers auf

die gewünschte Länge verstellt werden.

Saugschlauch abnehmen

Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück eine 1⁄4 Dre-

hung zur Seite drehen und herausziehen.

Parkstellung

H Saugrohr komplett mit Düse und Schlauch in die Saug-

rohrhalterung (7) an der Gehäuserückseite einhängen. Bei
Überlastung rastet diese aus.

Automatische Kabelaufwicklung

K Durch Betätigen der Taste (3) wird das Anschlußkabel (63)

automatisch aufgerollt.

7

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen)

4.1 Informationen und Vorsichtsmaß regeln für
den Gebrauch

 Benutzen Sie den TWIN AQUATHERM nicht für Tro-

ckensaugen, wenn das AQUAFILTER-System nicht
entsprechend der Ge brauchsanleitung montiert
ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen.

 Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine Flüssig-

keiten auf. Lesen Sie dazu Kap. 5.3 „Inbetrieb­nahme Naßsaugen”.

 Beachten Sie außerdem die unter Kapitel 1 .2

abgedruckten “Sicherheitshinweise“.

 Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub,

z.B. Kakaopulver, Mehl usw.

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen

Wenn das Gerät zuvor für Naß saugen /Waschsau­gen verwendet wurde, sind alle Hinweise in diesem
Kapitel zu beachten.

Ab Werk ist Ihr TWIN AQUATHERM jedoch für Trocken­saugen bereits ausgestattet – lesen Sie in diesem Fall
bitte ab Punkt 

H Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent riegelung

(4) öffnen.

J Schmutzwassertank kpl. (24) am Tragebügel herausnehmen

und evtl. eingesetzten Anti schwapp einsatz (22) entnehmen.

I HEPA-Filter (20) in das Gerät einsetzen.

D AQUA-Filter kpl. (42) hinter die beiden Führungsrippen des

Schmutzwasserbehälter (24) bis auf Anschlag einsetzen.
Darauf achten, daß die umlaufende Dichtung des AQUA­Filters (42) an der Innenseite des Schmutzwasserbehälters

(24) anliegt und der Naßfilter (23) montiert ist.
1 Liter klares Wasser in den Schmutzwassertank (24) füllen.
Befüllten Schmutzwasserbehälter (24) in das Gerät einsetzen

und den Tragebügel zur Seite klappen.
Darauf achten, daß der Tragebügel nicht die Gehäusedich-

tung überdeckt.
Gehäusedeckel (1) langsam schließen, damit Dichtungen

und Anschlüsse am AQUA-Filter (42) nicht beschädigt wer-

den.

C Gewünschtes Zubehör je nach Bedarf auf das Saugrohr (34)

oder direkt auf den Handgriff (29) aufstecken.

K Netzstecker (63) an schließen.

D .

Nach dem Trockensaugen

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-Sys tem nach
jedem Gebrauch entleeren und reinigen. Schmut­ziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Ver­mehrung von Bakterien und Pilzen.

Gerät mit Hauptschalter (14) ausschalten und Netzstecker zie­hen.

H Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent riegelung

(4) öffnen.

D Schmutzwasserbehälter (24) am Tragegriff aus dem Gerät

herausnehmen.

AQUA-Filter (42) am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter

(24) ziehen und Schmutzwasser ausgießen (z.B. in die Toilet­te).

E Schaumstofffilter (43) herausnehmen. Dazu den Rahmen

(48) am AQUA-Filter (42) leicht nach oben ziehen und dann
seitlich wegklappen.

D Den Naßfilter (23) je nach Verschmutzung reinigen.

AQUA-Filter (42), Schaumstoffilter (43), Nassfil­ter (23) und den Schmutzwasserbehälter (24) mit
klarem Wasser, ohne Verwendung von Reinigungs­mittel, gründlich abspülen.

Teile vor dem Wiedereinsetzen ins Gerät unbedingt
trocknen lassen.

Wenn Verunreinigungen und Flusen den Ansaugfilter (44,
Abb. E) zugesetzt haben, so kann dieser zum leichteren
Reinigen auch abgenommen werden; danach Ansaugfilter
wieder montieren.

Verunreinigungen und Flusen von der AQUA-Einspritzdüse ent­fernen (10, Abb. H).

Reinigung des HEPA-Filters

Ihr TWIN AQUATHERM verfügt über einen hochwertigen
HEPA-Filter, der bei Bedarf und je nach Art Ihres Hausstaubes
mehrmals gereinigt werden kann. Dadurch kann das Gerät
wieder die volle Saugkraft erreichen.

Reinigung je nach Gebrauch und nachlassender Saugkraft (spä­testens jedes 1⁄2 Jahr) vornehmen.

I HEPA-Filter (20) aus dem Gerät nehmen und auf einer

festen Unterlage ausklopfen.

Ist die Verschmutzung stärker, kann der Filter auch mit kla-

rem Wasser, ohne Reinigungsmittel, abgespült und anschlie­ßend ausgeklopft werden.

Keine Bürste zum Reinigen verwenden. Den

Filter vor dem Wiedereinsetzen gut trocknen
lassen.

B Gerät am Geräte-Ein-/Aus-Schalter (14) ein schalten.

C Mit der Saugkraftregulierung (Nebenluftschieber) (29) läßt

sich die Saugkraft verringern. Nebenluftschieber geschlos-

sen = volle Saugkraft, Nebenluftschieber offen = verringer-

te Saugkraft.
Ein halb geöffneter Nebenluftschieber erzielt auf Teppich-

böden die beste Wasserfilterwirkung und verhindert ein

„Festsaugen“ der Düse.
Um eine optimale Filterwirkung zu erzielen, empfehlen wir,

nach ca. 40–60 Minuten Dauerbetrieb oder dann, wenn

sich sehr viele Wassertropfen an der Deckelunterseite zei-

gen, den AQUA-Filter kurz mit klarem Wasser auszuspülen

und das Wasser im Schmutzwasserbehälter zu wechseln.

8

Beim Reinigen des HEPA-Filters (20) die Filterlamel­len nicht be schädigen.

Wenn sich durch das Reinigen des HEPA-Filters die Saugkraft
des Gerätes nicht wesentlich erhöht, sollte der Filter gegen einen
neuen ausgetauscht werden.

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen von Hartflächen u. Fliesen bzw. Teppichböden u. Polster

D

5.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln

 Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß

reinigen wollen, auch dafür geeignet ist.

 Keine Parkettböden reinigen (Feuchtigkeit kann ein-

dringen und den Boden beschädigen).

 Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können

durch Verwirbeln mit der Saugluft explosive Dämpfe und
Gemische bilden.

 Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät ver-

wendeten Materialien angreifen. Putz- und Schmutz wasser
können unbedenklich aufgesaugt werden.

 Nach dem Naßsaugen oder Sprühextrahieren den Schmutz-

wasserbehälter und alle verwendeten Teile reinigen und
trocknen lassen.

 Niemals ohne Schmutzwasserbehälter Flüssig-

keiten aufsaugen oder sprühextrahieren.

 Ihr THOMAS TWIN ist nicht dafür geeignet, größere Flüs-

sigkeitsmengen aus Behältnissen oder Becken ab zusaugen.

 Vor jeder Teppich-Naßreinigung ist die gesamte Fläche

gründlich zu saugen.

Keine zarten, handgewebten oder farbunechten

Teppiche naßreinigen.

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung auf

einen weißen Lappen und reiben Sie diesen an einer weni­ger gut sichtbaren Stelle auf den Teppich. Zeigen sich auf
dem Lappen keine Farbspuren, kann von einer Farbechtheit
ausgegangen werden. Im anderen Fall darf der Teppich
nicht naß gereinigt werden.

Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich diesbezüglich an einen

Teppichfachhändler.

Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt sham-

pooniert wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des
THOMAS TWIN zu stärkerer Schaumbildung im Schmutz­wasserbehälter kommen. Um weitere Schaumbildung
zu ver meiden, geben Sie

1

⁄2 Tasse Essig in den Schmutz-

wasserbehälter.

Falls Schaum aus dem Luftauslaß austreten sollte, schalten

Sie das Gerät sofort ab und entleeren den Schmutzwasser­behälter.

Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreini-

gung mit dem THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat aus­geschlossen, da dieses mit einem speziellen Schaumstop
ausgerüstet ist.

Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn nicht

begehen.

Während des Reinigens und danach sollte der Raum gut

belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu ermögli­chen.

 Achtung! Die Pumpe nie ohne Flüssigkeit be treiben.

 Beachten Sie außerdem die “Wichtigen Hin-

weise“ unter Kapitel 1.2.

Das Sprühextraktions-System

 Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen
 Schmutz lösen und fasertief auswaschen
 Schmutzwasser kraftvoll absaugen und Teppichflor wieder

aufrichten.

Alles in einem Arbeitsgang.

Saugrohr

Druckleitung

Absaugen und
Aufrichten

Lösen und Auswaschen

Arbeitsrichtung

Einsprühen

5.2 Inbetriebnahme Sprühextraktion
(Waschsaugen)

Allgemeine Vorbereitung

Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelentriegelung

H

(4) öffnen.

F 2-teiligen Antischwappeinsatz (22) zusammenstecken.

G AQUA-Filter (42) am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter

(24) ziehen und Antischwappeinsatz (22) einsetzen.

I HEPA-Filter (20) aus dem Gerät nehmen.

J Antischwappeinsatz (22) und Schmutzwasserbehälter (24) in

das Gerät einsetzen. Achten Sie darauf, daß der Naßfilter
(23) sowie der Motorschutzfilter (21, Abb. I) eingelegt sind.

Tragebügel so seitlich wegklappen, daß er die Gehäuse-

dichtung nicht überdeckt.

G Schwimmer (59) im Schmutzwasserbehälter (24) stets sauber

und gangbar halten. Er unterbricht das Ansaugen, wenn
der Schmutzwasserbehälter voll ist.

K Frischwassertank zum Befüllen entnehmen (senkrecht nach

oben herausziehen), oder einfach im Gerät direkt befüllen,
dazu Frischwassertank-Deckel abheben.

Beim Befüllen darauf achten, daß keine Verunreini-

gungen in den Frischwassertank gelangen, um die
Funktion des Verschluß ventils nicht zu stören.

Mit Reinigungskonzentrat und Wasser bis zur Griffflasche

auffüllen (max. 2,4 Liter).

Für die Teppichreinigung empfehlen wir das THOMAS

ProTex Reinigungskonzentrat.

Anwendung und Dosierung siehe Etikett der

Reinigungskonzentratflasche.

Handwarmes Wasser (max. 30 °C) verwenden.

L Absperrventil (25) in die Aufnahme am Saugrohr (34) schie-

ben. Reinigungsmittelschlauch (26) mittels 4 Kunststoff clips
(33) am Saugschlauch (28) befestigen.

B Den Reinigungsmittelschlauch (26) in die Schnellkupplung (8)

fest eindrücken, bis dieser einrastet.

Zum Lösen Taste an Schnellkupplung (8) drücken.

9

N Düse entsprechend der Anwendung wählen und gem.

Abbildung montieren.

– Teppich-Sprühextraktionsdüse (30) inkl. Hartbodenadap-

ter (31) für die Hartflächen und Fliesenreinigung.

– Teppich-Sprühextraktionsdüse (30) für die Teppichboden-

reinigung.

Achtung! Ihr TWIN AQUATHERM ist im Heizbetrieb mit

einer Überdrucksicherung ausgestattet. Sollte diese im Feh­lerfall ansprechen (es tritt Wasser/Dampf an der Unterseite
des Gerätes aus), ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb
zu nehmen und einem THOMAS Kundendienst zuzusen­den.

M Den Reinigungsmittelschlauch (32) mit der Schnellkupplung

(64) am Absperrventil (25) ansetzen und durch Drehen zur
Verriegelung bringen. Anschließend den Reinigungsmittel­schlauch (32) mit den 2 kleineren Kunststoffclipsen (40) am
Saugrohr (34) befestigen.

K Netzstecker (63) aus dem Gerät herausziehen und

an schließen.

Fensterreinigung

Den Fensterdüsenadapter auf die Teppich-Sprühdüse aufschie­ben.

Mit diesem System können Sie Ihre Fenster- und Glasflächen
reinigen und im gleichen Arbeitsgang trocknen.

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung

12

click

2.

1.

3

3a

3b

click

4.

HH

5.

A

H

3.

2.

J

1.

B

A

 3a

H

B

 3b

M Den Hebel des Absperrventils (25) drücken, bis Reini-

gungsflüssigkeit austritt und die aufliegende Düse in gera­der Bahn über den Boden ziehen. Am Ende einer Bahn
oder bei Unterbrechungen den Ventilhebel loslassen, um
den Sprühstrahl zu stoppen. Wenn die aufgesprühte Flüs­sigkeit abgesaugt ist, die Düse anheben und mit leichter
Überlappung eine neue Bahn beginnen. So kann Streifen
für Streifen die gesamte Fläche behandelt werden.

Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Flüssigkeitsspuren

zurückbleiben, können diese Stellen ohne zu Sprühen noch­mals abgesaugt werden.

Stark verschmutzte Stellen extra einsprühen und das Reini-

gungsmittel einige Minuten einwirken lassen.

Achten Sie darauf nicht zu viel Flüssigkeit zu verteilen,

weil hierdurch Wellen oder Beulen im Teppich entstehen
können, die sich erst nach längerem Trocknungsvorgang
wieder zurückbilden.

Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen der im

Saugrohr befindlichen Flüssigkeit vermieden wird, Saug ­rohr und -schlauch noch bei laufendem Motor einige
Sekunden schräg nach oben halten. Erst danach das Gerät
ausschalten.

Schmutzwasserbehälter entleeren

Hinweis!

Um ein automatisches Abschalten des Gerätes zu vermeiden,
Schmutzwasserbehälter entleeren, wenn eine komplette Reini­gungsmittelfüllung aus dem Frischwassertank aufgebraucht ist.

B Bei Nichtbeachtung des o.g. Hinweises unterbricht der

Schwimmer im Schmutzwasserbehälter automatisch das
Ansaugen, wenn der Schmutzwasserbehälter gefüllt ist.
(Deutlich höhere Drehzahl des Motors wird hörbar).

Gerät am Ein-/Aus-Schalter (14) ausschalten und Netz-

stecker aus der Steckdose ziehen.

J

Gehäusedeckel öffnen und Schmutzwasserbehälter (24) am
Bügel (61) aus dem Gerät heben und entleeren. Befreien Sie
Schmutzwasserbehälter, Anti schwappeinsatz (22), Schwimmer
(59) und Naßfilter (23) nach dem Entleeren von groben Ver­unreinigungen und Flusen, bevor Sie weiterarbeiten.

I Spritzwasser im Saugraum (58), falls erforderlich, mit

weichem Tuch abtrocknen.

Polsterreinigung

Zur Reinigung von Polstermöbeln, Autositzen o.ä. verwenden

O

Sie die Polstersprühdüse (38). Diese auf den Handgriff (29)
montieren und das Absperrventil (25) aufschieben. Durch
Drehen der Kupplung (66) den Reinigungsmittelschlauch am
Absperrventil befestigen.

Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel Flüssigkeit

aufgetragen wird, da je nach Unterbau mit einer längeren
Trocknungszeit zu rechnen ist.

Mit der Arbeit beginnen

Bei Kaltwaschen kann sofort mit der Arbeit begonnen

B

werden, indem Sie den Ein-/Ausschalter (14) auf volle
Saugleistung einstellen und die Sprühmittelpumpe über
den Wippenschalter (13) einschalten. Bei Heißwaschen
schalten Sie zusätzlich die Heizung über den Wippenschal­ter (12) ein.

An der Sprühdüse tritt heißes Wasser aus.

10

5.3. Inbetriebnahme Naßsaugen

Mit THOMAS TWIN können Sie verschüttete, ungefährliche Flüs­sigkeiten auf Wasserbasis (z.B. Wasser, Kaffee o.ä.) aufsaugen.

Vorgehensweise siehe Kapitel 5.2. bis J .

Wählen Sie dann die gewünschte Düse, die Sie auf das Saugrohr
bzw. den Handgriff aufstecken und schalten Sie das Gerät über
den Ein-/Ausschalter (14) ein.

Es empfiehlt sich maximal 3 Liter Flüssigkeit auf zu­nehmen und dann den Schmutzwasserbehälter zu
entleeren.

Siehe Kapitel 5.2 ”Schmutzwasserbehälter ent­leeren”.

5.4 Wartung und Pflege / Nach der Naßreinigung

Netzstecker ziehen.

K Frischwassertank (6) entnehmen und entleeren.

J Schmutzwasserbehälter (24) am Bügel (61) aus dem Gerät

nehmen, entleeren und reinigen. Bei hartnäckigen Ver­schmutzungen ist warmes Seifenwasser empfehlenswert,
keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel ver­wenden.

Antischwappeinsatz (22) sowie Naßfilter (23) können zum

Reinigen entnommen werden. Naßfilter (23) bei Bedarf
erneuern. (Nachfolgebedarf Art.-Nr. 195198).

Hinweis!
K Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Frisch-

was sertank (6) mit klarem Wasser befüllen und
einsetzen.

B Netzstecker anschließen und Gerät mit dem

Ein-/ Ausschalter (14) sowie Pumpe mit Schalter
(13) einschalten.

6.0 Umwelthinweise

M Sprühsystem z. B. über einem Spülbecken in

Betrieb nehmen (Hebel am Absperrventil (25)
betätigen).

B Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches (26) zuerst

den Hebel des Absperventils (25, Bild
Restdruck im System abzubauen, dann Taste an der Schnell­kupplung (8) drücken.

Nach der Reinigung beide Behälter und alle demontierten Teile
gut trocknen lassen.

I Motorschutzfilter (21) auf Verschmutzungen überprüfen und

gegebenfalls unter fließendem Wasser reinigen, bei Bedarf
erneuern. (Nachfolgebedarf Art.- Nr. 195197).

Den Saugraum (58), falls erforderlich, und die Unterseite

des Gehäusedeckels mit einem weichen Tuch reinigen und
trocknen.

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden Sie bitte
ein feuchtes, weiches Tuch.

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwen­den.

M ) betätigen, um den

D

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach
wegwerfen!

Geräteverpackung:

● Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung
zugeführt werden.

● Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur
Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner
Lebenszeit:

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, son dern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

7.0 Nachfolgebedarf / Sonderzubehör

Für Ihren THOMAS TWIN ist ein umfangreiches Sortiment an
Sonderzubehör und Nachfolgebedarf erhältlich.

Informieren Sie sich dazu anhand beiliegender Antwortkarte
oder bei Ihrem Fachhändler, sowie direkt beim THOMAS-Werks­kundendienst.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Normaler Hausstaub kann problemlos mit dem Hausmüll
entsorgt werden.

In konzentrierter Form sind die Reinigungsmittel nur beim zustän­digen Recyclinghof bzw. der nächsten Sammelstelle abzugeben.

Hinweis!

Nur bei Verwendung von Original-THOMAS-Zubehör können
Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.

8.0 Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen
THOMAS-Kundendienst.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom
Typenschild Ihres THOMAS TWIN an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes
sollten Sie die Reparaturen, insbesondere an strom­führenden Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte
durchführen lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fach­händler oder direkt an den Kundendienst wenden.

11