THOMAS Twin Aquafilter User Manual [ru]

Kundendienststellen
Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788- 581-583
Telefax 02735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

Belgien/Belgique/België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg
Tél./Fax 043 - 41 15 18
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 7205 05
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]

Schweden:

Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 93 9575
Fax 031 - 91 42 46

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]

Fa. Pölz
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]

Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 78 09-15,
Fax 07 32 / 7809-584
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 27 35 - 7 88 -0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fa. Pircher
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz

Techn. Änderungen vorbehalten

TWIN_Aqua.indd 52TWIN_Aqua.indd 52 08.10.2004 12:17:48 Uhr08.10.2004 12:17:48 Uhr

GA 10/04

Teile-Nr. 188 029

AQUAFILTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ·

e

e

n

r

i

i

g

n

E

·

y

t

i

l

a

u

Q

·

P

r

n

g

·

D

e

s

i

g

n

·

n

o

i

o

t

c

d

u

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

STAUBSAUGEN

TEPPICHREINIGEN

1

TWIN_Aqua.indd 1TWIN_Aqua.indd 1 08.10.2004 12:17:55 Uhr08.10.2004 12:17:55 Uhr

Inhalt Seite

1.0 Geräte- und Zubehörabbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teileidentifizierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Montageabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.0 Erstes Kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Einsatzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln

für den Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigung des HEPA-Filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen . . . . . . . . . . 10

5.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch . . 10

5.2 Inbetriebnahme Sprühextraktion (Waschsaugen). . . . . . . . . . . 10

– Allgemeine Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Schmutzwasserbehälter entleeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Polsterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Inbetriebnahme Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 Wartung und Pflege, nach der Naßreinigung. . . . . . . . . . . . 12

6.0 Nachfolgebedarf/Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. 0 Hilfe bei eventuellen Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/14

8.0 Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Contents Page

1.0 Illustrations of appliance and accessories . . . . . . . . . . . . . . . 3

Parts identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.1 Assembly illustrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Environmental concerns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Points of safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.0 Getting to know your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Table of possible uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.3 Unpacking the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.0 General appliance preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.0 Vacuuming (dry vacuuming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Information and precautionary measures for use . . . . . . . . . 17

4.2 Dry vacuuming operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cleaning the HEPA filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.0

Spray extraction (wash vacuuming) / wet vacuuming

5.1

Information and precautionary measures for use

5.2 Spray extraction operation (wash vacuuming) . . . . . . . . . . . 19

- General preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Cleaning carpets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Emptying the dirty-water container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Cleaning hard floor surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Cleaning upholstery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Wet vacuuming operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Care and maintenance, after wet cleaning . . . . . . . . . . . . . . 21

6.0 Replacements / special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. 0 In the event of a fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22/23

8.0 Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Table des matières

1.0 Illustrations de l’appareil et des accessoires /. . . . . . . . . . . . . . 3

Description des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1 Illustrations portant sur le montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/5

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Respectons l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 .2

Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.0 Familiarisation avec l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.1 Domaines d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.2 Tableau des applications et des possibilités d’utilisation . . . . . 26

2.3 Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.0 Préparatifs généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.0 Aspiration (nettoyage à sec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.1 Informations et mesures préventives d’utilisation de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

D

GB

F

. . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 19

Seite

4.2 Mise en service nettoyage à sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nettoyage du filtre HEPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.0 Injection-extraction (nettoyage par vaporisation). . . . . . . . . . 28

5.1 Informations et mesures préventives pour l’utilisation. . . . . . .28

5.2 Mise en service injection-extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Préparatifs généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Nettoyage de tapis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Vider la cuve d’eau sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Nettoyage des sols durs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Nettoyage des meubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.3 Mise en service nettoyage eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4 Maintenance et entretien / après le nettoyage eau . . . . . . . 30

6.0 Pièces de rechange / accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . 31

7. 0 Que faire en cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31/32

8.0 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tartalomjegyzék

1.0

Készülék- és tartozékábrák; alkatrészek megnevezése

1.1 Összeszerelési ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

1.2 Fontos szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2.0 Első ismerkedés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2.1 Alkalmazási területek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2 Alkalmazási, felhasználási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 A készülék kicsomagolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.0 A készülék általános előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.0 Porszívózás (száraz szívás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz. . . . . 35

4.2 Üzembe helyezés porszíváshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

HEPA-szűrő tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.0 Folyadékporlasztásos tisztítás; nedves szívás. . . . . . . . 37

5.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz. . . . . 37

5.2 Üzembe helyezés folyadékporlasztásos tisztításhoz . . .37

- általános előkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- szőnyegtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- szennyvíztartály ürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

- kemény padlózat tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- kárpit tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.3 Üzembe helyezés nedves szíváshoz . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.4 Karbantartás és gondozás nedves tisztítás után . . . . . .39

6.0 Tartozékválaszték. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.0 Minőségtanusítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8.0 Esetleg előforduló üzemzavarok elhárítása . . . . . . 40/41

Содержание Страница

1.0 Рисунки прибора и принадлежностей к нему. . . . . . . . . . . . 3

Идентификация деталей.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1.1 Рисунки по сборке прибора.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

Иеред первым пуском в yксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Берегите окружающую среду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.2 Указания по технике безопасности.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.0 Первое знакомство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.1 Области применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.2 Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.3 Распаковка прибора.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.0

Общие указания по предварительной подготовке прибора.

4.0 Уборка пыли (сухая уборка). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1 Информация и основные правила безопасности при

эксплуатации прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.2 Пуск в эксплуатацию при сухой уборке. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Чистка НЕРА-фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.0 Оросительное экстрагирование (влажная уборка) /

всасывание жидкостей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.1 Информация и основные меры предосторожности при

эксплуатации прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2 Нуск в эксплуатацию при оросительном экстрагировании

(моющая уборка).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Общая подготовка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Чистка ковров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Опорожнение бака грязной воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Уборка твврдых половых покрытий. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Уборка мягкой мебели.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.3 Пуск в эксплуатацию при всасывании жидкостей. . . . . . 48

5.4 Уход за прибором после всасывания жидкостей. . . . . . . 48

6.0

Расходуемый материал и специальные принадлежности

7.0 Помощь при возможных неполадках.. . . . . . . . . . . . . . . 49/50

8.0 Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

H

oldal

. 3/33

RUS

. 44

. 49

2

TWIN_Aqua.indd 2TWIN_Aqua.indd 2 08.10.2004 12:17:55 Uhr08.10.2004 12:17:55 Uhr

1.0 Geräte- und Zubehörabbildungen · Illustrations of appliance and accessories · Illustrations de
l’appareil et des accessoires

·

Készülék- és tartozékábrák

5

6

· Рисунки прибора и принадлежностей к нему

20

21

3

7

2

4

23

22

24

1

Klick

8

13

14

25

26

29

28

30

32

34

31

33

35

36

37

38 40

39

41

42

43
44

3

TWIN_Aqua.indd 3TWIN_Aqua.indd 3 08.10.2004 12:17:57 Uhr08.10.2004 12:17:57 Uhr

1.1 Montageabbildungen · Assembly illustrations · Illustrations portant sur le montage · Össze

s

48

35

2.

1.

A

0

500­1400
W

14

13

26

B

1.

2.

8

C D

34

29

36

37

E

24

22

59

4223 4344

1 l ≈

F

B

42

42

C

43

D

44

G

7

7

4

10

1

TWIN_Aqua.indd 4TWIN_Aqua.indd 4 08.10.2004 12:17:57 Uhr08.10.2004 12:17:57 Uhr

20

58

24

H

21

4

s

zerelési ábrák · Рисунки по сборке прибора

23

24

I

22

K









2SPJR



M

max. 2,4 l











J





L





2SPJR

N



2.

30

31

1.

22

O





V





Klick

5

TWIN_Aqua.indd 5TWIN_Aqua.indd 5 08.10.2004 12:17:58 Uhr08.10.2004 12:17:58 Uhr

Wir gratulieren Ihnen …

D

… zum Erwerb des THOMAS TWIN AQUAFIL­TER, einem Bodenstaubsauger, mit dem Sie
auch Ihre Teppich-, Hartböden und Polster­möbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS TWIN
AQUAFILTER haben Sie sich für ein exclusi­ves Produkt entschieden, das neue Maßstä­be in der Haushaltsreinigung setzt.

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit
souveräner Technologie, der dafür sorgt, daß das Rei­nigen von unter schiedlichen Flächen wie Hartboden,
Teppich boden oder Polstermöbel jetzt schneller, zeit­sparender, gründlicher und mühe loser wird.

Teileidentifizierung

1. Gehäusedeckel

2. Tragegriff

3. Taste Kabelaufwicklung

4. Deckelentriegelung

5. Frischwassertank-Deckel

6. Frischwassertank

7. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

8. Schnellkupplung

13. Ein/Aus-Schalter für Sprühmittelpumpe

14. Geräte-Ein /Aus-Schalter

20. HEPA-Filter (im Gerät)

21. Motorschutzfilter (im Gerät)

22. Schwappeinsatz (2-teilig)

23. Naßfilter (im Schmutzwasserbehälter)

24. Schmutzwasserbehälter (im Gerät)

25. Absperrventil

26. Reinigungsmittelschlauch

28. Saugschlauch

29. Handgriff mit mech. Saugkraftregulierung

In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur
Beseitigung von trockenem Schmutz und Staub und beim
Naßsaugen von Flüssigkeiten auf Wasser basis sowie
beim Einsatz als Waschsauger zur Grund reinigung Ihrer
Teppich-, Hartböden und Polster möbel zeigt er seine
ganze Stärke.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam,
damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und
seine Vielseitigkeit im vollen Umfang nutzen können.
Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang,
wenn Sie es sachgerecht be handeln und pflegen. Wir
wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS-Team

30. Teppichsprühdüse

31. Hartbodenadapter

32. Reinigungsmittelschlauch

33. Schlauchclips

34. Teleskopsaugrohr

35. Teppichdüse

36. Fugendüse

37. Polsterdüse

38. Polstersprühdüse

39. ProTex-Reinigungskonzentrat

40. Rohrclips

42. AQUA-Filter (im Gerät)

43. Schaumstofffilter (im Aqua-Filter)

44. Ansaugfilter (am Aqua-Filter)

6

TWIN_Aqua.indd 6TWIN_Aqua.indd 6 08.10.2004 12:18:01 Uhr08.10.2004 12:18:01 Uhr

Vor der ersten

D

Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden
aufgeführten Informationen aufmerksam
durch. Sie geben wichtige Hinweise für
die Sicherheit, den Gebrauch und die
Wartung des Gerätes. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf
und geben Sie diese gegebenenfalls an
Nachbesitzer weiter.

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht
einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

 Der Verpackungskarton kann der Altpapier-

Sammlung zugeführt werden.

 Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur

Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende
seiner Lebenszeit:

 Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen

Vorschriften und schneiden Sie vorher den
gezogenen Netzstecker ab.

1 .2 Sicherheitshinweise

 THOMAS TWIN AQUAFILTER dient ausschließlich

der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

 Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

 Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit

der Versorgungsspannung übereinstimmen.



Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuerge­fährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

 Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie

unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, daß Kinder
nicht am Gerät spielen.

 Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstu-

fen reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine
feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und
sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über seine
bestehende Länge hinaus angespannt wird. Stellen

Sie das Gerät nie hochkant auf.

 Benutzen Sie den TWIN AQUAFILTER nicht für

Trockensaugen, wenn das Aquafilter-System

nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung mon­tiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen.

 Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen

oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht.

 Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum

Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie
lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdün­nung, Öl, Benzin und ätzender Flüssigkeiten geeignet.

 Saugen Sie keine Feinststäube, wie Toner oder

Ruß auf, um die Filterleistung des Gerätes nicht zu
beeinträchtigen und um Schäden zu vermeiden.

 Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in

Kopfnähe kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

 Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere,

auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten.

 Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kon-

takt mit der Reinigungslösung vermeiden, bei Kontakt
mit Schleimhäuten (Auge, Mund etc..), ist sofort mit viel
Wasser nachzuspülen.

 Nach dem Naß-/Feuchtbetrieb Behälter entleeren.

Chemikalien (Reinigungsmittel für Hart- und Teppich­böden) gehören nicht in die Hände von Kindern.

 Nur bei Verwendung der Original-THOMAS-Rei-

nigungsmittel können Gerätefunktionen und Reini­gungswirkung gewährleistet werden.

 Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose zie-

hen, sondern ausschließlich am Stecker.

 Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder

Hitze noch chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und
nicht über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen
wird.

 In Naßräumen kein Verlängerungskabel verwenden.
 Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entlee-

ren sowie bei Störungen, alle Schalter aus­schalten und Netzstecker herausziehen.

 Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direk-

ten Feuchtigkeit aussetzen oder in Flüssigkeiten eintau­chen, und nicht direkt neben Heizaggregaten aufbe­wahren.

 Schäden am THOMAS TWIN AQUAFILTER, am

Zu behör, oder an der Netzanschlußleitung (Sonder­leitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern
nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand
setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können
Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur
Orginal-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

 Beachten Sie außerdem die unter den Einzel-

kapiteln aufgeführten “Informationen und
Vorsichtsmaßregeln für den Ge brauch“.

 Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch

richtigen Gebrauch.

 Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

7

TWIN_Aqua.indd 7TWIN_Aqua.indd 7 08.10.2004 12:18:01 Uhr08.10.2004 12:18:01 Uhr

2.0 Erstes Kennenlernen

2.1 Einsatzbereiche

 Staubsaugen von Teppichböden, Hartböden, Polstern

usw. mit allen Vorteilen moderner Staubsaugertechnik.

 Naßsaugen, d.h. Aufnehmen von Wasser und ande-

2.3 Gerät auspacken

 Identifizieren Sie alle Teile und Funktionen anhand der

Abbildungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung
(Kapitel 1.0 ).

ren verschütteten Flüssigkeiten.

 Sprühsaugen für die Tiefenreinigung und Fleckent-

fernung von Teppichböden, Hartböden und Polstern,
d.h. als Waschsauger.

2.2 Tabelle Anwendungs-/einsatzmöglichkeiten

Reinigungsmethode Anwendungsfall Zubehör Filterung Kapitel

Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse (35) 4.2

• Polster, Kfz etc. Polsterdüse (37)

• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer Fugendüse (36)
zugängliche Stellen

Waschsaugen • Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Teppichsprühdüse (30) Schmutzwasserbe- 5.2
hälter (24) inkl. Naß-

• Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polstersprühdüse (38) filter (23) + Motor­ schutzfilter (21)

• Hartbodenreinigung Teppichsprühdüse (30) + + Schwappeinsatz (22)
Hartbodenadapter (31)

Naßsaugen • Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasser- 5.3
basis wie Saft, Kaffee, Wasser etc.

– Teppich Teppichsprühdüse (30)
– Hartboden Teppichsprühdüse (30) +

Hartbodenadapter (31)

Schmutzwasserbe hälter
mit AQUA-Filter kpl. (42),
Naßfilter (23) + HEPA­Filter (20) + Motorschutz­filter (21)

Schmutzwasserbehäl­ter (24) inkl. Naßfilter
(23) + Motorschutz­filter (21) + Schwapp­einsatz (22)

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung

Saugschlauch anschließen

A – Anschlussstück des Saugschlauches in den Gerä-

testutzen stecken und bis zum Ein rasten nach hinten
drehen.

Saugschlauch abnehmen

– Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück

eine 1⁄4 Drehung zur Seite drehen und herauszie­hen.

Parkstellung

G Saugrohr komplett mit Düse und Schlauch in die

Saugrohrhalterung (7) an der Gehäuserückseite
einhängen. Bei Überlastung rastet diese aus.

Das Teleskoprohr kann durch Betätigen des Schie-

bers auf die gewünschte Länge verstellt werden.

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen)

4.1 Informationen und Vorsichtsmaß­regeln für den Gebrauch

 Benutzen Sie den TWIN AQUAFILTER nicht

für Trockensaugen, wenn das AQUA­FILTER-System nicht entsprechend der
Ge brauchsanleitung montiert ist. Das
Gerät kann sonst Schaden nehmen.

8

TWIN_Aqua.indd 8TWIN_Aqua.indd 8 08.10.2004 12:18:02 Uhr08.10.2004 12:18:02 Uhr

 Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine

Flüssigkeiten auf. Lesen Sie dazu Kap. 5.3
„Inbetriebnahme Naßsaugen”.

 Beachten Sie außerdem die unter Kapitel

1 .2 abgedruckten “Sicherheitshinweise“.

 Saugen Sie keine großen Mengen von

Feinstaub, z.B. Kakaopulver, Mehl usw.

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen

Wenn das Gerät zuvor für Naß saugen/
Waschsaugen verwendet wurde, sind alle
Hinweise in diesem Kapitel zu beachten.

Ab Werk ist Ihr TWIN AQUAFILTER jedoch für Trocken­saugen bereits ausgestattet – lesen Sie in diesem Fall
bitte ab Punkt D .

G Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent-

riegelung (4) öffnen.

I Schmutzwassertank kpl. (24) am Tragebügel her-

ausnehmen und evtl. eingesetzten Anti schwapp­einsatz (22) entnehmen.

H HEPA-Filter (20) in das Gerät einsetzen.

D AQUA-Filter kpl. (42) hinter die beiden Füh-

rungsrippen des Schmutzwasserbehälter (24) bis
auf Anschlag einsetzen. Darauf achten, daß die
umlaufende Dichtung des AQUA-Filters (42) an
der Innenseite des Schmutzwasserbehälters (24)
anliegt und der Naßfilter (23) montiert ist.

1 Liter klares Wasser in den Schmutzwassertank

(24) füllen.

Befüllten Schmutzwasserbehälter (24) in das Gerät

einsetzen und den Tragebügel zur Seite klappen.

Darauf achten, daß der Tragebügel nicht die

Gehäusedichtung überdeckt.

Gehäusedeckel (1) langsam schließen, damit Dich-

tungen und Anschlüsse am AQUA-Filter (42) nicht
beschädigt werden.

C Gewünschtes Zubehör je nach Bedarf auf das

Saugrohr (34) oder direkt auf den Handgriff (29)
aufstecken.

J Netzstecker (63) an schließen.

B Gerät am Geräte-Ein-/Aus-Schalter (14) ein-

schalten.

C Mit der Saugkraftregulierung (Nebenluftschieber)

(29) läßt sich die Saugkraft verringern.
Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft,
Nebenluftschieber offen = verringerte Saugkraft.

Ein halb geöffneter Nebenluftschieber erzielt auf

Teppichböden die beste Wasserfilterwirkung und
verhindert ein „Festsaugen“ der Düse.

Um eine optimale Filterwirkung zu erzielen, emp-

fehlen wir, nach ca. 40–60 Minuten Dauerbetrieb
oder dann, wenn sich sehr viele Wassertropfen an
der Deckelunterseite zeigen, den AQUA-Filter kurz
mit klarem Wasser auszuspülen und das Wasser im
Schmutzwasserbehälter zu wechseln.

Nach dem Trockensaugen

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-Sys­tem nach jedem Gebrauch entleeren und
reinigen. Schmutziges Wasser und feuchte
Teile begünstigen die Vermehrung von Bak­terien und Pilzen.

Gerät mit Hauptschalter (14) ausschalten und Netzste­cker ziehen.

G Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent-

riegelung (4) öffnen.

D Schmutzwasserbehälter (24) am Tragegriff aus

dem Gerät herausnehmen.

AQUA-Filter (42) am Griff aus dem Schmutzwas-

serbehälter (24) ziehen und Schmutzwasser aus­gießen (z.B. in die Toilette).

E Schaumstofffilter (43) herausnehmen. Dazu den

Rahmen (48) am AQUA-Filter (42) leicht nach oben
ziehen und dann seitlich wegklappen.

D Den Naßfilter (23) je nach Verschmutzung reinigen.

AQUA-Filter (42), Schaumstoffilter (43), Naß­filter (23) und den Schmutzwasserbehälter
(24) mit klarem Wasser, ohne Verwendung
von Reinigungsmittel, gründlich abspülen.

Teile vor dem Wiedereinsetzen ins Gerät
unbedingt trocknen lassen.

Wenn Verunreinigungen und Flusen den Ansaugfil­ter (44, Abb. E) zugesetzt haben, so kann dieser zum
leichteren Reinigen auch abgenommen werden; danach
Ansaugfilter wieder montieren.
Verunreinigungen und Flusen von der AQUA-Einspritz­düse entfernen (10, Abb. G).

Reinigung des HEPA-Filters

Ihr TWIN AQUAFILTER verfügt über einen hochwerti­gen HEPA-Filter, der bei Bedarf und je nach Art Ihres
Hausstaubes mehrmals gereinigt werden kann. Dadurch
kann das Gerät wieder die volle Saugkraft erreichen.

Reinigung je nach Gebrauch und nachlassender Saug­kraft (spätestens jedes 1⁄2 Jahr) vornehmen.

H HEPA-Filter (20) aus dem Gerät nehmen und auf

einer festen Unterlage ausklopfen.

Ist die Verschmutzung stärker, kann der Filter auch

mit klarem Wasser, ohne Reinigungsmittel, abge­spült und anschließend ausgeklopft werden.

Keine Bürste zum Reinigen verwenden.

Den Filter vor dem Wiedereinsetzen gut
trocknen lassen.

Beim Reinigen des HEPA-Filters (20) die Fil­terlamellen nicht be schädigen.

Wenn sich durch das Reinigen des HEPA-Filters die
Saugkraft des Gerätes nicht wesentlich erhöht, sollte der
Filter gegen einen neuen ausgetauscht werden.

9

TWIN_Aqua.indd 9TWIN_Aqua.indd 9 08.10.2004 12:18:03 Uhr08.10.2004 12:18:03 Uhr

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen

5.1 Informationen und Vorsichtsmaß-

regeln für den Gebrauch

Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können

durch Verwirbeln mit der Saugluft explosive Dämpfe
und Gemische bilden.
 Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen. Putz- und
Schmutzwasser können unbedenklich aufgesaugt
werden.

 Nach dem Naßsaugen oder Sprühextrahieren den

Schmutzwasserbehälter und alle verwendeten Teile
reinigen und trocknen lassen.

 Niemals ohne Schmutzwasserbehälter

Flüssigkeiten aufsaugen oder sprüh­extrahieren.

 Ihr THOMAS TWIN AQUAFILTER ist nicht dafür

geeignet, größere Flüssigkeitsmengen aus Behältnis­sen oder Becken ab zusaugen.

 Achtung! Die Pumpe nie ohne Flüssigkeit betreiben.

Vor der Teppich-Naßreinigung

 Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reini-

gen wollen, auch dafür geeignet ist, z. B. keine zarten,
handgewebten oder farbun echten Teppiche naßreini­gen.

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung

auf einen weißen Lappen und reiben Sie mit diesem
an einer weniger gut sichtbaren Stelle auf dem Tep­pich. Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspuren,
kann von einer Farb echtheit ausgegangen werden.

Im anderen Fall darf der Teppich nicht naßgereinigt

werden.

Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich dies bezüglich an

einen Teppichfachhändler.

Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt sham-

pooniert wurde, kann es bei erstmaligem Ge brauch
des THOMAS TWIN AQUAFILTER zu stärkerer
Schaumbildung im Schmutz wasser behälter kommen.
Um weitere Schaumbildung zu ver meiden, ge ben Sie

1

⁄2 Tasse Essig in den Schmutzwasserbehälter.

Falls Schaum aus dem Luftauslaß austreten

sollte, schalten Sie das Gerät sofort ab und
entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter.

Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grund-

reinigung mit dem THOMAS ProTex Rei ni gungs­konzentrat ausgeschlossen, da dieses mit einem spezi­ellen Schaumstop ausge rüstet ist.

Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn

nicht begehen.

Während des Reinigens und danach sollte der Raum

gut belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu
ermöglichen.

 Beachten Sie außerdem die unter Kapitel

1 .2 abgedruckten “Sicherheitshinweise“.

10

5.2

Inbetriebnahme Sprühextraktion
(Waschsaugen)

Allgemeine Vorbereitung

G Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent-

riegelung (4) öffnen.

O 2-teiligen Antischwappeinsatz (22) zusammenste-

cken.

F AQUA-Filter (42) am Griff aus dem Schmutzwas-

serbehälter (24) ziehen und Antischwappeinsatz
(22) einsetzen.

H HEPA-Filter (20) aus dem Gerät nehmen.

I Antischwappeinsatz (22) und Schmutzwasserbehäl-

ter (24) in das Gerät einsetzen. Achten Sie darauf,
daß der Naßfilter (23) sowie der Motorschutzfilter
(21, Abb. H) eingelegt sind.

Tragebügel so seitlich wegklappen, daß er die

Gehäusedichtung nicht überdeckt.

F Schwimmer (59) im Schmutzwasserbehälter (24)

stets sauber und gangbar halten. Er unterbricht
das Ansaugen, wenn der Schmutzwasserbehälter
voll ist.

J Frischwassertank zum Befüllen entnehmen (senk-

recht nach oben herausziehen), oder einfach im
Gerät direkt befüllen, dazu Frischwassertank­Deckel abheben.

Beim Befüllen darauf achten, daß keine

Verunreinigungen in den Frischwassertank
gelangen, um die Funktion des Verschluß­ventils nicht zu stören.

Mit Reinigungskonzentrat und Wasser bis zur Griff-

flasche auffüllen (max. 2,4 Liter).

Für die Teppichreinigung empfehlen wir das

THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat.

Anwendung und Dosierung siehe Etikett der

Reinigungskonzentratflasche.

Handwarmes Wasser (max. 30 °C) verwen-

den.

K Absperrventil (25) in die Aufnahme am Saugrohr

(34) schieben. Reinigungsmittelschlauch (26) mittels
4 Kunststoff clips (33) am Saugschlauch (28) befesti­gen.

B Reinigungsmittelschlauch (26) in Schnellkupplung

(8) eindrücken, bis dieser einrastet.

Zum Lösen Taste an Schnellkupplung (8) drücken.

M Teppichsprüh düse (30) (ohne Hartbodenadapter

[31]) montieren.

TWIN_Aqua.indd 10TWIN_Aqua.indd 10 08.10.2004 12:18:04 Uhr08.10.2004 12:18:04 Uhr

L Reinigungsmittelschlauch (32) mit Schnellkupplung

(64) am Absperrventil (25) ansetzen und durch
Drehen verriegeln. Dann Reinigungsmittelschlauch
(32) mit den 2 kleineren Kunststoffclipsen (40) am
Saugrohr (34) befestigen.

J Netzstecker (63) aus dem Gerät herausziehen und

anschließen.

Teppichreinigung

B Gerät über den Ein-/Ausschalter (14) einschalten.

Reinigungsmittelpumpe mit dem beleuchteten Schal­ter (13) einschalten.

Das Sprühextraktions-System

 Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen
 Schmutz lösen und fasertief auswaschen
 Schmutzwasser kraftvoll absaugen und Teppichflor wieder

aufrichten.

Alles in einem Arbeitsgang.

Saugrohr

Druckleitung

Absaugen und
Aufrichten

Lösen und Auswaschen

Arbeitsrichtung
Einsprühen

L Den Hebel des Absperrventils (25) drücken, bis Rei-

nigungsflüssigkeit austritt und die auf dem Teppich
aufliegende Düse in gerader Bahn langsam über
den Teppich ziehen. Am Ende einer Bahn oder bei
Unterbrechungen den Ventilhebel loslassen, um
den Sprühstrahl zu stoppen. Wenn die aufgesprüh­te Flüssigkeit abgesaugt ist, die Düse anheben und
mit leichter Überlappung eine neue Bahn begin­nen. So kann Streifen für Streifen die gesamte Flä­che behandelt werden.

Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Flüssig-

keitsspuren zurückbleiben, können diese Stellen
ohne zu Sprühen nochmals abgesaugt werden.

Achten Sie dabei bitte darauf, daß die Saugkraft-

regulierung ganz geschlossen ist (29, Abb. C).

Bei stark verschmutzten Stellen können Sie schon

bei der Vorwärtsbewegung der Teppichsprühdü­se Reinigungsflüssigkeit auftragen. Auch läßt sich
durch leichtes Anheben der Teppichsprühdüse (nur
Sprühen) eine Vorbehandlung durchführen.

Achten Sie darauf, nicht zu viel Flüssigkeit zu ver-

teilen, weil hierdurch Wellen oder Beulen im Tep­pich entstehen können, die sich erst nach längerem
Trocknungsvorgang wieder zurückbilden.

Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen

der im Saugrohr befindlichen Flüssigkeit vermieden

wird, sollten Sie Saugrohr und -schlauch noch bei
laufendem Motor einige Sekunden schräg nach
oben halten. Danach das Gerät ausschalten.

Schmutzwasserbehälter entleeren

Hinweis!

Um ein automatisches Abschalten des Gerätes zu ver­meiden, Schmutzwasserbehälter entleeren, wenn eine
komplette Reinigungsmittelfüllung aus dem Frischwas­sertank aufgebraucht ist.

Bei Nichtbeachtung des o.g. Hinweises unterbricht

B

der Schwimmer (59, Abb. F) im Schmutzwasser­behälter automatisch das Ansaugen, wenn der
Schmutzwasserbehälter gefüllt ist (deutlich höhere
Drehzahl des Motors wird hörbar).

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

I

Gehäusedeckel öffnen und Schmutzwasserbehälter
(24) am Bügel aus dem Gerät heben und entlee­ren. Befreien Sie Schmutzwasserbehälter (24) inkl.
Schwimmer, Antischwapp einsatz (22) und Naßfilter
(23) nach dem Entleeren von groben Verunreinigun­gen und Flusen, bevor Sie weiterarbeiten.

Verunreinigungen und Flusen von der AQUA-Ein-

spritzdüse entfernen (10, Abb. G).

H Spritzwasser im Saugraum (58) und die Innenseite

des Gehäusedeckels mit weichem Tuch abtrocknen.

Hartbodenreinigung

M Den Hartbodenadapter (31) auf die Teppichsprüh-

düse (30) aufschieben.

Mit diesem System können Sie Ihre Hartbodenbe-

läge reinigen und im gleichen Arbeitsgang trock­nen.

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung.
Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir das ProFloor

Reinigungskonzentrat (siehe Kapitel 6.0).

Polsterreinigung

N Zur Reinigung von Polstermöbeln, Autositzen o.ä.

Polstersprühdüse (38) verwenden. Diese auf Hand­griff (29) und Absperrventil (25) aufschieben. Den
Reinigungsmittelschlauch (66) am Absperrventil
und an der Düse befestigen.

Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel

Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unterbau
mit einer längeren Trocknungszeit zu rechnen ist.

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung.
Ihren Nachfolgebedarf an Reinigungskon-

zentrat erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder

THOMAS Service (siehe Kapitel 6.0).
Verwenden Sie zur Sicherstellung eines einwandfreien

Ergebnisses nur das Originalmittel.

11

TWIN_Aqua.indd 11TWIN_Aqua.indd 11 08.10.2004 12:18:05 Uhr08.10.2004 12:18:05 Uhr

5.3. Inbetriebnahme Naßsaugen

5.4 Wartung und Pflege / Nach der Naß­reinigung

Mit dem THOMAS TWIN AQUAFILTER können Sie ver­schüttete, ungefährliche Flüssigkeiten auf Wasserbasis
(z.B. Saft, Kaffee o.ä.) aufsaugen.

Wählen Sie eine geeignete Düse und stecken diese auf
das Saugrohr bzw. den Handgriff auf.

Weitere Vorgehensweise siehe Kapitel 5.2.
bis I .

Es empfiehlt sich, maximal 3 Liter Flüssigkeit
auf zu nehmen und dann den Schmutzwas­serbehälter zu entleeren.

Siehe Kapitel 5.2 ”Schmutzwasserbehälter
entleeren”.

Gerät mit Hauptschalter ausschalten und Netzstecker
ziehen.

Frischwassertank (6) entnehmen und ent leeren.

J

Schmutzwasserbehälter (24) am Tragegriff aus

I

dem Gerät herausnehmen und entleeren.

Antischwappeinsatz (22), Schmutzwasserbehälter

(24) und Naßfilter (23) mit klarem, evtl. warmen
Wasser reinigen.

Entfernen Sie Verunreinigungen von der AQUA-

Einspritzdüse im Ansaugstutzen (10, Abb. G) und
an der Innenseite des Gehäusedeckels.

Hinweis!
J Zur Pflege der Pumpe und Ventile den

Frischwas sertank (6) mit klarem Wasser
befüllen und einsetzen.

B Netzstecker anschließen und Gerät mit

dem Ein-/ Ausschalter (14) sowie Pumpe
mit Schalter (13) einschalten.

L Sprühsystem z. B. über einem Spül-

becken in Betrieb nehmen (Hebel am
Absperrventil (25) betätigen).

B Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches (26)

zuerst den Hebel des Absperrventils (25, Bild
betätigen, um den Restdruck im System abzubau­en, dann Taste an der Schnellkupplung (8) drü­cken.

Nach der Reinigung beide Behälter und alle demontier­ten Teile gut trocknen lassen.

H Motorschutzfilter (21) auf Verschmutzungen über-

prüfen und gegebenfalls unter fließendem Was­ser reinigen, bei Bedarf erneuern. (Nachfolge-
bedarf Art.-Nr. 195124).

Den Saugraum (58), falls erforderlich, und die

Unterseite des Gehäusedeckels mit einem weichen
Tuch reinigen und trocknen.

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden
Sie bitte ein feuchtes, weiches Tuch.

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel
verwenden.

L )

12

TWIN_Aqua.indd 12TWIN_Aqua.indd 12 08.10.2004 12:18:06 Uhr08.10.2004 12:18:06 Uhr

6.0 Nachfolgebedarf / Sonderzubehör

Für Ihren THOMAS TWIN AQUAFILTER ist ein umfang­reiches Sortiment an Sonderzubehör und Nachfolgebe­darf erhältlich.

Informieren Sie sich dazu anhand beiliegender Zube­hörnachkaufkarte oder bei Ihrem Fachhändler, sowie
direkt beim THOMAS-Werkskundendienst.

Hinweis!

Nur bei Verwendung von Original-THOMAS-Zube­hör können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung
gewährleistet werden.

7.0 Hilfe bei evtl. Störungen

Falls Ihr THOMAS TWIN AQUAFILTER wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen Sie zunächst
anhand der nachfolgenden Aufstellung, ob die Störung nur eine kleine Ursache hat, bevor Sie den Kundendienst
einschalten.

Aufgetretene Störungen/
Fehlfunktionen – Grund / Abhilfe

Allgemein (alle Funktionen)

 Das Gerät läßt sich nicht – Sind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt?
in Betrieb nehmen. ➔ Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur durch autori-

– Ist das Gerät eingeschaltet (Schalter 14)? ➔ überprüfen

Staubsaugen (Trockensaugen)

 Beim Saugen tritt Staub aus – Ist das AQUAFILTER-System entsprechend der Gebrauchsanleitung mon-

– Ist genügend Wasser im Schmutzwasserbehälter und liegt der Ansaug-

– Ist der Ansaugfilter mit Schmutz zugesetzt, oder ist die Aquaeinspritzdüse

siertes Fachpersonal durchführen lassen

tiert? ➔ (Kap. 4.0 Trockensaugen)

filter (44) komplett im Wasserbad? ➔ überprüfen

im Ansaugstutzen verstopft? ➔ demontieren und reinigen bzw. mit Was­ser durchspülen.

 Saugkraft ist zu gering – Ist die Aquaeinspritzdüse im Ansaugstutzen verstopft? ➔ demontieren

– Ist der HEPA-Filter verstopft? ➔ Kapitel 4.2 Reinigung des HEPA-Filters.
– Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?

– Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen? ➔ überprüfen

 Viele Wassertropfen an der – Das AQUAFILTER-System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub gefüllt
Innenseite des Gehäusedeckels ➔ AQUAFILTER-System reinigen (siehe Kap. 4.2)

Sprühextraktion

 Die Saugkraft läßt plötzlich nach – Ist der Schmutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)? ➔

– Steht das Gerät in Schrägstellung (Schwimmer hat angesprochen)? ➔

TWIN_Aqua.indd 13TWIN_Aqua.indd 13 08.10.2004 12:18:07 Uhr08.10.2004 12:18:07 Uhr

und reinigen bzw. mit Wasser durchspülen.

➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstop­fung beseitigen.

entleeren (siehe Kapitel 5.2).

Gerät auf gerade Ebene bringen, Gerät kpl. ausschalten und erneut ein­schalten.

13

 Es tritt Wasser aus den Ausblas- – Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und
öffnungen des Gerätes aus nicht mehr gangbar, d.h. er kann nicht mehr ansprechen, wenn der Behäl-

ter gefüllt ist? ➔ Schwimmer und Scharnier reinigen, Gerät trocknen.

– Ist der Schmutzwasserbehälter mit Antischwappeinsatz, Naßfilter und

Motorschutzfilter eingesetzt? ➔ Gerät sofort abschalten und trocknen,
fehlende Teile montieren.

 Im Saugraum sammelt sich eine – Sind Dichtungen und Dichtflächen stark verschmutzt?
ungewöhnlich große Wasserlache, ➔ reinigen
(einige Tropfen sind durchaus
normal).

➔ überprüfen

– Wurde der Naßfilter oder der Antischwappeinsatz vergessen?

 Es kommt zu ungewöhnlich starker – Wurde Original-THOMAS-Reinigungskonzentrat verwendet?
Schaumbildung im Schmutz- ➔ austauschen
wasserbehälter

– Siehe auch Kapitel 5.1

 Es tritt keine Reinigungsflüssigkeit – Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank? ➔ nachfüllen
aus, obwohl die Pumpe einge­ schaltet ist – Ist die Sprühdüse verstopft? ➔ Düse einige Zeit in lauwarmes Wasser

legen und danach kräftig durchblasen.

– Ist die Tankanschlußöffnung verstopft? ➔ Frischwasserbehälter entneh-

men und die Tankanschlußöffnung (Verbindungsstelle Frischwassertank­Gehäuse) mit der Fugendüse gründlich ab saugen um evtl. Verschmutzun­gen zu entfernen.

8.0 Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie
zuständigen THOMAS-Kundendienst.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben
vom Typenschild Ihres THOMAS TWIN
AQUAFILTER an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des
Gerätes sollten Sie Reparaturen, insbeson-

dere an stromführenden Teilen, nur durch
Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an
Ihren Fachhändler oder direkt an den
THOMAS-Kundendienst wenden.

Tel.: [phone] o. 582
Fax: [phone]

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normalen
Dokumenten über ein stimmt.

– EG- Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG),

geändert durch 93/68/EWG

– EG- Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG), geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

14

TWIN_Aqua.indd 14TWIN_Aqua.indd 14 08.10.2004 12:18:07 Uhr08.10.2004 12:18:07 Uhr

Congratulations…

GB

…on purchasing the THOMAS TWIN
AQUAFILTER, a vacuum cleaner which will
clean your carpets, hard floor surfaces and
upholstered furniture.

In buying your new THOMAS appliance
you have chosen an exclusive product that
will set new standards for your household
cleaning.

An exceptional high-performance vacuum cleaner
with superior technology which makes cleaning various
surfaces such as hard floors, carpets and upholstered
furniture quicker, less time-consuming, better and easier.

Parts identification

1. Casing cover

2. Carrying handle

3. Cable reel button

4. Cover release

5. Fresh-water tank flap

6. Fresh-water tank

7. Suction pipe holder (storage)

8. Quick-action coupling

13. Spray pump on/off switch

14. Appliance on/off switch

20. HEPA filter (inside appliance)

21. Motor protection filter (inside appliance)

22. Slosh insert (2 parts)

23. Wet filter (inside dirty-water container)

24. Dirty-water container (inside appliance)

25. Cut-out valve

26. Cleaning agent hose

28. Suction hose

29. Handle with mechanical suction power regulator

As a vacuum cleaner, it is designed to remove dry dirt
and dust, whilst in wet vacuuming mode it is particularly
impressive at clearing up water-based liquids and, as a
wash vacuum, it will thoroughly clean your carpets, hard
floor surfaces and upholstered furniture.

Please read the instructions booklet carefully to quickly
familiarise yourself with your appliance so that you
are able to make full use of the various operational
possibilities. Your new THOMAS appliance will serve
you well for many years if used and cared for properly.
Enjoy!

Your THOMAS team

30. Carpet spray nozzle

31. Hard floor surface adapter

32. Cleaning agent hose

33. Hose fasteners

34. Telescopic suction pipe

35. Carpet nozzle

36. Crevice nozzle

37. Upholstery nozzle

38. Upholstery spray nozzle

39. ProTex cleaning concentrate

40. Pipe fasteners

42. AQUA filter (inside appliance)

43. Foam filter (inside Aquafilter)

44. Suction filter (on Aquafilter)

15

TWIN_Aqua.indd 15TWIN_Aqua.indd 15 08.10.2004 12:18:08 Uhr08.10.2004 12:18:08 Uhr

Before using

GB

for the first time

Please read all the following information
carefully. It gives important advice on
the safety, use and maintenance of the
appliance. Retain the instructions booklet in
a safe place and, if applicable, pass it on to
the subsequent owner of the appliance.

Environmental concerns

Do not simply discard the packaging and your old
appliance.

Packaging:

 The carton can be taken to a recycling point.
 The polythene (PE) bag can be taken to a collection

point to be re-used.

Disposal of the appliance at the end of its
useful life:

 Cut off the mains cable and dispose of the appliance

in accordance with local regulations.

1 .2 Points of safety

 The THOMAS TWIN AQUAFILTER is intended only

for household use by adults.

 Do not operate the appliance if:

- the mains cable is damaged

- there are visible signs of damage

- the appliance has ever been dropped
 The voltage data on the appliance’s rating plate must

conform to the power supply.

 Never operate the appliance in rooms where

inflammable materials are stored or where gases
have formed.

 Never leave the appliance unattended when switched

on and ensure that children do not play around with
the appliance.

 Extreme care is required when cleaning stair-carpets.

Ensure that the appliance stands firmly on the step
and take care that the hose is not stretched beyond its
actual length. Never stand the appliance on

its end.

 Do not use the TWIN AQUAFILTER for dry

vacuuming if the Aquafilter system has not
been fitted in accordance with the instruc­tions booklet. Otherwise the appliance
may get damaged.

16

 Do not stand on the appliance and do not overstretch

or fold the hose system.

 Warning! This vacuum cleaner is not suitable for

vacuuming noxious substances or solvent liquids, such
as paint thinner, oil, petrol or corrosive liquids.

 Do not vacuum superfine powders such as

toner or soot, in order to avoid impairing
the performance of the filter and dama­ging the appliance.

 When the appliance is switched on, do not allow the

nozzles and pipes to come within the proximity of the
head, as this is dangerous to the eyes and ears for
example.

 Never point the cleaning jet at people or animals, or

at plug sockets or electric appliances.

 People with sensitive skin should avoid direct contact

with the cleaning solution. If the solution comes into
contact with mucous membranes (eyes, mouth, etc.),
wash immediately with plenty of water.

 Empty the container immediately after vacuuming

liquids or damp surfaces. Chemical reagents (cleaning
agent for hard floor surfaces and carpets) should be
kept away from children.

 The proper function of the appliance

cleaning can only be guaranteed if Original THO­MAS cleaning agent is used.

 Never unplug the appliance by pulling at the cable, but

only by removing the plug directly from the socket.

 Ensure that the mains cable is not exposed to either

heat or chemical liquids, and that is not pulled across
sharp edges or surfaces.

 Do not use an extension cable in wet environments,

such as the bathroom.

 Before cleaning / maintenance / filling

/ emptying, and in the event of a fault,
switch off all switches and remove the
mains plug.

 Do not leave the appliance in the open and do not

expose directly to moisture or immerse in liquid. Do
not store next to heating units.

 Never repair damage to the THOMAS TWIN AQUA-

FILTER, the accessories or to the mains connection
cable (special-purpose cable required) yourself,
but have all repairs carried out only by an authori­sed customer service station, as modifications to the
appliance can endanger your health. Ensure that only
original spare parts and accessories are used.

 Also read the details in the “Information and

precautionary measures for use” sections.

 Enjoy your appliance to the full through

correct usage.

 The manufacturer will not be liable for any damages

caused by non-observance of these instructions or by
improper use of the appliance.

and effective

TWIN_Aqua.indd 16TWIN_Aqua.indd 16 08.10.2004 12:18:08 Uhr08.10.2004 12:18:08 Uhr

2.0 Getting to know your vacuum cleaner

2.1 Areas of application

 Vacuuming carpets, hard floor surfaces, upholstery,

etc. with all the advantages of modern vacuum clea­ner technology.

2.3 Unpacking the appliance

 Identify all the parts and functions using the illustrati-

ons at the beginning of this instructions booklet (sec­tion 1.0)

 Wet vacuuming, i.e. removal of water and other spilt

liquids.

 Spray suction for deep cleaning and stain removal on

carpets, hard floor surfaces and upholstery, i.e. as a
wash vacuum.

2.2 Table of possible uses

Cleaning method

Vacuuming

•

•

Wash vacuuming

•

•

adapter (31)

Wet vacuuming

–
–

adapter (31)

Scope of use

•

•

Carpet and hard floor surface
Upholstery, car, etc.
Crevices, corners, car, hard-to-get-at

places in general

•

Deep carpet cleaning + stain removal Carpet spray nozzle (30)

Deep upholstery cleaning + stain removal Upholstery spray nozzle

Hard floor surface cleaning

Vacuuming water-based liquids such

as juice, coffee, water, etc.
Carpet
Hard floor surface

Accessories

Carpet nozzle (35)
Upholstery nozzle (37)
Crevice nozzle (36)

Carpet spray nozzle (30)
+ hard floor surface

5.3

Carpet spray nozzle (30)
Carpet spray nozzle (30)

+ hard floor surface

Filtration

Dirty-water container

4.2
with AQUA filter assy.

(42), wet filter (23) +
HE-PA filter (20) + motor
protection filter (21)

Dirty-water container

5.2
(24) incl. wet filter (23)

+ motor protection

(38)

filter (21) + slosh insert
(22)

Dirty-water container
(24) incl. wet filter (23)
+ motor protection
filter (21) + slosh insert
(22)

Section

3.0 General appliance preparation

To connect up suction hose

A – Insert the suction hose connection piece in the

appliance connector and turn backwards until it
locks.

To remove suction hose

– Press the button on the connection piece. Turn the

connection piece a quarter of a turn to the side and
draw out.

Storage

G Secure the suction pipe assembly with nozzle and

hose in the suction pipe holder (7) on the back of
the casing. This will come out if it is overloaded.

The telescopic pipe can be adjusted to the

required length using the slide.

4.0 Vacuuming (dry vacuuming)

4.1 Information and precautionary
measures for use

 Do not use the TWIN AQUAFILTER for dry

vacuuming if the AQUAFILTER system has
not been fitted in accordance with the
instructions booklet. Otherwise the appli­ance may get damaged.

TWIN_Aqua.indd 17TWIN_Aqua.indd 17 08.10.2004 12:18:09 Uhr08.10.2004 12:18:09 Uhr

 Do not vacuum liquids in dry vacuum

mode. Read section 5.3 “Wet vacuuming
operation”.

 Read the “Points of safety” under section

1 .2.

 Do not vacuum great quantities of fine

dust, e.g. flour, cocoa powder, cement.

17

4.2 Dry vacuuming operation

If the appliance has been used before for
wet/wash vacuuming, all the instructions in
this section must be followed.

Your TWIN AQUAFILTER is set up ex works for dry
vacuuming – in this case read from point

G Open the casing cover (1) by lifting the cover

release (4).

I Remove the dirty-water container assy. (24) by

its carrying strap and, if necessary, extract the
inserted anti-slosh insert (22).

H Insert the HEPA filter (20) into the appliance.

D Insert the AQUA filter assy. (42) behind both guide

ledges of the dirty-water container (24) until it
stops. Ensure that the seal around the AQUA filter
(42) is on the inside of the dirty-water container
(24) and that the wet filter (23) has been fitted.

Fill the dirty-water tank (24) with 1 litre of clear

water.

Insert the filled dirty-water container (24) into the

appliance and fold the carrying strap to the side.

Ensure that the carrying strap is not covering the

casing seal.

Slowly close the casing cover (1) so that the seals

and the connectors on the AQUA filter (42) are
not damaged.

C Attach accessories as required to the suction pipe

(34) or directly to the handle (29).

J Connect the mains plug (63).

B Switch on the appliance using the appliance on/

off switch (14).

C The suction power can be reduced using the

suction power regulator (supplementary air slide)
(29).

Suppl. air slide closed = full suction power, suppl.

air slide open = reduced suction power.

On carpet floors, a half-open supplementary air

slide will achieve the best water filter action and
prevent the nozzle from becoming blocked.

To achieve optimum filter action, we recommend

that you rinse the AQUA filter with clear water
and change the water in the dirty-water container
every 40-60 minutes of continuous operation or
whenever you see a large pool of water on the
underside of the cover.

D onwards.

After dry vacuuming

For reasons of hygiene, empty and clean
the AQUAFILTER system after each use. Dirty
water and moisture on the appliance parts
encourage bacteria and fungi to multiply.

Switch off the appliance using the main switch (14) and
pull out the mains plug.

G Open the casing cover (1) by lifting the cover

release (4).

D Remove the dirty-water container (24) from the

appliance by its carrying strap.

Remove the AQUA filter (42) from the dirty-water

container (24) by its handle and pour away the
dirty water (e.g. down the toilet).

E Remove the foam filter (43). To do this, gently pull

the frame (48) on the AQUA filter (42) upwards
and fold it away to the side.

D Clean the wet filter (23) if it is dirty.

Thoroughly wash the AQUA filter (42), the
foam filter (43), the wet filter (23) and the
dirty-water container (24) with clear water,
without any cleaning agent.

Ensure that the parts are completely dry
before replacing them in the appliance.

If impurities and fluff have clogged the suction filter (44,
illus. E), this can also be removed for gentle cleaning;
afterwards replace the suction filter in the appliance.

Remove impurities and fluff from the AQUA injection
nozzle (10, illus. G).

Cleaning the HEPA filter

Your TWIN AQUAFILTER has a high-quality HEPA
filter, which can be cleaned frequently as required and
according to the type of household dirt. This will ensure
that the appliance regains full suction power.
Cleaning should be carried out depending on the level
of usage and the reduction in suction power (at least
every 6 months).

H Remove the HEPA filter (20) from the appliance

and knock it on a firm surface.

If the dirt cannot be removed in this way, the filter

can also be washed with clear water, without
any cleaning agent, and then knocked on a firm
surface.

Never use a brush for cleaning. Ensure

that the filter is completely dry before
replacing it in the appliance.

When cleaning the HEPA filter (20), do not
damage the filter wires.

If the suction power of the appliance is not considerably
increased by cleaning the HEPA filter, the filter should
be replaced with a new one.

18

TWIN_Aqua.indd 18TWIN_Aqua.indd 18 08.10.2004 12:18:10 Uhr08.10.2004 12:18:10 Uhr

5.0 Spray extraction (wash vacuuming) / wet vacuuming

5.1 Information and precautionary
measures for use

 Warning! Petrol, paint thinner, fuel oil, etc. may

form explosive vapours and compounds if mixed with
the suction air flow.

 Acetones, acids and solvents may attack the materials

used on the appliance. It is quite safe to vacuum water
containing ordinary household cleaning agents.

 After wet vacuuming or spray extraction, clean the

dirty-water container and all used parts and leave to
dry.

 Never use for vacuuming liquids or spray

extraction without the dirty-water contai­ner.

 Your THOMAS TWIN AQUAFILTER is not intended

for vacuuming large quantities of liquid out of contai­ners or basins.

 Caution! Never run the pump without liquid.

Before wet vacuuming carpets

 Ensure that everything you wish to wet vacuum is

suitable for this operation, e.g. do not wet vacuum
delicate, hand-woven or non-colourfast carpets.

To test, put a small amount of cleaning solution on

a white cloth and rub this onto a less conspicuous
area of the carpet. If no traces of colour come off
onto the cloth, you can assume that the carpet is
colourfast.

If this is not the case, the carpet must not be wet

cleaned.
If you are unsure, consult a carpet dealer.
If the carpet has been shampooed before, excessive

foam may form in the dirty-water container the first

time you use the THOMAS TWIN AQUAFILTER. To

prevent further suds forming add 1/2 cup of vinegar

to the dirty-water container.
If foam comes out of the air escape, switch off the

appliance immediately and empty the dirty-water

container.
There is no risk of excessive foaming once the carpet

has been cleaned thoroughly with the THOMAS

ProTex cleaning concentrate, as this contains a

special foam stopping ingredient.
You should not walk on the carpet while it is still

damp.
During cleaning and afterwards, the room should be

well aired, to enable the carpet to dry quickly.

• Read the “Points of safety” under section

1.2.

5.2 Spray extraction operation (wash
vacuuming)

General preparation

Open the casing cover (1) by lifting the cover

G

release (4).

O Put together the 2-part anti-slosh insert (22)

F Lift the AQUA filter (42) out of the dirty-water

container (24) by its handle and insert the anti­slosh insert (22).

H Remove the HEPA filter (20) from the appliance.

I Insert the anti-slosh insert (22) and dirty-water

container (24) into the appliance. Ensure that the
wet filter (23) and the motor protection filter (21,
illus. H) are in place.

Fold the carrying strap away to the side so that it

does not cover the casing seal.

F Ensure that the float (59) in the dirty-water

container (24) is kept clean and in good condition.
It automatically interrupts the suction when the
dirty-water container is full.

J Remove the fresh water tank for filling (draw tank

straight upwards and out of the cleaner or fill up
directly in the appliance. In this case you have to
lift up fresh water tank cover.

When filling make sure that no impurities

get into the fresh water tankto prevent the
dosing valve from not functioning properly.

Fill up with cleaning concentrate and water to the

grip lug (max. 2,4 litres).

We recommend the THOMAS ProTex original

concentrated cleaning agent for cleaning
carpets.

See label on the cleaning concentrate bottle for

application and dosage.

Use hand warm water (max. 30°C).

Close the flap (5) and replace the fresh-water

tank (6).

K Slide the cut-out valve (25) into position on the

suction pipe (34). Secure the cleaning agent
hose (26) on the suction hose (28) using 4 plastic
fasteners (33).

B Press the cleaning agent hose (26) into the quick-

action coupling (8) until it clicks into place.

To release, press the button on the quick-action

coupling (8).

[contd. from bottom right of previous page]

M Fit the carpet spray nozzle (30) (without the hard

floor surface adapter 31).

19

TWIN_Aqua.indd 19TWIN_Aqua.indd 19 08.10.2004 12:18:11 Uhr08.10.2004 12:18:11 Uhr

L Attach the cleaning agent hose (32) with a quick-

action coupling (64) to the cut-out valve (25) and
lock by turning. Secure the cleaning agent hose
(32) to the suction pipe (34) with the 2 smaller
plastic fasteners (40).

J Pull the mains cable (63) out of the appliance and

plug it in.

Cleaning carpets

B Switch on the appliance using the on/off switch

(14). Switch on the cleaning agent pump using the
illuminated switch (13).

The spray extraction system

 Cleaning solution pressure-sprayed deep into

material

 Dirt loosened and washed out of fibres
 Dirty water powerfully vacuumed, carpet pile

raised again.

All in one go.

Suction pipe

Saugrohr

Druckleitung

Pressure pipe

Arbeitsrichtung

Vacuum and

Absaugen und

straighten

Aufrichten

Loosen and wash out

Lösen und Auswaschen

Direction

Spray

Einsprühen

L Press the cut-out valve lever (25) until the cleaning

solution comes out and slowly pull the nozzle
touching the carpet in a straight line over the
carpet. At the end of a line or if the operation
is interrupted, let go of the valve lever to stop
the spray. When the sprayed liquid has been
vacuumed up, lift the nozzle and begin a new line,
slightly overlapping the previous one. The entire
floor surface can be completed in this way, line by
line.

If there are still traces of liquid left on the cleaned

lines, these areas can be vacuumed again without
using the spray.

Please ensure that the suction regulator is

completely closed (29, illus. C).

For heavily soiled areas, you can apply cleaning

liquid during the forward movement of the carpet
spray nozzle. Also, by lifting the carpet spray
nozzle (spray only) slightly, these areas can be
pre-treated.

Ensure that you do not spread too much liquid

about, because this could create waves or bumps
in the carpet, which would take a lot longer to dry
and disappear.

20

If the operation is interrupted, you should hold

the suction pipe and hose up at an angle for a
few seconds while the motor is running in order
to prevent the liquid left in the suction pipe from
running back. Then switch off the appliance.

Emptying the dirty-water container

Note!

To prevent the appliance from cutting out automatically,
empty the dirty-water container when a full tank of
cleaning solution has been used up from the fresh­water tank.

B If the advice above is not followed, the float (59,

illus. F) in the dirty-water coniner will automatically
stop the suction when the dirty-water container is
full (you will be able to hear the motor speed up).

Switch off the appliance and pull out the mains

plug.

I Open the casing cover and lift the dirty-water

container (24) out of the appliance using the strap
and empty. Clear obvious impurities and fluff
from the dirty-water container (24) incl. the float,
anti-slosh insert (22) and wet filter (23) after
emptying and before restarting the appliance.

Remove impurities and fluff from the AQUA spray

nozzle (10, illus. G).

H Dry off spray from the inlet chamber (58) and the

inside of the casing cover with a soft cloth.

Cleaning hard floor surfaces

M Slide the hard floor surface adapter (31) onto the

carpet spray nozzle (30).

You can use this system to clean your hard floor

surfaces and also to dry them in the same process.

See Cleaning carpets for details of
procedure.

For cleaning hard floor surfaces, we recommend the
ProFloor cleaning concentrate (see section 6.0)

Cleaning upholstery

N For cleaning upholstered furniture, car seats or the

like, use the upholstery spray nozzle (38). Slide this
onto the handle (29) and the cut-out valve (25).
Connect up the cleaning agent hose (66) to the
shut-off valve and to the nozzle.

With upholstery make sure that you do not

apply too much liquid as it takes longer to dry,
depending on the framework.

See Cleaning carpets for details of
procedure.

[contd. from bottom right of previous page]
You can purchase more cleaning concentrate

from your dealer or from THOMAS Service (see section

6.0).
To ensure perfect results, always use the original

concentrate.

TWIN_Aqua.indd 20TWIN_Aqua.indd 20 08.10.2004 12:18:12 Uhr08.10.2004 12:18:12 Uhr

5.3 Wet vacuuming operation

The THOMAS TWIN AQUAFILTER can be used to
vacuum up spilt, harmless water-based liquids
(e.g., juice, coffee, and the like).

Select a suitable nozzle and fit it on the suction pipe or
the handle.

See section 5.2 up to
of procedure.

It is recommended that a maximum of 3
litres of liquid should be vacuumed before
emptying the dirty-water container.

See section 5.2 “Emptying the dirty-water
container”.

I for further details

5.4 Care and maintenance, after wet
cleaning

Switch off using the main switch and pull out the mains
plug.

J Remove and empty the fresh-water tank (6).

I Remove the dirty-water container (24) from the

appliance by its handle and empty.

Clean anti-slosh insert (22), dirty-water container

(24) and wet filter (23) with clear, possibly warm
water.

Remove impurities from the AQUA injection

nozzle in the air intake fitting (10, illus. G) and on
the inside of the casing cover.

Note!
J To maintain the pump and valves, fill

the fresh-water tank (6) with clear
water and insert.

B Plug the appliance into a mains socket.

Switch on the appliance using the on/
off switch (14) and switch on the pump
using the switch (13).

L Start up the spray system, e.g. over

a basin (activate lever on the cut-out
valve (25)).

B Before releasing the cleaning agent hose (26) first

activate the cut-out valve lever (25, picture
to reduce the residual pressure in the system, then
press the button on the quick-action coupling (8).

After cleaning, allow both containers and all
disassembled parts to dry completely.

H Check the motor protection filter (21) for dirt

and, if necessary, clean under running water or
replace. (replacement art. no. 195 124).

Clean the inlet chamber (58) if necessary, as well

as the underside of the casing cover, with a soft
cloth and dry.

To maintain the casing of the appliance use a damp,
soft cloth.

Do not use any abrasive agents or solvents.

L ),

21

TWIN_Aqua.indd 21TWIN_Aqua.indd 21 08.10.2004 12:18:13 Uhr08.10.2004 12:18:13 Uhr

6.0 Replacements / special accessories

An extensive range of special accessories and
replacements are available for your THOMAS TWIN
AQUAFILTER.
Just ask your dealer for details or refer to the
accompanying further purchase card for accessories.
Or you can contact the THOMAS Customer Service.

Note!

The proper function of the appliance and effective
cleaning can only be guaranteed if Original THOMAS
cleaning agent is used.

7.0 In the event of a fault

In the unlikely event that your THOMAS TWIN AQUAFILTER does not function satisfactorily, use the following list to
check whether the fault is due to a minor cause before contacting the Customer Service.

Faults occurring / malfunctions – Reason / remedy

General (all functions)
 The appliance won’t start

Vacuuming (dry vacuuming)

 Dust escaping from suction socket

– Is there damage to the mains cable, plug or socket?
➔ Pull out the plug before checking, if necessary have repairs carried

out by an authorised customer service station only

– Is the appliance switched on (switch 14)? ➔ check

– Has the AQUAFILTER system been fitted in accordance with the

operating instructions? ➔ (section 4.0 Dry vacuuming)

– Is there enough water in the dirty–water container and is the suction

filter (44) completely submerged in the water bath? ➔ check

– Is the suction filter dirty or is the Aqua injection nozzle in the air intake

fitting clogged up? ➔ disassemble and clean / rinse with water.

 Suction power too low

 Build-up of water on the inside of the

casing cover

Spray extraction

 Sudden reduction in suction power

22

TWIN_Aqua.indd 22TWIN_Aqua.indd 22 08.10.2004 12:18:13 Uhr08.10.2004 12:18:13 Uhr

– Is the Aqua injection nozzle in the air intake fitting clogged up? ➔

disassemble and clean / rinse with water.
– Is the HEPA filter clogged up? ➔ section 4.2 Cleaning the HEPA filter.
– Is the nozzle, suction pipe or suction hose blocked with coarse dirt? ➔

stretching the hose while the appliance is switched on will loosen the

blockage so that it can be removed.
– Has the casing cover been closed properly? ➔ check

– The AQUAFILTER system probably contains too much dust ➔ clean

AQUAFILTER system (see section 4.2)

– Is the dirty-water container full (float has reacted)? ➔ empty (see

section 5.2).
– Is the appliance standing at a slant (float has reacted)? ➔ set it upright

again, switch it off completely and turn it on again.

 Water escaping from the air outlet

sockets in the appliance

– Is the float in the dirty-water container dirty and no longer in good

condition, i.e. it can no longer react once the container is full? ➔ clean

float and hinge, and dry the appliance.
– Is the dirty-water container fitted with an anti-slosh insert, wet filter and

motor protection filter? ➔ switch off the appliance immediately and dry

it. Fit the missing parts.

 An unusually large pool of water in the

inlet chamber (a few drops is normal)

 Unusually intensive formation of foam

in the dirty-water container

 No cleaning liquid coming out even

though the pump is switched on

– Are seals and sealing surfaces extremely dirty? ➔ clean
– Has the wet filter or the anti-slosh insert been forgotten? ➔ check

– Has original THOMAS cleaning concentrate been used? ➔ replace
– See also section 5.1

– Is there any cleaning liquid in the spray tank? ➔ refill
– Is the spray nozzle clogged up? ➔ place the nozzle in lukewarm water

for a short while and then blow through it strongly.
– Is the tank connection socket clogged up? ➔ remove the fresh-water

container and clean out the tank connection socket (junction with the

fresh-water tank casing) thoroughly with the crevice nozzle to get rid of

any dirt.

8.0 Customer Service

Ask your dealer for your nearest THOMAS
Customer Service.

Specify the model number and type of
your THOMAS TWIN AQUAFILTER when
contacting your dealer. To ensure your
appliance remains safe to use, you should
have repairs, especially on live parts,
carried out by a trained electrician only.

In the event of a fault, you should therefore
approach your dealer or the THOMAS
Customer Service directly.

CE Declaration of Conformity

We declare upon our sole liability that this product
conforms to the following norms or norm documents.

EC low voltage guideline (73/23/EEC),
modified by 93/68/EEC

EC guideline electromagnetic compatibility (89/336/
EEC), modified by 91/263/EEC, 92/31/EEC, 93/68/
EEC

Applied harmonised norms:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;

DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

23

TWIN_Aqua.indd 23TWIN_Aqua.indd 23 08.10.2004 12:18:14 Uhr08.10.2004 12:18:14 Uhr

Nous vous félicitons...

F

… d’avoir choisi THOMAS TWIN
AQUAFILTER, un aspirateur avec lequel
vous pouvez également nettoyer tapis, sols
et meubles.

En achetant votre nouveau THOMAS TWIN
AQUAFILTER Vous vous décidez en faveur
d’un produit exclusif hors pair.

Un aspirateur exceptionnellement puissant doté d’une
technologie fiable qui vous garantit un nettoyage encore
plus rapide, plus précis et plus simple des surfaces les
plus diverses, telles que sols durs, moquettes ou meubles.

Description des pièces

1. Couvercle

2. Poignée de transport

3. Touche d’enroulement du cordon

4. Déblocage du couvercle

5. Clapet de fermeture de la cuve d’eau propre

6. Cuve d’eau propre

7. Support du tube d’aspiration (rangement)

8. Connecteur rapide

13. Interrupteur marche/arrêt de la pompe de
vaporisation

14. Interrupteur marche/arrêt de l’appareil

20. Filtre HEPA (dans l’appareil)

21. Filtre de protection du moteur (dans l’appareil)

22. Elément anticlapotis (2 pièces)

23. Filtre eau (dans la cuve d’eau sale)

24. Cuve d’eau sale (dans l’appareil)

25. Soupape d’arrêt

26. Flexible détergent

28. Flexible d’aspiration

29. Poignée à réglage mécanique de la puissance
d’aspiration

Cet aspirateur élimine salatés et poussières sèches; il
peut également aspirer des liquides à base d’eau ou
être utilisé pour nettoyer en profondeur vos moquettes,
sols durs et meubles.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions de
service afin de vous familiariser plus rapidement avec
votre nouvel appareil et de pouvoir profiter pleinement
de ces nombreuses fonctions. Votre nouvel appareil
THOMAS vous servira de nombreuses années si vous
le traitez et l’entretenez conformément aux présentes
instructions.

30. Bec de vaporisation pour le nettoyage de tapis
et moquettes

31. Adaptateur sols durs

32. Flexible détergent

33. Clips du flexible

34. Tube téléscopique

35. Bec pour moquette

36. Bec pour fentes

37. Bec pour meubles

38. Bec de vaporisation pour meubles

39. Concentré Pro Tex

40. Clips du tube

42. Filtre AQUA (dans l’appareil)

43. Filtre alvéolaire (dans le filtre Aqua)

44. Filtre d’aspiration (dans le filtre Aqua)

24

TWIN_Aqua.indd 24TWIN_Aqua.indd 24 08.10.2004 12:18:15 Uhr08.10.2004 12:18:15 Uhr

Avant la première mise en service

Veuillez lire attentivement les présentes
informations. Elles vous fourniront de
précieux renseignements quant à la
sécurité, l’utilisation et l’entretien de
l’appareil. Veuillez conserver les présentes
instructions et les remettre éventuellement
à la personne à qui vous céderez l’appareil.

Respectons l’environnement

Ne pas jeter les emballages ni l’appareil si vous ne
l’utilisez plus ou s’il est défectueux!

Emballage:

 Le carton d’emballage doit être mis dans un collecteur

de papier et cartonnage.

 Remettre le sachet en plastique en polyéthylène (PE) à

la déchetterie pour qu’il puisse être recyclé.

Enlèvement de l’appareil qui n’est plus en
état de fonctionner

 Veuillez vous débarrasser de l’appareil en conformité

avec la réglementation locale applicable et veillez à
couper la fiche non branchée.

1 .2 Instructions de sécurité

 L’appareil THOMAS TWIN AQUAFILTER est unique-

ment destiné à un usage ménager. Il ne peut être uti­lisé que par des adultes.

 Ne jamais mettre l’appareil en service dans les cas

suivants:

- si le cordon est endommagé,

- si l’appareil a des vices apparents,

- s’il est tombé.
 La tension d’alimentation doit correspondre aux

indications données sur la plaque signalétique.

 Ne jamais utiliser l’apareil dans des pièces où sont

stockées des substances inflammables ou dans celles
où des gaz se sont formés.

 Ne jamais laisser l’appareil branché sans surveillance

. Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.

 Accordez une attention particulière au nettoyage des

escaliers. Assurez-vous que l’appareil ait une position
stable sur les marches et veillez à ne pas surtendre le
flexible. Ne jamais mettre l’appareil debout.

 Ne pas utiliser TWIN AQUAFILTER pour

les nettoyages à sec, si le système AQUA­FILTER n’a pas été monté en conformité
avec les instructions de service. Vous
risqueriez d’endommager l’appareil.

 Ne pas se mettre debout sur l’appareil. Ne pas

surtendre le flexible et ne pas le tordre.

 Attention! Ce modèle n’est pas conçu pour aspirer

F

des substances toxiques, ni des liquides contenant des
solvants (agent de dilution de peinture, huile, essence
et autres liquides caustiques).

* Ne pas aspirer de poussière fine (toner

ou suie) afin de ne pas porter préjudice à
la puissance du filtre et afin d’éviter tout
dommage.

* Ne pas mettre les becs, suceurs et tubes (en service)

à proximité de la tête (dangers pour les yeux et les
oreilles).

* Ne jamais orienter le jet liquide vers des personnes

ou des animaux, ni en direction de prises ou
d’appareils électriques.

 Les personnes à la peau sensible doivent éviter un

contact direct avec les détergents. En cas de contact
avec les muqueuses (yeux, bouche etc), rincer
immédiatement à l’eau claire.

 Après avoir procédé au nettoyage eau, vider la

cuve. Conserver les produits chimiques (nettoyant
pour sols durs et moquettes) hors de portée des
enfants.

 Le bon fonctionnement et l’efficacité de l’appareil ne

peuvent être garantis que si vous utilisez les produits
THOMAS d’origine.

 Ne jamais retirer la fiche de la prise de courant en

tirant sur le cordon, mais en tirant uniquement sur la
fiche.

 Veillez à ce que le fil de raccordement électrique ne

soit pas soumis à la chaleur ou à l’action de liquides
chimiques, qu’il ne se trouve pas à proximité d’arêtes
ou de surfaces tranchantes.

 Ne pas utiliser de rallonge dans les pièces humides.
 Avant de procéder au nettoyage, à

l’entretien, au remplissage ou au vidage,
en cas de problèmes, arrêtez tous les
interrupteurs et débranchez l’appareil.

 Ne jamais laisser l’appareil dehors. Veillez à ce qu’il

ne soit pas soumis à l’humidité et ne pas l’immerger
dans des liquides. Ne pas le ranger à proximité de
sources de chauffage.

 Ne jamais tenter de réparer soi-même les

dommages causés à THOMAS TWIN AQUAFILTER,
aux accessoires et lignes électriques (ligne spéciale
nécessaire), mais faites nécessairement appel à
un service après-vente agréé pour que ce dernier
procède aux réparations. Toute modification de
l’appareil peut mettre votre santé en danger. Veillez
à ce que seuls des pièces de rechange et des
accessoires d’origine soient utilisés.

 Veuillez lire également les instructions

du chapitre ”informations et mesures
préventives d’utilisation de l’appareil”.

 Sachez profiter pleinement de votre

appareil en l’utilisant en conformité avec
les instructions de service.

 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages dus à une utilisation ou une manipulation
non conformes.

25

TWIN_Aqua.indd 25TWIN_Aqua.indd 25 08.10.2004 12:18:15 Uhr08.10.2004 12:18:15 Uhr

2.0 Familiarisation avec l’appareil

2.1 Domaines d’utilisation

 Nettoyage par aspiration des moquettes, sols durs,

de meubles etc. avec tous les avantages présentés
par les techniques modernes dont sont dotés les

2.3 Déballage de l’appareil

 Veuillez identifier toutes les pièces et les fonctions

à l’aide des illustrations jointes aux présentes
instructions de service (chapitre 1.0)

aspirateurs.

 Aspiration d’eau (aspiration de l’eau et d’autres

liquides renversés).

 Nettoyage en profondeur par vaporisation et

nettoyage de taches sur moquettes, sols durs et
meubles (sert également d’injecteur-extracteur).

2.2 Tableau des applications et possibilités d’utilisation

Méthode de nettoyage Type d’utilisation Accessoires Filtrage Chapitre

Aspiration • Tapis et sols durs Bec pour tapis et moquette (35) 4.2

• Meubles, auto, etc Bec pour meubles (37)

• Fentes, coins, auto, en général les Bec pour fentes (36)
endroits difficilement accessibles

Injection-extraction • Nettoyage en profondeur des tapis + Bec de vaporisation pour le net- 5.2
nettoyage des taches toyage de tapis et moquettes (30)

• Nettoyage en profondeur des meubles Bec de vaporisation pour le net­ + nettoyage des taches

• Nettoyage des sols durs Bec de vaporisation pour le net­ toyage de tapis et moquettes (30)
+-adaptateur sols durs (31)

Aspiration d’eau • Aspiration de liquides à base d’eau 5.3
(jus, café, eau, etc)

– Tapis Bec de vaporisation pour le netto­ – Sols durs

Bec de vaporisation pour le netto­ yage de tapis et moquettes (30) +
adaptateur sols durs (31)

yage de tapis et moquettes (30)

Cuve d’eau sale à AQUA­filtre complet (42), filtre
eau (23) + filtre HEPA (20)
+ filtre de protection du
moteur (21)

Cuve d’eau sale (24), filtre
eau compris (23) + filtre de
protection du moteur (21) +
elément anti-clapotis (22)

Cuve d’eau sale (24),
filtre eau compris (23)
+ filtre de

protection
du moteur (21)
elément anti-clapotis
(22)

+

3.0 Préparatifs généraux

Raccordement du tuyau flexible d’aspiration

A – Insérer le raccord du tuyau flexible dans le

raccord de l’appareil puis le tourner jusqu’à ce qu’il
s’enclenche

Retrait du tuyau flexible d’aspiration

– Appuyer sur la touche qui se trouve sur le raccord.

Tourner le raccord d’un quart de tour puis retirer le
tuyau.

Rangement

G Accrocher le bec et le flexible dans le support (7) se

trouvant au dos de l’appareil. En cas de surcharge,
ce dernier se déboîte.

Le tube téléscopique peut être réglé en le faisant

glisser jusqu’à obtenir la longueur souhaitée.

4.0 Aspiration (nettoyage à sec)

4.1 Informations et mesures préventives
d’utilisation de l’appareil

 Ne pas utiliser TWIN AQUAFILTER pour

les nettoyages à sec, si le système AQUA­FILTER n’a pas été´monté en conformité
avec les instructions de service. Vous
risqueriez d’endommager l’appareil.

26

TWIN_Aqua.indd 26TWIN_Aqua.indd 26 08.10.2004 12:18:16 Uhr08.10.2004 12:18:16 Uhr

 Ne pas aspirer de liquides lorsque

l’appareil fonctionne en mode de
nettoyage à sec. Veuillez lire le chapitre

5.3 ”mise en service, nettoyage eau”

 Respecter les instructions de sécurité du

chapitre 1.2

 Ne pas aspirer de grandes quantités de

poussière fine, p.e. farine, cacao, ciment.

4.2 Mise en service nettoyage à sec

Si l’appareil vient d’être utilisé en mode
de nettoyage eau, veuillez à respecter
l’ensemble des instructions ci-dessous.

TWIN AQUAFILTER a été équipé en usine de façon à
pouvoir aspirer à sec. Commencez dans ce cas par le
point

D .

G Ouvrir le couvercle (1) en soulevant le système de

déblocage du couvercle (4).

I Retirer l’ensemble de la cuve d’eau sale (24) sur la

poignée et retirer l’élément anticlapotis (22).

H Installer le filtre HEPA (20) dans l’appareil.

D Installer l’ensemble du filtre AQUA (42) derrière les

deux barres de guidage de la cuve d’eau sale (24)
jusqu’à la butée. Veiller à ce que le joint entourant
le filtre AQUA (42) touche bien la partie intérieure
de la cuve d’eau sale (24) et à ce que le filtre à eau

(23) soit bien monté.
Verser 1 l d’eau claire dans la cuve d’eau sale (24).
Installer la cuve d’eau sale pleine (24) dans

l’appareil et basculer la poignée latéralement.
Veiller à ce que la poignée ne recouvre pas le joint

du couvercle.
Fermer lentement le couvercle (1) afin de ne pas

endommager les joints et les raccords du filtre

AQUA (42).

C Monter l’accessoire requis sur le tube (34) ou

directement sur la poignée (29).

J Brancher la fiche de courant (63).

B Mettre l’appareil en marche en appuyant sur

l’interrupteur marche/arrêt (14).

C La puissance d’aspiration peut être diminuée par

le biais du système de réglage de la puissance

d’aspiration (obturateur coulissant) (29).
Obturateur coulissant fermé = pleine puissance d’aspiration

Obturateur coulissant ouvert = puissance

d’aspiration diminuée.

Un obturateur coulissant ouvert à moitié permet

d’obtenir le meilleur effet possible sur le filtre à eau

lors du nettoyage de tapis et moquettes et permet

d’éviter que le bec ne reste ”accroché” à l’objet qu’il

aspire.
Afin d’obtenir la meilleure aspiration possible, nous

recommandons de rincer brièvement le filtre AQUA

à l’eau claire après 40 à 60 minutes de service

ininterrompu ou lorsqu’une certaine quantité de

gouttes se forme sur la partie intérieure du couvercle

et de changer l’eau de la cuve d’eau sale.

Après le nettoyage à sec

Pour des questions d’hygiène, vider
le système AQUAFILTER après chaque
utilisation et le nettoyer. L’eau sale et les
pièces humides favorisent la formation de
bactéries et de champignons.

G Ouvrir le couvercle (1) en soulevant le système de

déblocage du couvercle (4).

D Retirer la cuve d’eau sale (24) sur la poignée de

l’appareil.

Retirer le filtre AQUA (42) sur la poignée de la cuve

d’eau sale (24) et déverser l’eau sale (par ex. dans
les toilettes).

E Retirer le filtre alvéolaire (43). A cette fin, tirer

légèrement le support (48) sur le filtre AQUA (42)
vers le haut et le basculer sur le côté.

D Nettoyer le filtre à eau (23) en fonction du degré

de saleté.

Bien rincer à l’eau claire le filtre AQUA (42),
le filtre alvéolaire (43), le filtre à eau (23)
et la cuve d’eau sale (24) sans utiliser de
détergents.

Laisser les pièces sécher avant de les
remettre dans l’appareil.

Si des saletés ou des peluches ont bouché le filtre
d’aspiration (44, ill. E), ce dernier pourra être enlevé
pour pouvoir le nettoyer plus facilement; remonter
ensuite le filtre d’aspiration.

Enlever les saletés et les peluches du bec injecteur AQUA
(10, ill. G).

Nettoyage du filtre HEPA

Votre TWIN AQUAFILTER dispose d’un filtre HEPA
de grande qualité qui peut être nettoyé à plusieurs
reprises si besoin est en fonction de la poussière afin que
l’appareil dispose de sa pleine puissance.

Procéder au nettoyage en fonction de l’utilisation et de
la diminution de la puissance d’aspiration (au plus tard
tous les six mois).

H Retirer le filtre HEPA (20) de l’appareil et le poser

sur un support fixe.

Si le filtre est fort encrassé , il peut être rincé à

l’eau claire sans détergent. Dépoussiérer ensuiter
en tapotant.

Ne pas utiliser de brosse. Bien laisser

sécher avant de remonter le filtre.

Ne pas endommager les lamelles du filtre
HEPA (20) en le nettoyant.

Si, après le nettoyage du filtre HEPA, la puissance
d’aspiration de l’appareil ne s’est pas nettement
améliorée, remplacer l’ancien filtre par un nouveau.

27

TWIN_Aqua.indd 27TWIN_Aqua.indd 27 08.10.2004 12:18:17 Uhr08.10.2004 12:18:17 Uhr

5.0 Injection-extraction (nettoyage par vaporisation)

5.1 Informations et mesures préventives
pour l’utilisation

 Attention! L’essence, les agents de dilution de pein-

ture, le fuel etc peuvent former des gaz explosifs au
contact de tourbillons d’air.

 L’acétone, les acides et les solvants peuvent agresser

les matériaux utilisés sur l’appareil. L’eau de netttoya­ge et l’eau sale peuvent être aspirés sans risque.

 Après le nettoyage eau ou par vaporisation, nettoyer

la cuve d’eau sale et toutes les pièces utilisées et les
laisser sécher.

 Ne jamais aspirer de liquides ou ne jamais

vaporiser sans cuve d’eau sale.

 Votre THOMAS TWIN AQUAFILTER n’est pas conçu

pour aspirer de grandes quantités de liquides puisés
dans des récipients ou des bassins.

 Attention! Ne jamais utiliser la pompe sans liquide.

Avant le nettoyage à eau des tapis

 Assurez-vous que tout ce que vous souhaitez nettoyer

est bien conçu pour ce type de nettoyage à eau et qu’il
ne s’agit pas par ex. de tapis délicats ou susceptibles
de déteindre.

Procédez à un essai en versant une petite quantité

de nettoyant sur un chiffon blanc et en frottant une
partie du tapis en retrait. Si le chiffon ne se teint
pas, il s’agit probablement d’un tapis ne déteignant
pas.

Dans le cas contraire, vous ne pouvez pas nettoyer

le tapis à l’eau.

Si vous avez des doutes, adressez-vous à un

revendeur spécialisé.

Si le tapis à déjà été passé au shampooing, il est

possible qu’une importante quantité de mousse se
forme dans la cuve d’eau sale lors de la première
utilisation de THOMAS TWIN AQUAFILTER. Afin
d’éviter une formation trop importante de mousse,

1

⁄2 tasse de vinaigre dans la cuve d’eau sale.

verser

Au cas où la mousse ressortirait par la sortie d’air,

arrêtez immédiatement l’appareil et videz la cuve
d’eau sale.

Une quantité de mousse importante ne peut plus

se développer après la première utilisation du
concentré THOMAS Pro Tex, ce dernier étant doté
d’un système empêchant la formation de mousse.

Tant que le tapis est humide, ne pas marcher

dessus.

Durant le nettoyage et après le nettoyage, veillez

à bien aérer la pièce afin que le tapis puisse sécher
plus rapidement.

 Veuillez lire également les instructions de

sécurité du chapitre 1 .2.

28

5.2 Mise en service, injection-extraction

Préparatifs généraux

Ouvrir le couvercle (1) en soulevant le système de

G

déblocage du couvercle (4).

O Raccorder les deux pièces de l’élément anticlapotis

(22).

F Retirer le filtre AQUA (42) sur la poignée de la cuve

d’eau sale (24) et installer l’élément anticlapotis
(22).

H Retirer le filtre HEPA (20) de l’appareil.

I Mettre l’élément anticlapotis (22) et la cuve d’eau

sale (24) dans l’appareil. Veillez à ce que le filtre à
eau (23) et le filtre de protection du moteur (21, ill.
H) soient bien montés.

Basculer la poignée latéralement de façon à ce

qu’elle ne recouvre pas le couvercle.

F Veillez à ce que le flotteur (59) se trouvant dans

la cuve d’eau sale (24) soit toujours propre et
accessible. Il interrompt l’aspiration lorsque la cuve
d’eau sale est pleine.

J Retirer le réservoir d’eau propre pour le remplir

(tirer vers le haut) ou le remplir directement, dans
ce cas soulever le couvercle.

Lors du remplissage veiller à éviter toute

introduction de saletés dans le réservoir,
car elles pourraient empêcher le bon
fonctionnement de la soupape de fermeture.

Remplir le réservoir avec de l’eau et du concentré

de nettoyage jusqu’à la languette de la poignée
(max. 2,4 litres)

Pour le nettoyage des moquettes/tapis, nous vous

recommandons d’utiliser la solution de nettoyage

concentrée THOMAS ProTex.

Pour l’application et le dosage de la solution, voir

l’étiquette sur le flacon.

Utiliser de l’eau tiède (max. 30 °C).

K Glisser la soupape d’arrêt (25) dans le logement

sur le tube (34). Fixer le flexible détergent (26) sur
le flexible d’aspiration (28) à l’aide des 4 clips en
plastique (33).

B Enfoncer le flexible détergent (26) dans le

connecteur rapide (8) jusqu’à ce qu’il encliquette.

Pour débloquer, appuyer sur la touche du

connecteur rapide (8).

TWIN_Aqua.indd 28TWIN_Aqua.indd 28 08.10.2004 12:18:18 Uhr08.10.2004 12:18:18 Uhr

M Monter le bec de vaporisation (30) (sans

adaptateur pour sols durs (31)).

L Poser le flexible détergent (32) et le connecteur

rapide (64) sur la soupape d’arrêt (25) et bloquer
en tournant. Fixer ensuite le flexible détergent (32)
sur le tube (34) à l’aide des deux clips en plastique
de petite taille (40).

J Tirer sur la fiche de courant (63) de l’appareil et

brancher.

Nettoyage de tapis

B Mettre l’appareil en marche en appuyant sur

l’interrupteur marche/arrêt (14). Mettre la pompe
détergent en marche par le biais de l’interrupteur
lumineux (13).

Le système d’injection-extraction

 Vaporiser le détergent sous pression
 Détacher la saleté et netttoyer en profondeur
 Aspiration puissante de l’eau sale et remise en

place des fibres du tapis

Tout cela en une seule opération.

Tuyau d’aspiration

Saugrohr

Aspirer et les
fibres se re met­tent en place

Absaugen und
Aufrichten

Détachage et lavage

Lösen und Auswaschen

Druckleitung

Conduite sous pression

Arbeitsrichtung

Injecter

Einsprühen

Sens du travail

L Appuyer sur le levier de la soupape d‘arrêt (25)

jusqu’à ce que le liquide nettoyant apparaisse
et faire glisser lentement le bec en ligne droite le
long du tapis. En fin de ligne ou si vous souhaitez
interrompre le nettoyage, lâcher le levier pour
arrêter le jet de liquide. Lorsque le liquide vaporisé
est aspiré, soulever légèrement le bec et commencer
une nouvelle longueur. Vous pourrez ainsi nettoyer
l’ensemble de la surface bande par bande.

Si toutefois, il restait du liquide sur les bandes

nettoyées, il est possible d’aspirer une nouvelle fois
sans vaporiser.

Veillez à ce que le réglage de la puissance

d’aspiration soit bien fermé (29, ill. C).

Pour les endroits fort sales, vous pouvez appliquer

du produit nettoyant en faisant avancer le bec
vers l’avant. Vous pouvez également traiter
préalablement le tapis en soulevant légèrement le
bec de vaporisation (simple vaporisation).

Veiller à ne pas répartir une trop grande quantité

de produit, car des bosses ou des irrégularités
pourraient se former sur le tapis et elles mettraient
un certain temps à se résorber.

Afin d’éviter que le liquide ne refoule dans le tube

d’aspiration lors d’un arrêt du travail, veiller à
tenir le tuyau ou le flexible vers le haut en position
inclinée pendant quelques secondes tant que le
moteur tourne. Arrêter ensuite l’appareil.

Vider la cuve d’eau sale

Attention!

Afin d’éviter que l’appareil ne s’arrête auto matiquement,
vider la cuve d’eau sale lorsque la quantité d’eau propre
remplie a été utilisée.

B En cas de non-respect des instructions ci-dessus, le

flotteur (59, ill. F) se trouvant dans la cuve d’eau
sale interrompt automatiquement l’aspiration
lorsque la cuve d’eau sale est pleine (le régime
élevé du moteur est audible).

Arrêter l’appareil et retirer la fiche de la prise de

courant.

I Ouvrir le couvercle et retirer la cuve d’eau sale (24).

La vider. Enlever ensuite les saletés et les peluches se
trouvant dans la cuve d’eau sale (24), sans oublier
le flotteur, l’élément anticlapotis (22) et le filtre à eau
(23) avant de poursuivre votre travail.

Enlever les saletés et les peluches obturant le bec

d’injection AQUA (10, ill. G).

H Sécher les éclaboussures se trouvant dans l’espace

d’aspiration (58) et la partie intérieure du couvercle
avec un chiffon sec.

Nettoyage de sols durs

M Glisser l’adaptateur sols durs (31) sur le bec de

vaporisation (30).

Ce système vous permet de nettoyer les sols durs

et de les sécher en une seule opération.

Façon de procéder: cf. nettoyage de tapis.

Pour le nettoyage des sols durs, nous recommandons le
produit nettoyant Pro Floor (cf. chapitre 6.0)

Nettoyage des meubles

N Pour nettoyer les meubles, les sièges de voitures

etc, utiliser le bec de vaporisation pour meubles
(38). Le glisser sur la poignée (29) et sur la soupape
d’arrêt (25). Fixer le flexible pour agent nettoyant
(66) sur la soupape d’arrêt et sur la tuyère.

Veillez à ne pas appliquer une trop grande

quantité de liquide sur les meubles et les sièges, car
ces derniers mettront plus longtemps à sécher en
fonction du support sur lequel ils se trouvent.

Façon de procéder: cf. nettoyage de tapis.
Vous trouverez la gamme de détergents

concentrés auprès de votre revendeur spécialisé

ou adressez-vous au service après-vente de produits
THOMAS (cf. chapitre 6.0)

Afin d’obtenir le meilleur résultat, n’utilisez que des
produits d’origine.

29

TWIN_Aqua.indd 29TWIN_Aqua.indd 29 08.10.2004 12:18:19 Uhr08.10.2004 12:18:19 Uhr

5.3. Mise en service nettoyage eau

L’appareil THOMAS TWIN AQUAFILTER vous permet
d’aspirer des liquides non dangereux à base d’eau
(café, jus, etc).

Choisir le bec adéquat et le mettre sur le tube ou sur la
poignée.

Veuillez lire le chapitre 5.2 pour jusqu’au
point

I pour la façon de procéder

Nous recommandons de n’aspirer au
maximum que 3 litres de liquide et de vider
la cuve d’eau sale.

Lire le chapitre 5.2: ”Vidage de la cuve
d’eau sale”.

5.4 Maintenance et entretien / après le
nettoyage eau

Arrêter l’appareil en appuyant sur l’interrupteur
marche/arrêt et débrancher la fiche de la prise de
courant.

J Retirer la cuve d’eau propre (6) et la vider.

I Retirer la cuve d’eau sale (24) sur la poignée et la

vider.

Rincer l’élément anticlapotis (22), la cuve d’eau sale

(24) et le filtre à eau (23) à l’eau claire et chaude si
nécessaire.

Enlever les saletés se trouvant sur le bec injecteur

AQUA (10, ill G) et celles se trouvant sur la partie
intérieure du couvercle.

Attention!

J Pour entretenir la pompe et les

soupapes, remplir la cuve d’eau propre
(6) d’eau claire et la remettre en place.

B Brancher la prise de courant et mettre

l’apareil en marche en appuyant sur
l’interrupteur marche/arrêt (14) et sur
l’interrupteur de la pompe (13).

L Faire fonctionner le système de

vaporisation en prenant soin de se
trouver sur un évier (actionner le levier
de la soupape d’arrêt (25).

B Avant de détacher le flexible détergent (26),

actionner auparavant le levier de la soupape
d’arrêt (25, ill.
restante de s’échapper; appuyer ensuite sur la
touche se trouvant sur le connecteur rapide (8).

Après l’entretien, bien laisser sécher les deux cuves et
toutes les pièces démontées.

H S’assurer que le filtre de protection du moteur

(2) est exempt d’impuretés et le nettoyer à l’eau
claire si besoin est. Le changer si nécessaire
(art. 195 124).

Nettoyez l’espace d’aspiration (58) et si nécessaire
l’intérieur du couvercle avec un chiffon doux légèrement
humide.

Ne pas utiliser de produits nettoyants à récurer, abrasifs
ni de solvants.

L



) pour permettre à la pression

30

TWIN_Aqua.indd 30TWIN_Aqua.indd 30 08.10.2004 12:18:20 Uhr08.10.2004 12:18:20 Uhr

6.0 Pièces de rechange / accessoires spéciaux

Vous disposez d’une large gamme d’accessoires
spéciaux et de pièces de rechange adaptés à votre
appareil THOMAS TWIN AQUAFILTER.

Pour vous informer, utiliser la carte de commande des
pièces de rechange ou adressez-vous à votre revendeur
spécialisé ou directement au service après-vente
THOMAS.

Attention!

Nous ne garantissons un fonctionnement et une
efficacité parfaite que si vous utilisez les accessoires
d’origine THOMAS.

7.0 Que faire en cas de problèmes

Si, contre toute attente, votre appareil THOMAS TWIN AQUAFILTER ne devait pas fonctionner parfaitement,
veuillez procéder aux contrôles suivants afin de vous assurer que la panne est due à un problème facile à résoudre
avant de vous adresser au service après-vente.

Problèmes rencontrés / mauvais fonctionnement

Généralités (toutes les fonctions)

 L’appareil ne marche pas

Aspirer (aspirer à sec)

 De la poussière s’échappe pendant

l’aspiration

– Est-ce que le cordon, la fiche et la prise de courant sont intacts?
➔ Avant de vous assurer qu’ils sont intacts, débrancher la fiche de la

prise de courant. Les éventuelles réparations ne doivent être effectuées
que par un personnel spécialisé dûment agréé.

– Est-ce que l’appareil est en marche (interrupteur 14) ➔ contrôler

- Le système AQUAFILTER a-t’il été monté en conformité avec les
instructions de service? ➔ (chapitre 4.0: nettoyage à sec)

- Y a-t’il assez d’eau dans la cuve d’eau sale et le filtre d’aspiration (44)
est-il complètement immergé? ➔ Contrôler

- Le filtre d’aspiration est-il encrassé? Le bec injecteur Aqua est-il
bouché? ➔ Démonter et rincer à l’eau claire, si nécessaire.

 La puissance d’aspiration est

trop faible

 Formation de gouttes importante sur

la partie intérieure du couvercle

Vaporisation

 La puissance d’aspiration baisse soudai-

nement

 De l’eau sort de la soufflerie de

l’appareil

TWIN_Aqua.indd 31TWIN_Aqua.indd 31 08.10.2004 12:18:21 Uhr08.10.2004 12:18:21 Uhr

- Le bec injecteur est-il bouché? ➔ Démonter et nettoyer à l’eau claire, si
nécessaire.

– Le filtre HEPA est-il bouché? ➔ chapitre 4.2 Nettoyage du filtre HEPA.
– Le bec, le tube ou le flexible sont-ils bouchés? ➔ Tendre le flexible en

service permet parfois de déboucher le flexible.

– Le couvercle est-il bien fermé? ➔ Contrôler.

- Le système AQUAFILTER contient certainement trop de poussière ➔
nettoyer le système AQUAFILTER (chapitre 4.2)

– La cuve d’eau sale est pleine (le flotteur a actionné l’arrêt)? ➔ vider

(chapitre 5.2)

– L’appareil est-il en position inclinée (le flotteur a déclenché l’arrêt)? ➔

mettre l’appareil en position droite, arrêter l’appareil complètement et
le remettre en marche.

– Le flotteur se trouvant dans la cuve d’eau sale est encrassé et n’est plus

accessible, c’est-à-dire qu’il ne fonctionne plus lorsque la cuve est pleine?
➔ Nettoyer le flotteur et la charnière. Laisser sécher l’appareil.

31

 Une flaque d’une grandeur inhabituel-

le se forme dans l’espace d’aspiration
(quelques gouttes sont normales)

 La formation de mousse dans la cuve

d’eau sale est particulièrement impor­tante

– La cuve d’eau sale, l’élément anticlapotis, le filtre à eau et le filtre

de protection du moteur sont-ils correctement installés? ➔ Arrêter
immédiatement l’appareil et sécher, monter les pièces manquantes.

– Les joints et les surfaces d’isolation sont-ils fortement encrassés? ➔

Nettoyer

– Avez-vous oublié d’installer le filtre à eau ou l’élément anticlapotis? ➔

contrôler

– Avez-vous utilisé le concentré d’origine THOMAS? ➔ changer le

produit

– Lire le chapitre 5.1

 L’eau nettoyante ne sort pas, bien que

la pompe soit en marche

– Avez-vous mis du produit nettoyant dans la cuve prévue à cet effet? ➔

remplir

– Le bec de vaporisation est-il bouché? ➔ Mettre le bec quelque temps

dans de l’eau tiède et souffler fortement ensuite pour déboucher.

– L’orifice du raccord est-elle bouché? ➔ Enlever la cuve d’eau propre

et aspirer l’orifice du raccord de la cuve (raccord entre la cuve
d’eau propre et le carter) avec le bec pour fentes afin d’enlever les
éventuelles saletés.

8.0 Service après-vente

Adressez-vous à votre revendeur THOMAS
responsable du service après-vente.

Veuillez lui indiquer les renseignements se
trouvant sur la plaque de votre appareil
THOMAS TWIN AQUAFILTER.

Afin de garantir la sécurité, toute
réparation, notamment celles effectuées sur
les parties de transmission électrique, ne
peut être réalisée que par un électricien.

En cas de problème, adressez-vous à votre
revendeur ou directement au service après­vente THOMAS.

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons, en assumant l’entière responsabilité de
cette déclaration, que ce produit satisfait aux normes et
documents normalisés suivants

- Directive CE pour appareils basse tension (73/23/CEE)

- Directive CE de compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE), modifiée par les directives 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE

Normes harmonisées appliquées
DIN EN 60335-1, DIN-EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

32

TWIN_Aqua.indd 32TWIN_Aqua.indd 32 08.10.2004 12:18:21 Uhr08.10.2004 12:18:21 Uhr

Gratulálunk Önnek

H

a THOMAS TWIN Aquafilter takarítógép
megvásárlásához, amellyel padlószőnyeget,
kemény padlózatot és bútorokat egyaránt
tisztítani tud.

Az új THOMAS TWIN Aquafilter megvásárlásával
olyan exkluzív termék mellett döntött, ami
mérföldkövet jelent a háztartási tisztítás területén.

Ez a takarítógép, amely egyben igen nagy
teljesítményű porszívó is, önálló technológiával
gondoskodik arról, hogy szőnyegpadlók, kárpitok,
szilárd burkolatok takarítása gyorsabban,
környezetkimélő módon, alaposabban és
fáradságmentesen történjék.

A THOMAS TWIN Aquafilter rendkívüli előnye,
hogy porszívózáskor az aquafilter, azaz vízzel
szűrő egység segítségével vízben csapatja le a
port és szennyeződéseket, így a visszaáramló
levegő teljesen pőrmentes, valamint nem kell
porzsákot sem használni. A szabadalmaztatott

Az alkatrészek megnevezése

1. Burkolatfedél

2. Hordozó fogantyú

3. Kábelfelcsévélés nyomógombja

4. Fedélzár kioldó

5. Tisztavíz-tartály zárófedele

6. Tisztavíz-tartály

7. Szívócső-tartó (készenléti helyzet)

8. Gyorscsatlakozó

13. Nyomószivattyú ki/be kapcsolója

14. Készülék ki/be kapcsolója

20. HEPA-szűrő (a készülékben)

21. Motorvédő szűrő (a készülékben)

22. Loccsanásgátló betét (2-részes)

23. Nedves szűrő (a szennyvíztartályban)

24. Szennyvíztartály (a készülékben)

25. Tisztítófolyadék nyomószelepe

26. Tisztítófolyadék nyomócsöve

28. Gégecső

29. Gégecső fogantyúrésze szívóerő
szabályozó tolókával

egység zárt keringetésű rendszerben magát a
vizet is szűri.

Porszívóként alkalmas a száraz szennyeződés és
por eltávolítására, valamint vízalapú folyadékok,
nedves szenny felszívására. Tisztítófolyadékos
takarítógépként gondoskodik a szilárd
padlóburkolatok, szőnyegpadlók, szőnyegek és
bútorkárpitok alapos tisztításáról.

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati
utasítást, hogy gyorsan megbarátkozzon
a készülékével és annak sokoldalúságát,
valamennyi előnyét kihasználhassa. Szakszerű
kezelés és gondozás mellett új Thomas készüléke
hosszú évekig fogja Önt szolgálni. Örömet és
elégedettséget kívánunk a gép használatában.

Az Ön THOMAS teamje

30. Szőnyegtisztító fej

31. Fejkiegészítő szilárd padlózatokhoz

32. Tisztítófolyadék nyomócső porlasztócsúccsal

33. Nyomócső rögzítő műanyag bilincs

34. Teleszkópos fém szívócső

35. Szőnyegszívófej

36. Fugaszívófej (résszívófej)

37. Kárpitszívófej

38. Kárpittisztító fej

39. ProTex tisztítófolyadék koncentrátum

40. Nyomócső rögzítő műanyag bilincs

42. Aquafilter (vízzel szűrő egység)
(a készülékben)

43. Szivacs szűrőbetét
(az aquafilter egységben)

44. Felszívó szűrő (az aquafilter egységben)

33

TWIN_Aqua.indd 33TWIN_Aqua.indd 33 08.10.2004 12:18:22 Uhr08.10.2004 12:18:22 Uhr

1.2 Fontos szabályok

Kérjük, olvassa át figyelmesen a használati
utasítást, amely fontos információkat
tart almaz a THOMAS T WIN Aquafilter
biztonságosságára, üzembehelyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozóan.
Ãrizze meg az utasítást és ha használt
készülékét eladja, adja ezt is át az új
tulajdonosnak. A gyártó és kereskedő nem
vállal felelősséget, ha a továbbiakban felsorolt
előírásokat figyelmen kívül hagyja.

A takarítógépet nem szabad rendeltetéstől
eltérően üzemeltetni, kizárólag háztartási
használatra alkalmas!

H

Figyelem:

 A THOMAS TWIN kizárólag felnőttek által,

háztartásban történő használatra alkalmas.

 A készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha:

- a hálózati csatlakozó sérült,

- a készüléken szemmel látható sérülések
vannak,

- ha egyszer már leesett.

 A takarítógépet csak 230 V hálózati feszültségű

aljzatba csatlakoztassa, többdugós aljzat
vagy T-dugó használatát kerülje. A szükséges
biztosíték min. 16 A.

 Nem szabad a gépet olyan helyiségben

használni, ahol tűzveszélyes anyagok találhatók
ill. különböző gázok képződhetnek.

 A bekapcsolt készüléket soha ne hagyja

felügyelet nélkül és ügyeljen arra, hogy
gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

 Óvatosan járjon el lépcsők tisztításakor.

Győződjön meg róla, hogy a gép biztosan áll
a lépcsőfokon és a szívócsövet ne feszítse túl
nagy távolságra. Soha ne állítsa a TWIN-t a
hátsó oldalára (folyadék kifolyhat).

 A használati utasítás szerint beszerelt aquafilter

szűrőegység nélkül soha ne használja a
készüléket száraz porszívózásra, mert belsőleg
komoly károsodást szenvedhet a gép.

 Ne álljon rá a készülékre és ne nyújtsa túl vagy

törje meg a tömlőrendszert.

 Figyelem! Ez a készülék nem alkalmas káros

porszerű anyagok felszívására.

 Oldószertartalmú folyadékokat, ú.m.

festékhigító, benzin, olaj, valamint maró
folyadékokat nem szabad a készülékkel
felszivatni.

 A takarítógépet nem szabad a szabadban

tárolni, sem közvetlen nedvességhatásnak
kitenni, folyadékba meríteni és fűtőaggregátok
közvetlen közelében tárolni.

34

 A szívócsövet ill. fejet/bekapcsolt készülék

esetén/ne emelje feje közvetlen közelébe – ez
szemre, fülre veszélyes lehet.

 Ne a zsinórt húzza ki az aljzatból, mindíg a

dugasznál fogja meg.

 Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó zsinór se

hőnek, se vegyszeres folyadéknak kitéve ne
legyen; éles peremeken és felületeken történő
átvezetése is kerülendő.

 A készülék forró tűzhely vagy fűtőtest közelében

nem tárolható.

 A meghibásodott készüléket – beleértve a

hálózati csatlakozózsinórt is – csak szakember
(szerviz) javíthatja!

 Nedves helyiségben, saját biztonsága

érdekében, ne használjon hosszabbítózsinórt.

 A hálózati csatlakozót ki kell húzni:
– üzemelés közben észlelt hiba esetén,
– minden tisztítás előtt,
– használat után mindenkor,
– szűrőbetét cserélésekor.

 Nedves szivatás vagy folyadékos

szőnyegtisztítás után a tartályt haladéktalanul
ürítse ki.

 A tisztítószeres porlasztósugarat ne irányítsa

személyekre, állatokra, fali csatlakozó
aljzatokra, sem más elektromos készülékre.

 Vegyszereket, a tisztítófolyadék koncentrátumot

ne engedjük gyermekek kezébe kerülni.

 Csak az eredeti THOMAS tisztítószerek

használatával tökéletes a készülék működése
és kiváló a tisztítóhatás.

Egyéb mosóporok használata a gépben is

károsodást okozhat!

 Érzékeny bőrűek kerüljék a tisztítófolyadékkal

történő közvetlen érintkezést, nyálkahártyával
(szem, száj, stb.) történt érintkezés esetén
azonnal bő vízzel öblítse.

 Tisztítás/gondozás/feltöltés/ürítés előtt,

valamint üzemzavar esetén az összes kapcsolót
kapcsolja ki és a hálózati csatlakozót húzza ki.

 Tartsa be az egyes alkalmazási fejezetekben

az ”Információk és óvórendszabályok a
használathoz” cím alatt közölteket.

 Ne szivasson fel egészen finom porszerű

anyagot, mint pl. másológép toner vagy korom,
mert ezek tömítő hatása miatt csökken a
szűrőképesség és a gép is károsodhat.

TWIN_Aqua.indd 34TWIN_Aqua.indd 34 08.10.2004 12:18:22 Uhr08.10.2004 12:18:22 Uhr

2.0 Első ismerkedés

2.1 A Thomas TWIN Aquaf ilter alkalmazási területei

 Szőnyegpadlók, szilárd padlózatok,

bútorkárpitok, stb. porszívózása a korszerű
porszívótechnika minden előnyével.

 Nedves szívás, azaz víz és más kiömlött

2.3 A készülék kicsomagolása

 Azonosítsa az összes alkatrészt és funkciót

a használati utasítás elején található ábrák
alapján. (1.0 fejezet).

folyadékok felszedése.

 Folyadékporlasztós tisztítás szőnyegek, szőnyeg-

padlók és kárpitok szálmélységig történő
tisztításához, foltok eltávolításához, felmosáshoz.

2.2 Alkalmazási; felhasználási lehetőségek

Tisztítási módszer Alkalmazási terület Tartozék Szűrés

Porszívás

Folyadékporlasz­ tásos tisztítás

Nedves szívás

 Szőnyeg, szilárd padlózat
 Bútorkárpit, gk. ülés, stb.
 Fugák, sarkok, gk., nehezen

hozzáférhető helyek

 Szőnyeg szálmélységig történő tisz-

títása, folteltávolítás

 Kárpit szálmélységig történő tisz-

títása, folteltávolítás

 Szilárd padlózat tisztítása

 Vízalapú folyadékok, pl. gyümölcslé,

kávé, víz, stb. felszívása

- Szőnyeg, szőnyegpadló

- Szilárd padlózat

Szőnyegszívófej (35) Szennyvíztartály aqua- 4.2
Kárpitszívófej (37) filter egységgel (42),
Fugaszívófej (36) nedvesszűrő (23) +
HEPA-szűrő (20) +
+ motorvédő szűrő (21)

Szőnyegtisztító fej (30) Szennyvíztartály (24)
+ nedvesszűrő (23) + 5.2
motorvédő szűrő (21)
Kárpittisztító fej (38) + Loccsanásgátló

Fejkiegészítő szilárd
padlózatokhoz (31)

Szennyvíztartály (24) 5.3
+ nedvesszűrő (23) +
Szőnyegtisztító fej (30) motorvédő szűrő (21)

Fejkiegészítő szilárd + Loccsanásgátló
padlózatokhoz (31)

betét (22)

betét (22)

3.0 A készülék általános előkészítése

A szívótömlő csatlakoztatása

A A szívótömlő csatlakozó elemét dugaszolja

be a gép csatlakozó csonkjába, és forgassa
befelé mindaddig, amíg be nem akad.

A szívótömlő levétele

– Nyomja le a csatlakozó elemen a gombot.

Forgassa el fél fordulattal, majd húzza ki a
csatlakozót.

4.0 Porszívózás

4.1

Információk és óvórendszabályok a

használathoz

 Csak akkor használja TWIN Aquafilter

készülékét száraz porszívózásra, ha az
aquafilter szűrőegységet az előírásnak
megfelelően beszerelte. A gép különben
károsodást szenvedhet.

TWIN_Aqua.indd 35TWIN_Aqua.indd 35 08.10.2004 12:18:23 Uhr08.10.2004 12:18:23 Uhr

Készenléti helyzet

G A szívócső a szívófejjel és gégecsővel együtt

beakasztható a burkolat hátoldalán lévő
szívócső-tartóba (7). Ez túlterhelés esetén
kiold.

A teleszkópcső (kiszerelés szerint) a tolattyú

működtetésével a kívánt hosszra állítható be.



Száraz porszívás üzemmódban ne szivasson
fel folyadékokat. Olvassa el ehhez az 5.3 feje­zetet (“Üzembe helyezés nedves szíváshoz”).

 Ezen kívül vegye figyelembe az 1.2

fejezetben leírt “Fontos szabályokat”.

 Saugen Sie keine großen Mengen von

Feinstaub, z.B. Kakakopulver, Mehl usw.

35

4.2 Üzembe helyezés porszívózáshoz

Ha a gépet ezt megelőzően folyadék fels zi­vatásra vagy nedves takarításra használták,
akkor jelen fejezet minden pontját vegye
figyelembe.

A TWIN AQUAFILTER takarítógépet a gyártó már
száraz porszívózásra előkészített állapotban
szállítja - ebben az esetben elegendő az
előírásokat csak a

G Nyissa fel a burkolatfedelet (1) a fedélzár-

kioldó (4) megemelésével.

I Vegye ki a szennyvíztartályt (24) a fogantyúnál

fogva, a benne lévő loccsanásgátló betéttel
(22) együtt.

H A HEPA-szűrőt (20) helyezze be a készülékbe.

D Az aquafilter vízzel szűrő egységet (42) he -

lyezze be ütközésig a szennyvíztartály (24) két
vezetőbordája mögé. Ügyeljen arra, hogy az
aquafilter (42) körüli tömítés a szenny víztar­tály (24) belső oldalára jól felfeküdjön és a
nedvesszűrő (23) is bent legyen.

Töltsön a szennyvíztartályba (24) 1 liter tiszta

vizet.

A megtöltött szennyvíztartályt tegye vissza

a gépbe és fogantyúját hajtsa le oldalra.
Vigyázzon arra, hogy a fogantyú ne kerüljön
véletlenül a fedéltömítés fölé.

A burkolatfedelet (1) lassan zárja le,

így a tömítések és az aquafilter egység
csatlakozásai nem sérülnek meg.

C A kiválasztott tartozék szívófejet a szívócsőre

(34) vagy közvetlenül a fogantyús csővégre
(29) helyezze fel.

J Dugja be a hálózati csatlakozót (63).

B A készüléket a ki/be kapcsolóval (14)

kapcsolja be.

C A szívóerő szabályozás (szabályozó tolóka)

segítségével a szívóerő fokozatosan
csökkenthető.
Tolóka nyílása zárva = teljes szívóerő,
tolóka nyílása nyitva = lecsökkentett szívóerő.

Szőnyegpadlók esetében a félig nyitott tolóka

adja a legjobb vízszűrő hatást, ugya n akkor a
szívófej is könnyebben mozgatható.

Optimális szűrőhatás elérése érdekében

ajánljuk, hogy 40-60 perc üzemelés után,
vagy ha a fedél belső részén már nagyon
sok vízcsepp látható, az aquafiltert öblítse
át tiszta vízzel és a szennyvíztartályban lévő
vizet is cserélje frissre.

D ponttól olvasni.

36

Porszívózás után

Higiénlai okokból az aquafilter szűrőegységet
minden használat után ürítse ki és tisztítsa
meg. A szennyes víz és a nedves tartozékok
kedveznek a baktériumok és gombák elszapo­rodásának.

A gépet kapcsolja ki a (14) főkapcsolóval és húzza
ki a hálózati csatlakozót.

G Nyissa fel a burkolatfedelet (1) a fedélzár-

kioldó (4) megemelésével.

D Vegye ki a szennyvíztartályt (24) a fogantyúnál

fogva.

Az aquafilter szűrőegységet (42) a fogantyút

fogva húzza ki a szennyvíztartályból (24) és a
szennyes vizet öntse ki.

E A habszivacs szűrőt (43) vegye ki. Ehhez

az aquafilteren (42) lévő keretet (48) húzza
könnyen felfelé, majd oldalra hajtsa ki.

D Végül a nedvesszűrőt (23) tisztítsa meg.

Az aquafilter szűrőegységet (42), a habszivacs
szűrőt (43), a nedvesszűrőt (23) és a szennyvíz­tartályt (24) tiszta vízzel, mosó- és tisztítószer
használata nélkül, alaposan öblítse át.

Az alkatrészeket a készülékbe való visszahelye­zés előtt feltétlenül hagyja megszáradni.

Ha szennyeződés rakódna le a felszívó
szűrőn (E ábra, 44), akkor ezt tisztításhoz
ki is lehet venni, majd utána ismét a helyére
szerelni.
A szennyeződéseket szükség esetén az aquafilter
befecskendező nyílásából is el kell távolítani (G
ábra, 10).

A HEPA-szűrő tisztítása

A TWIN AQUAFILTER takarítógép értékes
HEPA-szűrővel is rendelkezik, amely több­ször is tisztítható, nem kell gyakran cserél­ni. Így a készülék újra teljes szívóerőt képes
kifejteni.

A tisztítást igény szerint, illetve ha érezhető a
szívóerő fokozatos csökkenése (azoban legalább
félévenként), célszerű elvégezni.

H A HEPA-szűrőt (20) vegye ki a készülékből

és szilárd laphoz ütögetve próbálja
meg a szennyeződést eltávolítani. Ha a
szennyeződés erősebb, akkor tiszta vízzel
(tisztítószer nélkül) alaposan öblítse át, majd
ismét ütögesse meg.

Ne használjon kefét a tisztításhoz.

A szűrőt visszahelyezés előtt hagyja

megszáradni.

A HEPA-szűrő (20) tisztításánál vigyázzon, hogy
a szűrőlamellákat ne sértse meg.

Ha a HEPA-szűrő megtisztítása után a készülék
szívóereje nem nő jelentős mértékben, a szűrőt ki
kell cserélni.

TWIN_Aqua.indd 36TWIN_Aqua.indd 36 08.10.2004 12:18:24 Uhr08.10.2004 12:18:24 Uhr

5.0 Folyadékporlasztásos tisztítás; nedves szívás

5.2

5.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz

 Figyelem! Benzin, hígító, fütőolaj stb. a

beszívott levegővel keveredve robbanó gőzöket
és elegyeket alkothat.

 Aceton, savak és oldószerek megtámadhatják

a készülékben alkalmazott anyagokat.
A szokványos háztartási tisztítószereket
tartalmazó szennyvíz minden további nélkül
felszívható.

 Nedves szívás vagy folyadékporlasztásos

tisztítás után a szennyvíztartályt és minden
alkatrészt meg kell tisztítani és szárítani.

 Soha se szívjon fel folyadékokat és ne

végezzen folyadékporlasztásos tisztítást
szennyvíztartály nélkül.

 Az Ön THOMAS TWIN-készüléke nem alkal mas

arra, hogy nagyobb folyadékmennyi ségeket
szívjon fel tartályokból vagy medencékből.

Szőnyegek nedves tisztítása előtt



Minden tisztítás előtt a teljes felületet alaposan

ki kell porszívózni.

Győződjék meg róla, hogy a tisztítandó felületek

nedves tisztításra alkalmasak.

Ne használja a gépet gyenge, kéziszövött vagy

nem színtartó szőnyegek tisztítására. Ennek
eldöntéséhez tegyen a higított tisztítóoldatból
egy keveset fehér rongyra és azzal dörzsölje
meg a szőnyeget egy kevésbé látható helyen.
Ha nem maradnak a rongyon szinezéknyomok,
akkor a szőnyeg színtartónak tekinthető.
Ellenkező esetben ne alkalmazzon nedves
eljárást.

Ha a szőnyeget korábban már samponozták, a

THOMAS TWIN első használatakor a szennyvíz­tartályban erősebb habkép ződésre kerülhet sor.
A további habképződés megelőzésére öntsön
fél csésze ecetet a szennyvíztartályba.
Ha hab lépne ki a levegő-kifúvónyíláson,
azonnal kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a
szennyvíztartályt.

A THOMAS ProTex tisztítófolyadékkal történő

egyszeri tisztítás után fokozott habképződés
nem lehet, mivel ez speciális habzásgátlót

tartalmaz.
Amíg a szőnyeg nedves, ne járjanak rajta.
Tisztítás alatt és után a helyiség jól szellőzzön a

gyors száradás érdekében.

 Tartsa be ezen kívül az 1.2 fejezet alatt leírt

”Fontos szabályok”-at.

Üzembehelyezés folyadékporlasztásos
tisztításhoz

Általános előkészület

Nyissa ki a burkolatfedelet (1) a fedélzár-

H

kioldó (57) mege melésével.

O A 2-részes loccsanásgátlót (22) állítsa össze.

F Az aquafilter egységet (42) a fogantyúnál

húzza ki a szennyvíztartályból (24) és a
loccsanásgátlót (22) helyezze be.

H A HEPA-szűrőt (20) vegye ki a készülékből.

I A loccsanásgátlót (22) és a szennyvíztartályt

(24) tegye be a készülékbe. Ügyeljen
arra, hogy a nedvesszűrő (23) valamint a
motorvédő szűrő (H ábra, 21) is helyére
kerüljön.

A szennyvíztartály fogantyúját behelyezés

után úgy hajtsa le oldalra, hogy az ne
feküdjön fel a fedél tömítésére.

F Az úszót (59) mindíg tartsa tisztán és könnyen

mozgó állapotban. Ez megszakítja a szívást,
ha a szennyvíztartály megtelt.

J

Feltöltéshez vegye ki a gépből a
frissvíztartályt (függőlegesen felfelé húzza ki),
vagy pedig egyszerűen a gépben töltse meg;
ehhez vegye le a frissvíztartály fedelét.

Feltöltéskor ügyeljen arra, hogy

ne kerüljenek szennyeződések a
frissvíztartályba, mert ez hátrányosan
befolyásolná a zárószelep működését.

Tisztító koncentrátummal és vízzel töltse fel

a tartályt a fogantyú nyelvéig (max. 2,4 liter).

Szőnyegtisztításhoz javasoljuk a THOMAS

ProTex tisztító koncentrátum használatát.

Az alkalmazást és az adagolást lásd a

tisztító koncentrátum palackjának címkéjén.

Kézmeleg vizet használjon (max. 30°C).

K A nyomószelepet (25) csúsztassa be a

szívócsövön (34) lévő rögzítő sínbe.
A tisztítófoly a dék nyomóc sövet (26) a
mellékelt 4 műanyag csíptető gyűrűvel (33)
rögzítse a gégecsőhöz (28).

B Végül a tisztítófolyadékcsövet (26) csatlakoz-

tassa egyszeri, erőteljes benyomással a
gyorscsatlakozó aljzatba (8).

M Szerelje a merev szívócső végére a

szőnyegtisztító fejet (30).

37

TWIN_Aqua.indd 37TWIN_Aqua.indd 37 08.10.2004 12:18:24 Uhr08.10.2004 12:18:24 Uhr

L A tisztítófolyadék nyomócsövét (32)

a gyorscsatlakozó (64) segítségével a
nyomószelephez (25) illesztjük és elcsa­varással rögzítjük. Végül a nyomócsövet (32) a
2 kisebb műanyag bilincs (40) segítségével a
merev szívócsőre (34) erősítjük.

J A hálózati csatlakozót (63) dugja be az

aljzatba és a készülék üzemelésre kész.

Szőnyegtisztítás

B A ki/be kapcsolóval (14) helyezze a

gépet üzembe. A megvilágított (13)
kapcsolóval kapcsolja be a tisztítófolyadék
nyomószivattyúját.

A folyadékporlasztásos tisztítórendszer



A tisztítófolyadék nagy nyomással történő egyenletes

beporlasztása



A szennyeződés feloldása és kimosása szálmélységig



A szennyvíz erőteljes felszívása és a szőnyegbolyhok

felegyenesítése.

Mindez egyetlen menetben történik.

Szívócső

Saugrohr

Druckleitung

Nyomócső

Arbeitsrichtung

elszívás és

Absaugen und

felegyenesítés

Aufrichten

tisztítás iránya

kiporlasztás

Einsprühen

nedves ségcseppek jól láthatók, könnyen
megállapítható, hogy mikor fejeződött be a
nedvesség felszivatása.

Erősen szennyezett helyeken – a szívómotort

kikapcsolva – csupán a porlasztó kallan­tyújának megnyomásával felszívás nélküli
beporlasztás is végezhető, azaz fokozott
hatású előkezelésre nyílik lehetőség.

Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön túl sok

tisztító oldat a szőnyegre, mert hullámo­sodást vagy felpúposodást okozhat és
ezek csak hoss za dalmas szárítási eljárással
korrigálhatók.

A beporlasztás megszakításakor vagy pedig a
munka végeztével a szívócsövet kissé ferdén
tartsa felfelé és járassa még a motort rövid
ideig, csak ezután kapcsolja ki. Igy elkerülhető
hogy a szívófejben maradt szennyvíz
visszacsepegjen a kitisztított szőnyegre.

A szennyvíztartály ürítése

Figyelem!

A készülék automatikusan történő kikapcsolását
megakadályozhatjuk, ha a szennyvíztartályt
mindig kiürítjük miután a tisztavíz-tartályból egy
teljes tisztítószertöltet elfogyott.

Ellenkező esetben a szennyvíztartályban lévő

B

úszó (F ábra, 59) automatikusan megszakítja
a szívást, ha a szennyvíztartály megtelt. (G
motor lényegesen magasabb fordulatszáma
hallható).

A gépet kapcsolja ki, a hálózati csatlakozót

húzza ki.

Oldás és kimosás

Lösen und Auswaschen

L A folyadékporlasztós tisztítófejet a helyiség

vagy szőnyeg egyik sarkában helyezze a
szőnyegre, innen kezdje a munkát. Ahogy
tartja a szívócső fogó részét, nyomja fel
a nyomószelep kallantyúját (25), amíg a
tisztítóoldat nem kezd porlasztva kiáramlani
a fúvókán keresztül. Ezután a szőnyegen
nyugvó szívófejet hosszában lassan húzza
végig a szőnyegen, mintegy egyenes sávot
képezve.

A sáv végén ill. esetleges megszakításkor a

kallantyú visszaengedésével megszüntethető
az oldat kiporlasztása. Ha a sávon végighaladva
a kiporlasztott tisztítóoldatot a szívófejjel
egyidejűleg már felszedte, emelje meg kissé
a szívófejet és könnyed átemelő mozdulattal
kezdje meg párhuzamosan az újabb sáv
tisztítását. Így szorosan egymás mellé illesz kedő
sávonként tisztítsa meg az egész felületet.

Ha a letisztított sávon még bő folyadéknyo-

mok maradnának, a porlasztó kallantyújának
megnyomása nélkül, tehát folyadékporlasztás
nélkül, ezeket a helyeket ismételten szívassa
fel. Mivel a szívófej felső része áttetsző
műanyag, amelyen a belülre felszívott

I Nyissa ki a burkolatfedelet és emelje ki

a szennyvíz tartályt (24) a fogantyújánál
fogva és ürítse ki. Tísztítsa meg a
szennyvíztartályt, a kiloccsanásgátló betétet
(22), az úszót (59) és a nedvesszürőt (23)
a durva szennyez ő désektől és bolyhoktól,
mielőtt folytatja a munkát.

H A szívótérbe (58) kifröccsent vizet, ha

szükséges, puha törlőruhával törölje le.

Kemény padlózat tisztítása

M A szönyegtisztító fejre (30) tolja rá a kemény-

padló tisztításra szolgáló fejkiegészítő
adaptert (31).

Ezzel a megdoldássel a kemény padlózatok,

kőburkolatok felmosásakor, tisztításakor
egyidejűleg történik a felszívás, tehát
ugyanabban a pillanatban szinte teljesen
száraz a burkolat.

Az eljárás módja azonos a szőnyegtisztítással.
Kemény padlózatok tisztításához a ProFloor tisz­títófolyadék koncentrátumot ajánljuk, amely egy­részt erősebb tisztítószert tartalmaz, másrészt
adalékanyagai révén száradás után csúszásgátló
és szennytaszító filmet képez a padlózaton (ld.

6.0 fejezet).

38

TWIN_Aqua.indd 38TWIN_Aqua.indd 38 08.10.2004 12:18:25 Uhr08.10.2004 12:18:25 Uhr

Kárpit tisztítása

Kárpitozott bútorok, autóülések és hasonlók

N

tisztításához használja a kárpittisztító fejet
(38). Ezt tolja rá a fogantyúra (53) és az
elzárószelepre (25).
rögzítse a zárószelepre és a fúvókára.

Ügyeljen arra, hogy ne használjon túl sok

folyadékot, mivel az alátétanyagtól függően
hosszabb száradási idővel kell számolni.

Az eljárás módját lásd a szőnyegtisztításnál.

5.3. Üzembe helyezés nedves szíváshoz

Ezzel a funkcióval kiömlött, veszélytelen vízalapú
folyadékokat (pl. vizet, kávét és hasonlókat) tud
felszívni. Válassza ki a megfelelő szívófejet és
húzza rá a szívócsőre ill. a kézi fogantyúra.

A további eljárást lásd az 5.2 fejezetben
bezárólag (minden típushoz).

Ajánlatos legfeljebb 3 liter folyadékot felszívni
és azután a szennyvíz tartályt kiüríteni.

Lásd az 5.2 fejezetet, ”Szennyvíztartály ürítése”.

A tisztítószer tömlőjét (66)

I

-ig

5.4

Karbantartás és gondozás nedves
tisztítás után

Húzza ki a hálózati csatlakozót.

J Vegye ki a tisztavíz-tartályt (6) és ürítse ki.

A szennyvíztartályt (24) a fogantyújánál (61)

I

fogva vegye ki a készülékből, ürítse ki és
tisztítsa meg. Makacs szennyeződések
esetén langyos szappanos víz ajánlható, ne
használjon dörzsölő tisztítószert vagy oldószert.

A kiloccsanásgátló betét (22) és a

nedvesszűrő (23) tisztítás céljából kivehető és
tíszta, esetleg meleg vízzel tisztítható.

Az aquafilter egység beszívó szűrőjét is

tisztítsa meg a szennyeződésektől a beszívó
nyílásnál (G-ábra, 10), valamint a zárófedél
belső oldalát.

Figyelem!

A szivattyú és szelepek gondozásakor a

J

tisztavíz-tartályt (6) töltse meg tiszta vízzel
és helyezze be.

B Dugja be a hálózati csatlakozót és a ki-/

be kapcsolóval (14), valamint a szivattyú
kapcsolójával (13) kapcsolja be a
készüléket.

L Ezután a porlasztórendszert pl. mosogató

felett helyezze üzembe (működtesse az
elzárószelepen (25) lévő billentyűt).

B A tisztítófolyadék nyomócsövének (26)

levétele előtt nyomja le az elzárószelep
kallantyúját (25,
a maradék nyomás eltávozzon.

A tisztítás után mind a két tartályt és az összes
kivett alkatrészt hagyja jól megszáradni.

Ellenőrizze a motorvédő szürő (21)

H

szennyezettségét és szükség esetén folyó
víz alatt tisztítsa meg, ha szükséges, cserélje
újra.

A szívóteret (58), amennyiben szükséges,

és a burkolatfedél alsó részét puha ronggyal
tisztítsa meg és szárítsa meg.

A készülék burkolatának gondozásához
használjon nedves, puha törlőruhát.

Ne használjon súroló tisztítószert vagy oldószert.



L

ábra) hogy a rendszerből

39

TWIN_Aqua.indd 39TWIN_Aqua.indd 39 08.10.2004 12:18:26 Uhr08.10.2004 12:18:26 Uhr

6.0

Tartozékválaszték

Az Ön THOMAS TWIN készülékéhez a különleges
tartozékok és pótlást igénylő anyagok, u.m.
porzsák, szűrők, tisztítófolyadékok, széles
választéka kapható.

Kérjük, tájékozódjék erről a vásárlás helyén,

Megjegyzés:

Csak eredeti THOMAS tartozékok és
tisztítófolyadékok alkalmazásával garantálható a
készülék kifogástalan működése és az optimális
tisztítási eredmény.

szaküzletekben, áruházakban ill. a THOMAS
márkaszerviznél, (amely a garanciajegyen
szerepel).

7.0 Minőségtanusítás

Tipus megnevezése THOMAS TWIN
AQUAFILTER
Forgalombahozatali MEEI, KEMA,
engedélyek GS

Műszaki jellemzők

Hálózati feszültség 230 V
Biztosíték 16 A
Szívómotor teljesítménye
IEC/max. 1200/1500 W
Fokozatok száma 2

Max. alulnyomás 180 mbar
Portartály
befogadóképessége 4,7 l
Tisztítófolyadék
szivattyúnyomás 4 bar
Továbbított folyadék­mennyiség max. 0,6 l/perc
Külső frissvíz-tartály 3 l

Szennyvízbefogadó
képesség 3,4 l

Méret és súly

Hosszúság 650 mm
Szélesség 385 mm
Magasság 615 mm
Súly (tartozékok nélkül) kb. 12 kg

Fenti adatokért a gyártó felelősséget vállal.

8.0 Esetleg előforduló üzemzavarok elhárítása

Ha THOMAS TWIN készüléke valamely alkalommal nem müködne megfelelően, előbb vizsgálja meg az
alábbi szempontok alapján, mert lehet, hogy a hiba csekély oka házilag elhárítható és nem kell a szervizt
igénybe venni.

A fellépő üzemzavar / hiba –– oka / elhárítása

Általános (minden funkció)



A készüléket nem lehet üzembe

helyezni

– A hálózati csatlakozózsinór, villásdugó és aljzat ép?

➔ Ellenőrzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozót, esetleges
javítást csak szervizzel végeztessen!

– Bekapcsolta a készüléket (kapcsoló 14)? ➔ Ellenőrizze

Porszívózás



Szíváskor por áramlik ki

– A használati utasításnak megfelelően

egységet?

➔ (4.0 fejezet: Porszívózás).

szerelte be az aquafilter

– Van elegendő víz a szennyvíztartályban és a felszívó szűrő (44)

megfelelően benn van a vízben? ➔ Ellenőrizze.

– A felszívó szűrő elszennyeződött vagy az aquafilter bevezető

fuvókája a szívócső bemenetnél eltömődött? ➔ Szerelje szét és
tisztítsa meg ill. vízzel mossa át.



A szívóerő túl csekély

– Az aquafilter bevezető fuvókája a szívócső bemenetnél

eltömődött

–

Eltömődött a HEPA-szűrő? ➔ (4.2 fejezet: HEPA-szűrő tisztítása).

? ➔ Szerelje szét és tisztítsa meg ill. vízzel mossa át.

– A szívófejet, szívócsövet, gégecsövet esetleg nagyobb

szennyeződés eltömte?

➔

Nyújtsa meg a gégecsövet, így a

szennyeződés könnyebben kiszívatható.



Nagy mennyiségű vízcsepp a

burkolatfedél belső oldalán

– Jól zár a burkolatfedél?

– Az aquafilter szűrőegységben valószinűleg sok már a por
➔ Tisztítsa meg a szűrőegységet (4.2 fejezet).

➔

Ellenőrizze.

40

TWIN_Aqua.indd 40TWIN_Aqua.indd 40 08.10.2004 12:18:26 Uhr08.10.2004 12:18:26 Uhr

Folyadékporlasztásos tisztítás



A szívóerő hirtelen lecsökken

– A szennyvíztartály megtelt (az úszó müködésbe lépett)?

➔ Ürítse ki (lásd 5.2 fejezet).

– Ferdén áll a készülék (az úszószelep lezár)?

➔ A készüléket

állítsa vízszintesre, kapcsolja ki majd újból be.



A készülék kifúvó nyílásain víz jön ki



A szívótérben szokatlanul nagy

víztócsa gyülik össze (néhány csepp
mindenképpen előfordul)



Szokatlanul erős habképződés a

szennyvíztartályban



Nem jön ki tisztítófolyadék, noha a

nyomószelep kallantyúját nyomva
tartja, a pumpát működteti

– A szennyvíztartályban az úszó elszennyeződött és már nem tud

mozogni, azaz nem tud müködésbe lépni, ha a tartály megtelt?

➔ Tisztítsa meg az úszót és a csuklóspántot, szárítsa meg a

készüléket.
Betette a szennyvíztartályt a kiloccsanásgátlóval, nedves szürővel

–

és motorvédő-szürővel együtt? ➔ A készüléket azonnal kapcsolja
ki, szárítsa meg és tegye be a hiányzó részeket.

– Erősen szennyezettek a tömítések és a tömített felületek ?

➔ Tisztítsa meg.

– Kifelejtette a nedvesszürőt vagy a kiloccsanásgátlót?

➔ Ellenőrizze.

– Eredeti THOMAS tisztítófolyadék koncentrátumot használt?

➔ Cserélje ki

– Lásd az 5.1 fejezetet is.

– Van tisztítófolyadék a tartályban? ➔ Töltse fel.
– A porlasztó fúvóka eldugult? ➔ A fúvókát egy időre helyezze

langyos vízbe, majd erőteljesen fúvassa át.

–
A tartály csatlakozó nyílása eldugult? ➔ Vegye ki a tisztavíz-tartályt
és a tartály csatlakozó nyílását (a tartály-burkolat csatlakozási helyét)
a fugaszívófejjel alaposan szívassa ki az esetleges szennyeződés
eltávolítására.

CE-konformitási nyilatkozat

Kizárólagos felelo˝sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel a következo˝
szabványoknak vagy szabvány dokumen tumoknak: EN 60335, EN 55014, EN 60555 a
89/392/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG*

41

TWIN_Aqua.indd 41TWIN_Aqua.indd 41 08.10.2004 12:18:27 Uhr08.10.2004 12:18:27 Uhr

Мы поздравляем Вас ...

RUS

... с приобретением напольного пылесоса
THOMAS TWIN AQUAFILTER, с которым Вы
можете производить уборку Ваших
ковровых и твврдых половых покрытий,
а также мягкой мебели.

С покупкой Вашего нового пылесоса
THOMAS TWIN AQUAFILTER Вы приняли
решение в пользу эксклюзивного изделия,
которое задавт новые масштабы в
процессе домашней уборки.

Необычный высокомощный пылесос
суверенной технологии, который служит для
того, чтобы чистка различных поверхностей,
например, твврдых полов, ковровых
покрытий или мягкой мебели была теперь
ещв более быстрой, экономичной по
времени, основательной и
незатруднительной.

Идентификация деталей

1. Крышка корпуса

2. Ручка для переноски

3. Кнопка для сматывания кабеля

4. Вамки крышки

5. Вапорный клапан бака свежей воды

6. Бак свежей воды

7. Держатель всасывающей трубы

(для паркования)

8. БыстроразЬвмное соединение

13. Нереключатель Вкл./Выкл. насоса для

орсительного средства

14. Нереключатель Вкл./Выкл. прибора

20. НЕРА-фильтр (в приборе)

21. Предохранительный фильтр мотора (в

приборе)

22. Переливная вставка (из 2 частей)

23. Мокрый фильтр (в баке грязной воды)

24. Бак грязной воды (в приборе)

25. Вапорный клапан

26. Шланг для моющих средств

28. Всасывающий шланг

29. Рукоятка с мех. регулированием силы

всасывания

В его функции пылесоса он подходит для
уборки сухой грязи и пыли, а при всасывании
жидкостей на основе воды и при его
использовании в качестве моющего
пылесоса - для основательной чистки Ващих
ковровых и твврдых половых покрытий и
мягкой мебели. нут он показывает всю свою
мощь.

Пожалуйста, прочтите внимательно
руководство по эксплуатации, это позволит
Вам быстро познакомиться с прибором
и в полном обЬвме пользоваться его
разносторонними качествами. Ваш новый
пылесос THOMAS будет служить Вам долгие
годы, если Вы будете его использовать по
назначению и ухаживать за ним. Мы желаем
Вам много радости при его эксплуатации.

Ваш коллектив фирмы THOMAS

30. Насадка для ковров

31. Адаптер для твврдых полов

32. Шланг для моющих средств

33. Важимы для шланга

34. Телескопическая всасывающая труба

35. Ковровая насадка

36. Узкая насадка для щелей

37. Насадка для мягкой мебели

38. Оросительная насадка для мягкой
мебели

39. Моющий концентрат ProTeу

40. Важим для трубы

42. AQUA-фильтр (в приборе)

43. Пенопластовый фильтр (в AQUA­фильтре)

44. Фильтр со стороны всасывания (на
AQUA-фильтре)

42

TWIN_Aqua.indd 42TWIN_Aqua.indd 42 08.10.2004 12:18:27 Uhr08.10.2004 12:18:27 Uhr

Перед первым пуском в

RUS

эксплуатацию.

Пожалуйста, прочтите внимательно
всю нижеследующую информацию. Она
содержит важные указания относительно
безопасности, использования и
техобслуживания прибора. Ќраните
данное руководство по эксплуатации в
надвжном месте и при смене владельца
прибора передайте его далее.

Берегите окружающую среду.

зе выбрасывайте упаковку и отслужившие
приборы в мусор!

Упаковка прибора:

• Кратонная коробка может быть сдана на
макулатуру.

• Полиэтиленовый пакет сдайте на повторное
использование.

Использование прибора после истечения его
срока службы.

• Утилизируйте прибор согласно местным
предписаниям и отрежьте предварительно
вынутую из сети штепсельную вилку.

1.2 Указания по технике

безопасности.

Пылесос THOMAS TWIN AQUAFILTER предназначен
исключительно для использования в домашних
условиях взрослыми.

• Ни в коем случае не пользоваться прибором,

если:

- повреждвн эелектрокабель,

- имеются видимые повреждения,

- прибор однажды упал.

• Напряжение, указанное на заводской табличке

прибора, должно соответствовать напряжению
питающей сети.

• Никогда не пользуйтесь прибором в помещениях,

в которых хранятся легко-воспламеняемые
вещества или образовались газы.

• Никогда не оставляйте прибор без присмотра во

включенном состоянии и следите за тем, чтобы
дети не игрались с прибором.

• Особую осторожность следует проявлять при

чистке лестничных ступеней. мбедитесь, что
прибор надвжно стоит на половицах ступеней
и следите за тем, чтобы шланг не натягивался
более его нормальной длины. зикогда не

ставьте прибор вертикально на ребро.

• Не пользуйтесь TWIN AQUAFILTER для

сухой уборки, если система аквафильтров
не установлена согласно руководства по
эксплуатации. аначе прибор может быть
испорчен.

• Не вставайте на прибор и не растягивайте или не

сгибайте систему шлангов.

• Внимание! Данная модель прибора не пригодна

для всасывания опасных для здоровья веществ,
а также содержащих растворители жидкостей,
например, растворитель лаков, масло, бензин и
едкие жидкости.

• Не всасывайте тонкодисперсную пыль,

например, красящий порошок от принтеров
или сажу, чтобы не повлиять негативным
образом на работу фильтра прибора и
избежать неисправностей.

• Трубы и трубные насадки (во время работы) не
должны находиться вблизи головы, это создавт
опасность, например, для глаз и ушей.

• Никогда не направляйте моющую струю на
людей или животных, на электророзетки и
электроприборы.

• Лица с чувствительной кожей должны избегать
прямого контакта с моющим раствором; при
контакте со слизистыми оболочками (глаза, рот
и т. п.) их следует незамедлительно промыть
обильным количеством чистой воды.

• После влажной уборки или всасывания
жидкостей следует опорожнить бак. Ќимикаты
(моющие средства для чистки твврдых и
ковровых половых покрытий) не должны
попадать в руки детям.

• Только при использовании оригинального
моющего средства THOMAS могут быть
гарантированы безупречность функций прибора
и эффект чистки.

• Никогда не тяните вилку из розетки за кабель, а
только за саму вилку.

• Следите за тем, чтобы сетевой кабель не
подвергался воздействию высоких температур
и химических жидкостей и не перегибался через
острые края или поверхности.

• Не используйте удлинитель в сырых помещениях.

• Перед чисткой, техобслуживанием,

наполнением и опорожнением прибора, а
также при неполадках следует выключить
все выключатели и отсоединить прибор от
сети.

• Не оставлять прибор под открытым небом и
не подвергать прямому воздействию влаги,
не погружать в жидкости и не ставить рядом с
нагревательными приборами.

• Никогда самому не ремонтировать неполадки на
THOMAS TWIN AQUAFILTER, на принадлежностях
или на кабеле электроподключения (требуется
специальная проводка), а только отдавать на
ремонт в фирменную службу сервиса, так как
изменения на приборе могут создавать опасность
Вашему здоровью. Следите за тем, чтобы
использовались только оригинальные запчасти и
принадлежности.

• Кроме того, соблюдайте положения,

указанные в отдельной главе “анформация
и основные правила безопасности при
эксплуатации прибора”.

• Полный эффект возможен только за счвт
правильного использования.

• Изготовитель не несвт ответственности
за возможные неисправности, возникшие
в результате использования прибора не
по назначению или при его неправильном
использовании.

43

TWIN_Aqua.indd 43TWIN_Aqua.indd 43 08.10.2004 12:18:28 Uhr08.10.2004 12:18:28 Uhr

2.0 Первое знакомство.

2.1 Области применения

• Уборка пыли с ковровых порытий, мягкой мебели
и т. п. с использованием всех преимуществ
современных пылесосов.

• Всасывание жидкостей, т. е. всасывание воды и
других разлитых жидкостей.

• Всывание с орошением для проведения
основательной уборки и удаления пятен с ковровых
покрытий, твврдых полов и мягкой мебели, т. е.
использование в качестве моющего пылесоса.

2.3 Распаковка прибора

Все части и функции прибора указаны на рисунках
в самом начале настоящего руководства по
эксплуатации (глава 1.0).

2.2 Таблица возможностей применения.

Метод уборки

Уборка пыли • ковры и твврдые полы

Влажная уборка • основательная чистка ковров

для твврдых полов (31)

Всасывание жидкостей • всасывание жидкостей на основе воды,

для ковров (30) + адаптер
для твврдых полов (31)

Область применения

• мягкая мебель, автомашины и т. д.

• щели, углы, автомашины, все

труднодоступные места

+ удаление пятен

• основательная читка мягкой мебели орос. насадка для
+ удаление пятен

• чистка твврдых полов

например, соков, кофе, воды и т. п.

- ковры

- твврдые полы

5.3

Принадлежности

ковровая насадка (35)
насадка для мягкой мебели (37)
узкая насадка (36)

оросительная насадка
для ковров (30)

мягкой мебели (38)
оросительная насадка
для ковров (30) + адаптер

оросительная насадка
для ковров (30)

оросительная насадка

4.2

5.2

Фильтрация

бак грязной воды в
комплекте с AQUA­фильтром (42), мокрый
фильтр (23) + НЕРА-фильтр
(20) + предохранительный
фильтр мотора (21)

бак грязной воды (24),
включая мокрый
фильтр (23)
предохранительный
фильтр мотора (21) +
Переливная вставка (22)

бак грязной воды
(24), включая
мокрый фильтр (23) +
предохранительный
фильтр мотора (21)
Переливная вставка (22)

+

+

Глава

3.0 Общие указания по предварительной подготовке прибора

Подсоединить всасывающий шланг

A Вставить соединительную деталь всасывающего

шланга в патрубок прибора и вкрутить до
щелчка.

Отсоединить всасывающий шланг

- Нажать клавишу на соединительной детали.
Повернуть соединительную деталь в сторону на

1

/4 оборота и вытащить.

Паркование.

G Всасывающую трубу в комплекте с насадкой и

шлангом подвесить в крепление шланга (7) на
обратной стороне прибора. ири перегрузке оно
выскакивает.

нелескопическая труба может устанавливаться на

желаемую длину с помощью ползункового фиксатора.

4.0 Уборка пыли (сухая уборка)

4.1. Информация и основные правила
безопасности при эксплуатации прибора

• Не используйте TWIN AQUAFILTER при
сухой уборке, если система AQUAFILTER не
вмонтирована соответственно руководства
по эксплуатации. аначе прибор может быть
повреждвн.

• При сухой уборке не всасывайте никаких

44

TWIN_Aqua.indd 44TWIN_Aqua.indd 44 08.10.2004 12:18:28 Uhr08.10.2004 12:18:28 Uhr

жидкостей. Об этом прочтите в главе 5.3
“Bсасывании жидкостей”.

• Кроме того, соблюдайте положения,
приведвнные в главе 1.2 “мказания по технике
безопасности”.

• Не всасывайте большие количества мелкой
пыли, например муку, какао-порошек, цемент.

4.2 Пуск в эксплуатацию при сухой уборке

Если прежде прибор использовался для
влажной уборки или всасывания жидкостей, то
следует соблюдать все указания этой главы.

С завода-изготовителя Ваш пылесос TWIN
AQUAFILTER подготовлен к процессу сухой уборки
– в этом случае читайте от пункта D.

G Открыть крышку прибора (1), приподняв замки

крышки (4).

I Вынуть бак грязной воды (24) в комплекте с

ручкой для переноски и при необходимости
снять переливную вставку (22).

H Носадить в прибор НЕРА-фильтр (20).

D

Посадить до упора AQUA-фильтр в комплекте
(42) на направляющие выступы бака грязной
воды (24). Следить за тем, чтобы расположенная
по периметру прокладка AQUA-фильтра (42)
плотно прилегала к внутренней стороне бака
грязной воды, и чтобы был вмонтирован мокрый

фильтр (23).
Валить 1 литр чистой воды в бак грязной воды (24).
Наполненный бак грязной воды (24) поместить

в прибор и откинуть на сторону ручку для

транспортировки.
Следить за тем, чтобы ручка для

транспортировки не покрывала прокладку

корпуса прибора.
Медленно закрыть крышку прибора (1), чтобы не

повредить прокладок и подключений на AQUA-

фильтре (42).

C Насадить на всасывающую трубу (34) или прямо

на рукоятку (29) требуемые принадлежности.

J Вставить сетевую вилку (63) в розетку.

В Включить прибор нажатием кнопки

включения/выключения (14).

C С помощью регулятора мощности всасывания

(задвижки побочного воздуха) (29) можно

регулирвать силу всасывания.
Вадвижка побочного воздуха закрыта =

полная сила всасывания,
задвижка побочного воздуха открыта =

пониженная сила всасывания.
Полуоткрытая задвижка побочного воздуха

позволяет достичь на ковровых покрытиях

наилучшего действия водяного фильтра и

предотвращает “присасывание” насадок.
утобы достичь оптимального действия фильтра,

мы рекомендуем после 40-60 минут непрерывной

работы, но не позднее того, когда на нижней

стороне крышки собралось большое количество

капель воды, коротко ополоснуть AQUA-фильтр

чистой водой и сменить воду в баке грязной воды.

После сухой уборки.

По соображениям гигиены нужно опорожнять и
чистить систему AQUA-фильтра после каждого
использования. Грязная вода и влажные части
благоприятствуют размножению бактерий и
грибков.

Зажатием главного выключателя (14) выключить
прибор и отключить его от сети.

G Открыть крышку прибора (1), приподняв замки

крышки (4).

D Вынуть за ручку бак грязной воды (24) из

прибора.

AQUA-фильтр (42) потянуть за ручку из бака

грязной воды (24) и слить грязную воду (напр.,
в туалет).

E Вынуть пенопластовый фильтр (43). Для этого

следует слегка потянуть вверх рамку (48) на
AQUA-фильтре (42) и затем откинуть ев на
сторону.

D В зависимости от загрязнения почистить

мокрый фильтр (23).

Основательно промыть чистой водой без
применения моющих средств AQUA-фильтр (42),
пенопластовый фильтр (43), мокрый фильтр (23)
и бак грязной воды (24).

иеред тем, как вставить части снова в прибор, их
следует обязательно просушить.

Если всасывающий фильтр (44, рис. Е) забит
грязью и ворсинками, то его тоже можно снять для
лвгкой чистки; затем его снова надо монтировать
на место.

Удалить грязь и ворсинки из AQUA-распылителя
(10, рис. G).

Чисмка НЕРА-фильмра.

Ваш пылесос TWIN AQUAFILTER имеет
высококачественный НЕРА-фильтр, который при
необходимости и в зависимости от вида пыли в
Вашем доме может быть очищен многократно.
щтим прибор достигает своей полной мощности
всасывания.

Чистку следует производить в зависимости от
использования и при сниженной силе всасывания
(но не реже одного раза в полгода).

Н НЕРА-фильтр (20) вынуть из прибора и

постучать им по твврдому предмету.

Если загрязнение сильное, то фильтр можно

также промыть чистой, без применения
моющих средств, водой и затем выбить.

Не пользоваться для чистки щвтками.

иеред монтированием фильтр хорошо
просушить.

При чистке НЕРА-фильтра (20) не повредите
пластинки фильтра.

Если после чистки НЕРА-фильтра мощность
всасывания прибора заметно не повышается, то
фильтр следует заменить на новый.

45

TWIN_Aqua.indd 45TWIN_Aqua.indd 45 08.10.2004 12:18:29 Uhr08.10.2004 12:18:29 Uhr

5.0 Оросительное экстрагирование (влажная уборка) / всасывание

5.1 Информация и основные меры предос­торожности при эксплуатации прибора.

• Внимание! Бензин, растворители, мазут и т. д.

при турбулировании с всасываемым воздухом
могут образовывать взрывоопасные пары и
смеси.

• Ацетон, кислоты и растворители могут разЬедать
используемые в приборе материалы. Вода для
уборки, а также грязная вода могут всасываться
без опасений.

• После всасывания жидкостей или оросительного
экстрагирования следует промыть и просушить
бак грязной воды и все использованные части.

• Никогда не всасывать и не распылять

жидкости без бака грязной воды.

• Ваш THOMAS TWIN AQUAFILTER не пригоден для
всасывания большого количества жидкости из
резервуаров и больших вмкостей.

• Внимание! Насос никогда не должен работать
без жидкости.

Перед влажной уборкой ковров.

• Убедитесь в том, что всв, где Вы хотите
проделать влажную уборку, также к этому
пригодно, например, не делайте влажную
уборку тонких ковров ручной вязки или ковров с
линяющими красками.

Для проверки налейте немного раствора

моющего средства на белую тряпочку и потрите
ею в малозаметном месте на ковре. Если на
тряпке не остаются следы от краски, то можно
исходить из того, что краска не линяет.

В противном случае производить влажную

уборку ковра нельзя.

Если Вы в чвм-то сомневаетесь, то обращайтесь

к специалисту по коврам.

Если коввр ранее был натврт шампунью, то

при первом использовании пылесоса THOMAS
TWIN AQUAFILTER может возникнуть обильное
пенообразование в баке грязной воды. утобы
избежать дальнейшего пенообразования,
следует добавить в бак грязной воды пол-чашки
уксуса.

Если из воздушного выпускного отверстия будет

выступать пена, то сразу выключите прибор и
опорожните бак грязной воды.

Повышенное пенообразование после

одноразовой основательной промывки с
примененим моющего концентрата THOMAS
ProTeу исключено, так как он содержит в себе
специальное средство от пенообразования.

Пока коввр оставтся влажным, ходить по нему

нельзя.

Во время уборки и после нев для быстрого

подсыхания следует хорошо проветрить
помещение.

• Кроме того, соблюдайте указанные в главе 1.2

“мказания по технике безопасности”.

46

5.2 Пуск в эксплуатацию при оросительном
экстрагировании (влажная уборка)

Общая подготовка

Открыть крышку прибора (1), приподняв замки

G

крышки (4).

О Собрать воедино переливную вставку (22),

состоящую из 2-х частей.

F Вытянуть за ручку AQUA-фильтр (42) из бака

грязной воды (24) и вставить переливную
вставку (22).

H Вынуть из прибора НЕРА-фильтр (20).

I Вставить в прибор переливную вставку (22) и

бак грязной воды (24). Следите за тем, чтобы
были вложены мокрый фильтр (23), а также
защитный фильтр мотора (21, рис. з).

Ручку для переноски откинуть на сторону так,

чтобы она не покрывала прокладку корпуса.

F Поплавок (59) в баке грязной воды (24) всегда

держать в чистом и подвижном состоянии.
Он прерывает процесс всасывания, когда бак
грязной воды наполнен.

J

Извлечь для наполнения резервуар для
чистой воды (вытаскивать вертикально вверх)
или заполнить прямо в приборе, для чего
снять крышку резервуара для чистой воды.

При наполнении следить за тем, чтобы
в резервуар для чистой воды не попали
загрязнения, которые могут нарушить
работу запорного клапана.

Залить концентрат для моющего раствора и
воду до язычка на ручке (не более 2,4 литра).

Для чистки ковров мы рекомендуем

концентрат для приготовления моющего
раствора THOMAS ProTex.

Применение и дозировка согласно наклейке
на флаконе концентрата.

Использовать теплую воду (не более 30°C).

К Закрепите регулятор разбрызгивателя (25)

с помощыо фиксатора на трубе всасывания.
Затем вставьте рукоятку в трубу всасывания
(34). Прикрепите трубу подачи шампуня (26) к
гибкому шлангу (28) с помощью пластиковых
зажимов (33).

В Шланг для моющего средства (26) вдавить

в быстродействующую муфту (8) до
характерного щелчка. Для разЬединения
нажать кнопку на быстродействующей муфте
(8).

М Монтировать ковровую оросительную насадку

(30) [без адаптера для твврдых полов (31)].

L Насадить шланг для моющих средств (32) с

быстродействующей муфтой (64) на запорный
клапан (25) и, поворачивая, закрепить
его. Ватем шланг для моющих средств (32)

TWIN_Aqua.indd 46TWIN_Aqua.indd 46 08.10.2004 12:18:30 Uhr08.10.2004 12:18:30 Uhr

закрепить двумя маленькими пластмассовыми
зажимами (40) на всасывающей трубе (34).

J Вытянуть из прибора электрокабель (63) и

подключить его к розетке.

Чистка ковров.

В Включить прибор нажатием на выключатель

(14). Включить насос для моющего средства с
подсвечиваемым выключателем (13).

Система оросительного экстрагирования.

• Глубоко впрыснуть под давлением моющий
раствор.

• Растворить и вымыть грязь на всю глубину ворса.

• Мощно всосать грязную воду и снова распрямить
коввр.

Всв в ходе одной рабочей
операции

Saugrohr

Всасывающая труба

Druckleitung

загнетательный трубопровод

Направление работы

Всасывание и

saugen und

распрямление

frichten

Вымыть и всосать

L Нажать рычаг запорного клапана (25), пока

не выступит моющий раствор, и медленно
протянуть по прямой приложенную к ковру
насадку через коввр. В конце полосы или
в момент прерывания следует отпустить
рычаг клапана, чтобы остановить струю из
распылителя. догда распыленная жидкость
снова всосалась, то надо приподнять насадку
и с лвгким нажатием начать новую полосу.
нак, полоса за полосой, обрабатывается вся
поверхность ковра.

Если на убранных местах ещв остались следы

от жидкости, то по этим местам можно ещв раз
пройтись пылесосом без орошения.

иожалуйста, обращайте при этом внимание

на то, чтобы регулятор силы всасывания был
полностью закрытым (29, рис. С).

На сильно загрязнвнных местах Вы можете

наносить моющий раствор уже при движении
ковровой насадки впервд. гегко приподнимая
ковровую насадку (только опрыскивать)
можно провести предварительную обработку.

Следите за тем, чтобы не разбрызгивать

слишком много жидкости, потому что от
этого на ковре могут образоваться волны
или вздутия, которые снова исчезают только
после длительного просыхания.

Чтобы во время перерывов при уборке

предотвратить обратный ход находящейся
во всасывающей трубе жидкости, Вам нужно
при работающем моторе несколько секунд
держать всасывающую трубу со шлангом
вертикально вверх. иосле этого выключить
прибор.

Arbeitsrichtung

Орошение

Einsprühen

Опорожнение бака грязной воды.

Указание!

Чтобы избежать автоматического

выключения прибора, следует опорожнять бак
грязной воды, если полностью использован
весь запас моющего средства из бака чистой
воды.

В При несоблюдении вышеназванного указания

поплавок (59, рис. F) в баке грязной воды
автоматически прерывает всасывание, если
бак грязной воды наполнился (будет слышно
значительно возросшее гудение мотора).

Выключить прибор и вынуть штепсельную

вилку из розетки.

I Открыть крышку прибора, вынуть из прибора

за скобы бак грязной воды (24) и опорожнить
его. ирежде чем снова приступить к работе,
после опорожнения почистите бак грязной
воды (24), включая поплавок, переливную
вставку (22) и мокрый фильтр (23) от грубых
загрязнений и волокон.

Удалите грязь и волокна с AQUA-распылителя

(10, рис. G).

Н Просушить мягкой суконкой всасывающую

вмкость (58) и внутреннюю сторону крышки
корпуса.

Уборка твврдых полов.

М Насадить на оросительную насадку для

ковров (30) адаптер для твврдых полов (31).

С помощью этой системы Вы можете делать

уборку Ваших твврдых ковровых покрытий
и в ходе одной и той же операции сушить.

Порядок действий смотри в разделе

“уистка ковров”. Для уборки твврдых
половых покрытий мы рекомендуем Вам
пользоваться моющим концентратом
ProFloor (смотри главу 6.0).

Уборка мягкой мебели.

N Для уборкимягкой мебели, сидений

автомобилей и т. п. следует пользоваться
распылительной насадкой для мягкой
мебели (38). Ев нужно насадить на рукоятку
(29) и на запорный клапан (25). Шланг для
очистительного средства (66) закрепить и на
запорном клапане и на форсунке.

При чистке мягкой мебели следите за тем,

чтобы не наносить слишком много жидкости,
так как в зависимости от подкладки следует
считаться с более длительным временем
подсыхания.

Порядок действий смотри в разделе “уистка
ковров”.

Если Вам позднее потребуются моющий
концентрат, то Вы получите его у Вашего торгового

специалиста или в сервисной службе фирмы
THOMAS (смотри главу 6.0).

Для обеспечения безупречных результатов
пользуйтесь только оригинальным средством.

47

TWIN_Aqua.indd 47TWIN_Aqua.indd 47 08.10.2004 12:18:30 Uhr08.10.2004 12:18:30 Uhr

5.3 Пуск в эксплуатацию при всасывании
жидкостей.

С помощью пылесоса THOMAS TWIN AQUAFILTER
Вы можете всасывать разлитые неопасные
жидкости на основе воды (напр., сок, кофе и т. п.).

Выбирите подходящую насадку и насадите ев на
всасывающую трубу или на рукоятку.

Дальнейший ход действий смотри в главах от

5.2 до 

I .

Рекомендуется пользоваться максимально
3 литрами жидкости и затем опорожнить бак
грязной воды.

Смотри главу 5.2 “Опорожнение бака грязной
воды”.

5.4 Уход за прибором после влажной уборки.

Выключить прибор с помощью выключателя и
вынуть штепсельную вилку из розетки.

J Вынуть бак чистой воды (6) и опорожнить его.

I Ва ручку для переноски вынуть из прибора бак

грязной воды (24) и опорожнить его.

Промыть чистой, по возможности, твплой

водой переливную вставку (22), бак грязной
воды (24) и мокрый фильтр (23).

Удалить загрязнения с распылителя AQUA

во всасывающем патрубке (10, рис. G) и на
внутренней стороне крышки корпуса.

Указание!
J Для промывки насоса и клапанов надо

наполнить бак чистой воды (6) и вставить
его в прибор.

В Вставить штепсельную вилку в розетку и

нажатием на выключатель (14) включить
прибор, а также включить насос, нажав
кнопку (13).

L Запустить в работу систему орошения,

например, над раковиной (нажать рычаг на
запорном клапане (25)).

В Перед откручиванием шланга для моющих

средств (26) сначала нажмите рычаг запорного
клапана (25, рис.
остаточное давление из системы, затем
нажмите кнопку на быстродействующей
муфте (8).

иосле чистки хорошо просушите оба бака и все

демонтированные части.

Н Фильтр защиты мотора (21) проверить на

наличие загрязнений и, если требуется,
промыть под струвй чистой воды; при
необходимости, его следует заменить.
(Расходуемый материал, 1 артикула 195 124).

Если требуется, протрите и просушите

чистой суконкой всасывающую вмкость (58) и
нижнюю сторону крышки корпуса.

Для ухода за корпусом прибора используйте,
пожалуйста, влажную мягкую суконку.

Не пользуйтесь натирающими моющими
средствами или растворителями.

L ), чтобы выпустить

48

TWIN_Aqua.indd 48TWIN_Aqua.indd 48 08.10.2004 12:18:31 Uhr08.10.2004 12:18:31 Uhr

6.0 Расходуемый материал и специальные принадлежности.

Для Вашего пылесоса THOMAS TWIN AQUAFILTER в
выборе имеется широкий ассортимент специальных
принадлежностей и расходуемых материалов.
Относительно этого Вы можете получить
информацию из прилагаемой карты закупки
принадлежностей или у Вашего торгового
специалиста, а также прямо в сервисной службе
THOMAS.

Указание!

Функционирование прибора и очистительное
действие могут гарантирваться только при
использовании оригинальных принадлежностей
THOMAS.

7.0 Помощь при возможных неполадках.

Если Ваш пылесос THOMAS TWIN AQUAFILTER, вопреки ожиданиям, работает неудовлетворительно, то
пережде чем обратиться в службу сервиса, проверьте сначала согласно нижеследующей таблицы, имеется
ли маленькая причина неполадки.

Неполадка / дефект. - Причина / ев устранение.

Общее (все функции).

• Прибор не включается в работу.

Уборка пыли (сухая уборка).

• При уборке выступает пыль.

• Сила всасывания слишком мала.

• Образование большого количества
водяных капель на нижней стороне
крышки корпуса.

Оросительное экстрагирование.

• Сила всасывания внезапно
уменьшилась.

• Из отверстий выдуваемого воздуха
выступает вода.

– В порядке ли электрокабель, штепсельная вилка и розетка?

➔ иеред проверкой отсоедините штепсельную вилку от розетки; в
случае необходимости, проводите ремонт силами специалистов.

– Включен ли прибор (выключатель 14)? ➔ ироверить.

– Вмонтирована ли согласно руководства по эксплуатации система

аквафильтра? ➔ (Глава 4.0 “Сухая уборка “).

– Достаточно ли воды в баке грязной воды и лежит ли всасывающий

фильтр (44) полностью в слое воды? ➔ ироверить.

– Васорвн ли всасывающий фильтр, или засорилась

распылительная насадка AQUA во всасывающем патрубке? ➔
лнять, почистить и промыть водой.

– Васорена ли распылительная насадка AQUA? ➔ Снять, почистить

или промыть водой.

– Не засорился ли НЕРА-фильтр? ➔ См. главу 4.2 “уистка НЕРА-

фильтра”.

– Васорены ли грязью насадка, всасывающая труба или

всасывающий шланг? ➔ юастяжение шланга во время работы
расслабляет место засорения. мдалите засорение.

– иравильно ли закрыта крышка корпуса? ➔ ироверить.

– Вероятно, система аквафильтра забита большим количеством

пыли. ➔ ирочистить систему аквафильтра (см. главу 4.2).

– Переполнен ли бак грязной воды (сработал поплавок)? ➔ Слить

воду (см. главу 5.2).

– Не находится ли прибор в вертикальном положении (сработал

поплавок)? ➔ иереставить прибор в горизонтальное положение,
полностью отключть прибор и снова включить.

– Не засорился и не застопорился ли поплавок в баке грязной

воды, т. е. он уже не может срабатывать, когда бак переполнен? ➔
иочистить поплавок и шарнир, просушить прибор.

– Встроен ли бак грязной воды с переливной вставкой, мокрым

фильтром и фильтром защиты мотора? ➔ ирибор сразу
выключить и просушить, вставить недостающие части.

49

TWIN_Aqua.indd 49TWIN_Aqua.indd 49 08.10.2004 12:18:31 Uhr08.10.2004 12:18:31 Uhr

• Во всасывающей вмкости
собирается необычно большое
количество воды (наличие
нескольких капель считается
вполне нормальным).

– Возможно, что сильно засорены прокладки? ➔ иочистить.
– Не забыли ли вставить мокрый фильтр или переливную встаку? ➔

ироверить.

• В баке грязной воды возникает
необычно сильный процесс
пенообразования.

• Моющая жидкость не выходит, хотя
насос включен.

– Использовался ли оригинальный моющий концентрат THOMAS? ➔

Ваменить.

– Смотри также главу 5.1.

– Имеется ли моющая жидкость в баке для распыления моющей

жидкости? ➔ Долить.

– Не засорилась ли распылительная насадка? ➔ иоложить насадку

на некоторое время в твплую воду и затем основательно продуть.

– Не засорилось ли соединительное отверстие бака? ➔ Вынуть бак

чистой воды и с помощью узкой насадки почистить соединительное
отверстие бака (место соединения бака чистой воды с корпусом),
чтобы удалить загрязнения.

8.0 Сервисная служба

Относитеьно уполномоченной службы сервиса
фирмы THOMAS обращайтесь к Вашему
торговому специалисту.

иожалуйста, сразу сообщите ему данные
типовой таблички Вашего THOMAS TWIN
AQUAFILTER.

Для поддержания безопасности прибора Вы
должны производить ремонтные работы,
особенно на электрочастях, только через
специалистов-электриков.

Поэтому в случае неполадок Вы должны
обращаться к Вашему торговому специалисту
или прямо в сервисную службу THOMAS.

Декларация соответствия нормам СЕ

мы заявляем под личную ответственность, что
данное изделие соответствует следующим нормам
или нормативным документам:

- нормативам ЕС для низковольтных приборов
(37/23/EWG), изменено на 93/68/EWG,

- нормативам ЕС на электромагнитную
совместимость (89/336/EWG), изменено на
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.

Использованные гармонизированные нормы:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997.

50

TWIN_Aqua.indd 50TWIN_Aqua.indd 50 08.10.2004 12:18:32 Uhr08.10.2004 12:18:32 Uhr