THOMAS Twin Aquafilter User Manual [ru]

Kundendienststellen
Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788- 581-583
Telefax 02735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

Belgien/Belgique/België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg
Tél./Fax 043 - 41 15 18
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 7205 05
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]

Schweden:

Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 93 9575
Fax 031 - 91 42 46

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]

Fa. Pölz
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]

Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 78 09-15,
Fax 07 32 / 7809-584
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 27 35 - 7 88 -0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fa. Pircher
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz

Techn. Änderungen vorbehalten

TWIN_Aqua.indd 52TWIN_Aqua.indd 52 08.10.2004 12:17:48 Uhr08.10.2004 12:17:48 Uhr

GA 10/04

Teile-Nr. 188 029

AQUAFILTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS ·

e

e

n

r

i

i

g

n

E

·

y

t

i

l

a

u

Q

·

P

r

n

g

·

D

e

s

i

g

n

·

n

o

i

o

t

c

d

u

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

STAUBSAUGEN

TEPPICHREINIGEN

1

TWIN_Aqua.indd 1TWIN_Aqua.indd 1 08.10.2004 12:17:55 Uhr08.10.2004 12:17:55 Uhr

Inhalt Seite

1.0 Geräte- und Zubehörabbildungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Teileidentifizierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.1 Montageabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.0 Erstes Kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.1 Einsatzbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln

für den Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Reinigung des HEPA-Filters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen . . . . . . . . . . 10

5.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch . . 10

5.2 Inbetriebnahme Sprühextraktion (Waschsaugen). . . . . . . . . . . 10

– Allgemeine Vorbereitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Schmutzwasserbehälter entleeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Polsterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Inbetriebnahme Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 Wartung und Pflege, nach der Naßreinigung. . . . . . . . . . . . 12

6.0 Nachfolgebedarf/Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7. 0 Hilfe bei eventuellen Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13/14

8.0 Kundendienst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Contents Page

1.0 Illustrations of appliance and accessories . . . . . . . . . . . . . . . 3

Parts identification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1.1 Assembly illustrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

Before using for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Environmental concerns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Points of safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.0 Getting to know your vacuum cleaner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Areas of application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Table of possible uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.3 Unpacking the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.0 General appliance preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.0 Vacuuming (dry vacuuming) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.1 Information and precautionary measures for use . . . . . . . . . 17

4.2 Dry vacuuming operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cleaning the HEPA filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.0

Spray extraction (wash vacuuming) / wet vacuuming

5.1

Information and precautionary measures for use

5.2 Spray extraction operation (wash vacuuming) . . . . . . . . . . . 19

- General preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Cleaning carpets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Emptying the dirty-water container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Cleaning hard floor surfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Cleaning upholstery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Wet vacuuming operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Care and maintenance, after wet cleaning . . . . . . . . . . . . . . 21

6.0 Replacements / special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. 0 In the event of a fault . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22/23

8.0 Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Table des matières

1.0 Illustrations de l’appareil et des accessoires /. . . . . . . . . . . . . . 3

Description des pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1 Illustrations portant sur le montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4/5

Avant la première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Respectons l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 .2

Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.0 Familiarisation avec l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2.1 Domaines d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2.2 Tableau des applications et des possibilités d’utilisation . . . . . 26

2.3 Déballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.0 Préparatifs généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.0 Aspiration (nettoyage à sec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4.1 Informations et mesures préventives d’utilisation de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

D

GB

F

. . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 19

Seite

4.2 Mise en service nettoyage à sec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nettoyage du filtre HEPA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.0 Injection-extraction (nettoyage par vaporisation). . . . . . . . . . 28

5.1 Informations et mesures préventives pour l’utilisation. . . . . . .28

5.2 Mise en service injection-extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Préparatifs généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

- Nettoyage de tapis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Vider la cuve d’eau sale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Nettoyage des sols durs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

- Nettoyage des meubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5.3 Mise en service nettoyage eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.4 Maintenance et entretien / après le nettoyage eau . . . . . . . 30

6.0 Pièces de rechange / accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . 31

7. 0 Que faire en cas de problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31/32

8.0 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tartalomjegyzék

1.0

Készülék- és tartozékábrák; alkatrészek megnevezése

1.1 Összeszerelési ábrák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

1.2 Fontos szabályok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2.0 Első ismerkedés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

2.1 Alkalmazási területek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2.2 Alkalmazási, felhasználási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . 35

2.3 A készülék kicsomagolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

3.0 A készülék általános előkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.0 Porszívózás (száraz szívás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

4.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz. . . . . 35

4.2 Üzembe helyezés porszíváshoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

HEPA-szűrő tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.0 Folyadékporlasztásos tisztítás; nedves szívás. . . . . . . . 37

5.1 Információk és óvórendszabályok a használathoz. . . . . 37

5.2 Üzembe helyezés folyadékporlasztásos tisztításhoz . . .37

- általános előkészítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- szőnyegtisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- szennyvíztartály ürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

- kemény padlózat tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

- kárpit tisztítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.3 Üzembe helyezés nedves szíváshoz . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.4 Karbantartás és gondozás nedves tisztítás után . . . . . .39

6.0 Tartozékválaszték. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.0 Minőségtanusítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8.0 Esetleg előforduló üzemzavarok elhárítása . . . . . . 40/41

Содержание Страница

1.0 Рисунки прибора и принадлежностей к нему. . . . . . . . . . . . 3

Идентификация деталей.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

1.1 Рисунки по сборке прибора.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4/5

Иеред первым пуском в yксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Берегите окружающую среду. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1.2 Указания по технике безопасности.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2.0 Первое знакомство. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.1 Области применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.2 Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

2.3 Распаковка прибора.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3.0

Общие указания по предварительной подготовке прибора.

4.0 Уборка пыли (сухая уборка). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.1 Информация и основные правила безопасности при

эксплуатации прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.2 Пуск в эксплуатацию при сухой уборке. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Чистка НЕРА-фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.0 Оросительное экстрагирование (влажная уборка) /

всасывание жидкостей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.1 Информация и основные меры предосторожности при

эксплуатации прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.2 Нуск в эксплуатацию при оросительном экстрагировании

(моющая уборка).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Общая подготовка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

- Чистка ковров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Опорожнение бака грязной воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Уборка твврдых половых покрытий. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

- Уборка мягкой мебели.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.3 Пуск в эксплуатацию при всасывании жидкостей. . . . . . 48

5.4 Уход за прибором после всасывания жидкостей. . . . . . . 48

6.0

Расходуемый материал и специальные принадлежности

7.0 Помощь при возможных неполадках.. . . . . . . . . . . . . . . 49/50

8.0 Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

H

oldal

. 3/33

RUS

. 44

. 49

2

TWIN_Aqua.indd 2TWIN_Aqua.indd 2 08.10.2004 12:17:55 Uhr08.10.2004 12:17:55 Uhr

1.0 Geräte- und Zubehörabbildungen · Illustrations of appliance and accessories · Illustrations de
l’appareil et des accessoires

·

Készülék- és tartozékábrák

5

6

· Рисунки прибора и принадлежностей к нему

20

21

3

7

2

4

23

22

24

1

Klick

8

13

14

25

26

29

28

30

32

34

31

33

35

36

37

38 40

39

41

42

43
44

3

TWIN_Aqua.indd 3TWIN_Aqua.indd 3 08.10.2004 12:17:57 Uhr08.10.2004 12:17:57 Uhr

1.1 Montageabbildungen · Assembly illustrations · Illustrations portant sur le montage · Össze

s

48

35

2.

1.

A

0

500­1400
W

14

13

26

B

1.

2.

8

C D

34

29

36

37

E

24

22

59

4223 4344

1 l ≈

F

B

42

42

C

43

D

44

G

7

7

4

10

1

TWIN_Aqua.indd 4TWIN_Aqua.indd 4 08.10.2004 12:17:57 Uhr08.10.2004 12:17:57 Uhr

20

58

24

H

21

4

s

zerelési ábrák · Рисунки по сборке прибора

23

24

I

22

K









2SPJR



M

max. 2,4 l











J





L





2SPJR

N



2.

30

31

1.

22

O





V





Klick

5

TWIN_Aqua.indd 5TWIN_Aqua.indd 5 08.10.2004 12:17:58 Uhr08.10.2004 12:17:58 Uhr

Wir gratulieren Ihnen …

D

… zum Erwerb des THOMAS TWIN AQUAFIL­TER, einem Bodenstaubsauger, mit dem Sie
auch Ihre Teppich-, Hartböden und Polster­möbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS TWIN
AQUAFILTER haben Sie sich für ein exclusi­ves Produkt entschieden, das neue Maßstä­be in der Haushaltsreinigung setzt.

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit
souveräner Technologie, der dafür sorgt, daß das Rei­nigen von unter schiedlichen Flächen wie Hartboden,
Teppich boden oder Polstermöbel jetzt schneller, zeit­sparender, gründlicher und mühe loser wird.

Teileidentifizierung

1. Gehäusedeckel

2. Tragegriff

3. Taste Kabelaufwicklung

4. Deckelentriegelung

5. Frischwassertank-Deckel

6. Frischwassertank

7. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

8. Schnellkupplung

13. Ein/Aus-Schalter für Sprühmittelpumpe

14. Geräte-Ein /Aus-Schalter

20. HEPA-Filter (im Gerät)

21. Motorschutzfilter (im Gerät)

22. Schwappeinsatz (2-teilig)

23. Naßfilter (im Schmutzwasserbehälter)

24. Schmutzwasserbehälter (im Gerät)

25. Absperrventil

26. Reinigungsmittelschlauch

28. Saugschlauch

29. Handgriff mit mech. Saugkraftregulierung

In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur
Beseitigung von trockenem Schmutz und Staub und beim
Naßsaugen von Flüssigkeiten auf Wasser basis sowie
beim Einsatz als Waschsauger zur Grund reinigung Ihrer
Teppich-, Hartböden und Polster möbel zeigt er seine
ganze Stärke.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam,
damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und
seine Vielseitigkeit im vollen Umfang nutzen können.
Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang,
wenn Sie es sachgerecht be handeln und pflegen. Wir
wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS-Team

30. Teppichsprühdüse

31. Hartbodenadapter

32. Reinigungsmittelschlauch

33. Schlauchclips

34. Teleskopsaugrohr

35. Teppichdüse

36. Fugendüse

37. Polsterdüse

38. Polstersprühdüse

39. ProTex-Reinigungskonzentrat

40. Rohrclips

42. AQUA-Filter (im Gerät)

43. Schaumstofffilter (im Aqua-Filter)

44. Ansaugfilter (am Aqua-Filter)

6

TWIN_Aqua.indd 6TWIN_Aqua.indd 6 08.10.2004 12:18:01 Uhr08.10.2004 12:18:01 Uhr

Vor der ersten

D

Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden
aufgeführten Informationen aufmerksam
durch. Sie geben wichtige Hinweise für
die Sicherheit, den Gebrauch und die
Wartung des Gerätes. Bewahren Sie
die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf
und geben Sie diese gegebenenfalls an
Nachbesitzer weiter.

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht
einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

 Der Verpackungskarton kann der Altpapier-

Sammlung zugeführt werden.

 Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur

Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende
seiner Lebenszeit:

 Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen

Vorschriften und schneiden Sie vorher den
gezogenen Netzstecker ab.

1 .2 Sicherheitshinweise

 THOMAS TWIN AQUAFILTER dient ausschließlich

der Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

 Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

 Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit

der Versorgungsspannung übereinstimmen.



Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuerge­fährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

 Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie

unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, daß Kinder
nicht am Gerät spielen.

 Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstu-

fen reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine
feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat und
sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über seine
bestehende Länge hinaus angespannt wird. Stellen

Sie das Gerät nie hochkant auf.

 Benutzen Sie den TWIN AQUAFILTER nicht für

Trockensaugen, wenn das Aquafilter-System

nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung mon­tiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen.

 Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen

oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht.

 Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum

Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie
lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdün­nung, Öl, Benzin und ätzender Flüssigkeiten geeignet.

 Saugen Sie keine Feinststäube, wie Toner oder

Ruß auf, um die Filterleistung des Gerätes nicht zu
beeinträchtigen und um Schäden zu vermeiden.

 Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in

Kopfnähe kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

 Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere,

auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten.

 Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kon-

takt mit der Reinigungslösung vermeiden, bei Kontakt
mit Schleimhäuten (Auge, Mund etc..), ist sofort mit viel
Wasser nachzuspülen.

 Nach dem Naß-/Feuchtbetrieb Behälter entleeren.

Chemikalien (Reinigungsmittel für Hart- und Teppich­böden) gehören nicht in die Hände von Kindern.

 Nur bei Verwendung der Original-THOMAS-Rei-

nigungsmittel können Gerätefunktionen und Reini­gungswirkung gewährleistet werden.

 Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose zie-

hen, sondern ausschließlich am Stecker.

 Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder

Hitze noch chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und
nicht über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen
wird.

 In Naßräumen kein Verlängerungskabel verwenden.
 Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entlee-

ren sowie bei Störungen, alle Schalter aus­schalten und Netzstecker herausziehen.

 Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direk-

ten Feuchtigkeit aussetzen oder in Flüssigkeiten eintau­chen, und nicht direkt neben Heizaggregaten aufbe­wahren.

 Schäden am THOMAS TWIN AQUAFILTER, am

Zu behör, oder an der Netzanschlußleitung (Sonder­leitung erforderlich) niemals selbst reparieren, sondern
nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand
setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können
Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur
Orginal-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

 Beachten Sie außerdem die unter den Einzel-

kapiteln aufgeführten “Informationen und
Vorsichtsmaßregeln für den Ge brauch“.

 Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch

richtigen Gebrauch.

 Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch

nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.

7

TWIN_Aqua.indd 7TWIN_Aqua.indd 7 08.10.2004 12:18:01 Uhr08.10.2004 12:18:01 Uhr

2.0 Erstes Kennenlernen

2.1 Einsatzbereiche

 Staubsaugen von Teppichböden, Hartböden, Polstern

usw. mit allen Vorteilen moderner Staubsaugertechnik.

 Naßsaugen, d.h. Aufnehmen von Wasser und ande-

2.3 Gerät auspacken

 Identifizieren Sie alle Teile und Funktionen anhand der

Abbildungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung
(Kapitel 1.0 ).

ren verschütteten Flüssigkeiten.

 Sprühsaugen für die Tiefenreinigung und Fleckent-

fernung von Teppichböden, Hartböden und Polstern,
d.h. als Waschsauger.

2.2 Tabelle Anwendungs-/einsatzmöglichkeiten

Reinigungsmethode Anwendungsfall Zubehör Filterung Kapitel

Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse (35) 4.2

• Polster, Kfz etc. Polsterdüse (37)

• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer Fugendüse (36)
zugängliche Stellen

Waschsaugen • Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Teppichsprühdüse (30) Schmutzwasserbe- 5.2
hälter (24) inkl. Naß-

• Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polstersprühdüse (38) filter (23) + Motor­ schutzfilter (21)

• Hartbodenreinigung Teppichsprühdüse (30) + + Schwappeinsatz (22)
Hartbodenadapter (31)

Naßsaugen • Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasser- 5.3
basis wie Saft, Kaffee, Wasser etc.

– Teppich Teppichsprühdüse (30)
– Hartboden Teppichsprühdüse (30) +

Hartbodenadapter (31)

Schmutzwasserbe hälter
mit AQUA-Filter kpl. (42),
Naßfilter (23) + HEPA­Filter (20) + Motorschutz­filter (21)

Schmutzwasserbehäl­ter (24) inkl. Naßfilter
(23) + Motorschutz­filter (21) + Schwapp­einsatz (22)

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung

Saugschlauch anschließen

A – Anschlussstück des Saugschlauches in den Gerä-

testutzen stecken und bis zum Ein rasten nach hinten
drehen.

Saugschlauch abnehmen

– Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück

eine 1⁄4 Drehung zur Seite drehen und herauszie­hen.

Parkstellung

G Saugrohr komplett mit Düse und Schlauch in die

Saugrohrhalterung (7) an der Gehäuserückseite
einhängen. Bei Überlastung rastet diese aus.

Das Teleskoprohr kann durch Betätigen des Schie-

bers auf die gewünschte Länge verstellt werden.

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen)

4.1 Informationen und Vorsichtsmaß­regeln für den Gebrauch

 Benutzen Sie den TWIN AQUAFILTER nicht

für Trockensaugen, wenn das AQUA­FILTER-System nicht entsprechend der
Ge brauchsanleitung montiert ist. Das
Gerät kann sonst Schaden nehmen.

8

TWIN_Aqua.indd 8TWIN_Aqua.indd 8 08.10.2004 12:18:02 Uhr08.10.2004 12:18:02 Uhr

 Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine

Flüssigkeiten auf. Lesen Sie dazu Kap. 5.3
„Inbetriebnahme Naßsaugen”.

 Beachten Sie außerdem die unter Kapitel

1 .2 abgedruckten “Sicherheitshinweise“.

 Saugen Sie keine großen Mengen von

Feinstaub, z.B. Kakaopulver, Mehl usw.

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen

Wenn das Gerät zuvor für Naß saugen/
Waschsaugen verwendet wurde, sind alle
Hinweise in diesem Kapitel zu beachten.

Ab Werk ist Ihr TWIN AQUAFILTER jedoch für Trocken­saugen bereits ausgestattet – lesen Sie in diesem Fall
bitte ab Punkt D .

G Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent-

riegelung (4) öffnen.

I Schmutzwassertank kpl. (24) am Tragebügel her-

ausnehmen und evtl. eingesetzten Anti schwapp­einsatz (22) entnehmen.

H HEPA-Filter (20) in das Gerät einsetzen.

D AQUA-Filter kpl. (42) hinter die beiden Füh-

rungsrippen des Schmutzwasserbehälter (24) bis
auf Anschlag einsetzen. Darauf achten, daß die
umlaufende Dichtung des AQUA-Filters (42) an
der Innenseite des Schmutzwasserbehälters (24)
anliegt und der Naßfilter (23) montiert ist.

1 Liter klares Wasser in den Schmutzwassertank

(24) füllen.

Befüllten Schmutzwasserbehälter (24) in das Gerät

einsetzen und den Tragebügel zur Seite klappen.

Darauf achten, daß der Tragebügel nicht die

Gehäusedichtung überdeckt.

Gehäusedeckel (1) langsam schließen, damit Dich-

tungen und Anschlüsse am AQUA-Filter (42) nicht
beschädigt werden.

C Gewünschtes Zubehör je nach Bedarf auf das

Saugrohr (34) oder direkt auf den Handgriff (29)
aufstecken.

J Netzstecker (63) an schließen.

B Gerät am Geräte-Ein-/Aus-Schalter (14) ein-

schalten.

C Mit der Saugkraftregulierung (Nebenluftschieber)

(29) läßt sich die Saugkraft verringern.
Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft,
Nebenluftschieber offen = verringerte Saugkraft.

Ein halb geöffneter Nebenluftschieber erzielt auf

Teppichböden die beste Wasserfilterwirkung und
verhindert ein „Festsaugen“ der Düse.

Um eine optimale Filterwirkung zu erzielen, emp-

fehlen wir, nach ca. 40–60 Minuten Dauerbetrieb
oder dann, wenn sich sehr viele Wassertropfen an
der Deckelunterseite zeigen, den AQUA-Filter kurz
mit klarem Wasser auszuspülen und das Wasser im
Schmutzwasserbehälter zu wechseln.

Nach dem Trockensaugen

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-Sys­tem nach jedem Gebrauch entleeren und
reinigen. Schmutziges Wasser und feuchte
Teile begünstigen die Vermehrung von Bak­terien und Pilzen.

Gerät mit Hauptschalter (14) ausschalten und Netzste­cker ziehen.

G Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent-

riegelung (4) öffnen.

D Schmutzwasserbehälter (24) am Tragegriff aus

dem Gerät herausnehmen.

AQUA-Filter (42) am Griff aus dem Schmutzwas-

serbehälter (24) ziehen und Schmutzwasser aus­gießen (z.B. in die Toilette).

E Schaumstofffilter (43) herausnehmen. Dazu den

Rahmen (48) am AQUA-Filter (42) leicht nach oben
ziehen und dann seitlich wegklappen.

D Den Naßfilter (23) je nach Verschmutzung reinigen.

AQUA-Filter (42), Schaumstoffilter (43), Naß­filter (23) und den Schmutzwasserbehälter
(24) mit klarem Wasser, ohne Verwendung
von Reinigungsmittel, gründlich abspülen.

Teile vor dem Wiedereinsetzen ins Gerät
unbedingt trocknen lassen.

Wenn Verunreinigungen und Flusen den Ansaugfil­ter (44, Abb. E) zugesetzt haben, so kann dieser zum
leichteren Reinigen auch abgenommen werden; danach
Ansaugfilter wieder montieren.
Verunreinigungen und Flusen von der AQUA-Einspritz­düse entfernen (10, Abb. G).

Reinigung des HEPA-Filters

Ihr TWIN AQUAFILTER verfügt über einen hochwerti­gen HEPA-Filter, der bei Bedarf und je nach Art Ihres
Hausstaubes mehrmals gereinigt werden kann. Dadurch
kann das Gerät wieder die volle Saugkraft erreichen.

Reinigung je nach Gebrauch und nachlassender Saug­kraft (spätestens jedes 1⁄2 Jahr) vornehmen.

H HEPA-Filter (20) aus dem Gerät nehmen und auf

einer festen Unterlage ausklopfen.

Ist die Verschmutzung stärker, kann der Filter auch

mit klarem Wasser, ohne Reinigungsmittel, abge­spült und anschließend ausgeklopft werden.

Keine Bürste zum Reinigen verwenden.

Den Filter vor dem Wiedereinsetzen gut
trocknen lassen.

Beim Reinigen des HEPA-Filters (20) die Fil­terlamellen nicht be schädigen.

Wenn sich durch das Reinigen des HEPA-Filters die
Saugkraft des Gerätes nicht wesentlich erhöht, sollte der
Filter gegen einen neuen ausgetauscht werden.

9

TWIN_Aqua.indd 9TWIN_Aqua.indd 9 08.10.2004 12:18:03 Uhr08.10.2004 12:18:03 Uhr

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen

5.1 Informationen und Vorsichtsmaß-

regeln für den Gebrauch

Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können

durch Verwirbeln mit der Saugluft explosive Dämpfe
und Gemische bilden.
 Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen. Putz- und
Schmutzwasser können unbedenklich aufgesaugt
werden.

 Nach dem Naßsaugen oder Sprühextrahieren den

Schmutzwasserbehälter und alle verwendeten Teile
reinigen und trocknen lassen.

 Niemals ohne Schmutzwasserbehälter

Flüssigkeiten aufsaugen oder sprüh­extrahieren.

 Ihr THOMAS TWIN AQUAFILTER ist nicht dafür

geeignet, größere Flüssigkeitsmengen aus Behältnis­sen oder Becken ab zusaugen.

 Achtung! Die Pumpe nie ohne Flüssigkeit betreiben.

Vor der Teppich-Naßreinigung

 Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reini-

gen wollen, auch dafür geeignet ist, z. B. keine zarten,
handgewebten oder farbun echten Teppiche naßreini­gen.

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung

auf einen weißen Lappen und reiben Sie mit diesem
an einer weniger gut sichtbaren Stelle auf dem Tep­pich. Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspuren,
kann von einer Farb echtheit ausgegangen werden.

Im anderen Fall darf der Teppich nicht naßgereinigt

werden.

Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich dies bezüglich an

einen Teppichfachhändler.

Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt sham-

pooniert wurde, kann es bei erstmaligem Ge brauch
des THOMAS TWIN AQUAFILTER zu stärkerer
Schaumbildung im Schmutz wasser behälter kommen.
Um weitere Schaumbildung zu ver meiden, ge ben Sie

1

⁄2 Tasse Essig in den Schmutzwasserbehälter.

Falls Schaum aus dem Luftauslaß austreten

sollte, schalten Sie das Gerät sofort ab und
entleeren Sie den Schmutzwasserbehälter.

Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grund-

reinigung mit dem THOMAS ProTex Rei ni gungs­konzentrat ausgeschlossen, da dieses mit einem spezi­ellen Schaumstop ausge rüstet ist.

Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn

nicht begehen.

Während des Reinigens und danach sollte der Raum

gut belüftet werden, um eine rasche Trocknung zu
ermöglichen.

 Beachten Sie außerdem die unter Kapitel

1 .2 abgedruckten “Sicherheitshinweise“.

10

5.2

Inbetriebnahme Sprühextraktion
(Waschsaugen)

Allgemeine Vorbereitung

G Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelent-

riegelung (4) öffnen.

O 2-teiligen Antischwappeinsatz (22) zusammenste-

cken.

F AQUA-Filter (42) am Griff aus dem Schmutzwas-

serbehälter (24) ziehen und Antischwappeinsatz
(22) einsetzen.

H HEPA-Filter (20) aus dem Gerät nehmen.

I Antischwappeinsatz (22) und Schmutzwasserbehäl-

ter (24) in das Gerät einsetzen. Achten Sie darauf,
daß der Naßfilter (23) sowie der Motorschutzfilter
(21, Abb. H) eingelegt sind.

Tragebügel so seitlich wegklappen, daß er die

Gehäusedichtung nicht überdeckt.

F Schwimmer (59) im Schmutzwasserbehälter (24)

stets sauber und gangbar halten. Er unterbricht
das Ansaugen, wenn der Schmutzwasserbehälter
voll ist.

J Frischwassertank zum Befüllen entnehmen (senk-

recht nach oben herausziehen), oder einfach im
Gerät direkt befüllen, dazu Frischwassertank­Deckel abheben.

Beim Befüllen darauf achten, daß keine

Verunreinigungen in den Frischwassertank
gelangen, um die Funktion des Verschluß­ventils nicht zu stören.

Mit Reinigungskonzentrat und Wasser bis zur Griff-

flasche auffüllen (max. 2,4 Liter).

Für die Teppichreinigung empfehlen wir das

THOMAS ProTex Reinigungskonzentrat.

Anwendung und Dosierung siehe Etikett der

Reinigungskonzentratflasche.

Handwarmes Wasser (max. 30 °C) verwen-

den.

K Absperrventil (25) in die Aufnahme am Saugrohr

(34) schieben. Reinigungsmittelschlauch (26) mittels
4 Kunststoff clips (33) am Saugschlauch (28) befesti­gen.

B Reinigungsmittelschlauch (26) in Schnellkupplung

(8) eindrücken, bis dieser einrastet.

Zum Lösen Taste an Schnellkupplung (8) drücken.

M Teppichsprüh düse (30) (ohne Hartbodenadapter

[31]) montieren.

TWIN_Aqua.indd 10TWIN_Aqua.indd 10 08.10.2004 12:18:04 Uhr08.10.2004 12:18:04 Uhr

L Reinigungsmittelschlauch (32) mit Schnellkupplung

(64) am Absperrventil (25) ansetzen und durch
Drehen verriegeln. Dann Reinigungsmittelschlauch
(32) mit den 2 kleineren Kunststoffclipsen (40) am
Saugrohr (34) befestigen.

J Netzstecker (63) aus dem Gerät herausziehen und

anschließen.

Teppichreinigung

B Gerät über den Ein-/Ausschalter (14) einschalten.

Reinigungsmittelpumpe mit dem beleuchteten Schal­ter (13) einschalten.

Das Sprühextraktions-System

 Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen
 Schmutz lösen und fasertief auswaschen
 Schmutzwasser kraftvoll absaugen und Teppichflor wieder

aufrichten.

Alles in einem Arbeitsgang.

Saugrohr

Druckleitung

Absaugen und
Aufrichten

Lösen und Auswaschen

Arbeitsrichtung
Einsprühen

L Den Hebel des Absperrventils (25) drücken, bis Rei-

nigungsflüssigkeit austritt und die auf dem Teppich
aufliegende Düse in gerader Bahn langsam über
den Teppich ziehen. Am Ende einer Bahn oder bei
Unterbrechungen den Ventilhebel loslassen, um
den Sprühstrahl zu stoppen. Wenn die aufgesprüh­te Flüssigkeit abgesaugt ist, die Düse anheben und
mit leichter Überlappung eine neue Bahn begin­nen. So kann Streifen für Streifen die gesamte Flä­che behandelt werden.

Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Flüssig-

keitsspuren zurückbleiben, können diese Stellen
ohne zu Sprühen nochmals abgesaugt werden.

Achten Sie dabei bitte darauf, daß die Saugkraft-

regulierung ganz geschlossen ist (29, Abb. C).

Bei stark verschmutzten Stellen können Sie schon

bei der Vorwärtsbewegung der Teppichsprühdü­se Reinigungsflüssigkeit auftragen. Auch läßt sich
durch leichtes Anheben der Teppichsprühdüse (nur
Sprühen) eine Vorbehandlung durchführen.

Achten Sie darauf, nicht zu viel Flüssigkeit zu ver-

teilen, weil hierdurch Wellen oder Beulen im Tep­pich entstehen können, die sich erst nach längerem
Trocknungsvorgang wieder zurückbilden.

Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen

der im Saugrohr befindlichen Flüssigkeit vermieden

wird, sollten Sie Saugrohr und -schlauch noch bei
laufendem Motor einige Sekunden schräg nach
oben halten. Danach das Gerät ausschalten.

Schmutzwasserbehälter entleeren

Hinweis!

Um ein automatisches Abschalten des Gerätes zu ver­meiden, Schmutzwasserbehälter entleeren, wenn eine
komplette Reinigungsmittelfüllung aus dem Frischwas­sertank aufgebraucht ist.

Bei Nichtbeachtung des o.g. Hinweises unterbricht

B

der Schwimmer (59, Abb. F) im Schmutzwasser­behälter automatisch das Ansaugen, wenn der
Schmutzwasserbehälter gefüllt ist (deutlich höhere
Drehzahl des Motors wird hörbar).

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

I

Gehäusedeckel öffnen und Schmutzwasserbehälter
(24) am Bügel aus dem Gerät heben und entlee­ren. Befreien Sie Schmutzwasserbehälter (24) inkl.
Schwimmer, Antischwapp einsatz (22) und Naßfilter
(23) nach dem Entleeren von groben Verunreinigun­gen und Flusen, bevor Sie weiterarbeiten.

Verunreinigungen und Flusen von der AQUA-Ein-

spritzdüse entfernen (10, Abb. G).

H Spritzwasser im Saugraum (58) und die Innenseite

des Gehäusedeckels mit weichem Tuch abtrocknen.

Hartbodenreinigung

M Den Hartbodenadapter (31) auf die Teppichsprüh-

düse (30) aufschieben.

Mit diesem System können Sie Ihre Hartbodenbe-

läge reinigen und im gleichen Arbeitsgang trock­nen.

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung.
Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir das ProFloor

Reinigungskonzentrat (siehe Kapitel 6.0).

Polsterreinigung

N Zur Reinigung von Polstermöbeln, Autositzen o.ä.

Polstersprühdüse (38) verwenden. Diese auf Hand­griff (29) und Absperrventil (25) aufschieben. Den
Reinigungsmittelschlauch (66) am Absperrventil
und an der Düse befestigen.

Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel

Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unterbau
mit einer längeren Trocknungszeit zu rechnen ist.

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung.
Ihren Nachfolgebedarf an Reinigungskon-

zentrat erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder

THOMAS Service (siehe Kapitel 6.0).
Verwenden Sie zur Sicherstellung eines einwandfreien

Ergebnisses nur das Originalmittel.

11

TWIN_Aqua.indd 11TWIN_Aqua.indd 11 08.10.2004 12:18:05 Uhr08.10.2004 12:18:05 Uhr

5.3. Inbetriebnahme Naßsaugen

5.4 Wartung und Pflege / Nach der Naß­reinigung

Mit dem THOMAS TWIN AQUAFILTER können Sie ver­schüttete, ungefährliche Flüssigkeiten auf Wasserbasis
(z.B. Saft, Kaffee o.ä.) aufsaugen.

Wählen Sie eine geeignete Düse und stecken diese auf
das Saugrohr bzw. den Handgriff auf.

Weitere Vorgehensweise siehe Kapitel 5.2.
bis I .

Es empfiehlt sich, maximal 3 Liter Flüssigkeit
auf zu nehmen und dann den Schmutzwas­serbehälter zu entleeren.

Siehe Kapitel 5.2 ”Schmutzwasserbehälter
entleeren”.

Gerät mit Hauptschalter ausschalten und Netzstecker
ziehen.

Frischwassertank (6) entnehmen und ent leeren.

J

Schmutzwasserbehälter (24) am Tragegriff aus

I

dem Gerät herausnehmen und entleeren.

Antischwappeinsatz (22), Schmutzwasserbehälter

(24) und Naßfilter (23) mit klarem, evtl. warmen
Wasser reinigen.

Entfernen Sie Verunreinigungen von der AQUA-

Einspritzdüse im Ansaugstutzen (10, Abb. G) und
an der Innenseite des Gehäusedeckels.

Hinweis!
J Zur Pflege der Pumpe und Ventile den

Frischwas sertank (6) mit klarem Wasser
befüllen und einsetzen.

B Netzstecker anschließen und Gerät mit

dem Ein-/ Ausschalter (14) sowie Pumpe
mit Schalter (13) einschalten.

L Sprühsystem z. B. über einem Spül-

becken in Betrieb nehmen (Hebel am
Absperrventil (25) betätigen).

B Vor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches (26)

zuerst den Hebel des Absperrventils (25, Bild
betätigen, um den Restdruck im System abzubau­en, dann Taste an der Schnellkupplung (8) drü­cken.

Nach der Reinigung beide Behälter und alle demontier­ten Teile gut trocknen lassen.

H Motorschutzfilter (21) auf Verschmutzungen über-

prüfen und gegebenfalls unter fließendem Was­ser reinigen, bei Bedarf erneuern. (Nachfolge-
bedarf Art.-Nr. 195124).

Den Saugraum (58), falls erforderlich, und die

Unterseite des Gehäusedeckels mit einem weichen
Tuch reinigen und trocknen.

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden
Sie bitte ein feuchtes, weiches Tuch.

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel
verwenden.

L )

12

TWIN_Aqua.indd 12TWIN_Aqua.indd 12 08.10.2004 12:18:06 Uhr08.10.2004 12:18:06 Uhr

6.0 Nachfolgebedarf / Sonderzubehör

Für Ihren THOMAS TWIN AQUAFILTER ist ein umfang­reiches Sortiment an Sonderzubehör und Nachfolgebe­darf erhältlich.

Informieren Sie sich dazu anhand beiliegender Zube­hörnachkaufkarte oder bei Ihrem Fachhändler, sowie
direkt beim THOMAS-Werkskundendienst.

Hinweis!

Nur bei Verwendung von Original-THOMAS-Zube­hör können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung
gewährleistet werden.

7.0 Hilfe bei evtl. Störungen

Falls Ihr THOMAS TWIN AQUAFILTER wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen Sie zunächst
anhand der nachfolgenden Aufstellung, ob die Störung nur eine kleine Ursache hat, bevor Sie den Kundendienst
einschalten.

Aufgetretene Störungen/
Fehlfunktionen – Grund / Abhilfe

Allgemein (alle Funktionen)

 Das Gerät läßt sich nicht – Sind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt?
in Betrieb nehmen. ➔ Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur durch autori-

– Ist das Gerät eingeschaltet (Schalter 14)? ➔ überprüfen

Staubsaugen (Trockensaugen)

 Beim Saugen tritt Staub aus – Ist das AQUAFILTER-System entsprechend der Gebrauchsanleitung mon-

– Ist genügend Wasser im Schmutzwasserbehälter und liegt der Ansaug-

– Ist der Ansaugfilter mit Schmutz zugesetzt, oder ist die Aquaeinspritzdüse

siertes Fachpersonal durchführen lassen

tiert? ➔ (Kap. 4.0 Trockensaugen)

filter (44) komplett im Wasserbad? ➔ überprüfen

im Ansaugstutzen verstopft? ➔ demontieren und reinigen bzw. mit Was­ser durchspülen.

 Saugkraft ist zu gering – Ist die Aquaeinspritzdüse im Ansaugstutzen verstopft? ➔ demontieren

– Ist der HEPA-Filter verstopft? ➔ Kapitel 4.2 Reinigung des HEPA-Filters.
– Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?

– Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen? ➔ überprüfen

 Viele Wassertropfen an der – Das AQUAFILTER-System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub gefüllt
Innenseite des Gehäusedeckels ➔ AQUAFILTER-System reinigen (siehe Kap. 4.2)

Sprühextraktion

 Die Saugkraft läßt plötzlich nach – Ist der Schmutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)? ➔

– Steht das Gerät in Schrägstellung (Schwimmer hat angesprochen)? ➔

TWIN_Aqua.indd 13TWIN_Aqua.indd 13 08.10.2004 12:18:07 Uhr08.10.2004 12:18:07 Uhr

und reinigen bzw. mit Wasser durchspülen.

➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstop­fung beseitigen.

entleeren (siehe Kapitel 5.2).

Gerät auf gerade Ebene bringen, Gerät kpl. ausschalten und erneut ein­schalten.

13

 Es tritt Wasser aus den Ausblas- – Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und
öffnungen des Gerätes aus nicht mehr gangbar, d.h. er kann nicht mehr ansprechen, wenn der Behäl-

ter gefüllt ist? ➔ Schwimmer und Scharnier reinigen, Gerät trocknen.

– Ist der Schmutzwasserbehälter mit Antischwappeinsatz, Naßfilter und

Motorschutzfilter eingesetzt? ➔ Gerät sofort abschalten und trocknen,
fehlende Teile montieren.

 Im Saugraum sammelt sich eine – Sind Dichtungen und Dichtflächen stark verschmutzt?
ungewöhnlich große Wasserlache, ➔ reinigen
(einige Tropfen sind durchaus
normal).

➔ überprüfen

– Wurde der Naßfilter oder der Antischwappeinsatz vergessen?

 Es kommt zu ungewöhnlich starker – Wurde Original-THOMAS-Reinigungskonzentrat verwendet?
Schaumbildung im Schmutz- ➔ austauschen
wasserbehälter

– Siehe auch Kapitel 5.1

 Es tritt keine Reinigungsflüssigkeit – Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank? ➔ nachfüllen
aus, obwohl die Pumpe einge­ schaltet ist – Ist die Sprühdüse verstopft? ➔ Düse einige Zeit in lauwarmes Wasser

legen und danach kräftig durchblasen.

– Ist die Tankanschlußöffnung verstopft? ➔ Frischwasserbehälter entneh-

men und die Tankanschlußöffnung (Verbindungsstelle Frischwassertank­Gehäuse) mit der Fugendüse gründlich ab saugen um evtl. Verschmutzun­gen zu entfernen.

8.0 Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie
zuständigen THOMAS-Kundendienst.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben
vom Typenschild Ihres THOMAS TWIN
AQUAFILTER an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des
Gerätes sollten Sie Reparaturen, insbeson-

dere an stromführenden Teilen, nur durch
Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an
Ihren Fachhändler oder direkt an den
THOMAS-Kundendienst wenden.

Tel.: [phone] o. 582
Fax: [phone]

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normalen
Dokumenten über ein stimmt.

– EG- Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG),

geändert durch 93/68/EWG

– EG- Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG), geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

14

TWIN_Aqua.indd 14TWIN_Aqua.indd 14 08.10.2004 12:18:07 Uhr08.10.2004 12:18:07 Uhr

Congratulations…

GB

…on purchasing the THOMAS TWIN
AQUAFILTER, a vacuum cleaner which will
clean your carpets, hard floor surfaces and
upholstered furniture.

In buying your new THOMAS appliance
you have chosen an exclusive product that
will set new standards for your household
cleaning.

An exceptional high-performance vacuum cleaner
with superior technology which makes cleaning various
surfaces such as hard floors, carpets and upholstered
furniture quicker, less time-consuming, better and easier.

Parts identification

1. Casing cover

2. Carrying handle

3. Cable reel button

4. Cover release

5. Fresh-water tank flap

6. Fresh-water tank

7. Suction pipe holder (storage)

8. Quick-action coupling

13. Spray pump on/off switch

14. Appliance on/off switch

20. HEPA filter (inside appliance)

21. Motor protection filter (inside appliance)

22. Slosh insert (2 parts)

23. Wet filter (inside dirty-water container)

24. Dirty-water container (inside appliance)

25. Cut-out valve

26. Cleaning agent hose

28. Suction hose

29. Handle with mechanical suction power regulator

As a vacuum cleaner, it is designed to remove dry dirt
and dust, whilst in wet vacuuming mode it is particularly
impressive at clearing up water-based liquids and, as a
wash vacuum, it will thoroughly clean your carpets, hard
floor surfaces and upholstered furniture.

Please read the instructions booklet carefully to quickly
familiarise yourself with your appliance so that you
are able to make full use of the various operational
possibilities. Your new THOMAS appliance will serve
you well for many years if used and cared for properly.
Enjoy!

Your THOMAS team

30. Carpet spray nozzle

31. Hard floor surface adapter

32. Cleaning agent hose

33. Hose fasteners

34. Telescopic suction pipe

35. Carpet nozzle

36. Crevice nozzle

37. Upholstery nozzle

38. Upholstery spray nozzle

39. ProTex cleaning concentrate

40. Pipe fasteners

42. AQUA filter (inside appliance)

43. Foam filter (inside Aquafilter)

44. Suction filter (on Aquafilter)

15

TWIN_Aqua.indd 15TWIN_Aqua.indd 15 08.10.2004 12:18:08 Uhr08.10.2004 12:18:08 Uhr