THOMAS Syntho User Manual [fr]

M A D E I N G E R M A N Y

G E B R A U C H S A N W E I S U N G

M O D E D ’ E M P L O I

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanweisung gelesen zu haben

Ne pas mettre l’appareil en service sans avoir lu le mode d’emploi

DIE REVOLUTION

SAUGEN - DAMPFEN - SPRÜHEN - PUTZEN

A l l e s k o m b i n i e r b a r

KOMPLETTE REINIGUNG MIT EINEM GERÄT

1.0 Geräte- und Zubehörabbildungen/Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

1.1 Wichtige Hinweise . . � 5

1.2 Montageabbildungen � 6/7

2.0 Erstes Kennenlernen. . � 8

2.1 Einsatzbereiche. . . . . � 8

2.2 Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Gerät auspacken . . . � 8

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen konventionell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.3 Filterwechsel konventionell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.4 Inbetriebnahme Trockensaugen Aquafilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Nach dem Trockensaugen (Aquafilter). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.0 Sprühextrahieren (Waschsaugen) / Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Inbetriebnahme Sprühextraktion (Waschsaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Allgemeine Vorbereitung bei Einsatz eines Aquafilters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Allgemeine Vorbereitung bei konventionellem Filtereinsatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Teppichreinigung . . � 11

– Schmutzwasserbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

– Polsterreinigung . . . � 12

5.3 Inbetriebnahme Naßsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4 Wartung und Pflege, nach der Naßreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6.0 Dampfsaugen/Putzsaugen / Dampfreinigen / Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2 Dampfsaugen . . . . . . � 13

– Allgemeine Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Hartbodenreinigung (Dampfsaugen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Glattflächenreinigung (Fliesen, Fenster, Spiegel etc.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

– Wasser nachfüllen (Dampfkessel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Schmutzwasserbehälter entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Hartbodenreinigung, Putzsaugen (Dampfen, Sprühen, Saugen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.4 Konventionelle Dampfreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Allgemeine Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Dampfreinigung mit Reinigungstuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

– Arbeiten mit der Dampfpistole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Arbeiten mit der Punktstrahldüse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Arbeiten mit dem Dampfbügeleisen (optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

– Wasser nachfüllen (Dampfkessel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.5 Wartung und Pflege, nach dem Dampfsaugen/Putzsaugen/Dampfreinigen/Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

– Dampfkessel . . . . . � 16

– Gerät, Pumpe, Schmutzwasserbehälter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.0 Umwelthinweise . . . . � 16

8.0 Nachfolgebedarf/Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9.0 Hilfe bei eventuellen Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16/17

10.0 Kundendienst . . . . . . � 17

2

Inhaltsverzeichnis

3

30

29
28

0

500-
1400
W

0

500­1400
W

6

7

8

5

3

12

14

15

16

4

1

10

9

11

54

55

56

91

62

66

19

22

20

27

39

40

73

optional
en optio

n

69

43

47

52

82

21

61

53

41

42

38

57

90

60 59

44

1.0 Geräte- und Zubehörabbildungen ·

Représentations des appareils

4

Über die Fernsteuerung im Handgriff lassen sich alle Funktionen
einzeln oder miteinander kombinieren und problemlos steuern.
Dampfen + Sprühen + Schrubben + Saugen = Putzen. Und auch
in Punkto Sicherheit haben wir uns etwas einfallen lassen: 5-Volt
Kleinspannung im Handgriff, patentierter Dampf-Sicherheitsver­schluß und vieles mehr. ROTHO CLEANING SYSTEM – das ist
Reinigungskomfort der Spitzenklasse.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit
Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden. Wenn Sie ROTHO
CLEANING SYSTEM immer bei Ihrer täglichen Hausarbeit ein­setzen, werden Sie nach einer entsprechenden Einarbeitungs­zeit schnell den vielseitigen Nutzen erkennen und viel Freude an
diesem Gerät haben. Ihr neues ROTHO Gerät dient Ihnen viele
Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ROTHO
CLEANING SYSTEM, dem einzigartigen, innovati­ven Hochleistungs-Staubsauger Made by ROTHO in
Germany.

Mit dem Kauf Ihres neuen ROTHO CLEANING SYSTEM
haben Sie sich für ein exclusives Produkt entschieden,
das neue Maßstäbe in der Haushaltsreinigung setzt.

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit souverä­ner Technologie, der dafür sorgt, daß das Reinigen von unter­schiedlichen Flächen wie Hartboden, Teppichboden, Glas oder
Fliesen jetzt schneller, zeitsparender, umweltverträglicher, gründ­licher und müheloser wird.

Teileidentifizierung

1. Gehäusedeckel

3. Tragegriff

4. Taste Kabelaufwicklung

5. Deckelentriegelung

6. Verschlußklappe Frischwassertank

7. Frischwassertank

8. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

9. Dampfmengenregler

10. Dampf - Sicherheitsverschluß

11. Systemsteckdose

12. Kontrolleuchte - Betriebsbereitschaft (gelb)

13. Kontrolleuchte - Staubfüllanzeige und
Schmutzwasserbehälter “voll“ (rot)

14. Kontrolleuchte - Dampfbereitschaft (grün)

15. Ein/Aus-Schalter für Heizung Dampfkessel

16. Geräte-Ein/Aus-Schalter und
Gesamtdrehzahlregulierung

19. Microfiltercassette mit Microfilter

20. Motorschutzfilter (bereits montiert)

21. Staubbeutelhalter

22. Staubbeutel

27. Schmutzwassertank (im Gerät)

28. Beleuchtete Ein/Aus-Taste für Sprühmittelpumpe

29. Beleuchtete Ein/Aus-Taste für Saugbetrieb

30. Beleuchtete Ein/Aus-Taste für Dampfbetrieb

38. Saugschlauch mit Handgriff und integriertem
Versorgungsschlauch mit Systemstecker

39. Teppichsprühdüse

40. 4-S-Putzdüse

41. Düsenkörper Aquafilterset

42. Ansaugschlauch mit Ansaugfilter (bereits montiert)

43. Reinigungstuch für 4-S-Putzdüse

44. Abstellschale für 4-S-Putzdüse

47. Versorgungsschlauchsystem (Dampf + Wasser)

52. Teleskopsaugrohr

53. Teppichdüse

54. Fugendüse

55. Polsterdüse

56. Polstersprühdampf-Düse

57. Möbelpinsel

59. Einfülltrichter

60. Entkalkungsadapter

61. ProTex-Reinigungskonzentrat (Teppichreinigung)

62. Adapter für Fensterdüse

66. Fensterdüse

69. Dampfschlauch mit Dampfpistole

73. Punktstrahldüse kpl.

82. Dampfbügeleisenset (optional)

90. Frische Pad

91. ProFloor - Reinigungskonzentrat (Hartböden)

B
C
D

5

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Wartung des ROTHO CLEANING
SYSTEM. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an Nachbesit­zer weiter. Der Hersteller haftet nicht, wenn die nach­stehenden Anweisungen nicht beachtet werden.

● ROTHO CLEANING SYSTEM dient ausschließlich der
Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

● Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

- die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,

- es sichtbare Schäden aufweist,

- es einmal heruntergefallen sein sollte.

● Das Gerät nur an 230 V ; Steckdose (Absicherung mind.
16 A, UK: 240 V ;, 13 A), nicht an Mehrfachsteckdose oder
Adapterstecker anschließen.

● Entsorgen Sie die Verpackung nach den örtlichen Vor­schriften.

● Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuer­gefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

● Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbe­aufsichtigt und achten Sie darauf, daß Kinder nicht am Gerät
spielen.

● Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen
reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stellung
auf dem Boden der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß
der Schlauch nicht über seine bestehende Länge hinaus
angespannt wird. Stellen Sie das Gerät nie hochkant

auf (Auslaufgefahr der Behälter).

● Filter in regelmäßigen Intervallen wechseln, wie in Ihrer
Bedienungsbroschüre angegeben.

● Benutzen Sie Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM nicht für
Trockensaugen, wenn der Aquafilter bzw. der Staubbeutel
und der Microfilter nicht eingelegt sind.

● Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen oder
knicken Sie das Schlauchsystem nicht.

● Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen
gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger
Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und
ätzenden Flüssigkeiten geeignet.

● Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in Kopf­nähe kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

● Nie den Reinigungsmittel- oder Dampfstrahl auf Menschen
oder Tiere, auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten.

● Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit
der Reinigungslösung vermeiden, bei Kontakt mit Schleim­häuten (Auge, Mund etc..), ist sofort mit viel Wasser nachzu­spülen.

● Nach dem Naß-/Feuchtbetrieb Behälter entleeren. Chemika­lien (Reinigungsmittel für Hart- und Teppichböden) gehören
nicht in die Hände von Kindern.

● Nur bei Verwendung der Original Reinigungsmittel können
Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet
werden.

● Achtung! Vor dem Einschalten der Dampfkesselheizung
immer darauf achten, daß der Dampf-Sicherheitsverschluß fest
verschlossen ist. Niemals ohne Dampf-Sicherheitsverschluß
aufheizen – Überkochgefahr.

● Der Dampf-Sicherheitsverschluß läßt sich nur im drucklosen
Zustand öffnen. Niemals gewaltsam öffnen.

● Verwenden Sie immer den Original-Dampf-Sicherheits­verschluß (Austausch nur durch Original-Ersatzteil).

● Dampfkessel nur mit reinem Wasser befüllen. Hilfs- bzw.
Zusatzstoffe dürfen hier nicht verwendet werden.

● Vorsicht! Im Dampfbetrieb Verbrühungsgefahr. Bei

Überkopfarbeiten ist besondere Vorsicht geboten,
heißes Wasser kann heruntertropfen.

● Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen,
sondern ausschließlich am Stecker.

● Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze
noch chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und nicht über
scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

● Die Verwendung von Verlängerungskabeln in Naßräumen ist
generell zu vermeiden.

● Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entleeren sowie
bei Störungen, alle Schalter ausschalten und Netz­stecker herausziehen.

● Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuch­tigkeit aussetzen, oder in Flüssigkeiten eintauchen, und nicht
direkt neben Heizaggregaten aufbewahren.

● Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzan­schlußleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst
reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienst­station instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät
können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur
Orginal-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.

● Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen Vorschriften und
schneiden Sie vorher den (gezogenen) Netzstecker ab.

● Beachten Sie außerdem die unter den Einzelkapiteln
aufgeführten “Informationen und Vorsichtsmaß­regeln für den Gebrauch“.

● Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen
Gebrauch.

1.1 Wichtige Hinweise

6

1.2 Montageabbildungen

· Schémas de montage

6

0

500­1400
W

B

34

11

33

D

C

56

57

45

32

46/58

31

52

46

58

G

K

19

20

81

1

J

5

52

1

32

54

48

49

50

55

H

E

90

22

21

F

22

79

21

I

18

17

19

0

500­1400
W

O

D

H
C
U

H

J

A

I

JFE

K

G

L

R

T

S

B

N

W

Q

P

U

0

500­1400
W

37

36

2

A

51

52

22

21

53

52

8

7

1.2 Montageabbildungen

· Schémas de montage

52

0

500­1400

W

11

69 72/89 70/86

T

0

500­1400
W

S

59

U

31

32

64

62

66

67

63

50

50
67

67

L

22

77

26

25

27

M

4

7

78

6

Q

40

21

V

W

88

83

89 86

87

84 85

0

500-

1400

W

N

12

14

10

13

16
15

P

48

52

39

18

40

23

41

50

49

80

O

29

30

28

32

9

68

73

75

71

76

optional
en optio

n

8

2.1 Einsatzbereiche des ROTHO CLEANING SYSTEM

● Staubsaugen von Teppichböden, Hartböden, Polstern usw.
mit allen Vorteilen moderner Bodensaugertechnik.

● Naßsaugen, d.h. Aufnehmen von Wasser und anderen ver­schütteten Flüssigkeiten .

● Sprühsaugen für die Tiefenreinigung und Fleckentfernung von
Teppichböden und Polster, d.h. als Waschsauger.

● Dampfsaugen, d.h. Aufbringen und Absaugen von Wasser­dampf für die Reinigung von Fenster, Spiegel o.ä.

● Putzsaugen (Kombibetrieb) = wahlweise Kombination aus
Dampfen, Sprühen (mit /ohne Chemie) und Saugen für z.B.
Fliesen, Hartböden, PVC und Steinböden.

● Dampfreinigung für z. B. Sanitäranlagen, Heizkörper, Edel­stahlflächen, Alu-Felgen usw.

● Anschlußmöglichkeit für Sonderzubehör wie Dampfbügelei­sen, Tapetenablöser u.s.w. (siehe beiliegende Infobroschüre).

2.3 Gerät auspacken

● Identifizieren Sie alle Teile und Funktionen anhand der
Abbildungen am Anfang dieser Gebrauchsanweisung.

(Kapitel 1.0 und 1.2).

● Die Unterbringung des Zubehörs kann in dem praktischen
Ordnungssystem erfolgen.

● Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial an den
entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung.

2.0 Erstes Kennenlernen

Reinigungsmethode Anwendungsfall Zubehör Filterung

Kapitel

Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse (53) 4.4

• Polster, Kfz etc. Polsterdüse (55)

• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer Fugendüse (54) 4.2
zugängliche Stellen

Waschsaugen • Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Teppichsprühdüse (39) 5.2

• Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polstersprühdüse (56)

Naßsaugen • Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasserbasis
wie Saft, Kaffee, Wasser etc.

– Teppich Teppichsprühdüse (39) 5.3
– Hartboden Teppichsprühdüse (39) +

4-S-Putzdüse (40)

Dampfsaugen • Hartbodenreinigung (leichte bis normale Teppichsprühdüse (39) + 6.2
(Dampfen + Verschmutzung)

4-S-Putzdüse (40)

Saugen)

• Glattflächenreinigung (Fenster, Spiegel etc.) Fensterdüse (66)

Putzsaugen • Hartbodenreinigung (normale bis starke Teppichsprühdüse (39) + 6.3

(Dampfen+Sprü-

Verschmutzung) 4-S-Putzdüse (40)

hen+Saugen)

Konventionelle

• Hartbodenzwischendurchreinigung, Teppich- Teppichsprühdüse (39) + – 6.4

Dampfreinigung

auffrischung 4-S-Putzdüse (40)

+ Reinigungstuch (43)

• Reinigung von rostfreiem Stahl, Jalousien, Heiz- Dampfschlauch (69)
körper, Gartenmöbel etc. sowie Beseitigung mit Dampfpistole (68)
von Gerüchen und Falten aus Textilien, “Feucht­ Staubwischen”

• Reinigung von schwer zugänglichen Stellen, Punkststrahldüse (73)
Sanitärbereich, Kfz-Felgen, Fensterrahmen etc.

2.2 Tabelle Anwendungs-/einsatzmöglichkeiten

Aquafilter (41/42) +
Motorschutzfilter (20)

Bei starker Verschmutzung
mit Feinstaub:

Microfilter (19)+Staub­beutel (22)+Motor­schutzfilter (20)

Schmutzwasserbeh.
(27) inkl. Naßfilter (26)
+ Motorschutzfilter (20)

Schmutzwasserbeh.
(27) inkl. Naßfilter (26)
+ Motorschutzfilter (20)

Schmutzwasserbeh.
(27) inkl. Naßfilter (26)
+ Motorschutzfilter (20)

Schmutzwasserbeh.
(27) inkl. Naßfilter (26)
+ Motorschutzfilter (20)

B
C

D

9

4.1 Informationen und Vorsichtsmaßregeln für
den Gebrauch

● Je nach Geräteausstattung ist Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM
mit einem Mehrfachfiltersystem bestehend aus mehrlagigem
Staubbeutel und Microfiltereinheit bzw. mit einem Aquafilter
ausgestattet.

1. Mehrfachfiltersystem

Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM verfügt über ein sehr effek-

tives Mehrfachfiltersystem. Der Staubbeutel ist mehrlagig
ausgelegt und besitzt ein ausgezeichnetes Staubrückhaltever­mögen. Feinstaubpartikel werden von der Microfiltereinheit
mit dem elektrostatischen Filtervlies zurückgehalten.

Da Wassereintritt zum Reißen des hochwertigen Staubbeutels

führen kann ist darauf zu achten, daß sich kein Wasser im
Schlauchsystem oder im Saugraum befindet (z.B. bei vorheri­gem Naßbetrieb).

● Um sicherzugehen, daß dies nicht der Fall ist, sollte man das
Gerät nach einem Naßbetrieb mit angehobenem Schlauch
einige Zeit mit eingesetztem Schmutzwassertank nachlaufen
lassen und den Saugraum, falls erforderlich, mit einem Tuch
trockenwischen.

2. Aquafilter-System

Ihr ROTHO CLEANING SYSTEM ist mit einem Aquafilter aus-

gestattet.

Da der Aquafilter seine beste Filterwirkung mit

sauberem Leitungswasser erreicht, empfehlen
wir bei umfangreichem Trockensaugbetrieb das
Schmutzwasser häufiger zu wechseln und den
Aquafilter von grobem Schmutz zu befreien.

Bei dauerhaftem oder umfangreichem Trocken-

saugbetrieb mit hohen Feinstaubanteilen empfiehlt
sich der Einsatz des Mehrfachfiltersystems beste­hend aus Staubbeutel und Microfiltereinheit.

Durch Zugabe einiger Tropfen ProTex bzw. ProFloor ins Rei-

nigungswasser erhöht sich die Filterwirkung (bei Einsatz des
Aquafilters) beim Trockensaugen.

● Betreiben Sie das Gerät im Trockensaugbetrieb nie
ohne Filtereinheit.

● Beachten Sie außerdem die unter Kapitel 1.1 auf-
geführten “Wichtigen Hinweise“.

4.2 Inbetriebnahme Trockensaugen konventionell,
(mit Staubbeutel und Microfiltereinheit)

J

Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelentriegelung

(5) öffnen.

L Schmutzwassertank kpl. (27) am Tragegriff (77) herausneh-

men und den ggf. montierten Aquafilter entfernen.

K Motorschutzfilter (20) ggf. einlegen. Dann die Microfilter-

cassette (19) mit eingelegtem Microfilter aufsetzen.

E Staubbeutel (22) in den Staubbeutelhalter (21) einschieben.
Das Frische Pad (90) aus der Verpackung nehmen und in

den Staubbeutel (22) geben. Dieses Frischeplättchen
spendet Ihnen einen langanhaltenden, frischen Duft, der
störende Gerüche zuverlässig verhindert. Bei jedem Staub­beutelwechsel bitte erneuern.

F Staubbeutelhalter (21) in die Aufnahme (79) einsetzen.

Dabei ist darauf zu achten, daß der Staubbeutel bis auf
Anschlag im Staubbeutelhalter sitzt, und daß der Staubbeu­tel nicht auf dem Microfilterhalter (19, Abb. K ) aufliegt.

Schließen Sie den Gehäusedeckel.

H Die Teppichdüse (53) oder die Polster- (55) bzw. Fugen-

düse (54) oder Möbelpinsel (60), je nach Bedarf, auf das
Teleskoprohr (52) oder direkt auf den Handgriff (32) auf­stecken.

M Netzstecker (78) aus dem Gerät herausziehen und

anschließen.

N Das Gerät an dem Geräte-Ein-/Aus-Schalter (16) einschal-

ten. Die gelbe Kontrolleuchte (12) signalisiert Betriebs­bereitschaft.

O Das Gerät über die mittlere Taste für Saugbetrieb (29) am

Handgriff (32) in Betrieb setzen (Taste leuchtet auf).

Durch wiederholtes Drücken der Taste (29) kann die

gewählte Funktion beliebig aus- und wieder eingeschaltet
werden.

N Die gewünschte Motordrehzahl / Saugleistung über den

Geräte-Ein-/Ausschalter (16) einstellen.

3.0 Allgemeine Gerätevorbereitung

Saugschlauch anschließen

A Saugschlauch mit Ansaugstutzen (37) in die Ansaugöffnung

(2) eindrücken, bis er einrastet.

Zum Abnehmen, die Entriegelungstaste (36) drücken und

gleichzeitig Ansaugstutzen (37) herausziehen.

Um die Geräteoberfläche zu schonen, bitte den Schlauch

entsprechend der Abbildung montieren.

Systemstecker montieren

B Systemstecker (34) so weit in Systemsteckdose (11) ein-

schieben bis er hörbar einrastet.

Zum Lösen, die rote Entriegelungstaste (33) drücken und

gleichzeitig den Systemstecker (34) herausziehen.

Montage Teleskoprohr

C Teleskoprohr (52) auf den Handgriff (32) aufschieben und

den Kupplungsstecker (45) mit der Kupplungssteckdose
(31) verbinden.















Zum Lösen des Kupplungssteckers, Entriegelungstaste (46)

drücken und gleichzeitig herausziehen.

D Das Teleskoprohr (52) kann durch Betätigen des Schiebers

(51) auf die gewünschte Länge verstellt werden.

H Damit der Dampfanschluß (50) und die Sprühdüse (49)

beim Trockensaugen nicht stören, diese in die Halterungen
(48) am Saugrohr (52) einclipsen.

Saugrohrhalterung / Parkstellung

J Das Teleskoprohr (52) kann komplett mit Düse und Schlauch

in die Saugrohrhalterung (8) an der Gehäuserückseite ein­gehängt werden und rastet bei Überlastung aus.

Kabelaufrollautomatik

M Durch Betätigen der Taste (4) wird das Anschlußkabel (78)

automatisch aufgerollt.

4.0 Staubsaugen (Trockensaugen)





















10

4.3 Filterwechsel konventionell

Staubbeutel

N

Wenn die rote Kontrolleuchte für die Staubfüllanzeige (13)
im Saugbetrieb über längeren Zeitraum (bei angehobener
Düse) blinkt oder die Saugleistung des Gerätes deutlich
nachläßt, ist der Staubbeutel zu wechseln.

Das Gerät am Schalter (16) ausschalten.
J Anschließend den Gehäusedeckel (1) öffnen.

F Staubbeutelhalter (21) mit dem gefüllten Staubbeutel (22)

nach oben aus der Aufnahme herausziehen.

Staubbeutel über die beiden Rastnasen aus dem Halter her-

ausziehen und entsorgen.

G Beim Transport und der Lagerung kann der Filterbeutel (22)

in “Hygienestellung“ geschoben werden, indem er nur halb
aus dem Halter (21) herausgezogen wird. Die Ansaug­öffnung ist somit verschlossen.

Microfilter

I

Zum Wechsel den Deckel (18) der Microfiltercassette (19)

abnehmen (beide Schnapphaken öffnen) und das eingeleg­te Filtervlies (17) austauschen. Der Microfilter sollte nach 5
Staubbeutelwechsel ausgetauscht werden.

Ihren Nachfolgebedarf an Filtern erhalten Sie bei Ihrem
Händler (siehe Kapitel 8.0).

4.4 Inbetriebnahme Trockensaugen
Aquafilter

J

Gehäusedeckel (1) durch Anheben der Deckelentriegelung

(5) öffnen.

L Schmutzwassertank kpl. (27) einsetzen und 1 bis 1,5 Liter

Leitungswasser in den Schmutzwassertank geben.

K Motorschutzfilter (20) einlegen (Standard).

Montage Aquafilter

X

Den Düsenkörper (41) in den Ansaugstutzen (2) am Gehäu-

sedeckel (1) bis zum Bund einschieben. Zur leichteren
Montage ggf. mit einem Seifenmittel einfetten.Der Schlauch­abgang für den Ansaugfilter (42) muß dabei wie dargestellt
oben liegen und (von der Geräterückseite betrachtet) nach
links weisen.

Dann den Ansaugfilter (42) durch die (von der Geräterück-

seite betrachtet) links liegende Kammer des Antischwapp-

einsatzes (24) wie dargestellt in das Wasser eintauchen.
Gehäusedeckel schließen.
Weitere Vorgehensweise siehe Kapitel 4.2 ab H .

Hinweis!
Um die volle Filterwirkung des Aquafilters sicherzu­stellen, das Gerät zuerst ca. 5 Sekunden betreiben,
bevor mit dem eigentlichen Saugen begonnen wird.

Da der Aquafilter seine beste Filterwirkung mit sau­berem Leitungswasser erreicht, empfehlen wir bei
umfangreichem Trockensaugbetrieb das Schmutz­wasser häufiger zu wechseln und den Aquafilter von
grobem Schmutz zu befreien.

Bei dauerhaftem oder umfangreichem Trockensaug­betrieb mit hohen Feinstaubanteilen empfiehlt sich
der Einsatz des Mehrfachfiltersystems bestehend aus
Staubbeutel und Microfiltereinheit.

Nach dem Trockensaugen (Aquafilter)

Aus Hygienegründen (schmutziges Wasser und feuchte Tei­le begünstigen die Vermehrung von Bakterien und Pilzen) den
Schmutzwasserbehälter (27) nach jedem Gebrauch entleeren
und reinigen. Vor dem Wiedereinsetzen ins Gerät alle Teile gut
abtrocknen lassen.

Je nach Verschmutzungsgrad den Ansaugfilter (42) sowie den
Gehäusedeckel (1) reinigen.

















