THOMAS Super 30S User Manual [ru]

Kundendienststellen
Belgien/Belgique/België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bols Libert 25
B-4053 Embourg
Tél./Fax 043 - 41 15 18
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 7205 05
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]

Schweden:

LUNA Service AB
Kristineholm
44180 ALINGAS
Tel. [phone]

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]

Fa. Pölz
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]

Quelle Zentralservice:

Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 7809-15,
Fax 07 32 / 7809-584

Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fa. Pircher
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Norwegen:

LUNA NORGE SERVICE
Postboks 43
Berghagan Langhus
1401 SKI
Tel. 64 - 85 75 00

Techn. Änderungen vorbehalten

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 27 35 - 788- 0
Telefax +49 - 2735 - 788- 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

GA 03/03

Teile-Nr. 185170

THOMAS Waschsauger

SUPER30 S AQUATHERM

Gebrauchsanweisung · Instructions forUse· Mode d’emploi

Használati utasítás ·

Rukovodstvo po qkspluatacii

Instrukcja obsługi

Inhalt Seite

F

PL

H

Warnhinweise 3
Teileidentifizierung 4
Geräteabbildung 5
Montage 6
Einsatzbereiche 7
Allgemeine Vorbereitungen 7
Trockensaugen 8
Naßsaugen 8
Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion 9-10
Gerätereinigung und Pflege 10
Hilfe bei evtl. Störungen 11
Kundendienst 11

Contents Page

Introducing 4
Illustration of Parts 5
Assembling the Appliance 6
Points of Safety 12
Areas of application 13
Assembly Instructions 13
Dry vacuuming 14
Wet vacuuming 14
Operating the spray-extraction system 15-16
Maintenance and care 16
If unexpected difficulties arise 17
Customer Service 17

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 5
Szerelési és kezelési ábrák 6
Fontos figyelmeztetések 24
Alkalmazási területek 25
A készülék összeállítása 25
Száraz porszívózás 26
Nedves felszívás 26-27
A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata
A takarítógép tisztítása és karbantartása 29
Hibaelhárítás 29
Mino˝ségtanúsítás 29

THOMAS ProTex szonyeg- és kárpittisztító
koncentrátum 48

27-28

Spis treści

Wprowadzenie 4
Ilustracja urządzenia i części 5
Montaż urządzenia 6
Wskazówki bezpieczeństwa 30
Zastosowanie 31
Instrukcje montażu 31
Odkurzanie na sucho 32
Odkurzanie na mokro 32
Uruchamianie systemu wydzielania środka
czyszczącego 33-34
Konserwacja 35
Usterki i ich usuwanie 35
Serwis 35

Sommaire Page

Désignation des pièces 4
Illustration de l’appareil 5
Indications importantes 18
Illustrations du montage 6
Domaines d’utilisation 19
Description du montage 19
Aspirer tout (liquides et poussières) 20-21
Emploi du système injection-extraction 21-22
Nettoyage et entretien 23
Conseils lors de difficultés éventuelles 23
Service-après-vente 23

2

Содержание Страница

Изображение прибора и принадлежностей 4
Схема монтажа 37
Использование прибора 36
Описание монтажа 38
Режим сухой уборки 39
Режим всасывание жидкости 39
Режим влажной уборки 40
Влажная уборка твердых полов 40
Влажная уборка мяЛкой мебели 41
После влажной уборки 41-42
Указания по уходу за прибором 42
Устранение возможных неполадок 43
Сервисное обслуживание 43

Wichtige Hinweise D

Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchs­anweisung aufgeführten Informationen
sorgfältig durch. Sie geben wichtige
Hinweise für die Sicherheit, die Installation,
den Gebrauch und die Wartung des
THOMAS Waschsaugers. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese ggf. an Nachbesitzer
weiter. Der Hersteller haftet nicht, wenn die
nachstehenden Anweisungen nicht
beachtet werden. Der THOMAS
Waschsauger darf nicht mißbräuchlich,
d. h. entgegen der vorgesehenen
Verwendung benutzt werden. Er dient
ausschließlich der Nutzung im Haushalt.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss
mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.
Absicherung mind. 16 A (UK: 13 A).

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn:

– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,
– das Gerät sichtbare Schäden aufweist,
– das Motorteil einmal heruntergefallen sein

sollte.

• Vorsicht! Beim Arbeiten mit heißem Wasser –
Verbrühungsgefahr!

• Prüfen Sie den Sauger auf Transportschäden.

• Entsorgen Sie die Verpackung nach den örtlichen

Vorschriften.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie
unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, daß Kinder
nicht am Gerät spielen.

• Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit
gefährden. Deshalb nur durch eine Fachwerkstatt
reparieren lassen.

• Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen
feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase
gebildet haben.

• Äußerste Sorgfalt ist geboten, wenn Sie Treppen­stufen reinigen. Stellen Sie sicher, daß das Gerät
eine feste Stellung auf dem Boden der Treppe hat
und sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über
seine bestehende Länge hinaus angespannt wird.
Stellen Sie immer, wenn Sie den Sauger auf den
Treppenstufen benutzen sicher, daß Sie das Gerät
mit einer Hand festhalten.

• Filter sollten in regelmäßigen Intervallen gewechselt
werden, wie in Ihrer Bedienungsbroschüre
angegeben.

• Benutzen Sie den Waschsauger nicht für Trocken­saugen, wenn der Filter nicht eingelegt ist.

• Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum
Absaugen gesundheitsgefährdender Stäube
geeignet.

• Keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten wie z. B.
Lackverdünnung, Öl, Benzin und auch keine
ätzenden Flüssigkeiten aufsaugen.

• Nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten
Nässe aussetzen.

• Düsen und Rohre dürfen (bei eingeschaltetem
Gerät) nicht in Kopfnähe kommen z. B. Gefahr
für Augen und Ohren.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose
ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung
weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten
ausgesetzt ist und nicht über scharfe Kanten oder
Oberflächen gezogen wird.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muß sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

• Sauger nicht direkt neben Heizaggregaten
aufbewahren.

• Niemals den THOMAS Waschsauger selbst
reparieren, sondern nur durch eine bevollmächtigte
Kundendienst-Station instandsetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

• Die Verwendung von Verlängerungskabel in

Naßräumen ist im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit
zu vermeiden.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:
– bei Störungen während des Betriebes,

– vor jeder Reinigung und Pflege,
– nach dem Gebrauch,
– bei jedem Filterwechsel.

• Bevor der THOMAS Waschsauger entsorgt wird,
schneiden Sie bitte die gezogene Netzanschluß­leitung ab.

• Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere,
auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten.

• Nach dem Naßsaugen oder Sprühextrahieren
Behälter sofort entleeren.

• Chemikalien (Sprühextraktions-Reinigungsmittel)
gehören nicht in die Hände von Kindern.

• Achtung! Nur bei Verwendung des Original-
THOMAS-Reinigungsmittels können Gerätefunk­tionen und Reinigungswirkung gewährleistet
werden.

• Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten
Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.

• Vor Durchführung irgendwelcher
Arbeiten am Gerät den Schalter in
Position „Null” bringen und Netzstecker
herausziehen.

• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die
Schleimhäute (Auge, Mund, etc.) gelangen, ist sofort
mit viel Wasser nachzuspülen.

3

Teileidentifizierung/Introducing /Désignation des pièces/

Wprowadzenie -

Наименование деталей и принадлежностей

1 = Schmutzbehälter

Collecting bin
Cuve
tartály

Zbiornik

Бачок для грязной воды/
Корпус пылесоса

2 = Motorkopf

Motor block
Bloc-moteur
motorblokk

Głowica silnika

Моторный отсек

3 = Verschlußschnapper

Snap fastener
Fermeture a déclic
zárókallantyú

Zatrzask zamykający

Защёлка

4 = Lenkrollen

Castor wheels
Roulettes orientables
talpgörgo˝k

Kółka jezdne

Направляющие ролики

5 = Schnellkupplung

Coupling piece
Valve
nyomócso˝ csatlakozója

Zawór szybko-zamykający

Штуцер

6 = Heizungsschalter

Heating switch
Bascule
fu˝téskapcsoló

Włącznik podgrzewania

Выключатель подогрева
моющего средства

7 = Drehschalter

Control knob
Bouton de réglage
tárcsás kapcsoló

Gałka kontrolna

Переключатель режимов

8 = Saugstutzen

Suction socket
Bouche d’aspiration
gégecso˝ aljzat

Króciec ssący

Всасывающий патрубок

9 = Tragegriff

Carrying handle
Poignée de maniement
fogantyú

Uchwyt nośny

Ручка для переноса

10 = Netzanschlußleitung

Mains cable
Câble de raccordement
hálózati csatlakozózsinór

Kabel przyłączeniowy

Сетевой кабель

11 = By-Pass-Saugkraftregulierung

By-pass suction control
Réglage de puissance by-pass
szívóero˝ szabályozó tolóka

Regulacja siły ssania

Регулятор силы всасывания

12 = Druckschlauch

Delivery tube
Conduite du nettoyant
nyomócso˝

Wężyk środka czyszczącego

Шланг для подачи моющего
раствора

4

13 = Saugschlauch

Flexible hose
Flexible
gégecso˝

Wąż ssący

Всасывающий шланг

14 = Saugrohr

Suction tubes
Tuyaux
merev szívócso˝

Rury ssące

Всасывающие трубы

15 = Kunststoff-Clips

Plastic clips
Clips
nyomócso˝ felero˝síto˝ pánt

Zaciski węża

Пластиковые зажимы

16 = Rohr-Clipse

Tube clips
Clips pour tuyaux

Cso˝klip

Zaciski rury

Зажимы для трубы

17 = Absperrventil

Spray diffusor control
Pistolet diffuseur
nyomószelep

Regulator wydzielania środka
czyszczącego

Запорный вентиль

18= Teppich-Sprühextraktions-Düse

Spray-extraction carpet
shampoo nozzle
Suceur injection-extraction pour tapis
szo˝nyegtisztító fej

Ssawka do dywanów wydzielająca
środek czyszczący

Насадка для влажной уборки ковров

19 = Druckschlauch

Delivery tube
Conduite du nettoyant
nyomócso˝

Wężyk środka czyszczącego

Шланг для подачи моющего раствора

20= Polster-Sprühextraktionsdüse

Spray-extraction upholstery
shampoo nozzle
Suceur injection-extraction pour fauteuils
kárpittisztító fej

Ssawka do tapicerki wydzielająca
środek czyszczący

Насадка для влажной уборки мягкой
мебели

21 = Polsterdüse

Upholstery nozzle
Brosse pour fauteuils
kárpitszívó fej

Ssawka do tapicerki

Насадка для сухой уборки
мягкой мебели

22 = Hartbodenadapter

Adaptor for hard floors
Adapteur-raclette
fejkiegészíto˝ szilárd padlóhoz

Przystawka do podłóg twardych

Адаптер для твьрдых
поверхностей

23= Teppichdüse

Carpet + floor nozzle
Brosse tapis/sols durs
szo˝nyegporszívó fej

Ssawka do dywanów i podłóg

Насадка для уборки ковров

24= Fugendüse

Crevice nozzle
Suceur plat
fugaszívófej

Ssawka szczelinowa

Щелевая насадка

25= Spannring

Clamping ring
Anneau de calage
felero˝síto˝ gyu˝ru˝

Pierścień dociskowy

Фиксирующее кольцо

26 = Schaumstoff-Filter

Foam filter
Filtre-mousse
habszivacs szu˝ro˝

Filtr piankowy

Поролоновый защитный фильтр

27= Papierschutzfilter

Protective paper filter
Filtre-papier
papír védo˝szu˝ro˝

Ochronny filtr papierowy

Бумажный защитный фильтр

28= Sprühmitteltank

Extraction liquid tank
Réservoir pour liquide
nettoyante
tisztítóoldat tartálya

Zbiornik na środek czyszczący

Бачок для моющего раствора

29 = ProTex Reinigungskonzentrat

ProTex Cleaning solution
ProTex Nettoyant concentré
ProTex

tisztítófolyadék koncentrátum

Koncentrat czyszczący PROTEX

Моющее средство ProTex

29a

= ProFloor Reinigungskonzentrat

ProFloor Cleaning solution
ProFloor Nettoyant concentré
ProFloor

tisztítófolyadék koncentrátum

Koncentrat czyszczący PROFLOOR

Моющее средство ProFloor

34 = Papierfiltersack

Paper filter bag
Sac-collecteur-de-poussière
papír porzsák

Papierowy worek filtracyjny

Бумажный фильтр-мешок

35 = Hygiene-Handschuhe

Gants
Gloves
nylonkesztyu˝

Rękawice

Гигиенические перчатки

Geräteabbildung/Illustration of Parts /Illustration/
Ilustracja urządzenia i części /

IzobraΩenie agregata i dopolnitel´nyx prinadleΩnostej

A készülék és tartozékai/

15

13

19

11

17

12

14

2

9

7

6

5

8

1

4

10

3

23

22

24

34

35

18

29a29

5

Montage/Assembling the Appliance/Montage /

Montaż urządzenia /

Mонтаж

K

Szerelési és kezelési ábrák

H

25

2

/

25
27
26
38

31

Q

14

R

W

18

22

6

Wir gratulieren Ihnen zu einem
guten Kauf!

Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch
richtigen Gebrauch.

Knopf einrastet. Anschließend kann das ge­wünschte Zubehör angeschlossen werden.

Zum Abnehmen des Schlauches das
Schlauchanschlußstück drehend abziehen.

Einsatzbereiche

• Putzsaugen mit heißem Wasser auf Hartflächen und
Fliesen.

• Sprühsaugen für die Tiefenreinigung und
Fleckentfernung von Teppichböden und Polster, d.h.
als Waschsauger.

• Naßsaugen, d.h. Aufnehmen von Wasser und
anderen verschütteten Flüssigkeiten.

• Staubsaugen von Teppichböden, Hartböden,
Polstern usw. mit allen Vorteilen moderner
Staubsaugertechnik.

Allgemeine Vorbereitung

Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton, entfernen
Sie alles Packmaterial und identifizieren Sie die fol­genden Teile und Funktionen auf den Zeichnungen
am Anfang dieser Gebrauchsanweisung, die Ihnen
helfen sollen, die nachfolgenden Hinweise zu
verstehen.

Die für das Fahrwerk erforderlichen Teile werden aus
verpackungstechnischen Gründen in der Verpackung
lose beigefügt.

Lenkrollen montieren

Verschlußschnapper (3) öffnen und Motorkopf

A

(2) abheben.

B Sprühmitteltank (28) und Reinigungsflüssigkeit

entnehmen. Behälter (1) mit der Öffnung nach
unten aufstellen.

C Um eine leichtere Montage zu erreichen,

empfehlen wir, die Stifte (30) an beiden Enden
leicht einzufetten.

Zuerst die Stifte (30) in den Behälterboden (1)
stecken, dann mit den Lenkrollen (4) zusammen
bis auf Anschlag eindrücken.

Den Behälter (1) mit den montierten Lenkrollen
(4) auf die Rollen stellen und eine
Funktionsprüfung durchführen.

Motorkopf aufsetzen

Motorkopf (2) so aufsetzen, daß die Flächen an

D

der Haube und dem Behälter übereinstimmen.
Anschließend die beiden Verschlußschnapper (3)
andrücken.

Saugschlauch anschließen

Saugschlauch (13) in den Saugstutzen (8) so ein-

E

drücken, daß die Markierungen von Saugstutzen
und Sauganschlußstück übereinstimmen und der

Saugrohrhalterung

Saugrohr (14) kpl. mit Zubehör und Saugschlauch

F

an der Geräterückseite einhängen.

Kabelaufbewahrung

Nach dem Saugen kann die Netzanschlußleitung

G

(10), wie auf der Abbildung aufgezeigt,
aufgewickelt und in die Kabelmulde eingehängt
werden.

Filterwechsel
Vor jedem Filterwechsel Netzstecker

ziehen!

Hygiene bei Filterwechsel und Saug­tonnenentleerung

Bei Austausch aller im Gerät einsetzbaren Filtersysteme
(z. B. Schaum-/Papierschutzfilter, Papierfiltersack,
Turbinenschutzfilter, etc.) und zur Entleerung der
Saugtonne, benutzen Sie bitte die beiliegenden
Hygienehandschuhe (je nach Version).

Ersatzhandschuhe sind im einschlägigen Handel
überall erhältlich.

Papierfiltersack

Den Papierfiltersack (34) an der Kartonkante (35)

K

fassen und fest an den Ansaugstutzen (8) drücken.
Danach den Papierfiltersack an die Behälterwand

anlegen.
THOMAS innenbeaufschlagte Papierfiltersäcke

sind unerläßlich beim Saugen von Feinstaub,
z. B. Ruß, Holzasche, Sägemehl oder Zement.
Darüber hinaus sind sie auch für den Normal­betrieb empfehlenswert, denn sie verbessern
sowohl das Staubrückhaltevermögen als auch die
Hygiene bei der Entleerung.

Motorschutz-Filter

J

Nach jedem Naßsaugen und Sprühextraktions­arbeitsgang den Motorschutzfilter (33) auf Ver­schmutzung überprüfen und, falls nötig, reinigen.
Dazu das Schwimmerventil (38) in Pfeilrichtung
öffnen und den Motorschutzfilter aus der
Ansaugöffnung entnehmen. Den gereinigten bzw.
neuen Filter wieder einlegen und anschließend
das Schwimmerventil aufsetzen.

7

Verwendung des Zubehörs
Umschaltbare Teppichdüse

Diese Düse ist zum Absaugen von Teppich und
Teppichböden sowie für Hartböden wie Stein, Parkett
und Kunststoff geeignet.

Mit der Umschalttaste kann sie auf die jeweilige Art
des Bodens eingestellt werden:

Glatte Böden mit vorstehendem Bürstenkranz
saugen, dazu die Umschalttaste auf Symbol

stellen.

Teppichböden mit eingezogenem Bürstenkranz
saugen, dazu die Umschalttaste auf Symbol

stellen.

D Motorkopf (2) aufsetzen. Der Drehschalter am

Gerät muß auf „0” stehen.

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Gerät einschalten

Beim Arbeitsgang „Trockensaugen” muß der

M

Drehknopf (7) auf das Symbol „Teppichdüse”
gestellt werden.

Heizungsschalter (6) darf nicht aufleuchten.

Gerät ist betriebsbereit.

Naßsaugen

Polsterdüse

Zum Absaugen von Polstermöbeln, Matratzen und
kleineren unebenen Flächen. Durch den Faden­aufnehmer an der Düse werden auch Fäden + Fusseln
gut aufgenommen. Zur bequemen Handhabung kann
diese Düse auch mit nur einem Saugrohr verwendet
oder direkt an das Griffstück des Saugschlauchs
angesteckt werden.

Fugendüse

Sie dient zum gründlichen Aussaugen von Ecken, Rillen,
Fugen und besonders engen Stellen. Auch die Fugen­düse kann direkt am Griffstück des Saugschlauchs
verwendet werden.

Aufbewahrung und Transport

Drehschalter auf „0” stellen und den Netzstecker
ziehen.

Die Netzanschlußleitung, am Sauger beginnend, in
größeren Schleifen in der Hand aufwickeln und in die
Kabelmulde einhängen.

Das Saugrohr kann komplett mit Düse und Schlauch in
die Halterungen am Motorteil eingehängt werden
(siehe Bild F + G).

Trockensaugen

Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf (2)

A

abnehmen.
Dann den im Motorkopf (2) angebrachten

L

Ansaugschlauch (37) in die dafür vorgesehene
Halterung (36) drücken.

Filtereinsatz

Zuerst Schaumstoff-Filter (26), dann Papierschutz-

H

filter (27) sowie den Spannring (25) aufsetzen und
mit den vormontierten Drehklammern (31)
befestigen.

K Den Papierfiltersack (34) an der Kartonkante (35)

fassen und fest an den Ansaugstutzen (8) drücken.
Danach den Papierfiltersack an die Behälterwand

anlegen.

8

Bei gezogenem Netzstecker den Motorkopf (2)

A

abnehmen.
Achtung! Vor dem Saugen von Flüssigkeiten

immer die Filtereinheit entnehmen, da diese sonst
gebrauchsunfähig wird.

L Das Schwimmerventil (38) stets sauber und

gangbar halten. Es unterbricht automatisch das
Ansaugen, wenn der Behälter voll ist.

D Motorkopf (2) aufsetzen. Der Drehschalter am

Gerät muß auf „0” stehen.

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Gerät einschalten

M Beim Arbeitsgang „Naßsaugen” muß der

Drehknopf (7) auf das Symbol „Teppichdüse”
gestellt werden.

Heizungsschalter (6) darf nicht aufleuchten.

Gerät ist betriebsbereit.
Flüssigkeiten aus Behältern können direkt mit dem

Saugschlauch bzw. den Saugrohren aufgesaugt
werden.

Vorsicht beim Absaugen aus Behältern
oder Becken, deren Flüssigkeitsspiegel
höher liegt und deren Füllinhalt größer ist
als das Fassungsvermögen des Saug­behälters. In diesem Fall würde bei vollem
Behälter und geschlossenem Schwimmer­ventil nach dem Saugheber-Prinzip weiter
Flüssigkeit nachfließen.

Deshalb in solchen Fällen nur Teilmengen absaugen
und zwischendurch den Saugbehälter entleeren.

Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Flüs­sigkeit heben und danach erst den Motor abschalten.

Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl usw.
können durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dämpfe oder Gemische bilden.

Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am
Gerät verwendeten Materialien angreifen. Putz- und
Schmutzwasser mit handelsüblichen Haushaltsreinigern
können unbedenklich aufgesaugt werden.

Nach dem Naßsaugen den Behälter und alle
verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen.

Sprühextrahieren (Waschsaugen) von Hartflä­chen u. Fliesen bzw. Teppichböden u. Polster

Informationen und Vorsichtsmaßregeln

• Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß
reinigen wollen, auch dafür geeignet ist.

• Keine Parkettböden reinigen (Feuchtigkeit kann
eindringen und den Boden beschädigen).

• Vor jeder Teppich-Naßreinigung ist die gesamte
Fläche gründlich zu saugen.

Keine zarten, handgewebten oder farb­unechten Teppiche naßreinigen.

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung
auf einen weißen Lappen und reiben Sie diesen an
einer weniger gut sichtbaren Stelle auf den Teppich.
Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspuren, kann
von einer Farbechtheit ausgegangen werden. Im an­deren Falldarf derTeppich nicht naßgereinigt werden.

Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich diesbezüglich
an einen Teppichfachhändler.

Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt
shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem
Gebrauch zur Schaumbildung kommen. Um eine
Schaumbildung zu vermeiden, geben Sie

1

⁄2 Tasse
Essig in den Schmutzwasserbehälter.
Falls Schaum aus dem Luftauslaß austreten sollte,
schalten Sie das Gerät sofort ab und entleeren den
Schmutzwasserbehälter.
Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grund­reinigung mit dem Thomas Reinigungskonzentrat
ausgeschlossen, da dieses mit einem speziellen
Schaumstop ausgerüstet ist.
Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn
nicht begehen.

Während des Reinigens und danach sollte der
Raum gut belüftet werden, um eine rasche
Trocknung zu ermöglichen.

Inbetriebnahme Waschsaugen

Das Sprühextrakions-System

• Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen

• Schmutz lösen und fasertief auswaschen

• Schmutzwasser kraftvoll absaugen und Teppichfloor
wieder aufrichten.

Alles in einem Arbeitsgang.

Saugrohr

Druckleitung

Absaugen und
Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Allgemeine Vorbereitung

Bei gezogenem Netzstecker Motorkopf (2)

A

abnehmen.

B Bei Anwendung des Sprühextrakionssystems ist

darauf zu achten, daß der Sprühmitteltank (28)
eingesetzt ist.

Geben Sie das Reinigungskonzentrat in den

N

Sprühmitteltank (28) und füllen Sie den Rest mit
Wasser auf. (Beachten Sie den Dosierhinweis auf
dem Flaschenetikett).

ProFloor für Hartbodenreinigung,
ProTex für Teppich- und Polsterreinigung.

Verwenden Sie handwarmes Wasser
(max. 30 °C).

L Lösen Sie den sich im Motorkopf (2) befindlichen

Ansaugschlauch (37).

O Hängen Sie diesen, während Sie den Motorkopf

(2) aufsetzen, in die Reinigungsflüssigkeit.

D Verriegeln Sie den Behälter durch Andrücken der

beiden Verschlußschnapper (3).

Saug- und Druckschlauch anschließen

Schieben Sie das Absperrventil (17) in die Auf-

P

nahme am Saugrohr. Anschließend stecken Sie
den Handgriff (11) in das Saugrohr (14).
Befestigen Sie nun den Druckschlauch (19) mit
den Schlauchclipsen (15) am Saugschlauch (13).

E Danach wird der Saugschlauch (13) in den

Ansaugstutzen (8) so eingeschoben, daß die
Markierungen übereinstimmen und der
Saugschlauch (13) hörbar einrastet.

Q Anschließend den Druckschlauch (19) in die

Schnellkupplung (5) am Motorkopf (2) fest
eindrücken.

Achtung: Beim Arbeiten mit Heißwasser wird
die Schnellkupplung (5) heiß.

Schieben Sie nun das zweite Saugrohr (mit den
Einhängeösen) auf das bereits montierte Rohr.

Düse entsprechend der Anwendung wählen und
gem. den Abbildungen

W



bzw. Smontieren.

– Teppich-Sprühextraktionsdüse (18) inkl.

Hartbodenadapter (22) für die Hartflächen und
Fliesenreinigung.

– Teppich-Sprühextraktionsdüse (18) für die

Teppichbodenreinigung.

Den an der Düse befestigten Druckschlauch (12)

T

mit der Kupplung (39) am Absperrventil (17)
ansetzen und durch Drehen zur Verriegelung
bringen. Anschließend den Druckschlauch (12)
mit den kleineren Rohrclipsen (16) am Saugrohr
befestigen.

Der Drehschalter am Gerät muß auf „0” stehen.

Lösen und Auswaschen

G Netzanschlußleitung (10) anschließen.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

9

Polsterreinigung

Zur Reinigung von Polstermöbeln, Autositzen o.ä.

X

verwenden Sie die Polstersprühdüse (20). Diese
auf den Handgriff (11) montieren und das
Absperrventil (17) aufschieben. Durch Drehen der
Kupplung (39) den Reinigungsmittelschlauch am
Absperrventil befestigen.

Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel
Flüssigkeit aufgetragen wird, da je nach Unterbau
mit einer längeren Trocknungszeit zu rechnen ist.

Mit der Arbeit beginnen

Beim Kaltwaschen kann sofort mit der Arbeit be-

U

gonnen werden, indem Sie den Drehschalter (7)
auf das Symbol „Sprühextraktion” stellen. Beim
Heißwaschen schalten Sie zusätzlich die Heizung
über den Heizungsschalter (6) ein.

Achtung: An der Sprühdüse tritt bei Inbetrieb­nahme heißes Wasser aus.

T Den Hebel des Absperrventils (40) drücken, bis

Reinigungsflüssigkeit austritt und die aufliegende
Düse in gerader Bahn über den Boden ziehen.
Am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen
den Ventilhebel loslassen, um den Sprühstrahl zu
stoppen. Wenn die aufgesprühte Flüssigkeit
abgesaugt ist, die Düse anheben und mit leichter
Überlappung eine neue Bahn beginnen. So kann
Streifen für Streifen die gesamte Fläche behandelt
werden.

Sollten auf den gereinigten Bahnen noch
Flüssigkeitsspuren zurückbleiben, können diese
Stellen ohne zu Sprühen nochmals abgesaugt
werden.

Stark verschmutzte Stellen extra einsprühen und
das Reinigungsmittel einige Minuten einwirken
lassen.

Achten Sie darauf, nicht zu viel Flüssigkeit zu
verteilen, weil hierdurch Wellen oder Beulen im
Teppich entstehen können, die sich erst nach
längerem Trocknungsvorgang wieder
zurückbilden.

Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen
der im Saugrohr befindlichen Flüssigkeit
vermieden wird, Saugrohr und -schlauch noch bei
laufendem Motor einige Sekunden schräg nach
oben halten. Erst danach das Gerät ausschalten.

Achtung! Ihr SUPER 30 S AQUATHERM ist im
Saugbetrieb mit einer Überdrucksicherung
ausgestattet. Sollte diese Sicherung im Fehlerfall
ansprechen (es treten Wassertropfen/Dampf
seitlich aus dem Gerät unter dem Motorkopf aus),
ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu
nehmen und einem THOMAS Kundendienst
zuzusenden.

Wartung u. Pflege nach der Naßreinigung

Netzstecker ziehen.

Vor dem Abnehmen des Motorkopfes (2) muß

R

der Druckschlauch (19) gelöst werden.
Achtung: Wurde beim vorherigen Arbeitsgang

mit heißem Wasser gearbeitet, ist die Schnell­kupplung (5) heiß.

Vor dem Lösen des Druckschlauches (19) zuerst
den Ventilhebel (40) des Absperrventils (17)
betätigen, um den Restdruck im System
abzubauen.

A Motorkopf (2) vom Gerät abnehmen und auf eine

Auffangschale absetzen, um Verunreinigung
durch abtropfendes Wasser zu vermeiden.

B Sprühmitteltank (28) entnehmen und entleeren.

Schmutzbehälter entleeren und gründlich
ausspülen.

Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Sprüh-

O

mitteltank mit klarem Wasser füllen, in den Behäl­ter setzen und den Motorkopf (2) wieder
aufsetzen.

Das Sprühsystem auf glattem Boden oder über dem
Spülbecken in Betrieb nehmen.

Anschließend die beiden Behälter reinigen und die
demontierten Teile gut trocknen lassen.

Hinweis:

• Motorgehäuse nie in Wasser tauchen!

• Motorgehäuse und Behälter mit feuchtem Tuch
abwischen und nachtrocknen.

• Stark verschmutzte Behälter können mit Wasser
ausgewaschen werden. Danach aber gut abtrocknen
lassen.

• Behälter und verwendete Zubehörteile sollten nach
jedem Naßsaugen mit warmem Seifenwasser
gereinigt werden, insbesondere nach Aufnahme von
klebrigen Flüssigkeiten. Keine scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.

10

Hilfe bei evtl. Störungen

Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufrieden­stellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den
Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst,
ob die Störung nur kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt:

• Sind Papierschutzfilter und Schaumstoff-Filter dicht,
richtig befestigt und ohne Defekt?

• Wurde ein Original-Papierschutzfilter verwendet?

Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:

• Ist der Schmutzbehälter voll?

• Sind die Filterporen durch Feinstaub oder Ruß

verstopft?

• Ist der Papierfiltersack voll?

• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch

durch Schmutz verstopft?
(Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät ausein­anderziehen – Dehnung lockert Verstopftes).

• Ist der Turbinenschutzfilter verschmutzt?

Wenn die Temperatur der aufgesprühten
Reinigungsflüssigkeit zu niedrig ist
(im Heißwasserbetrieb)

– Ist der Schalter (6) der Heizung eingeschaltet?

 einschalten

– Temperatur des Wassers im Frischwasserbehälter

erhöhen (nur max. 30° C).

Der Umwelt zuliebe bitte beachten:

Verpackungsmaterial, ausgediente Geräte und
entleerte Reinigungs-Konzentrat-Flaschen nicht einfach
wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.

Den zuständigen Recyclinghof bzw. die nächste
Sammelstelle bitte bei Ihrer Kommunalverwaltung
erfragen.

Normaler Hausstaub kann problemlos mit dem
Hausmüll entsorgt werden.

Nur mit Wasser verdünntes Reinigungsmittel darf
über die Kanalisation entsorgt werden.

In konzentrierter Form ist das Reinigungsmittel nur
beim zuständigen Recyclinghof bzw. der nächsten
Sammelstelle abzugeben.

Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:

• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt?
Das kann passieren bei extremer Schrägstellung
oder beim Umkippen des Gerätes. Sauger aus­schalten - der Schwimmer fällt nach unten - das
Gerät ist wieder betriebsbereit.

Wenn der Motor nicht läuft:

• Ist die Sicherung intakt und Spannung da?

• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Stecker ziehen.

• Niemals selbst den Motor öffnen!

Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt:

• Ist eine Pumpenfunktion eingeschaltet?

• Ansaugfiltersieb reinigen (37)

• Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank?

• Hängt der Ansaugschlauch frei im Sprühmitteltank?

• Ist die Sprühdüse verstopft?

Falls die Sprühdüse einmal verstopft ist, Düse einige
Zeit ins Wasser legen. Danach kräftig durchblasen.

Kundendienst:

Fragen Sie Ihren Händler nach der Adresse oder
Telefon-Nummer des für Sie zuständigen THOMAS­Kundendienstes.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben
vom Typenschild auf der Rückseite Ihres
THOMAS Waschsaugers an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des
Gerätes sollten Sie Reparaturen, insbe­sondere an stromführenden Teilen, nur
durch Elektro-Fachkräfte durchführen
lassen. Im Störungsfall sollten Sie sich
daher an Ihren Fachhändler oder direkt an
den Kundendienst wenden.

11

Important GB

Please read through the information
contained in this instructions booklet
carefully. It gives important advice on the
safety, assembly, use and maintenance of
the THOMAS wash-vacuum-cleaner.
Retain the instructions booklet in a safe
place for future reference and, if applicable,
pass it on to the subsequent owner of the
appliance.

The manufacturer will not be liable if the
instructions specified below pare not
observed. Do not put the THOMAS wash­vacuum-cleaner to improper use, i.e. do not
use the appliance other than for the
purposes it is meant for. It is intended for
household use only.

• The voltage shown on the model plate must concur

with that of the electricity mains supply. A fuse of no
less than 16 Amps must be fitted (UK: 13 Amps).

• Do not operate the appliance if:

- the mains cable is damaged

- the appliance shows clear signs of damage

- the motor block has been dropped.

• Caution! Danger of scalding during working

with hot water.

• Check the appliance for any damages which may

have occurred during transport.

• Dispose of the packaging in accordance with local

regulations.

• Never leave the appliance unattended while

switched on and ensure that children do not play
with the appliance.

• Modifications to the appliance can endanger your

safety and health. Therefore, repairs to the
appliance should be carried out by an authorised
engineer only.

• Never operate the appliance in rooms where

inflammable materials are stored or where gases
have formed.

• Extreme care is required when vacuuming stair-

carpets with your appliance. Ensure that the
vacuum cleaner stands firmly on the step and
take care that the flexible hose is not stretched
beyond its actual length. When using the vacuum
cleaner on stairs, always ensure that you hold the
appliance steady with one hand.

• Filters should be changed at regular intervals, as

indicated in the instructions booklet.

• Ensure that the filter is fitted before dry

vacuuming.

• Warning! This vacuum cleaner is not suitable for

vacuuming noxious substances.

12

• Do not vacuum solvent liquids, such as paint
thinner, oil, petrol or corrosive liquids.

• Do not leave the appliance in the open and do
not expose directly to oisture.

• Do not allow nozzles and tubes (when the
appliance is switched on) to come within the
proximity of the head - danger for eyes and
ears, for example.

• Never unplug the appliance by pulling at the
cable, but only by removing the plug directly
from the socket.

• Ensure that the mains cable is not exposed to either
heat or chemical substances, nor that it is pulled
across sharp edges or surfaces.

• If the connecting cable of this equipment unit is
damaged, it must be replaced by the manufacturer
or by his customer service department or by other
similarly qualified persons in order to prevent risks.

• Do not store the appliance next to a hot stove or
heater.

• Never repair the wash-vacuum-cleaner yourself,
but have all repairs carried out by an authorised
customer service station only.

• Only original accessories should be used.

• In the interests of your own safety, avoid the use of

extension cables in bathrooms or shower rooms.

• Pull out the plug

- if the appliance malfunctions during operation

- before cleaning and maintenance

- after use

- when changing the filter.

• Before disposal of the wash-vacuum-cleaner, cut off
the mains cable.

• Never aim the detergent jet at persons, animals,
sockets or electrical equipment.

• After vacuuming liquids or spray-extracting,
empty the collecting bin immediately.

• Chemicals (spray-extraction cleaning solution) do
not belong in the hands of children.

• Important! Correct functioning of the
appliance and cleansing efficiency can be ensured
only when the original THOMAS cleaning solution
has been used.

• Avoid direct contact with the cleaning solution if
you have sensitive skin.

• Before carrying out any work what­soever on the appliance, turn the control
knob to the ”off” position and pull out
the plug.

• If the cleaning concentrate comes in contact with
mucous membranes (eyes, mouth, etc), immediately
rinse with water.

Congratulations on your new
purchase!

Enjoy your appliance to the full through
correct usage.

Areas of application

• Scrubbing of hard floors with hot water.

• Spray-vacuuming for deep cleaning and stain
removal of carpeting, hard floors, and upholstery,
i.e. as wash-vacuum cleaner.

• Wet vacuuming, i.e. vacuuming water and other
spilt liquids.

• Vacuuming of carpeting, hard floors, upholstery,
etc. with all the benefits of modern floor vacuuming
technology.

Unpacking the appliance

Unpack the appliance from the carton, remove any
packaging and identify the following parts and
functions in the diagrams at the beginning of this
booklet to gain a better understanding of the
instructions given below.

Assembly instructions

The parts required for the chassis are to be found
loosely packed in the carton.

Assembling the castor wheels

Undo the snap-on fasteners (3) and lift off the

A

motor block (2).
Take out the extraction liquid tank (28) and

B

cleaning solution. Turn the collecting bin (1) upside
down, i.e. with the opening facing the floor.

C To facilitate assembly, we recommend lightly

greasing the pegs at both ends.
First insert the pegs (3) in the base of the collecting

bin (1), then push them in, together with the
castors, as far as they will go.

Turn the collecting bin (1) back over onto the
castors (4) and check that these have been
correctly assembled by moving the collecting bin
(1) back and forth in all directions.

Fitting the motor block

Place the motor block (2) on the collecting bin (1),

D

making sure that the surfaces of both parts
correspond. Secure the motor block (2) by means
of both snap-on fasteners (3).

Connecting the flexible hose

Insert the flexible hose (13) in the suction socket (8)

E

in such a manner that the markings on both the
suction socket and the hose connecting piece
correspond and the button clicks into place.

Remove the hose by turning the hose connecting
piece and slowly with drawing the hose.

Then attach the desired accessories.

Suction tube holder

The suction tubes (14) complete with accessories

F

and flexible hose (13) can be hooked into the
fixtures at the back of the appliance.

Cable storage

After use, the mains cable (1) can be wound

G

loosely in the hand and hung over the notch in the
carrying handle, as shown in the illustration.

Changing the filter
Always pull out the plug before changing

the filter!

NOTE!
Hygienic filter change and emptying of the

collector bin.

Emptying the collector bin and charge of all filter
typesused in the vacuum cleaner (e. g. foam-/paper
filters, paper filter bags, etc.) can be done hygienically.
To this end, please use the hygienic gloves included in
the delivery.

Replacement gloves are readly, available at relevant
supply stores.

Motor protection filter

After each wet suction and spray extraction

J

process, check the motor protection filter (33) for
contaminations and clean if required. For this,
open the float valve (38) in the direction of the
arrow, and take the motor protection filter from
the suction opening. Replace the cleaned or new
filter and then reassemble the float valve to the
motor block.

Paper filter bag

Place the filter bag (34) inside the collecting bin (1),

K

making sure that the opening located in the
cardboard inlay (35) is placed in line with the
suction socket (8).

Then press the filter bag (34) evenly around the
sides of the collecting bin (1).

THOMAS paper filter bags are essential when
vacuuming fine dust, e.g. soot, ashes, sawdust or
cement. However, they are also recommended for
normal use, as they not only improve the retention
of dust, but also make filter changes more
hygienic.

13

Use of tools and accessories
Reversible carpet + floor nozzle

This nozzle is suitable for vacuuming carpets and hard
floors, such as stone, parquet and synthetic tiles.

By means of the foot-operated lever, the nozzle can be
adjusted to suit the type of floor to be vacuumed:

- Vacuum smooth floors with the brush edge:
set the lever at the symbol .

- Vacuum carpets with the smooth edge, i.e.
brush rim is retracted: set the lever at the
symbol .

Upholstery nozzle

Used for vacuuming upholstered furniture, mattresses,
and small uneven surfaces. The nozzle's thread
catcher also allows you to vacuum threads and fluff.
For easy handling the upholstery nozzle can also be
used with only one section tube, or directly on the
hose's grip.

Joint nozzle

Used for thoroughly vacuuming corners, grooves,
joints and other tight places. The joint nozzle can also
be directly attached to the grip.

Storage and transport

Set the control knob at “0” and pull out the plug.
Coil the mains cable loosely in the hand and hang it

over the notch in the carrying handle.
The suction tubes, complete with nozzle and flexible

hose, can be hooked into the fixtures at the back of the
appliance.

Dry vacuuming

Pull out the plug and lift off the motor

A

block (2).

L Then push the cleaning solution tube (37), which is

located in the motor block (2), into the fixture
provided for this purpose (36).

Inserting the filter

First mount the foam filter (26), the the protective

H

paper filter (27) and the clamping ring (25). Secure
by means of the pre-mounted swivel clips (31).

K Place the filter bag (34) inside the collecting bin,

making sure that the opening located in the
cardboard inlay (35) is placed in line with the
suction socket (8).

Then press the filter bag evenly around the sides
of the collecting bin.

D Put the motor block (2) back in position. The

control knob on the appliance must be set at ”0”.

G Plug the appliance into a mains socket.

14

Switching on the appliance

When using the appliance in the dry vacuuming

M

mode, the control knob (7) must be set at the
„carpet + floor nozzle" symbol.

The heating switch (6) should not be lit up.

The appliance is ready for use.

Wet vacuuming

Pull out the plug and lift off the motor

A

block (2).
Warning! Always remove the filter unit before

vacuuming liquids, as it will otherwise become
unserviceable (see section "Changing the filter").

L Always ensure that the float (38) is kept clean and

in good condition. It acts as a safety device and
automatically interrupts the flow of air when the
collecting bin is full.

D Put the motor block (2) back in position. The

control knob on the appliance must be set at “0".

G Plug the appliance into a mains socket.

Switching on the appliance

When using the appliance in the wet vacuuming

M

mode, the control knob (7) must be set at the
„carpet + floor nozzle" symbol.

The heating switch (6) should not be lit up.

The appliance is ready for use.
Liquids can be directly vacuumed out of containers

with either the vacuum hose or the hose with a
section.

Take care when vacuuming liquids from
high-sided containers or basins, where the
quantity level exceeds the liquid capacity
of the collecting bin. Remember that, in
such a case, the liquid will continue to flow
from the container even if the collecting bin
is full and the float has stopped the suction
flow of the appliance.

Therefore, vacuum only small quantities of liquid at a
time and empty the collecting bin before switching on
again.

Always lift the suction tube out of the liquid
before switching off the motor.

Warning! If petrol, paint thinner, fuel oil etc.

are allowed to mix with the suction air flow,
explosive fumes or compounds may be formed.

Acetone, acids and solvents may attack the materials
on your appliance. It is quite safe to vacuum water
which contains ordinary household cleaning agents.

After vacuuming liquids, the collecting bin and all
accessories used should be wiped clean and left to dry.