Thomas QuickStick Family User manual

Teile-Nr. 785 300

GERMANY

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

www.robert-thomas.net

Schweden:

Olsson & Co.
Toms Byväg 42
43033 Fjäras
Tel. +46 (0) 31 - 910085
Fax +46 (0) 31 - 015290
E-mail: [e-mail]

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Pölz GmbH
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.poelz.co.at

Erwin Reicher
Hochenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.pircher.at

Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Italia:

AF ITALIA SRL
Via Monte Rosa 28
20863 Concorezzo (MB)
N° cortesia: +39 (0) 39/8951381
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Hungary :

Weltech Med Co. Ltd
Iparvágány u. 2-16
1211 Budapest, Hungary
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.weltechmed.hu

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.
Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.
Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon [phone]
Faks [phone]
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman
Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.
ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Kom. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА"
Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"
121596, Москва
улица Горбунова дом 2
строение 204, офис А612
Тел. [phone]

E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.ru

Kasachstan:

ЦКО THOMAS
Казахстан, 050035 Алматы
Ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19
E-mail: [e-mail]
www.thomaskz.kz

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ
вул. Донецьке шосе, 104
тел. [phone]
Безкоштовна консультація
по тел.: [phone]

E-mail: [e-mail]

сайт: www.thomas.ua

Rumänien:

SC SAPEL SRL
B-dul. Ficusului Nr. 10C, Sector 1
013975 Bucuresti, Romania
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail], [e-mail]

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon [phone] - 788 - 0
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

www.robert-thomas.net

Schweden:

Olsson & Co.
Toms Byväg 42
43033 Fjäras
Tel. +46 (0) 31 - 910085
Fax +46 (0) 31 - 015290
E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.
Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.
Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon [phone]
Faks [phone]
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman
Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.
ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Kom. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА"
Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"
121596, Москва
улица Горбунова дом 2
строение 204, офис А612
Тел. [phone]

E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.ru

Kasachstan:

ЦКО THOMAS
Казахстан, 050035 Алматы
Ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19
E-mail: [e-mail]
www.thomaskz.kz

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ
вул. Донецьке шосе, 104
тел. [phone]
Безкоштовна консультація
по тел.: [phone]

E-mail: [e-mail]

сайт: www.thomas.ua

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Hellerstraße 6
57290 Neunkirchen
Telefon [phone] - 788 - 581
+49 (0) 2735 - 788 - 583
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de

België, Luxembourg, Niederlande
& France:

THOMAS sprl
Goudenregenlaan 12
B – 2950 Kapellen
Tel. [phone]
Fax + 32 (0) 3 605 76 82
E-mail: [e-mail]
ww.robert-thomas.net

Česká republika:

SERVIS LAVAMAX s.r.o.

Budějovická 778/3, Praha 4, 140 00
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.lavamax.cz

Slovensko:

Augustin Schneeweiss
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

Techn. Änderungen vorbehalten

Österreich:

Schweden:

Wukovits

Olsson & Co.
Kaiser-Joseph-Straße 64

Toms Byväg 42
A-3002 Purkersdorf

43033 Fjäras
Tel./Fax [phone]

Tel. +46 (0) 31 - 910085
E-mail: [e-mail]

Fax +46 (0) 31 - 015290
E-mail: [e-mail]

Pölz GmbH
Brünner Straße 5

Österreich:

A-1210 Wien
Wukovits

Tel. [phone]
Kaiser-Joseph-Straße 64

Fax [phone]
A-3002 Purkersdorf

E-mail: [e-mail]
Tel./Fax [phone]

www.poelz.co.at
E-mail: [e-mail]

Erwin Reicher
Pölz GmbH

Hochenegg 17
Brünner Straße 5

A-8262 Ilz
A-1210 Wien

Tel. [phone]
Tel. [phone]

Fax [phone]
Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]

Josef Pircher Betriebs GmbH

www.poelz.co.at
Belruptstraße 44

Erwin Reicher
A-6900 Bregenz

Hochenegg 17
Tel. [phone]

A-8262 Ilz
Fax [phone]

Tel. [phone]
E-mail: [e-mail]

Fax [phone]
www.pircher.at

E-Mail: [e-mail]
Wörndl Elektro Ges.mbH

Josef Pircher Betriebs GmbH
Hausgeräte Kundendienst

Belruptstraße 44
Gniglerstr. 18

A-6900 Bregenz
A-5020 Salzburg

Tel. [phone]
Tel. [phone]

Fax [phone]
Fax [phone]

E-mail: [e-mail]
E-mail: [e-mail]

www.pircher.at

United Kingdom:

Italia:

Wörndl Elektro Ges.mbH

Atlas Refurb And Repair Limited

AF ITALIA SRL

Hausgeräte Kundendienst

8&9 Etruria Way

Via Monte Rosa 28

Gniglerstr. 18

Bilston

20863 Concorezzo (MB)

A-5020 Salzburg

West Midlands

N° cortesia: +39 (0) 39/8951381

Tel. [phone]

WV14 7LH

Tel. [phone]

Fax [phone]

Phone [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

Mobile [phone]
[e-mail]

Italia:

AF ITALIA SRL
Via Monte Rosa 28
20863 Concorezzo (MB)
N° cortesia: +39 (0) 39/8951381
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Hungary :

Weltech Med Co. Ltd
Iparvágány u. 2-16
1211 Budapest, Hungary
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.weltechmed.hu

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.
Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.
Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon [phone]
Faks [phone]
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman
Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.
ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Kom. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА"
Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"
121596, Москва
улица Горбунова дом 2
строение 204, офис А612
Тел. [phone]

E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.ru

Kasachstan:

ЦКО THOMAS
Казахстан, 050035 Алматы
Ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19
E-mail: [e-mail]
www.thomaskz.kz

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ
вул. Донецьке шосе, 104
тел. [phone]
Безкоштовна консультація
по тел.: [phone]

E-mail: [e-mail]

сайт: www.thomas.ua

Rumänien:

SC SAPEL SRL
B-dul. Ficusului Nr. 10C, Sector 1
013975 Bucuresti, Romania
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail], [e-mail]

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon [phone] - 788 - 0
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de

GA 03/17

Gebrauchsanleitung · Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации · Інструкція з експлуатації

Нұсқаулар · Kullanma Kılavuzu · Instructions for Use · Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing · Návod k obsluze · Návod na použitie

Inhalt Seite

Geräteabbildung ......................... 3

Teileidentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bestimmungsgemäße Verwendung .......... 6

Aufladen des THOMAS quickstick/

Akkuladegerät..............................

Anwendung ............................. 7

Montage Wandhalterung .................. 7

Hinweise zur Entsorgung................... 7

Kundendienst ............................ 7

Technische Daten ......................... 7

Garantie................................ 8

D

7

Spis treści Strona

Rysunek urządzenia ........................3

Identyfikacja części ........................9

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem........9

Ładowanie THOMAS quickstick/

ładowarka ............................. 10

Obsługa ................................10

Montaż uchwytu ściennego ................ 10

Wskazówki dotyczące utylizacji .............10

Obsługa serwisowa ......................10

Dane techniczne..........................10

Gwarancja ..............................11

PL

Содержание Страница

Внешний вид прибора .....................3

Наименование деталей ...................12

Использование по назначению ............12

Зарядка THOMAS quickstick/
зарядное устройство

Применение .................................13

Крепление кронштейна для пылесоса к стене.... 13

Указания по утилизации...................13

Служба сервиса ........................13

Технические данные......................13

Гарантия ...............................14

RUS

...................... 13

Зміст Сейта

Зовнішній вигляд приладу ..................3

Назва деталей ......................... 15

Використання за призначенням ........... 15

Зарядка THOMAS quickstick/

зарядний пристрій ....................... 16

Використання ............................. 16

Монтаж обладнання для настінного кріплення 16

Вказівки з утилізації ..................... 16

Сервісна служба ....................... 16

Технічні характеристики...................16

Гарантія................................17

Content Page

Appliance illustration .......................3

Parts identification ....................... 24

Intended use.............................24

Charging the THOMAS quickstick/

battery charger ..........................25

Use ....................................25

Wall mount assembly..................... 25

Information on disposal................... 25

Customer service ........................ 25

Technical data ...........................25

Warranty ...............................26

Obsah Strana

Obrázek přístroje ..........................3

Identifikace součástí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Použití v souladu s určením................. 33

Nabíjení zařízení THOMAS quickstick/

nabíječka baterií........................ 34

Použití ..............................34

Montáž nástěnného držáku ............. 34

Pokyny k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zákaznický servis ........................ 34

Technické údaje ..........................34

Záruka .................................35

UA

GB

CZ

Мазмұны Бет

Құралдың суреті..........................3

Жинақтың құрамы ...................... 18

Пайдалану мақсаты .................... 18

THOMAS quickstick құралын зарядтағыш/

Зарядтау құралы ....................... 19

Қолданылуы ............................19

Шаңсорғышқа арналған кронштейнді

қабырғаға бекіту ....................... 19

Қоқысқа тастауға қатысты ұсыныстар . . . . . . 19

Тұтынушыға қызмет көрсету ...............19

Техникалық деректер .....................19

Кепілдік ................................20

Table des matières Page

Schéma de l’appareil.......................3

Identification des pièces....................27

Utilisation conforme.......................27

Chargement du quickstick THOMAS/

Le chargeur ..........................

Application ...........................28

Montage support mural................ 28

Consignes concernant le recyclage...........28

Service après-vente.......................28

Caractéristiques techniques.................28

Garantie................................29

Obsah Strana

Obrázok prístroja..........................3

Identifikácia dielov ....................... 36

Použitie podľa určenia ................... 36

Nahratie THOMAS quickstick/

nabíjačka batérie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Použitie.................................37

Montáž stenového držiaka................. 37

Upozornenia ohľadne likvidácie ............ 37

Služba pre zákazníkov .................... 37

Technické údaje ..........................37

Záruka .................................38

KAZ

F

28

SK

Içindekiler Sayfa

Cihazın resmi .............................3

Parça tanımı .............................21

Amacına uygun kullanım ...................21

THOMAS quickstick’in şarj edilmesi/

akü şarj cihazı............................22

Kullanım ................................22

Duvar braketi montajı..................... 22

Atık toplama bilgileri ......................22

Müşteri hizmetleri .........................22

Teknik bilgiler ............................22

Garanti .................................23

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding .......................3

Onderdeelidentificatie.................... 30

Gebruik volgens de bestemming............ 30

Opladen van de THOMAS quickstick/

acculader .............................. 31

Toepassing ..............................31

Montage wandhouder ................... 31

Aanwijzingen over de afvoer .............. 31

Klantenservice .......................... 31

Technische gegevens ..................... 31

Garantie............................... 32

TR

NL

2

1

1.

2.

2.

4.

1.

3.

3

2.

1.

2

4

3

5

1.

2.

1.

2.

24h

6

1.

2.
24h

7

1.

2.

1.

2.

8

mind.

120 cm

4

1

7

8

9

2

1.

10

3

11

2.

12

13

14

4

15

5

16

6

5

Wir gratulieren Ihnen…

D

Sicherheitshinweise

…zum Erwerb des THOMAS quickstick.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerk-

sam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut
werden und seine Vielseitigkeit in vollem Umfang
nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient
Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht
behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel
Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS Team

Teileidentifizierung

1)

Entriegelungstaste Abdeckung
Motorschutzfilter

2)

Kontrollleuchte An/Aus
und Ladeanzeige

3) Entriegelungstaste Saugrohr

4) Saugrohr 12

5) Entriegelungstaste Bodendüse13)

6) Bodendüse mit rotierender
Bürstenwalze

7

)

Anschluss Ladekabel 15) Akkuladegerät

8) Wandhalterung

9) Staubbehälter

10) Entriegelungstaste Akku

11) Akku
)

Entriegelungstaste zur

Entnahme Staubbehälter

Taste An/Aus

14) Verriegelung Bodenklappe
Staubbehälter

16) 3-in-1 Kombidüse,
bestehend aus:
Fugendüse, Saugpinsel,
Polsterdüse

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihr THOMAS quickstick ist ein Sauger ausschließlich zum Aufsau­gen von trockenem Sauggut. Er ist nur zum Gebrauch im privaten
Haushalt bestimmt. Sie dürfen den Sauger ausschließlich gemäß
den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verur­sacht werden. Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden
Hinweise.

Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Ge­rätes gelesen und verstanden werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben
Sie diese an Nachbesitzer weiter.

Ihr THOMAS quickstick darf nicht benutzt werden für:

• den gewerblichen Einsatz

• den Gebrauch im Außenbereich

• das Aufsaugen von Feinststäuben wie Toner oder Ruß, da dies
die Filterleistung des Gerätes beeinträchtigt und Schäden am
Gerät verursachen kann

• das Aufsaugen von brennenden oder glühenden Gegen­ständen, wie z.B. Zigaretten, scheinbar verloschener Asche
oder Kohle

• das Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungs­mittelhaltiger Flüssigkeiten wie z. B. Lackverdünnung, Öl,
Benzin und ätzender Flüssigkeiten

Ihr THOMAS quickstick darf nicht in explosionsge­fährdeten Umgebungen benutzt werden!

Achtung! Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu
Schäden am Gerät und/oder Personen führen.

Information. Diese Hinweise helfen Ihnen, das Gerät
optimal zu nutzen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab
8 Jahren und darüber und Personen
mit reduzierten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie beauf­sichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät, Kleinteilen
oder Verpackungsmaterialien spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung
dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt, solange es einge­schaltet ist.

• Düsen und Rohre dürfen während des Betriebes nicht
in Kopfnähe, sonstige Körperteile oder bewegliche
Kleidungsstücke kommen – es besteht Verletzungsgefahr.

• Reinigen Sie keine Menschen und Tiere.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Blockieren Sie keine Öffnungen des Gerätes. Die Luft­führung des Gerätes darf nicht unterbrochen sein.
Entfernen Sie Blockaden (Staub, Dreck oder Haare) vor der
Inbetriebnahme. Dazu muss das Gerät ausgeschaltet sein.

• Lassen Sie das Gerät nicht im Freien stehen und setzen
Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen es in
Flüssigkeiten ein.

• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen,
sauberen und geschlossenen Räumlichkeiten auf.

• Setzen Sie das Gerät weder Hitze noch chemischen
Flüssigkeiten aus.

• Berühren Sie keine Kontakte oder Leitungen und stecken Sie
insbesondere keine leitenden Gegenstände (z.B. Nadeln,
Scheren, Schraubenzieher etc.) in die Ladebuchse.

• Schalten Sie vor Reinigung, Pflege und Wartung sowie bei
Störungen alle Schalter aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Fassen Sie das Akkuladegerät niemals mit nassen Händen an
oder tauchen es in Flüssigkeiten ein bzw. halten es unter fließen­des Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf sichtbare
Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn
das Gerät heruntergefallen sein sollte, Sie Beschädigungen
an der Motoreinheit oder Unregelmäßigkeiten in der
Funktion feststellen.

• Reparieren Sie Schäden am Gerät, am Zubehör oder an
dem Akkuladegerät niemals selbst. Lassen Sie das Gerät
durch eine autorisierte Kundendienststation prüfen und
instand setzen. Veränderungen am Gerät können Ihre
Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original
THOMAS Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

• Verwenden Sie dieses Produkt nur mit vom Hersteller zuge­lassenem Zubehör und Ersatzteilen. Jede darüber hinaus­gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht;
das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

6

39

• Andere Anwendungsarten, Umbauten oder Veränderungen
sind unzulässig.

Aufladen des THOMAS quickstick/

Akkuladegerät

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Akkulade­gerätes muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

• Das Akkuladegerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn

• der Stecker des Ladegerätes beschädigt ist,

• das Gerät sichtbare Schäden aufweist.

• Entfernen Sie das Ladegerät aus der Steckdose,

• wenn das Produkt nicht geladen wird,

• wenn Funktionsstörungen beim Laden auftreten,

• bevor Sie Zubehör anbringen/entfernen und

• bevor Sie das Produkt reinigen oder warten.

• Schalten Sie das Gerät während des Aufladevorgangs nicht ein.

• Nach Beendigung des Ladevorgangs ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

•

Verwenden und lagern Sie das Akkuladegerät nur in trockenen
Räumen bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und
45 °C.

• Fassen Sie das Akkuladegerät niemals mit nassen Händen an
oder tauchen es in Flüssigkeiten ein bzw. halten es unter flie­ßendes Wasser. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag!

• Schützen Sie das Akkuladegerät vor direkter Sonnenein­strahlung, offenem Feuer oder anderen hitzeabgebenden
Einflüssen. Brand- und Explosionsgefahr!

• Verwenden Sie für den Ladevorgang ausschließlich das im
Lieferumfang befindliche Akkuladegerät. Verwenden Sie
keine anderen Akkuladegeräte.

• Verwenden Sie das im Lieferumfang befindliche Akkulade­gerät nicht zum Laden anderer Produkte. Es besteht
Explosionsgefahr, Verletzungsrisiko oder die Gefahr mögli­cher Produktschäden.

Anwendung

1

Montage

2

Saugen

3

Staubbehälter ausleeren 7 Bürstenwalze säubern

4

Akku laden

5

Reinigung Zykloneinheit

6

Reinigung Motorschutzfilter

8

Montage Wandhalterung

Umwelt gelangen. Die Entsorgung des THOMAS quickstick
und des darin enthaltenen Akkus darf nicht mit dem Hausmüll
erfolgen. Geben Sie bitte das Gerät, das Ladegerät und den
ausgebauten Akku getrennt zur Entsorgung. Zur kostenlosen
Abgabe stehen das lokale Recylingcenter bzw. entsprechende
Rückgabe- und Sammelsysteme zur Verfügung.

Bei falscher Benutzung oder Entsorgung des THOMAS quickstick
können dessen Bestandteile eine Gefahr für Gesundheit und
Umwelt darstellen. Die Bestandteile sind jedoch für den ord­nungsgemäßen Betrieb des THOMAS quickstick erforderlich.
Geräte mit dem abgebildeten Symbol dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden.

Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen
THOMAS Kundendienst.

Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild
Ihres Gerätes an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie
Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur
durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler
oder direkt an den Werkskundendienst wenden. Die
THOMAS Servicestellen finden Sie auf der Rückseite dieser
Gebrauchsanleitung.

THOMAS Zubehör erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder beim
THOMAS Kundendienst sowie unter www.robert-thomas.net.

Technische Daten

Eingang Netzteil 100 – 240 V ~ 50 & 60 Hz/

Ausgang Netzteil DC 22 V, 400 mA
Nennleistung Gerät
Betriebsspannung
Akku Li-Ionen 2000 mAh/18 V*/

Staubbehälter 0,65 l brutto

Gewicht, netto 2,1 kg

*) modellabhängig

500 mA

siehe Typenschild
18 VDC

Li-Ionen 2500 mAh/18 V*

0,3 l netto

Montage Wandhalterung

Richten Sie die Halterung senkrecht zur Wand aus und fixieren
Sie diese. Zeichnen Sie die Bohrlöcher mit einem Bleistift an. Der
Durchmesser der Bohrlöcher sollte ca. 8 mm betragen. Stecken
Sie die mitgelieferten Dübel in die Löcher und befestigen Sie die
Wandhalterung mit den mitgelieferten Schrauben.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung

Die Verpackung schützt den THOMAS quickstick
vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie

besteht aus umweltfreundlichen Materialien und
ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes
Verpackungsmaterial bitte nicht in den Hausmüll, sondern führen es
der Wiederverwertung zu.

Altgerät und Akku

Die in Altgeräten enthaltene Stoffe und

Materialien sind wertvoll und dürfen nicht in die

7

Garantie

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des
Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät
Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate – gerechnet vom

Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich
bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender
Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des
Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentli-

chen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte
Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind durch
Instandsetzung der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach
unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum
über. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche
Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns
innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung
zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur
Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten
Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit
nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres
Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu
Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden
oder am Aufstellungsort können nur für Großgeräte ver­langt werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen
Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben
bzw. ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige

Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit
des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemi­schen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser
sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein
Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als Folge
normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns

nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen
an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch

für die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder
Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für eingebaute
Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche

auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden
sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich ange­ordnet ist – ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere
Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

Technische Änderungen vorbehalten.

8

Gratulujemy …

PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeńs

…nabycia produktu THOMAS quickstick.

Prosimy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi,
aby zapoznać się z funkcjami urządzenia i
wykorzystać w pełni jego funkcje. Państwa nowe
urządzenie firmy THOMAS będzie służyć przez wiele
lat pod warunkiem prawidłowej obsługi. Życzymy
Państwu przyjemnego użytkowania.

Zespół firmy THOMAS

Identykacja części

1)

Przycisk do odblokowywania
osłony filtra ochronnego silnika

2)

Kontrolka włączenia/
wyłączenia oraz ładowania

3) Przycisk do odblokowywania
rury ssącej

4) Rura ssąca 12

5) Przycisk do odblokowywania
ssawki podłogowej

6) Ssawka podłogowa
ze szczotką obrotową

7

)

Przyłącze kabla

do ładowania

8) Uchwyt ścienny

9) Pojemnik na kurz

10)

Przycisk do odblokowywania
akumulatora

11

)

Akumulator

)

Przycisk do odblokowywa-

nia pojemnika na kurz
w celu jego wyjęcia

13) Przycisk do włączania/
wyłączania

14) Blokada dolnej klapy
pojemnika na kurz

15) Ładowarka akumulatora

16)

Ssawka kombi 3 w 1,
składająca się ze:
Ssawka szczelinowa,
szczotka do mebli oraz
szczotka do tapicerki

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Odkurzacz THOMAS quickstick nadaje się wyłącznie do zasysania su­chego materiału. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywat­nego użytku w gospodarstwie domowym. Odkurzacza należy używać
zgodnie z zasadami przedstawionymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne uszkodze­nia wynikające z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem lub
niewłaściwej obsługi. Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać
wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji obsługi.

Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać i zrozumieć
treść całej instrukcji obsługi.

Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi i przekazanie jej następ­nemu użytkownikowi.

Odkurzacza THOMAS quickstick nie wolno używać do:

• celów komercyjnych;

• odkurzania na zewnątrz;

• zasysania drobnego pyłu, jak toner lub sadza, ponieważ ma to
negatywny wpływ na skuteczność filtrów i może doprowadzić
do uszkodzeń urządzenia;

• zasysania palących się lub rozżarzonych przedmiotów, np. pa­pierosów, pozornie ugaszonego popiołu lub węgla;

• odkurzania niebezpiecznych dla zdrowia substancji oraz cie­czy zawierających rozpuszczalniki, np. rozcieńczalników, oleju,
benzyny i żrących cieczy.

Odkurzacza THOMAS quickstick nie wolno używać
w otoczeniach zagrożonych wybuchem!

Uwaga! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodo­wać uszkodzenie urządzenia i/lub zagrożenie dla ludzi.

Informacja. Te wskazówki umożliwią optymalne wykorzy­stanie urządzenia.

• To urządzenie może być używane przez
dzieci, które ukończyły 8 lat i przez
osoby o ograniczonych zdolnościach
fizycznych, zmysłowych lub mentalnych
bądź nieposiadające doświadczenia i/
lub wiedzy w tym zakresie tylko pod
nadzorem lub pod warunkiem, że zostały
poinformowane o zasadach bezpiecznego
korzystania z urządzenia i zrozumiały
wynikające z tego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem, jego
drobnymi częściami ani materiałem
opakowaniowym. To urządzenie nie może
być czyszczone i konserwowane
przez dzieci, pozostające bez nadzoru.

• Produktu nie wolno pozostawiać bez nadzoru po jego włączeniu.

• W trakcie pracy odkurzacza nie należy zbliżać ssawek i rur
do głowy, innych części ciała ani luźnych części odzieży –
stwarza to bowiem ryzyko obrażeń.

• Nie wolno używać tego urządzenia do mycia ludzi i zwierząt.

• Nie stawać na urządzeniu.

• Nie blokować otworów w urządzeniu. Nic nie może
blokować przepływu powietrza. Przed uruchomieniem usunąć
ewentualne zatory (kurz, zanieczyszczenia, włosy). Należy
w tym celu wyłączyć urządzenie.

• Nie wolno pozostawiać urządzenia na zewnątrz, wystawiać
na bezpośrednie działanie wilgoci ani zanurzać w cieczach.

• Urządzenie wraz z osprzętem należy przechowywać
w suchym, czystym i zamkniętym pomieszczeniu.

• Nie narażać urządzenia na działanie ciepła ani cieczy
chemicznych.

• Nie dotykać styków ani przewodów i nie wkładać
w szczególności żadnych przewodzących napięcie
przedmiotów (np. igły, nożyczki, wkrętaki itp.) do gniazda
ładowania.

• Przed czyszczeniem i konserwacją oraz w przypadku
wystąpienia awarii urządzenia należy wyłączyć wszystkie
przełączniki i wyjąć wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami ani nie zanurzać
jej w płynach lub nie umieszczać pod bieżącą wodą.
Występuje zagrożenie dla życia przez porażenie prądem!

• Regularnie sprawdzać urządzenie pod kątem widocznych
uszkodzeń. W żadnym przypadku nie stosować urządzenia
po jego upadku lub po stwierdzeniu uszkodzenia jego silnika
lub nieprawidłowego działania.

• Nie wolno samodzielnie naprawiać usterek urządzenia,
akcesoriów lub ładowarki. Przeglądy i naprawy urządzenia
powinny być wykonywane w autoryzowanych punktach
obsługi serwisowej. Modyfikacje urządzenia mogą
zagrażać zdrowiu. Należy używać tylko oryginalnych części
zamiennych i akcesoriów firmy THOMAS.

• Używać produktu wyłącznie z dopuszczonymi przez pro­ducenta akcesoriami i częściami zamiennymi. Wszelkie
wykraczające poza powyższe zastosowanie będzie uznawa­ne są za niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające z tego
powodu szkody producent nie ponosi odpowiedzialności;
wyłączne ryzyko przechodzi na użytkownika.

• Inne sposoby wykorzystania, modyfikacje lub zmiany są
niedozwolone.

9

Ładowanie THOMAS quickstick/
ładowarka

• Napięcie podane na tabliczce znamionowej ładowarki musi
być zgodne z napięciem zasilania.

• W żadnym przypadku nie uruchamiać ładowarki, jeśli:

• uszkodzona jest wtyczka ładowarki,

• urządzenie posiada widoczne uszkodzenia.

• Wyjąć ładowarkę z gniazdka elektrycznego,

• gdy produkt nie jest ładowany,

• gdy w czasie ładowania dojdzie do usterek,

• przed założeniem/zdjęciem akcesoriów oraz

• przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji

produktu.

• Nie włączać urządzenia podczas ładowania.

• Po zakończeniu ładowania wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Ładowarkę stosować i przechowywać tylko w suchych

•

pomieszczeniach w temperaturze otoczenia od 5 °C do 45 °C.

• Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami ani nie
zanurzać jej w płynach lub nie umieszczać pod bieżącą
wodą. Występuje zagrożenie dla życia przez porażenie
prądem!

• Chronić ładowarkę przed bezpośrednimi promieniami
słonecznymi, otwartym ogniem lub innymi źródłami gorąca.
Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

• Do ładowania stosować wyłącznie dostarczoną ładowarkę.
Nie używać innych ładowarek.

• Nie używać dołączonej ładowarki do akumulatora do łado­wania innych urządzeń. Występuje bowiem wówczas ryzyko
wybuchu, obrażeń lub uszkodzenia urządzenia.

do środowiska naturalnego. Utylizowany produkt THOMAS
quickstick i zawarty w nim akumulator nie mogą trafić do
domowych odpadów. Urządzenie, ładowarkę oraz wymon­towany akumulator należy oddzielnie oddać do utylizacji.
Zużyte sprzęty gospodarstwa domowego można oddawać
bezpłatnie do lokalnych punktów recyklingu, wzgl. odpowied­nich punktów zwrotu i zbiórki odpadów.

W razie błędnego użytkowania lub utylizacji produktu THOMAS
quickstick i jego elementy mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia
i środowiska naturalnego. THOMAS quickstick bez tych dodat­kowych elementów nie może pełnić swojej funkcji. Urządzeń ozna­czonych przedstawionym symbolem nie można wyrzucać wraz z
domowymi odpadami.

Obsługa serwisowa

Należy zapytać sprzedawcę o dostępne punkty obsługi
serwisowej firmy THOMAS.

Należy przy tym podać dane z tabliczki znamionowej
urządzenia.

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację urządzenia, naprawy,
szczególnie dotyczące części przewodzących, powinny być
wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych elektryków.

W przypadku wystąpienia awarii należy się skontaktować
z autoryzowanym sprzedawcą lub bezpośrednio z działem
obsługi serwisowej. Punkty serwisowe firmy THOMAS podane
są na ostatniej stronie instrukcji obsługi.

Akcesoria THOMAS można kupić u autoryzowanego
sprzedawcy lub w punkcie obsługi serwisowej firmy THOMAS
oraz na stronie internetowej www.robert-thomas.net.

Obsługa

1

Montaż

2

Odkurzanie

3

Opróżnianie pojemnika na kurz

4

Ładowanie akumulatora

5

Czyszczenie filtra cyklonowego

6

Czyszczenie filtra ochronnego silnika

7

Czyszczenie szczotki obrotowej

8

Montaż uchwytu ściennego

Montaż uchwytu ściennego

Umieścić uchwyt prostopadle do ściany i unieruchomić. Zazna­czyć miejsca do wywiercenia otworów ołówkiem. Otwory powin­ny mieć średnicę ok. 8 mm. Umieścić dołączone kołki w otworach
i przymocować uchwyt ścienny dołączonymi śrubami.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Opakowanie

Opakowanie chroni urządzenie THOMAS quickstick
przed uszkodzeniem podczas transportu. Jest

ono wykonane z materiałów bezpiecznych dla
środowiska naturalnego i dlatego nadaje się do recyklingu.
Niepotrzebne opakowanie nie można usuwać razem ze
śmieciami domowymi, lecz należy je dostarczyć do punktu zbiórki
surowców wtórnych.

Dane techniczne

Wejście zasilacza 100 – 240 ~ 50 & 60 Hz/

Wyjście zasilacza DC 22 V, 400 mA
Moc znamionowa urządzenia Patrz tabliczka znamionowa
Napięcie robocze
Akumulator litoto-jonowy 2000 mAh / 18 V*/

Pojemnik na kurz

Masa netto 2,1 kg

*) w zależności od modelu

500 mA

18 VDC

2500 mAh / 18 V*
0,65 l brutto
0,3 l netto

10

Urządzenia stare

W zużytych urządzeniach zawarte są wartościowe

substancje i materiały, które nie mogą dostać się