Изображения прибора и идентификация деталей
Изображения в помощь при сборке прибора 4/5
Указания по технике безопасности 21
Сборка 22
Всасывание сухого мусора
Всасывание жидкостей
Оросительное экстрагирование (мойка/всасывание)
Помощь при возможных неполадках 25
Сервисная поддержка
GB
TR
RUS
3/21
22/23
23
23/24
25
2
Geräteabbildung ·
Изображения
прибора
Appliance diagram ·
Makinenin dıştan görünümü ve ana parçaları
15
·
5
13
18
9
5
6
7
2
8
1
19 20 21
39
11
16
12
14
38
37
17
10
23 22
3
4
37
19
1.
22 23 24 25 26
34 35
2.
3.
3
Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Makinenin kurulum şemaları
36
2 L
Изображения
ABC
DEF
в помощь при сборке прибора
GHI
JKL
5
6 7
4
Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Makinenin kurulum şemaları
Изображения
в помощь при сборке прибора
MN
P
O
5
Vor der ersten Achtung!
D
Inbetriebnahme
Bitte lesen Sie alle im folgenden
aufgeführten Informationen aufmerksam
durch. Sie geben wichtige Hinweise für
die Sicherheit, den Gebrauch und die
Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.
• THOMAS PRESTIGE dient ausschließlich der Nutzung
im Haushalt durch Erwachsene.
• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.
• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit
der Versorgungsspannung übereinstimmen.
• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät
nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst Verletzungsgefahr insbesondere für Augen und Ohren besteht.
• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheitsgefährdender, ätzender und lösungsmittelhaltiger
Stoffe geeignet.
• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in
denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase
gebildet haben.
• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können
durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden.
• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände
aufsaugen.
• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils
benötigten Filter richtig eingesetzt sind.
• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum
Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten verwendet
wird, kann elektrisch leitfähig sein! Außerdem wird
der Toner vom Filtersystem des Staubsaugers evtl.
nicht vollständig ausgefiltert und kann so über das
Sauggebläse wieder in die Raumluft gelangen.
• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am
Gerät verwendeten Materialien angreifen.
• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen
geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende
Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht
über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden.
Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.
• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie
unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder
nicht am Gerät spielen.
• Der Netzstecker ist zu ziehen:
➝
bei Störungen während des Betriebes,
➝
vor jeder Reinigung und Pflege,
➝
nach dem Gebrauch,
➝
bei jedem Filterwechsel.
• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose
ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.
• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder
Hitze und chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt
ist, noch über scharfe Kanten oder Oberflächen
gezogen wird.
6
27
• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in
Naßräumen ist zu vermeiden.
• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der
Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine
autorisierte Kundendienststation instand setzen
lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre
Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur
Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner
Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.
• Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere,
auf Steckdosen oder elektrische Geräte richten.
• Entleeren und reinigen Sie den Behälter nach dem
Naßsaugen oder Sprühextrahieren sofort.
• Chemikalien wie die Reinigungsmittelkonzentrate
gehören nicht in die Hände von Kindern.
• Nur bei Verwendung der Original THOMAS
Reinigungsmittel kann die Gerätefunktion und die
volle Reinigungswirkung gewährleistet werden.
• Personen mit empfindlicher Haut sollen direkten
Kontakt mit der Reinigungslösung vermeiden.
• Sollte das Reinigungskonzentrat auf die Schleimhäute
(Auge, Mund, etc.) gelangen, ist sofort mit Wasser
nachzuspülen.
Der Umwelt zuliebe
Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht
einfach wegwerfen!
Geräteverpackung:
• Der Verpackungskarton kann der AltpapierSammlung zugeführt werden.
• Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur
Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.
Verwertung des Gerätes nach dem Ende
seiner Lebenszeit:
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
melpunkt für das Recycling von elektrischen und elek-
zu behandeln ist, sondern an einem Sam
tronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden
durch falsches Entsorgen gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Pro
dukts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr
oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.
-
-
Montage Lenkrollen
A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf
abnehmen.
B Behälter mit der Öffnung nach unten aufstellen.
Zuerst die Lenkrollen in die mit der Zahl 4
gekennzeichneten Bohrungen stecken, dann
bis auf den Anschlag eindrücken.
Trockensaugen
Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im
Trockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter,
Wasserfilterpatrone und entsprechender
Wasserfüllung.
Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub,
z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw.
H Reinigungsmitteltank entnehmen.
D 3-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag
zusammenstecken und fest auf den Ansaugstutzen
bis zur Behälterwand aufschieben.
Achten Sie dabei auf die
Markierungen.
Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den
Saugbehälter.
C Wasserfilterpatrone (35) aufschieben und mit
Drehklammern sichen.
E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel an der
Unterseite des Motorkopfes einclipsen.
F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper
schließen.
G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den
Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.
Montieren Sie das gewünschte Zubehör.
Netzstecker anschließen.
K Gerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten.
Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten.
Mit der Saugkraftregulierung (11, Abb. M ) lässt
sich die Saugkraft verändern.
– Nebenluftschieber geschlossen
= volle Saugkraft
– Nebenluftschieber geöffnet
= verringerte Saugkraft
7
Reinigung und Pflege des AQUAFiltersystems
Aus Hygienegründen das AQUAFILTERSystem, die Wasserfilterpatrone und den
Saugbehälter nach jedem Gebrauch
entleeren, reinigen und trocknen.
Schmutziges Wasser und feuchte Teile
begünstigen die Vermehrung von Bakterien
und Pilzen.
Nach jedem Trockensaugen die Wasserfilterpatrone
abnehmen und eventuelle Wasserrückstände im Inne
ren des Filters entfernen.
Wasserfilterpatrone je nach Verschmutzung mit klarem
Wasser,
ohne Wasch- und Reinigungsmittelzusätze,
auswaschen. Achten Sie darauf, dass der Filter beim
nächsten Saugeinsatz ganz durchgetrocknet ist.
-
Naßsaugen
Schwimmerventil (40, Abb. P ) stets sauber und
gangbar halten. Es unterbricht automatisch das
Ansaugen, wenn der Saugbehälter voll ist.
Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel
höher liegt als die Oberkante des Saugbehälters und
deren Füllinhalt größer ist als das Fassungsvermögen
des Saugbehälters, kann bei geschlossenem
Schwimmerventil weiter Flüssigkeit nachfließen.
In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und
Saugbehälter zwischendurch entleeren.
Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit
heben und danach das Gerät ausschalten, um ein
Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.
A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf
abnehmen.
Filter aus dem Gerät nehmen, da diese sonst
beschädigt werden (Abb. C und D).
Falls der Reinigungsmitteltank montiert ist, diesen
herausnehmen (Abb. H ).
Sprühextrahieren (Waschsaugen)
von Teppichen und Hartböden
Nur Teppiche reinigen, die für die Nassreinigung
geeignet sind.
Zarte handgewebte oder farbunechte Teppiche
dürfen nicht nassgereinigt werden.
Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt
shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem
Gebrauch des THOMAS PRESTIGE zu stärkerer
Schaumbildung kommen.
Gerät dann abschalten und Saugbehälter
entleeren.
Um weitere Schaumbildung zu vermeiden, geben
Sie eine 1⁄2 Tasse Essig in den Saugbehälter.
Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger
Grundreinigung mit dem THOMAS Reinigungskonzentrat ausgeschlossen, da dieses mit einem
speziellen Schaumstopp ausgerüstet ist.
Achten Sie darauf, dass sich bei einge-
schalteter Sprühfunktion immer Flüssigkeit
im Frischwasserbehälter befindet, um eine
eventuelle Beschädigung der Pumpe zu
vermeiden.
Teppichreinigung
A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf
abnehmen.
H Deckel vom Reinigungsmitteltank abnehmen und
THOMAS ProTex Reinigungsmittel in den Tank
einfüllen.
Dosierung siehe Flaschenetikett.
Handwarmes Wasser (max. 30° C)
verwenden.
Deckel wieder aufsetzen und befüllten
Reinigungsmitteltank in das Gerät einsetzen.
E Ansaugschlauch für Reinigungsmittel aus der
Halterung am Motorkopf nehmen.
F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper
schließen.
Netzstecker anschließen.
G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den
Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.
M Saugkraftregulierung (11) am Handgriff schließen.
K Gerät mit EIN/AUS-Schalter (6) einschalten.
Pumpenschalter (7) darf nicht aufleuchten.
Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät
und verwendete Zubehörteile reinigen und
trocknen.
8
I Motorkopf so aufsetzen, dass der Ansaug-
schlauch (36) bis auf den Grund des Reinigungsmitteltanks eintaucht und nicht abgeknickt wird.
G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den
Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.
J Absperrventil in die Aufnahme am Saugrohr
einschieben. Handgriff in das Saugrohr stecken
und den Reinigungsmittelschlauch mit den
Kunststoffclips am Saugschlauch befestigen.
K Reinigungsmittelschlauch in die Schnellkupplung
am Motorkopf einrasten.
L Teppich-Sprühextraktionsdüse auf das Saugrohr
aufstecken.
M Reinigungsmittelschlauch der Teppich-Sprühdüse
am Absperrventil ansetzen und durch Drehen
verriegeln. Reinigungsmittelschlauch mit den
kleineren Rohrclipsen (39) am Saugrohr
befestigen.
Netzstecker anschließen.
K EIN/AUS-Schalter (6) und beleuchteten
Pumpenschalter (7) einschalten.
M Hebel am Absperrventil (16) drücken.
Reinigungsmittel wird aufgesprüht.
Bevor der Reinigungsmitteltank erneut
befüllt wird, immer das Schmutzwasser im
Saugbehälter entleeren.
Hartbodenreinigung
N Hartbodenadapter montieren.
Vorgehensweise siehe „Teppichreinigung“
Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir das
THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat.
Polsterreinigung (je nach Modell)
Zur Reinigung Ihrer Polstermöbel oder Autositze verwenden Sie die Polster-Sprühextraktionsdüse (23).
Achten Sie darauf, dass nicht zuviel Flüssigkeit
aufgetragen wird, da je nach Unterbau mit einer
längeren Trocknungszeit zu rechnen ist.
Netzstecker ziehen!
Anschließend das Gerät und verwendete Zubehörteile
reinigen und trocknen.
Den Motorkopf nie in Wasser tauchen!
Motorgehäuse mit feuchtem Tuch abwischen und
nachtrocknen.
Wichtige Tips
Ziehen Sie beim Nassreinigen die Teppich-
Sprühdüse immer Bahn für Bahn auf sich zu.
Um eine Neuverschmutzung zu vermeiden, sollten
gereinigte Teppichböden erst betreten werden,
wenn sie wieder trocken sind.
Um ein schnelleres Abtrocknen der gereinigten
Flächen zu erzielen, ist es sinnvoll, durch
nochmaliges Absaugen – ohne Drücken des
Ventilhebels – verbleibende Restfeuchtigkeit
weitgehend zu entfernen.
Zur Reinigung von Parkettböden verfahren Sie
gemäß den Anweisungen des ParkettbodenHerstellers.
O Die Polster-Sprühextraktionsdüse montieren.
Reinigungsmittelschlauch durch Drehen befestigen.
Düse auf den Handgriff aufschieben.
Reinigung und Pflege des Sprühextraktions-Systems
H Zur Pflege der Pumpe und Ventile den
Reinigungsmitteltank mit klarem Wasser
befüllen und einsetzen.
Netzstecker anschließen, Ein-/Ausschalter (6)
sowie Pumpen-Schalter (7) einschalten.
M Sprühsystem z.B. über einem Spülbecken
in Betrieb nehmen (Hebel am Absperrventil
(16) betätigen).
KVor dem Lösen des Reinigungsmittelschlauches
den Hebel am Absperrventil (16, Bild M ) betätigen, um den Restdruck im System abzubauen,
dann Taste an der Schnellkupplung (5) drücken.
9
Hilfe bei eventuellen Störungen
Kundendienst
Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob
die Störung nur kleine Ursachen hat:
Wenn beim Saugen Staub austritt:
• Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt?
• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?
Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:
• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?
• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch
durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei
eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen – Dehnung
lockert Verstopftes).
Wenn beim Saugen Wasser aus den
Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:
• Ist der Schwimmer (Bild P) beim Saugen von
Flüssigkeiten blockiert und kann nicht ansprechen?
• Wurde ein Original THOMAS Reinigungskonzentrat
zum Waschsaugen benutzt?
• Sind AQUAFILTER und Wasserfilterpatrone gemäß
Anleitung montiert?
Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:
• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das
kann passieren bei extremer Schrägstellung oder
beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten
– der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist
wieder betriebsbereit.
Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen im
Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder Telefonnummer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes
miteilt.
Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem Typen
schild Ihres Saugers an.
Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes
sollten Sie Reparaturen insbesondere an strom
führenden Teilen nur durch Elektro-Fachkräfte
durchführen lassen. Im Störungsfall sollten sie sich
daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den
Thomas Kundendienst wenden.
-
Wenn der Motor nicht läuft:
• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?
• Vor Prüfung Stecker ziehen.
• Niemals selbst den Motor öffnen!
Wenn keine Reinigungsflüssigkeit austritt:
• Ist die Pumpe eingeschaltet (Schalter (7)) muß
aufleuchten?
• Ansaugfiltersieb am Ansaugschlauch (36) reinigen.
• Hängt der Ansaugschlauch ordnungsgemäß im
Reinigungsmitteltank?
• Ist die Sprühdüse verstopft? Falls die Sprühdüse
einmal verstopft ist, Düse einige Zeit ins Wasser
legen. Danach kräftig durchblasen.
10
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normalen
Dokumenten übereinstimmt.
(89/336/EWG), geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG
Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 550
14-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
Before operating
GB
appliance for the first time
Please read through all of the information
below carefully. The information provides
important points for the safe use and the
maintenance of the appliance. Please
keep these operating instructions in a safe
place and provide them to the next owner.
• THOMAS PRESTIGE is intended for household use by
adults.
• The appliance must not be put into operation if:
– the mains cable is damaged
– the appliance shows clear signs of damage
– the appliance has fallen or been dropped.
• The voltage data on the appliance’s rating plate must
conform to the power supply.
• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance
is switched on) to come within the proximity of the
head – danger for eyes and ears, for example.
• Do not vacuum noxious substances or corrosive or
solvent liquids.
• Never operate the appliance in rooms where
inflammable materials are stored or where gases
have formed.
• Materials such as petrol, paint thinner and heating
oil can form explosive gases or mixtures by being
subjected to centrifugal air from the appliance.
• Never vacuum hot ash or glowing objects.
• Check before every use to be sure that you have
correctly fitted the filters required for the specific
application.
• Do not vacuum toner dust! Toners such as those used
in printers and copiers, can be electric conductors!
Furthermore, it is possible that the appliance’s filter
system will not completely filter out toner dust, and in
this way it can enter the air supply of the room.
• Acetone, acids and solvents can attack the materials
used in this appliance.
• Extreme care is required when vacuuming stair
carpets with your appliance. Ensure that the vacuum
cleaner stands firmly on the step and take care that
the flexible hose is not stretched beyond its actual
length. When using the vacuum cleaner on stairs,
always ensure that you hold the appliance steady
with one hand.
• Do not leave the appliance unattended whilst it is
switched on and ensure that children do not play
around with the appliance.
• Always pull out the plug
– if the appliance malfunctions during operation
– before cleaning and maintenance
– after use
– when changing the filter.
• Never unplug the appliance by pulling at the cable,
but only by removing the plug directly from the
socket.
• Ensure that the main cable is not exposed to either
heat or chemical substances, nor that it is pulled
across sharp edges or surfaces.
• Avoid using extension cables in wet rooms.
11
• Never repair damage to the appliance, to the
accessories or to the cable (special cable required);
have repairs done only by an authorised customer
service station, because modifications to the
appliance can pose a risk to your health. Ensure that
only original spare parts and accessories are used.
• Do not expose the appliance to the elements,
humidity or heating sources.
• Never aim the cleaning jet at people or animals, at
electrical sockets or electrical appliances.
• After wet vacuuming, empty the collecting bin
immediately.
• Chemicals such as the cleaning fluid concentrates
should not be handled by children.
• The functionality and complete effectiveness of the
appliance can only be warranted if you use original
THOMAS cleaning fluids.
• Persons with sensitive skins should avoid direct contact
with the cleaning fluid.
• If cleaning fluid comes into contact with mucous
membranes (eyes, mouth, etc.), immediately flush with
water.
We care about the environment
Do not simply throw out packing materials and old
appliances!
Packing materials:
Take the packing carton to paper recycling collection
points.
Take the polyethylene (PE) plastic bag to collection
points to be reused.
Disposal of appliance after end of service
life:
The symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
collection point for the recycling of electrical and elec
tronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
it shall be handed over to the applicable
-
Assembly of castor wheels
A Undo the snap-on fasteners and lift the motor
block.
B
Turn collecting bin upside down, so that the
opening is facing downwards. First insert the
castor wheels into the holes marked with the
number 4, then press in until they snap into place.
Dry vacuuming
Never use your AQUAFILTER appliance in
dry vacuum mode without the Aquafilter, the
waterfilter cartridge and an appropriate water
level.
Do not vacuum up large quantities of particle
dust, e.g. flour, cocoa powder, cement, etc.
H Remove the cleaning fluid tank.
D Connect up the three-piece AQUA filter, pushing
it together until the two parts fit snugly, and push
it firmly onto the suction socket until the wall of
the bin.
Note the marker
guides!
Fill 2 litres of clear water into the collecting bin.
C Fit the waterfiltercartridge (35) and slide on to its
fullest exent. Secure with the turning clips.
E Clip the suction hose for cleaning fluid to the
underside of the motor block.
F Place the motor block onto the collecting bin and
snap shut with snap-on fasteners.
G Connect flexible hose. Remove the hose by
turning the hose connecting piece to the side and
withdrawing the hose.
Assemble the desired accessories.
Connect the mains cable.
K Switch on the appliance with the On/Off (6)
switch.
The pump switch (7) must not light up.
Suction control (11, figure M) allows you to vary
the suction power.
– Sliding air trap closed = full suction power
– Sliding air trap open = reduced suction power
12
Cleaning and care of the AQUA filter
system
For reasons of hygiene, empty, clean
and dry the AQUAFILTER system the
waterfiltercartridge and the collecting
bin after each use. Dirty water and
damp parts will promote the growth of
bacteria and mildew.
Clean the waterfiltercartridge – according to how dirty
it is – with clear water, without adding any detergents
or cleaning fluids. Please make sure that the filter is
completely dry before next using the vacuum cleaner.
Wet vacuuming
Keep the float valve (40, fig. P) clean and
accessible at all times. It automatically interrupts
vacuuming when the collecting bin is full.
When vacuuming out containers in which the liquid
level is higher than the top of the collecting bin and
which have a larger volume than the capacity of the
collecting bin, liquid can continue to be vacuumed
beyond the capacity of the collecting bin if the float
valve is closed.
In such cases, vacuum only in partial amounts and
intermittently empty the collecting bin.
Lift the tube and flexible hose out of the liquid first
and then turn off the appliance afterwards, in order to
prevent an afterflow of liquid.
A Open the snap-on fasteners and lift the motor
block.
Remove the filters from the appliance, because
they will otherwise be damaged
(figures C and D).
If the cleaning fluid tank is fitted, remove it
(figure H).
F Place the motor block onto the collecting bin and
snap shut with snap-on fasteners.
Connect the mains cable.
G Connect flexible hose. Remove the hose by
turning the hose connecting piece to the side and
withdrawing the hose.
M Close the suction power control (11) on the
handle.
K Switch on the appliance with the On/Off (6)
switch.
The pump switch (7) must not light up.
After completion of wet vacuuming, please clean
and dry the appliance and the accessories used.
Spray extraction (shampooing) of
carpets and hard floor coverings
Shampoo only carpets which can be cleaned wet.
Fine, hand-woven or non-colour-fast carpets
should not be shampooed.
If the carpet has been shampooed before, it is
possible that you will obtain a great deal of foam
when you use THOMAS PRESTIGE for the first
time.
If this is the case, switch off the appliance and
empty the collecting bin.
Thereafter, in order to prevent excess foam, put
1
⁄2 cup of vinegar into the collecting bin.
Excess foaming will not occur after you have
thoroughly cleaned the carpet once with
THOMAS cleaning concentrate, because it
contains a special anti-foam substance.
Ensure that there is always liquid in
the fresh water container when the
spraying function is switched on, in
order to avoid possible damage to the
pump.
Carpet cleaning
A Open the snap-on fasteners and lift the motor
block.
H Remove the lid of the cleaning fluid tank and fill
the tank with THOMAS ProTex Cleaning Fluid.
See the bottle label for dosage instructions.
Use only lukewarm (max. 30 °C) water.
Replace the lid and insert the filled cleaning fluid
tank into the appliance.
E Take the suction hose for cleaning fluid out of its
holder on the motor block.
I Place the motor block onto the collecting bin such
that the suction hose (36) is immersed all the way
to the bottom of the cleaning fluid tank and is not
bent.
G Connect flexible hose. Remove the hose by
turning the hose connecting piece to the side and
withdrawing the hose.
J Insert the cut-off valve into its receptacle on the
suction tube. Snap the handle into the suction
tube and fasten the cleaning fluid hose to the
flexible hose by means of the plastic clips.
K Snap the cleaning fluid hose into the quick
coupling on the motor block.
L Fit the carpet spray extraction nozzle onto the
suction tube.
13
M Place the cleaning fluid hose of the carpet
spraying nozzle onto the cut-off valve and lock
it in place by turning it. Press the cleaning fluid
hose into the hose receptacle on the suction
tubes, or in the case of stainless steel tubes, fasten
it to the tube with the smaller tube clips (39).
Connect the mains cable.
K Switch on the appliance with the On/Off (6)
switch.
Switch on the pump switch (7).
M Press the hook on the cut-off valve (16).
Cleaning fluid spray will begin.
Before refilling the cleaning fluid tank,
always empty the dirty water from the
collecting bin.
Cleaning hard floors
N Assemble hard floor adapter.
See ”Carpet cleaning” procedure.
We recommend THOMAS ProFloor cleaning
concentrate for cleaning hard floors.
Cleaning and care of the spray extraction
system
H To care for the pump and valves
properly, fill the cleaning fluid tank
with clear water and insert it.
Connect the mains cable. Switch on the
On/Off switch (6) as well as the pump
switch (7).
M Operate the spraying system, e.g. over
a sink (disengage the hook on the cut-
off valve (16)).
K Before removing the cleaning fluid hose, engage
the hook on the cut-off valve (16, figure M) in
order to release the remaining pressure in the
system, and then press the key on the quick
coupling (5).
Remove mains cable!
Afterwards, clean and dry the appliance and the
accessories you have used.
Never immerse the motor block in water!
Clean the motor block casing with a damp cloth and
wipe dry.
Cleaning upholstery (according to model)
For cleaning your upholstery or car seats, please use
the upholstery spray extraction nozzle (23).
Take care not to apply too much liquid;
depending on the upholstery sublayer, you may
experience significant drying times.
O Assemble the upholstery spray extraction nozzle.
Fasten the cleaning fluid hose by turning it. Fit the
nozzle onto the handle.
14
Important tips
When wet vacuuming, always vacuum by
drawing the carpet spray nozzle in straight
parallel strokes across the surface towards you.
In order to avoid soiling the carpet again, you
should not walk on shampooed carpets until they
have dried.
In order to achieve quicker drying of shampooed
surfaces, it is helpful to remove residual liquid
remaining in the carpet by vacuuming it again
– without engaging the valve hook.
When cleaning parquet floors, please observe
the instructions of the parquet floor manufacturer.
If unexpected difficulties arise
Customer Service:
If your appliance does not operate to your satisfaction,
you do not have to contact customer service straight
away. Please check first as to whether the fault is due
one of the following minor causes:
Dust escaping from suction sockets:
- Has the filter system been fitted in accordance with
the instructions?
- Has an original THOMAS filter been used?
Gradual reduction in suction power:
- Are the pores of the filter clogged up by dust or
soot?
- Is the collecting bin full?
- Is there a blockage in the nozzle, extension tube
or flexible hose?/Stretch the flexible hose while
the appliance is switched on – this will loosen the
obstruction.)
Water is coming out of the air expulsion
openings of the appliance during
vacuuming:
- Is the float (figure P) blocked when vacuuming liquid
and unable to operate?
- Was original THOMAS cleaning concentrate used for
shampooing?
- Have AQUAFILTER and waterfiltercartridge been
fitted according to the instructions?
Sudden reduction in suction power
- Has the float stopped the flow of air? This can
happen if the appliance is standing at a slant or if
the appliance falls over. Turn off the vacuum cleaner
– the float will fall back into place – the appliance is
ready for use again.
The motor does not function:
- Is there damage to the mains cable, plug or socket?
- Pull out the plug before checking.
- Never open the motor yourself!
No cleaning fluid is coming out:
- Is the pump switched on (switch (7) has to light up)?
- Clean the filter catch on the suction hose (36).
- Has the suction hose been correctly fitted in the
cleaning fluid tank?
- Is the spray nozzle clogged? If the spray nozzle
becomes clogged, lay the nozzle into water for a
while and then blow strongly through it.
Ask your dealer for the address or telephone number
of your nearest THOMAS Customer Service.
Specify your model number and type when contacting
your dealer – you will find these details on the rating
plate.
To maintain the safety of your appliance,
you should have repairs, especially on live
parts, carried out by a trained electrician
only. In the event of a fault, you should
therefore approach your dealer or the
THOMAS Customer Service directly.
CE Declaration of Conformity
We declare upon our sole liability that this product
conforms to the following norms or norm documents.
EC low voltage guideline (73/23/EEC),
modified by 93/68/E EC
Applied harmonised norms:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 550
14-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
15
İlk kullanım öncesi
Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen
talimatları ve diğer bilgileri dikkatle okuyunuz.
Bu bilgiler, elektrik süpürgesinin güvenliği,
kullanımı, bakımı ve servis hizmetleri
konusunda önemli açıklama ve tavsiyeler
içermektedir. Kullanma kılavuzunu, ileride
başvurabilmeniz amacıyla, güvenli bir yerde
itinayla saklayınız ve gerektiğinde, cihazın
sizden sonraki sahibine teslim ediniz.
• Cihaz üzerindeki model etiketinde belirtilen
gerilim değerinin, şebeke gerilimi ile aynı
olduğundan emin olunuz.
• Özellikle göz ve kulaklar için tehlike
oluşturabileceğinden, alet çalışır vaziyetteyken
emme başlıkları ve boruların, kafa yakınlarına
getirilmemeleri gerekir.
• Sağlığa zararlı maddeleri veya aşındırıcı nitelikte
veya çözücü sıvıları süpürmeyiniz.
• Alet, yanma tehlikesi olan maddelerin depolandığı
veya gaz oluşan mekanlarda kullanılmamalıdır.
• Benzin, boya çözücü (tiner) ve yakma yağı
gibi maddeler, cihazdan gelen santrifüj hava
ile reaksiyona girdiğinde, patlayıcı gaz veya
karışımların oluşmasına yol açabilir.
• Asla yanık külleri veya kor haline gelmiş
maddeleri süpürmeyiniz.
• Her kullanım öncesinde, gerçekleştireceğiniz
uygulama için gerekli olan filtreleri, cihaza düzgün
bir şekilde takıp takmadığınızı kontrol ediniz.
• Toner v.b. ince tozları süpürmeyiniz! Yazıcılarda
ve fotokopi makinelerinde kullanılan tonerler,
güçlü elektrik iletkenleri olabilirler! Ayrıca
cihazın filtre sisteminin, toner tozlarını tamamen
filtreleyememesi durumu söz konusu olabilir ve
bunun sonucunda toner tozları, süpürülen odada
havaya karışabilir.
• Aseton, asit veya çözgenler aletin yapımında
kullanılan materyallere zarar verebilirler.
• Cihazınızla, merdivenler üzerindeki halıları
süpürürken özellikle dikkatli olunuz. Elektrik
süpürgesinin merdiven üzerinde sağlam
bir şekilde durmasına ve hortumun, gerçek
uzunluğundan fazla esnememesine özen
gösteriniz. Elektrik süpürgesini merdivenler
üzerinde kullanırken daima bir elinizle, makineyi
sabit bir şekilde tuttuğunuzdan emin olunuz.
• Çalışan aleti kesinlikle gözetimsiz bırakmayınız ve
çocukların aletle oynamamalarına dikkat ediniz.
• Elektrik fişinin çekilmesini gerektiren durumlar:
- Elektrik süpürgesi çalışırken arıza meydana
gelmesi durumunda,
- Aletin bakım ve temizliğinden önce,
- Aletin her kullanımından sonra,
- Filtre değiştirilirken.
• Elektrik fişini prizden çıkarmak için asla kabloyu
çekmeyiniz; doğrudan fişi tutup prizden çekiniz.
• Elektrik kablosunu, asla yüksek ısıya ve sıvı
kimyasal maddelere maruz bırakmayınız ve
16
makineyi, sivri kenarlar üzerinde ve farklı yüzeyler
arasında çekmeyiniz.
• Banyo v.b. yaş ve nemli ortamlarda asla uzatma
kablosu kullanmayınız.
• Cihazınızda, aksesuarlarda veya elektrik
kablosunda (özel kablo gereklidir) meydana
gelen hasarları kesinlikle kendiniz onarmayınız.
Hasarın, yetkili müşteri servisinde giderilmesini
sağlayınız çünkü alette yapacağınız değişiklikler,
sağlığınız için risk oluşturabilir. Sadece orijinal
THOMAS yedek parça ve aksesuarlarının
kullanılmalarını sağlayınız.
• Cihazı, doğrudan açık hava veya neme maruz
bırakmayınız ve yüksek ısı kaynaklarına
yaklaştırmayınız.
• Asla süpürme başlıklarını, insanlara, hayvanlara,
elektrik prizlerine veya elektrikli cihazlara
doğrultmayınız.
• Konsantre deterjanlar gibi kimyasal maddeleri,
çocuklardan uzak tutunuz.
• Cihazın işlevselliği ve etkinliği, ancak orijinal
THOMAS deterjanlarının kullanılması durumunda,
garanti edilebilir.
• Ciltleri hassas kişiler, deterjanlara direkt olarak
temastan kaçınmalıdırlar.
• Deterjanın, mukozaya (göz, ağız v.b.) temas
etmesi durumunda derhal temas bölgesini, bol su
ile yıkayınız.
Çevremize önem veriyoruz
Ürün ambalajını veya aşınmış ve yıpranmış
makinelerinizi gelişigüzel elden çıkarmayınız!
Ürün ambalajı:
Ambalaj kartonu, kağıtların atıldığı geri dönüşüm
kutularına konulabilir.
Polietilenden (PE) üretilmiş plastik torbalar, geri
dönüştürülme işlemi için uygun çöp veya geri
dönüşüm kutusuna konulmalıdır.
Hizmet ömrü sona eren bir ürünün elden
çıkarılması:
Makinenizi, yerel kanun ve düzenlemelere göre
elden çıkarınız. Makineyi imha etmeden önce
mutlaka elektrik fişini kesiniz.
Küçük tekerleklerin montajı
A Emniyet kilidini açınız ve motor bloğunu
yukarı kaldırınız.
B Kabı, ağzı aşağı bakacak şekilde ters
çeviriniz. İlk önce kılavuz makaraları 4
rakamıyla işaretlenmiş olan deliklere sokun,
ardından yerine oturana kadar içeri itin.
Kuru süpürme
Eğer Aqua filtre sisteminiz ve su filtresi
kartuşu makineye takılı değil ise veya
makinede yeterli miktarda su yok iken
AQUAFILTER elektrik süpürgenizi, asla kuru
süpürme için kullanmayınız.
Çok fazla miktarda ince toz (un, kakao tozu,
çimento v.b.) süpürmeyiniz.
H Temizleme sıvısı tankını çıkarınız.
D Üç parçalı AQUA filtrenizi bir bütün halinde,
filtrenin iki parçası yerlerine tam olarak
sabitlenene dek itip monte ediniz. Daha
sonra AQUA filtreyi, emme manşonu üzerine
doğru, kabın duvarına temas edene dek iyice
itiniz.
İşaret kılavuzlarına dikkat ediniz!
Kaba, 2 litre temiz su koyunuz.
C Su filtresi kartuşunu (35) takınız ve gidebildiği
yere kadar kaydırınız. Klipsleri döndürerek
kartuşu sabitleyiniz.
E Yaş süpürmede kullanılan emme hortumunu,
motor bloğunun alt yüzüne bağlayınız.
F Motor bloğunu, kap üzerine yerleştiriniz ve
emniyet kilitlerini kullanarak sabitleyiniz.
G Esnek emme hortumunu bağlayınız. Hortumu
çıkarmak için hortum bağlantı parçasını
yana doğru çevirdikten sonra hortumu
kendinize doğru çekiniz.
İstediğiniz aksesuarları monte ediniz.
Daha sonra elektrik fişini, prize takınız.
K On/Off (Açma/Kapama) (6) anahtarını
kullanarak cihazı çalıştırınız.
Bu aşamada pompa anahtarı (7) ışığının
yanmaması gerekir.
Emme gücü kontrolünü (11, şekil M)
kullanarak emme gücünü ayarlayabilirsiniz.
Hava sürgüsü kapalı iken
= maksimum emme gücü
Hava sürgüsü açık iken
= düşük emme gücü
Elektrik süpürgesinin her kullanımının
ardından AQUAFILTER sisteminin, su
filtresi kartuşunun ve kabın, hijyenik
nedenlerden dolayı boşaltılması, iyice
temizlenmesi ve kurulanması gerekir. Kirli
su ve nemli parçalar, bakteri ve mantarların
üremesine ve gelişmesine neden olur.
17
Su filtresi kartuşunu – kartuşun ne kadar kirli
olduğuna göre – temiz su ile, ancak herhangi bir
deterjan veya temizlik maddesi kullanmaksızın
temizleyiniz. Lütfen elektrik süpürgesine
tekrar monte etmeden önce filtrenin tamamen
kuruduğundan emin olunuz.
Yaş süpürme
Kirli su tankındaki şamandırayı (40, şekil P),
sürekli olarak temiz ve çalışır halde tutunuz.
Şamandıra, kap dolduğunda, emme işlemini
otomatik olarak durdurur.
Sıvı seviyesi, kabın üst limitinden yüksek ve
hacmi, kabın kapasitesinden fazla olan kaplardaki
sıvıları süpürürken, şamandıra valfini kapatarak
kabın kapasitesinden fazla olan sıvıları süpürmeye
devam edebilirsiniz.
Ancak böyle bir durumda, kısmi miktarlarda sıvı
süpürünüz ve kabı, sık aralıklarla boşaltınız.
Suyun dışarı taşmasını önlemek için önce boruyu
ve esnek hortumu sıvıdan çekiniz ve daha sonra
cihazı kapatınız.
Halılar ve sert taban kaplamalarının
emme-püskürtme sistemi ile (şampuan
tatbik edilerek) temizlenmesi
Yalnızca yaş süpürmeye uygun halıları,
şampuan tatbik ederek temizleyiniz.
Hassas, boyası çıkan veya el dokuması
halılara şampuan tatbik edilmemesi gerekir.
Halınız, daha önceden şampuan tatbik
edilerek yıkanmış ise, THOMAS PRESTIGE ilk
kez kullanılırken kapta alışılmıştan çok köpük
oluşabilir.
Eğer durum böyle ise cihazı kapatınız ve kabı
boşaltınız.
Daha sonra aşırı köpük oluşumunu engellemek
için kaba, yarım fincan sirke dökünüz.
Halınızı, THOMAS konsantre deterjanı
kullanarak temizlediyseniz, artık büyük
boyutlarda köpük oluşumu gözlenmez çünkü
bu deterjan, özel, köpük önleyici bir madde
içermektedir.
Püskürtme fonksiyon devrede iken
pompanın hasar görmesi ihtimalini ortadan
kaldırmak için, temiz su tankında daima
yeterli miktarda su bulunduğundan emin
olunuz.
A Emniyet kilidini açınız ve motor bloğunu
yukarı kaldırınız.
Filtreleri cihazdan sökünüz, aksi takdirde
filtreler hasar görecektir (bakınız, şekil C ve
D).
Eğer temizleme sıvısı tankı cihaza takılı ise
tankı makineden çıkarınız (bakınız, şekil H).
F Motor bloğunu, kap üzerine yerleştiriniz ve
emniyet kilitlerini kullanarak sabitleyiniz.
Elektrik fişini prize takınız.
G Esnek emme hortumunu bağlayınız. Hortumu
çıkarmak için hortum bağlantı parçasını yana
doğru çevirdikten sonra hortumu kendinize
doğru çekiniz.
M Sap üzerindeki emme gücü kontrolünü (11)
kapatınız.
K On/Off (Açma/Kapama) (6) anahtarını
kullanarak cihazı çalıştırınız.
Bu aşamada pompa anahtarı (7) ışığının
yanmaması gerekir.
Yaş süpürme işleminin ardından lütfen cihazı
ve kullandığınız aksesuarları iyice temizleyip
kurulayınız.
18
Halı temizliği:
A Emniyet kilidini açınız ve motor bloğunu
yukarı kaldırınız.
H Temizleme sıvısı tankının kapağını sökünüz
ve tanka, THOMAS ProTex Temizleme Sıvısı
doldurunuz.
Deterjan dozajı ile ilgili talimatlar için ProTex
şişesi üzerindeki etikete bakınız.
Yalnızca vücut sıcaklığında, ılık su
(maksimum 30°C) kullanınız.
Kapağı yerine takınız ve doldurduğunuz
temizleme sıvısı tankını, cihaza yerleştiriniz.
E Temizleme sıvısı ile birlikte kullanılan emme
hortumunu, motor bloğu üzerindeki hortum
tutucusundan çıkarınız.
I Motor bloğunu kap üzerine, emme hortumu
(36) temizleme sıvısı tankının dibine kadar
batacak ve kesinlikle bükülmeyecek bir
şekilde, yerleştiriniz.
G Esnek emme hortumunu bağlayınız. Hortumu
çıkarmak için hortum bağlantı parçasını yana
doğru çevirdikten sonra hortumu kendinize
doğru çekiniz.
J Emniyet supabını, emme borusu üzerindeki
yuvasına yerleştiriniz. Sapı, emme borusu
içerisine takınız ve plastik klipsleri kullanarak
temizleme sıvısı hortumunu, esnek hortuma
bağlayınız.
K Temizleme sıvısı hortumunu, motor bloğu
üzerindeki hızlı kuplajın içine takınız.
Emme-püskürtme sisteminin bakım ve
ği:
temizli
L Halı emme-püskürtme başlığını, emme borusu
üzerine takınız.
M Halı püskürtme başlığına ait temizleme
sıvısı hortumunu, emniyet supabı üzerine
yerleştiriniz ve döndürerek yerine kilitleyiniz.
Temizleme sıvısı hortumunu, emme boruları
üzerindeki hortum yuvasının içerisine doğru
bastırınız veya paslanmaz çelik borular
kullanıyorsanız hortumu boruya, küçük boru
klipslerinin (39) yardımı ile bağlayınız. Daha
sonra elektrik fişini prize takınız.
K On/Off (Açma/Kapama) (6) anahtarını
kullanarak cihazı çalıştırınız.
Bu aşamada pompa anahtarı (7) ışığının
yanmaması gerekir.
M Emniyet supabı (16) üzerindeki kancayı
bastırınız.
Temizleme sıvısı püskürtme işlemi
başlayacaktır.
Temizleme sıvısı tankını yeniden
doldurmadan önce daima kaptaki kirli suyu
tahliye ediniz.
Döşemelerin temizliği (cihazın modeline göre
değişir):
Döşemeleriniz veya araba koltuklarını temizlemek
için lütfen döşeme emme-püskürtme başlığını (23)
kullanınız.
Döşeme veya kotluklar üzerine çok fazla
sıvı tatbik etmemeye dikkat ediniz; döşeme
alt katmanlarının özelliklerine bağlı olarak,
döşemelerin kuruma süreleri size rahatsızlık
verecek derecede uzayabilir.
H Pompa ve vanaların bakım işlemi için
önce temizleme sıvısı tankını, temiz
su ile doldurunuz; sonra tankı cihaza
yerleştiriniz.
Elektrik fişini takınız. Açma-kapama
anahtarını (6) ve pompa anahtarını (7) açık
konumuna getiriniz.
M Emme-püskürtme sistemini çalıştırınız
ve lavabo v.b. bir obje üzerinde deneme
yapınız (emniyet supabı (16) üzerindeki
kancayı devre dışı bırakınız).
K Temizleme sıvısı hortumunu çıkarmadan önce
sistem içerisinde kalan basıncı sıfırlamak
için emniyet supabı (16, şekil M) üzerindeki
kancayı devreye sokunuz ve daha sonra hızlı
kuplaj (5) üzerindeki düğmeye basınız.
Elektrik fişini prizden çekiniz!
Emme-püskürtme işleminin ardından lütfen cihazı
ve kullandığınız aksesuarları iyice temizleyip
kurulayınız.
Asla motor bloğunu suyun içine daldırmayınız!
Motor bloğu kasasını, hafif nemli bir bezle silip
temizleyiniz ve daha sonra kasanın kurumasını
sağlayınız.
Önemli ipuçları
Yaş süpürme işlemi sırasında halı püskürtme
başlığını, daima halı yüzeyine tam paralel bir
şekilde tutup kendinize doğru çekerek halıyı
süpürünüz.
Yeniden kirlenmelerini önlemek için, şampuan
tatbik edilerek temizlenen halılara ancak
tamamen kuruduktan sonra basılmalıdır.
Şampuan tatbik ederek temizlediğiniz halınızın
daha çabuk kurumasını sağlamak için halı
üzerinde kalan sıvıları tekrar süpürünüz (valf
kancasını devreye sokmayınız).
Parke yüzeyleri temizlerken lütfen parke yüzey
üreticinizin uyarılarını dikkate alınız.
O Döşeme emme-püskürtme başlığını takınız.
Temizleme sıvısı hortumunu döndürerek
takınız. Başlığı, sap üzerine monte ediniz.
19
Beklenmedik arızaların ortaya
çıkması durumunda
Elektrik süpürgeniz, sizi tatmin edecek şekilde
çalışmıyorsa, hemen müşteri hizmetleri
merkezine başvurmanıza gerek yoktur. İlk önce
lütfen arızanın basit bir nedenden kaynaklanıp
kaynaklanmadığını kontrol ediniz:
Emme manşonlarından toz çıkıyor:
• Filtre sistemi, bu kullanım kılavuzunda belirtilen
talimatlara göre takılmış mı?
• Cihazınızda, orijinal THOMAS filtre kullanılıyor
mu?
Emme gücü gitgide kademeli olarak azalıyor:
• Filtre gözenekleri, toz veya is nedeniyle tıkanmış
olabilir mi?
• Kap dolu mu?
• Başlık, uzatma borusu veya esnek hortumda
bir tıkanma var mı? (Cihaz çalışır vaziyetteyken
esnek hortumu uzatınız – bu, mevcut tıkanmayı
giderecektir.
Süpürme sırasında cihazın hava tahliye
deliklerinden su geliyor:
• Sıvı süpürme sırasında şamandıra (şekil P),
tıkanıyor ve devreye girmiyor mu?
• Şampuan tatbik edilerek yapılan temizleme
işi için orijinal THOMAS konsantre deterjanı
kullanılıyor mu?
• AQUAFILTER ile su filtresi kartuşu, bu kullanım
kılavuzunda belirtilen talimatlar doğrultusunda,
düzgün bir şekilde takılmış mı?
Emme gücü aniden düşüyor:
• Şamandıra, emme havasını kesmiş olabilir mi?
Aletin aşırı eğik durması veya devrilmesi halinde
bu durum görülebilir. Elektrik süpürgesini
kapatınız. Şamandıra aşağıya inip orijinal
konumuna geri döner – böylece alet tekrar
kullanıma hazırdır.
Motor çalışmıyorsa:
• Elektrik kablosu, fiş ve priz sağlam mı?
• Kontrol etmeden önce fişi çekiniz.
• Motoru kesinlikle kendi başınıza açmayınız!
Elektrik süpürgesinden temizleme sıvısı
gelmiyor:
• Pompa devrede mi (düğmenin (7) ışığı
yanmalıdır)?
• Emme hortumu (36) üzerindeki filtre yuvasını
temizleyiniz.
• Emme hortumu, temizleme sıvısı tankının içine
düzgün bir şekilde takılmış mı?
• Püskürtme başlığı tıkalı mı? Eğer püskürtme
başlığı tıkanırsa başlığı, bir süre suda bekletiniz
ve daha sonra bütün gücünüzle üfleyiniz.
20
Müşteri Hizmetleri
Size en yakın THOMAS Müşteri Hizmetlerinin
adresini ve telefon numarasını, yetkili satıcınızdan
öğrenebilirsiniz.
Yetkili satıcınıza başvurunuz esnasında, lütfen
daima makinenizin model no ve tipini belirtiniz
– bu bilgileri, makinenizin arka tarafındaki model
etiketinde bulabilirsiniz.
Alet güvenliğinin sağlanması için onarım
çalışmalarının, özellikle de elektrik taşıyan
parçalarda yapılacak çalışmaların ancak uzman
elektrikçiler tarafından gerçekleştirilmesini
sağlayınız. Bu nedenle, arıza halinde yetkili
satıcınıza veya Sanikom Servis A.Ş. Hizmetleri
Departmanına başvurmanızda fayda vardır.
Tel : 0212 320 98 50 – 51 -52
Fax: 0212 320 98 53
Ürünümüzün kullanım ömrü 10 yıldır.
TEKNİK ÖZELLİKLERİ
Voltaj : 220 – 240 Volt
Sigorta : 16 Amper
Motor Gücü Max. : 1300/ 1600 Watt
Üfleme Güç Kademesi : 2
Max. Emiş Basıncı : 230 mbar
Tank Kapasitesi : 20 lt
Su Kapasitesi : 12 lt
TANK
Paslanmaz Çelik (İnox) : *
EKİPMANLAR
Hortum Çapı : 32 mm
Paslanmaz Boru : 2
Taşıma Kulbu : *
Emiş Güç Ayarı : *
Çift Yönlü Döner Tekerlek : *
Tekerlek : 4
Kablo Uzunluğu : 5 m
FİLTRE SİSTEMLERİ
Su Filtre Sistemi : *
Suya Dayanıklı Hava Filtresi : *
BOYUTLAR VE AĞIRLIK
Uzunluk : 396 mm
Genişlik : 396 mm
Yükseklik : 570 mm
Ağırlık : 7,33 kg
CE-UYGUNLUK BEYANI
Bu ürünün, şu standart veya standart belgelerinde
belirtilen niteliklere uygun olduğunu, kendi
sorumluluğumuz altında, kabul ve beyan ederiz.
EC düşük voltaj yönetmeliği (73/23/EEC)
93/68/EEC no’lu düzenleme ile değişiklik yapılmıştır
EC elektromanyetik uyumluluk yönetmeliği (89/336/
EEC) 91/263/EEC, 92/31/EEC ve 93/68/EEC no’lu
düzenlemeler ile değişiklik yapılmıştır
Uygulanan uyumluluk normları:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997
Перед первым пуском
RUS
в эксплуатацию
Пожалуйста, прочтите внимательно всю
нижеследующую информацию. Она содержит
важные указания касательно безопасности,
правил использования и технического
обслуживания прибора. Сохраните данное
руководство по эксплуатации и передайте его
дальше новому пользователю.
Обозначения
1 =
мусоросборный бак
2 = блок двигателя
3 = запирающая защёлка
4 =
долговременный фильтр-патрон
36 = всасывающий шланг для моющих средств
37 = крепление всасывающей трубы
38 = положение “запаркованной” всасывающей трубы
39 = трубные пружинные зажимы
1.2 Указания по технике безопасности
• Пылесос THOMAS PRESTIGE служит
исключительно для использования в домашнем
хозяйстве и должен обслуживаться только
взрослыми.
• Ни в коем случае нельзя пользоваться
прибором, если:
– неисправен электрокабель,
– имеются очевидные неисправности.
• Напряжение, указанное на заводской табличке
прибора, должно соответствовать напряжению
питающей сети.
• Насадки и трубки при включённом приборе
не должны находиться вблизи головы,
опасности травмирования, особенного глаз и
ушей.
• Прибор не пригоден для всасывания
опасных для здоровья, едких и содержащих
растворители веществ.
• Прибор не должен эксплуатироваться в
помещениях, в которых хранятся огнеопасные
вещества или
газы.
•
Вещества, такие как бензин, растворители
красок и т.п., могут при смешивании с
всасываемым воздухом образовывать
взрывоопасные пары или смеси.
• Никогда не всасывайте горячую золу или
раскалённые предметы.
•
Перед каждым использованием прибора
проверьте, правильно ли установлены
необходимые фильтры.
•
Никогда не всасывайте рассыпавшийся
красящий порошок, который используется,
например, в печатных устройствах и
копировальных приборах, он может
быть электропродимым! Кроме того,
красящий порошок может не полностью
отфильтровываться системой фильтров
пылесоса и, таким образом, снова попадает в
воздух помещения.
• Ацетон, кислоты и растворители могут
разъедать используемые в конструкции прибора
материалы.
При уборке лестниц требуется особая
•
осторожность. Вы должны обеспечить
достаточно устойчивое положение прибора.
Шланг не должен растягиваться более своей
изначальной длины. Всегда придерживайте
прибор одной рукой.
• Никогда не оставляйте без присмотра
работающий прибор и следите за тем, чтобы с
ним не играли дети.
• Электрокабель следует отключить от сети:
– при помехах во время работы,
– перед каждой чисткой и уходом за прибором,
– по окончании использования прибора,
– при каждой смене фильтра.
присутствуют взрывоопасные
из-за
21
• При отключении от сети никогда не тяните за
кабель, а только за штепсельную вилку.
• Следите за тем, чтобы электрокабель прибора
не подвергался воздействию повышенных
температур и химически агрессивных
жидкостей, а также не перетягивался через
острые края.
• Не используйте удлинители электрокабеля в
сырых помещениях.
• Никогда не ремонтируйте сами неисправности
прибора, принадлежностей или электрокабеля
(требуется особая проводка), а предоставляйте
это делать только мастерам уполномоченной
мастерской по обслуживанию клиентов,
потому что произвольные изменения в приборе
могут создавать угрозу Вашему здоровью.
Следите за тем, чтобы использовались только
оригинальные запчасти и принадлежности.
• Не подвергайте прибор воздействиям
неблагоприятных погодных условий, влаги и
источников теплового излучения.
• Никогда при чистке не направляйте струю
разбрызгиваемой жидкости на людей
или животных, электророзетки или
электроприборы.
• Опорожняйте и чистите мусоросборный бак
сразу по окончании уборки.
• Химикаты, такие как концентраты моющих
средств, не должны попадать в руки детям.
• Только при использовании оригинальных
моющих средств фирмы THOMAS может быть
обеспечена функциональность прибора и
полная мощность всасывания.
• Лица с восприимчивой кожей должны избегать
прямого контакта с раствором моющего
средства.
• В случае попадания моющего концентрата на
слизистые оболочки (глаза, рот и т. п.), эти
места следует сразу промыть водой.
Берегите окружающую среду!
Упаковочный материал и отслужившие приборы
не должны выбрасываться на улицу!
Упаковка прибора:
• Упаковочная картонная коробка может быть
сдана на макулатуру.
• Пластиковый пакет из полиэтилена (ПY)
сдаётся в местах сбора на переработку.
Утилизация прибора по окончании срока
службы:
Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых
отходов.
Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного
22
и электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами.
За более подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к местным
властям, в службу по вывозу и утилизации
отходов или в магазин, в котором Вы приобрели
изделие.
Монтаж поворотных роликов
А Откройте запирающие защёлки и снимите
головную часть прибора.
В Установите мусоросборный бак вверх дном
на ровной твердой поверхности. Вставить
ролик рулевой передачи в сверлённые
отверстия, помеченные цифрой 4, затем
вдавить до упора.
Всасывание сухого мусора
Никогда при сухой уборке не пользуйтесь
вашим прибором Aquafilter без установленных
аквафильтра, долговременного фильтрапатрона и соответствующей заправки водой.
Не всасывайте большие количества
тонкодисперсной пыли, напр., муки, порошка
какао, цемента и т.п.
Внимание!
пор, пока вода, заправленная перед началом
уборки, остается жидкостью, а не превращается в пульпу. Поэтому при уборке
сильно загрязненных помещний следует
внимательно следить за состоянием воды
в аквафильтре и, при необходимости,
своевременно менять воду.
H
Вынуть бак для моющего средства.
D
Состыковать до упора аквафильтр, состоящий
из 3 частей, и крепко насадить его на
штуцер
всасывающего шланга.
При этом следите за
Залейте 2 литра чистой воды в
мусоросборный бак.
C Насадить долговременный фильтр-
патрон (35) и зафиксировать посредством
поворотных скоб.
E Зафиксировать на нижней стороне головной
части прибора всасывающий шланг для
моющего средства.
F Насадить головную часть прибора и
защёлкнуть запирающие защёлки.
AQUA-фильтр работает до тех
до края бака
маркировкой.
для подсоединения
G
Подсоединить всасывающий шланг. Для снятия
следует повернуть в сторону соединение
всасывающего шланга и вынуть его.
Монтируйте желаемые принадлежности.
Вставьте штепсельную вилку электрокабеля в
розетку.
K Включите прибор нажатием кнопки для
включения/выключения (6). Выключатель
насоса (7) не должен светиться.
С помощью шибера регулирования мощности
- шибер дополнительного подсоса воздуха
- шибер дополнительного подсоса воздуха
Технический уход за системой аквафильтра.
Грязная вода и мокрые части благоприя-
Долговременный фильтр-патрон в
Всасывание
При всасывании из ёмкостей, уровень жидкости
которых находится выше верхнего края
мусоросборного бака, и объём которых больше
рабочего объёма пылесоса, при закрытом
поплавковом клапане жидкость может и далее
затекать внутрь.
В подобных случаях следует отсасывать жидкости
только по частям и своевременно опорожнять
мусоросборный бак.
Следует сначала извлекать из жидкости
всасывающую трубу и шланг и затем выключать
прибор, чтобы предотвратить затекание жидкости.
А Открыть запирающие защёлки и снять
M) можно изменять мощность
(11, рис.
всасывания.
закрыт = полная мощность всасывания
открыт = пониженная мощность всасывания
Исходя из гигиенических соображений,
следует каждый раз после эксплуатации
опорожнить, очистить и высушить AQUA
фильтр, долговременный фильтр-патрон
а также мусоросборный бак.
тствуют размножению бактерий и грибков.
После каждой уборки в сухом режиме
долговременный фильтр-патрон следует
снять и, при необходимости, удалить остатки
воды из фильтра.
зависимости от степени загрязнения можно
промыть чистой водой без добавления
моющих и чистящих средств. Следите за
тем, чтобы при следующем использовании
фильтр был полностью просушен.
жидкостей
Поплавковый клапан (40, рис. P) должен
всегда содержаться в чистоте и свободно
двигаться в проходе. Он автоматически
блокирует всасывание, если мусоросборный
бак заполнился.
головную часть прибора.
Извлечь из прибора долговременный
фильтр-патрон, так как иначе он будет
повреждён (рис.
C и D).
-
Если был установлен бак для моющих
средств, то его тоже нужно извлечь (рис.
F Насадить головную часть прибора и
защёлкнуть запирающие защёлки.
G Подсоединить всасывающий шланг. Для
снятия следует повернуть в сторону
соединение всасывающего шланга и вынуть
его.
M Закрыть регулятор мощности (11) на
рукоятке.
K Включите прибор нажатием кнопки для
включения/выключения (6). Выключатель
насоса (7) не должен светиться.
После окончания процесса всасывания
жидкостей прибор и использованные части
следует почистить и просушить.
Экстрагирование с распылением (влажная
уборка) ковров и твёрдых напольных покрытий
Внимание! К уборке ковров и твердых
напольных покрытий методом
экстрагирования с распылением
(влажной уборке) следует приступать
только предварительно тщательно
очистив поверхности от пыли и прочего
захватываемого воздушным потоком мусора
с помощью AQUA-фильтра (см. указания к
«ВСАСЫВАНИЕ СУХОГО МУСОРА»).
Чистить только те ковры, которые
допускают влажную уборку.
Тонкие ковры ручной работы или ковры
с непрочными красками не должны
подвергаться влажной чистке.
Если ковёр ранее подвергался стирке с
применением шампуней, то при первом
использовании пылесоса THOMAS
PRESTIGE может иметь место обильное
пенообразование.
Тогда прибор следует выключить и
опорожнить мусоросборный бак.
Чтобы избежать дальнейшего
пенообразования, добавьте 1/2 чашки
уксуса в мусоросборный бак. Повышенное
пенообразование после одноразовой
общей химической чистки с применением
моющего концентрата фирмы THOMAS
исключено, так как концентрат содержит
специальные вещества, препятствующие
пенообразованию.
Во избежание возможного повреждения
насоса следите за тем, чтобы при
включённой функции орошения бак для
моющего средства/свежей воды всегда
был наполнен.
Чистка ковров
Открыть запирающие защёлки и снять
А
головную часть прибора.
H).
23
Снять крышку с бака для моющего средства
H
и залить в бак моющий концентрат THOMAS
ProTex и воду.
Дозировка указана на этикетке бутылки с
моющим концентратом.
Использовать только слегка тёплую воду
(макс. 30°С).
Снова закрыть крышкой и установить в
прибор бак для моющего средства.
E Освободить всасывающий шланг для
моющего средства из крепления на головной
части прибора.
IГоловную часть прибора установить таким
образом, чтобы всасывающий шланг (36)
был погружён до самого дна бака для
моющего средства и не перегибался.
G
Подсоединить всасывающий шланг. Для
снятия следует повернуть в сторону
соединение всасывающего шланга и вынуть
его.
J Задвинуть запорный клапан в крепление
на всасывающей трубе. Вставить рукоятку
всасывающего шланга во всасывающую
трубу и закрепить на всасывающем шланге с
помощью пластмассовых пружинных зажимов
шланг для подачи моющего средства.
K Зафиксировать штуцер шланга для подачи
моющего средства в быстроразъемном
соединителе на головной части прибора.
L Насадить на всасывающую трубу ковровую
насадку для оросительного экстрагирования.
M Шланг для подачи моющего средства
присоединить к запорному вентилю
путем закручивания. С помощью тубных
пружинных зажимов (39) зафиксировать
шланг для подачи моющего средства на
всасывающей трубе.
K Нажать на кнопку включения/выключения
(6) и на подсвеченную кнопку включения
насоса (7).
M Нажать рычаг на запорном клапане (16).
При этом распыляется моющее средство.
Прежде чем вновь наполнять бак для
моющего средства, всегда сливайте
грязную воду из мусоросборного бака.
Чистка мягкой мебели (в зависимости от
модели)
Для чистки вашей мягкой мебели или сидений
автомобиля используйте оросительноэкстракционную насадку для мягкой мебели (23).
Следите за тем, чтобы жидкости
распылялось не слишком много, так как
в зависимости от подкладки следует
считаться с более длительным временем
просcушки.
O Монтировать оросительно-экстракционную
насадку для мягкой мебели. Закрепить
шланг для моющего средства поворотом
вокруг оси. Насадить насадку на рукоятку
всасывающего шланга.
Чистка и уход за оросительно-экстракционной
системой
H Для чистки насоса и клапанов следует
наполнить чистой водой бак для
моющего средства и установить его на
место.
Вставить в розетку вилку электрокабеля,
нажать на подсвечиваемую кнопку
включения насоса (7).
Р Оросительную систему включить, напр.,
над раковиной (нажать рычаг (16) на
запорном клапане).
N Перед отсоединением шланга для моющего
средства сначала надо нажать рычаг на
запорном клапане (16, рис.
сбросить остаточное давление в системе,
затем нажать кнопку на быстроразъемном
соединителе (5).
Отсоединить электрокабель от сети!
Затем почистить и просушить прибор и
использованные принадлежности.
Никогда не погружайте в воду головную часть
прибора!
Корпус мотора протрите влажной суконкой и
затем просушите.
M), чтобы
Чистка твёрдых напольных покрытий
N Монтировать адаптер для твёрдых
напольных покрытий.
Дальнейший порядок действий указан в
главе “Чистка ковров”.
Для чистки твёрдых напольных покрытий мы
рекомендуем пользоваться концентратом
THOMAS
ProFloor.
24
Полезные советы
При влажной чистке всегда проводите
ковровую насадку для оросительного
экстрагирования по ковру полоса за полосой
в направлении к себе.
Чтобы вновь не запачкать ковры, после
чистки ходить по ним нужно только тогда,
когда они уже подсохли.
Чтобы ускорить высыхание очищенной
поверхности, имеет смысл тщательно
удалить остаточную влагу путём повторного
всасывания без нажатия на рычаг клапана.
Для чистки паркета Вам следует
придерживаться указаний изготовителя
паркета.
Помощь при возможных неполадках
Если ваш прибор вопреки ожиданиям работает
неудовлетворительно, то Вам не нужно сразу
обращаться в службу сервиса. Пожалуйста,
проверьте сначала, не является ли причиной
неисправности:
Если при всасывании пыль выступает наружу:
Правильно ли установлены фильтры и нет ли в
•
них неисправностей?
• Используется ли оригинальный фильтр фирмы
THOMAS?
Если мощность всасывания значительно
понижена:
• Не засорились ли поры фильтра
тонкодисперсной пылью?
Не засорена ли грязью насадка, всасывающая
•
труба или всасывающий шланг? (При
включённом приборе растяните всасывающий
шланг, это способствует расслаблению пробки.)
или при опрокидывании прибора. Пылесос
выключить – поплавок падает вниз – прибор
снова готов к работе.
Если мотор не работает:
• В порядке ли кабель, штепсельная вилка и
розетка?
• Перед проверкой вынуть штепсельную вилку из
розетки.
• Никогда не вскрывайте мотор сами!
Если не поступает моющий раствор:
• Включён ли насос (7)? Подсветка на кнопке
должна светить.
• Почистить сито всасывающего фильтра на
всасывающем шланге (36).
• Правильно ли лежит всасывающий шланг в
баке для моющего средства?
• Не засорилась ли оросительная насадка? Если
засорилась оросительная насадка, то её на
некоторое время следует поместить в воду.
Затем основательно продуть.
Сервисная служба
Обращайтесь к продавцу, который также охотно
предоставит Вам адреса или номера телефонов
ответственной сервисной службы фирмы
THOMAS.
Пожалуйста, при этом всегда сообщайте данные,
указанные на заводской табличке вашего
пылесоса.
Для поддержания должного уровня
безопасности вашего прибора ремонт прибора
и, особенно, его токопроводящих узлов
должен проводиться только специалистамиэлектриками. Поэтому, в случае неисправности
Вы должны обращаться к продавцу или прямо
в сервисную службу фирмы THOMAS.
Если при всасывании выступает вода из
выпускных отверстий прибора:
Не заблокирован ли при всасывании жидкости
•
поплавок (рис.
срабатывать?
• Использовался ли при влажной уборке
оригинальный моющий концентрат фирмы
THOMAS?
• Правильно ли смонтированы аквафильтр и
долговременный фильтр-патрон?
Если внезапно снизилась мощность
всасывания:
• Не перекрыл ли поплавковый клапан
всасываемый воздух? Это может случиться при
резком встряхивании во время перемещения
P) и, поэтому, не может
Декларация соответствия нормам СЕ
Мы заявляем под личную ответственность, что
данное изделие соответствует следующим нормам
или нормативным документам:
- нормативам ЕС для низковольтных приборов
(37/23/EWG), изменено на 93/68/EWG,
- нормативам ЕС на электромагнитную
совместимость (89/336/EWG), изменено на
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.
Использованные гармонизированные нормы:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997.
25
26
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.