thomann Stage TRI LED Bundle Complete User Manual

Stage TRI LED Bundle

Complete

LED lighting set

user manual

Musikhaus Thomann e.K.
Treppendorf 30
96138 Burgebrach
Germany
Telephone: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: www.thomann.de

08.01.2013

Table of contents

1 General notes............................................................................................................................................... 5

2 Safety instructions..................................................................................................................................... 8

3 Features....................................................................................................................................................... 13

4 Installation.................................................................................................................................................. 14

5 Starting up.................................................................................................................................................. 19

6 Connections and operating elements........................................................................................... 22

7 Operation.................................................................................................................................................... 27

7.1 Starting up the device.................................................................................................................... 27

7.2 Main menu.......................................................................................................................................... 27

7.3 Menu overview................................................................................................................................. 34

7.4 Functions in 2-channel DMX mode (d.-P5)............................................................................. 37

7.5 Functions in 3-channel DMX mode (d.-P1)............................................................................. 39

7.6 Functions in 4-channel DMX mode (d.-P2)............................................................................. 40

7.7 Functions in 7-channel DMX mode (d.-P7)............................................................................. 40

7.8 Functions in 8-channel DMX mode (d.-P3) ............................................................................ 43

Table of contents

Stage TRI LED Bundle Complete

3

7.9 Functions in 14-channel DMX mode (d.-P4).......................................................................... 44

7.10 Functions in 15-channel DMX mode (d.-P6)........................................................................ 46

7.11 Functions of foot switch.............................................................................................................. 47

8 Technical specifications....................................................................................................................... 49

9 Cleaning....................................................................................................................................................... 50

10 Protecting the environment.............................................................................................................. 51

Table of contents

LED lighting set

4

1

General notes

This user manual contains important information on safe operation of the device. Read and
follow all safety notes and all instructions. Save this manual for future reference. Make sure
that it is available to all persons using this device. If you sell the device to other users, be sure
that they also receive this manual.

Our products are subject to a process of continuous development. We therefore reserve the
right to make changes without notice.

General notes

Stage TRI LED Bundle Complete

5

This section provides an overview of the symbols and signal words used in this user manual.

Signal word Meaning
DANGER! This combination of symbol and signal word

indicates an immediate dangerous situation
that will result in death or serious injury if it is
not avoided.

WARNING! This combination of symbol and signal word

indicates a possible dangerous situation that
can result in death or serious injury if it is not
avoided.

NOTICE! This combination of symbol and signal word

indicates a possible dangerous situation that
can result in material and environmental
damage if it is not avoided.

Warning signs Type of danger

Warning – high-voltage.

Symbols and signal words

General notes

LED lighting set

6

Warning signs Type of danger

Warning – hot surface.

Warning – danger zone.

General notes

Stage TRI LED Bundle Complete

7

2

Safety instructions

This device is intended to be used as an electronic illumination effect using LED technics. Use
the device only as described in this user manual. Any other use or use under other operating
conditions is considered to be improper and may result in personal injury or property damage.
No liability will be assumed for damages resulting from improper use.

This device may be used only by persons with sufficient physical, sensorial, and intellectual
abilities and having corresponding knowledge and experience. Other persons may use this
device only if they are supervised or instructed by a person who is responsible for their safety.

DANGER!
Danger for children

Ensure that plastic bags, packaging, etc. are disposed of properly and are not
within reach of babies and young children. Choking hazard!

Ensure that children do not detach any small parts (e.g. knobs or the like) from
the unit. They could swallow the pieces and choke!

Never let children unattended use electrical devices.

Intended use

Safety

Safety instructions

LED lighting set

8

DANGER!
Electric shock caused by short-circuit

Do not modify the mains cable or the plug. Failure to do so could result in electric
shock/death or fire. If in doubt, seek advice from a registered electrician.

DANGER!
Electric shock caused by high voltages inside

Within the device there are areas where high voltages may be present. Never
remove any covers.

There are no user-serviceable parts inside.

Safety instructions

Stage TRI LED Bundle Complete

9

DANGER!
Electric shock caused by short-circuit

Always use proper ready-made insulated mains cabling (power cord) with a pro‐
tective contact plug. Do not modify the mains cable or the plug. Failure to do so
could result in electric shock/death or fire. If in doubt, seek advice from a regis‐
tered electrician.

WARNING!
Eye damage caused by high light intensity

Never look directly into the light source.

WARNING!
Risk of epileptic shock

Strobe lighting can trigger seizures in photosensitive epilepsy. Sensitive persons
should avoid looking at strobe lights.

Safety instructions

LED lighting set

10

WARNING!
Risk of burns

The surface of the device can become very hot during operation.
Do not touch the device with bare hands during operation, and after switching

off wait for at least 15 minutes.

NOTICE!
Risk of fire

Do not cover the device nor any ventilation slots. Do not place the device near
any direct heat source. Keep the device away from naked flames.

Safety instructions

Stage TRI LED Bundle Complete

11

NOTICE!
Operating conditions

This device has been designed for indoor use only. To prevent damage, never
expose the device to any liquid or moisture. Avoid direct sunlight, heavy dirt, and
strong vibrations.

NOTICE!
Power supply

Before connecting the device, ensure that the input voltage (AC outlet) matches
the voltage rating of the device and that the AC outlet is protected by a residual
current circuit breaker. Failure to do so could result in damage to the device and
possibly injure the user.

Unplug the device before electrical storms occur and when it is unused for long
periods of time to reduce the risk of electric shock or fire.

Safety instructions

LED lighting set

12

3

Features

The LED lighting set is specially suited for professional lighting tasks, e.g. at events, on rock
stages, in theatres and musicals. It is characterized by low power consumption and long life
span.

Special features of this device:

n 4 LED spots with each 7 tri-colour LEDs
n Control via DMX (7 different modes), via buttons and display on the unit and via foot

switch

n 14 preprogrammed automatic shows
n Sound control
n Master / slave mode
n Additionally, a T-bar, a foot switching unit and a transportation bag is included in the

scope of delivery

Features

Stage TRI LED Bundle Complete

13

4

Installation

Unpack and check carefully there is no transportation damage before using the unit. Keep the
equipment packaging. To fully protect the device against vibration, dust and moisture during
transportation or storage use the original packaging or your own packaging material suitable
for transport or storage, respectively.

NOTICE!
Risk of overheating

Always ensure sufficient ventilation.
The ambient temperature must always be below 40 °C (104 °F).

Installation

LED lighting set

14

NOTICE!
Use of stands

When mounting the device onto a stand, ensure that the stand is in a safe and
stable position and that the weight of the device does not exceed the maximum
permissible load capacity of the stand.

NOTICE!
Possible data transmission errors

For error-free operation make use of dedicated DMX cables and do not use ordi‐
nary microphone cables.

Never connect the DMX output to audio devices such as mixers or amplifiers.

The unit offers a 3-pin XLR socket for DMX output and a 3-pin XLR plug for DMX input. Please
refer to the drawing and table below for pin assignment.

DMX connections

Installation

Stage TRI LED Bundle Complete

15

1 Ground, shielding
2 DMX data (–)
3 DMX data (+)

Installation

LED lighting set

16

The four spots (1 … 4, from left to right) are pre-installed on the T-bar. You just have to
assemble the tripod and connect the foot switching unit.

A Locking screws for fixing the height and angle of inclination.
B Locking screw for fixing the spots on the T-bar and the horizontal alignment

(beam direction).

Pre-installed spots

Installation

Stage TRI LED Bundle Complete

17

C Electrical connection of the spots on the T-bar (pre-installed).
D 1/4" phone socket for connecting the foot switching unit.

The cable with the phone socket is pre-assembled to the foot switching unit.

Installation

LED lighting set

18

5

Starting up

Establish all connections as long as the unit is switched off. Use the shortest possible high­quality cables for all connections.

Starting up

Stage TRI LED Bundle Complete

19

Connect the DMX input of the device to the DMX output of a DMX controller or another DMX
device. Connect the output of the first DMX device to the input of the second one, and so on
to form a daisy chain. Always ensure that the output of the last DMX device in the daisy chain
is terminated with a resistor (110 Ω, ¼ W).

Connections in DMX mode

Starting up

LED lighting set

20

When you configure a group of devices in master/slave mode, the first unit will control the
other units for an automatic, sound-activated, synchronized show. This function is ideal when
you want to start a show immediately. Connect the DMX output of the master device to the
DMX input of the first slave device. Then connect the DMX output of the first slave device to
the DMX input of the second slave device and so on.

Connections in master/slave
mode

Starting up

Stage TRI LED Bundle Complete

21

6

Connections and operating elements

Front panel

Connections and operating elements

LED lighting set

22

1 IEC chassis connector for the mains cable, with fuse holder underneath.
2 Display.
3 [Mode] button

Activates the main menu and changes between menu items, closes an opened submenu.

4 [Setup] button

Selects an option of the respective operating mode, confirms the set value.

5 [Up] button

To increase the displayed value by one.

6 [Down] button

To decrease the displayed value by one.

7 Footswitch Input

1/4" phone socket to connect the foot switching unit.

Connections and operating elements

Stage TRI LED Bundle Complete

23

8 DMX In

DMX input.

9 DMX Out

DMX output.

Connections and operating elements

LED lighting set

24

Foot switching unit

Connections and operating elements

Stage TRI LED Bundle Complete

25

10 Foot switch Auto run

Activates the operating mode ‘Automatic’.

11 Foot switch Sound active

Activates the operating mode ‘Sound control’.

12 Foot switch Freeze

Activates the operating mode ‘Freeze’.

13 Foot switch Blackout

Activates the operating mode ‘Blackout’.

Connections and operating elements

LED lighting set

26

7

Operation

7.1

Starting up the device

Connect the unit to the power grid to start the operation. After a few seconds the display
shows a running reset. Then the unit is ready for use.

7.2

Main menu

Press [Mode] to activate the main menu and select an operating mode. Use [Setup] to select
further options. Use [Up] and [Down] to change the respectively shown value. When the dis‐
play shows the desired value, press [Mode].

If you don't press any button for about 30 seconds, the display turns off. Press any key to reac‐
tivate the display showing the last menu.

The set values are retained even if you disconnect the device from the mains.

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

27

A built-in automatic show can only be activated if the unit is working in stand-alone mode or
as master device in a master / slave combination. This setting is only relevant if the unit is not
controlled via DMX.

Press [Mode] repeatedly until the display shows ‘Pr.xx’. Now you can select one of the preprog‐
rammed automatic shows. Use [Up] and [Down] to select a value between ‘Pr.01’ and ‘Pr.14’.

Settings for programme 01:
For ‘Pr.01’, you can choose from 7 colours or blackout. Press [Setup]. Now use [Up] and [Down]

to select one of the colours.
Press [Setup] to set the strobe frequency. Now use [Up] and [Down] to select a value between

‘FS00’ (slow) and ‘FS99’ (fast).

Settings for programmes 02 to 12:
To set the speed of the selected automatic show, repeatedly press [Setup] until the display

shows ‘SPxx’. Now use [Up] and [Down] to select a value between ‘SP01’ (slow) and ‘SP99’
(fast) or ‘SPFL’ (Flash effect).

To set the fade speed of the selected automatic show, repeatedly press [Setup] until the display
shows ‘Fdxx’. Now use [Up] and [Down] to select a value between ‘Fd00’ and ‘Fd99’.

To set the strobe frequency, repeatedly press [Setup] until the display shows ‘FSxx’. Now use
[Up] and [Down] to select a value between ‘FS00’ (slow) and ‘FS99’ (fast).

Settings for programmes 13 and 14:

Operating mode ‘Built-in auto‐
matic show’

Operation

LED lighting set

28

In addition to the adjustment options for programmes 02 to 12 you can set the running colour
and the background colour here.

To set the background colour, repeatedly press [Setup] until the display shows ‘1.xxx’. Now use
[Up] and [Down] to select a background colour.

To set the running colour, repeatedly press [Setup] until the display shows ‘2.xxx’. Now use
[Up] and [Down] to select a running colour.

Automatic operation can only be activated if the unit is working in stand-alone mode or as
master device in a master / slave combination. This setting is only relevant if the unit is not
controlled via DMX.

Press [Mode] repeatedly until the display shows ‘AUTO’. Press [Setup]. Now you can select the
number of loops for the programmes to run. Use [UP] and [Down] to select a value between ‘n.
001’ and ‘n.100’.

Press [Setup] to adjust the speed. Use [Up] and [Down] to select a value between ‘SP01’ (slow)
and ‘SP99’ (fast) or ‘SPFL’ (flash effect).

To adjust the fade speed, repeatedly press [Setup] until the display shows ‘Fdxx’. Now use [Up]
and [Down] to select a value between ‘Fd00’ and ‘Fd99’.

To set the strobe frequency, repeatedly press [Setup]. Now use [Up] and [Down] to select a
value between ‘FS00’ (slow) and ‘FS99’ (fast).

Operating mode ‘Automatic’

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

29

This setting is only relevant if the unit is controlled via DMX.
Press [Mode] repeatedly until the display shows ‘d.xxx’.
Now you can set the number of the first DMX channel to be used by the device (DMX address).

Use [Up] and [Down] to select a value between 1 and 512 (the display shows ‘d.001’…‘d.512’).
Make sure that this number matches the configuration of your DMX controller. The following

table shows the highest possible DMX address for the different DMX modes.

Mode Highest possible DMX address

2-channel 511
3-channel 510
4-channel 509
7-channel 506
8-channel 505
14-channel 499
15-channel 498

DMX mode

Operation

LED lighting set

30

Press [Setup]. Use [Up] and [Down] to select one of the following DMX operating modes:

n ‘d.-P1’ (3 channels)
n ‘d.-P2’ (4 channels)
n ‘d.-P3’ (8 channels)
n ‘d.-P4’ (14 channels)
n ‘d.-P5’ (2 channels)
n ‘d.-P6’ (15 channels)
n ‘d.-P7’ (7 channels)

This setting is only relevant if the unit is operated as slave device in a master / slave configura‐
tion and is not controlled via DMX.

Press [Mode] repeatedly until the display shows ‘SLAv’.

Operating mode ‘Slave’

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

31

A sound-controlled automatic show can only be activated if the unit is working in stand-alone
mode or as master device in a master / slave combination. This setting is only relevant if the
unit is not controlled via DMX.

Press [Mode] repeatedly until the display shows ‘SU.xx’. This will activate a sound-controlled
automatic show.

Press [Setup]. Now you can adjust the sound-control sensitivity. Use [Up] and [Down] to select a
value between 0 (low sensitivity) and 31 (high sensitivity), the display shows ‘SU.00’…‘SU.31’.

Sound-control

Operation

LED lighting set

32

A constant unicoloured pattern can only be activated if the unit is working in stand-alone
mode or as master device in a master / slave combination. This setting is only relevant if the
unit is not controlled via DMX.

Press [Mode] repeatedly until the display shows ‘Colr’. Press [Setup].
Use [Up] and [Down] to choose from the following options:

Display Description

‘r.000’ … ‘r.255’ Red
‘G.000’ … ‘G.255’ Green
‘b.000’ … ‘b.255’ Blue

Constant unicoloured pattern

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

33

7.3

Menu overview

Operation

LED lighting set

34

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

35

Operation

LED lighting set

36

7.4

Functions in 2-channel DMX mode (d.-P5)

Channel Value Function

1 0…9 LEDs off

10…19 Constant unicoloured pattern in red for all LEDs
20…29 Constant unicoloured pattern in yellow for all LEDs
30…39 Constant unicoloured pattern in green for all LEDs
40…49 Constant unicoloured pattern in cyan for all LEDs
50…59 Constant unicoloured pattern in blue for all LEDs
60…69 Constant unicoloured pattern in purple for all LEDs
70…79 Constant unicoloured pattern in white for all LEDs
80…89 Preprogrammed automatic show no. 1
90…99 Preprogrammed automatic show no. 2

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

37

Channel Value Function

180…189 Preprogrammed automatic show no. 11
190…199 LEDs off
200…209 Constant unicoloured pattern in red for all LEDs
210…219 Preprogrammed automatic show no. 12
220…229 Preprogrammed automatic show no. 13
230…239 Preprogrammed automatic show no. 14
240…255 Sound-controlled show

2 Function depends on channel 1 setting

Channel 1 = 0…79
No function
Channel 1 = 80…239
0…255 Increasing speed

Operation

LED lighting set

38

Channel Value Function

Channel 1 = 240…225
0…255 Increasing sensitivity

7.5

Functions in 3-channel DMX mode (d.-P1)

Channel Value Function

1 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs
2 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs
3 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

39

7.6

Functions in 4-channel DMX mode (d.-P2)

Channel Value Function

1 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs
2 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs
3 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs
4 0…255 Dimmer (0 % to 100 %)

7.7

Functions in 7-channel DMX mode (d.-P7)

Channel Value Function

1 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs
2 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs

Operation

LED lighting set

40

Channel Value Function

3 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs
4 0…9 LEDs off

10…19 Constant unicoloured pattern in red for all LEDs
20…29 Constant unicoloured pattern in yellow for all LEDs
30…39 Constant unicoloured pattern in green for all LEDs
40…49 Constant unicoloured pattern in cyan for all LEDs
50…59 Constant unicoloured pattern in blue for all LEDs
60…69 Constant unicoloured pattern in purple for all LEDs
70…79 Constant unicoloured pattern in white for all LEDs
80…89 Preprogrammed automatic show no. 1
90…99 Preprogrammed automatic show no. 2

180…189 Preprogrammed automatic show no. 11

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

41

Channel Value Function

190…199 LEDs off
200…209 Constant unicoloured pattern in red for all LEDs
210…219 Preprogrammed automatic show no. 12
220…229 Preprogrammed automatic show no. 13
230…239 Preprogrammed automatic show no. 14
240…255 Sound-controlled show

5 Function depends on channel 4 setting

Channel 4 = 0…79
No function
Channel 4 = 80…239
0…255 Increasing speed
Channel 4 = 240…255
0…255 Increasing sensitivity

Operation

LED lighting set

42

Channel Value Function

6 Function depends on channel 4 setting

Channel 4 = 0…9
No function
Channel 4 = 10…255
0…255 Strobe effect, increasing speed

7 0…255 Dimmer (0 % to 100 %)

7.8

Functions in 8-channel DMX mode (d.-P3)

Channel Value Function

1 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spots 1 and 2
2 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spots 1 and 2

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

43

Channel Value Function

3 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spots 1 and 2
4 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spots 3 and 4
5 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spots 3 and 4
6 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spots 3 and 4
7 0…255 Strobe effect, increasing speed
8 0…255 Dimmer (0 % to 100 %)

7.9

Functions in 14-channel DMX mode (d.-P4)

Channel Value Function

1 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 1
2 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 1

Operation

LED lighting set

44

Channel Value Function

3 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 1
4 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 2
5 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 2
6 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 2
7 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 3
8 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 3
9 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 3
10 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 4
11 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 4
12 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 4
13 0…255 Strobe effect, increasing speed
14 0…255 Dimmer (0 % to 100 %)

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

45

7.10

Functions in 15-channel DMX mode (d.-P6)

Channel Value Function

1 0…9 RGB mode for channels 2 to 15

10…249 Preprogrammed automatic shows

250…255 Sound-controlled show
Functions of channels 2 to 15 depend on the setting of channel 1, 0…9
2 0…255 Dimmer (0 % to 100 %)
3 0…9 No function

10…255 Strobe effect, increasing speed
4 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 1
5 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 1
6 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 1
7 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 2

Operation

LED lighting set

46

Channel Value Function

8 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 2
9 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 2
10 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 3
11 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 3
12 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 3
13 0…255 Intensity red (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 4
14 0…255 Intensity green (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 4
15 0…255 Intensity blue (0 % to 100 %) for all LEDs of spot 4

7.11

Functions of foot switch

Press the foot switch Auto Run to start loop playback of the preset programmes.

Operating mode ‘Automatic’

Operation

Stage TRI LED Bundle Complete

47

Press the foot switch Sound Active to start sound-controlled operation.

Press the foot switch Freeze to freeze the current show.
Press the foot switch Auto Run or Sound Active to enable a restart.

Press the foot switch Blackout for a blackout.
Press the foot switch Auto Run or Sound Active to enable a restart.

Operating mode ‘Sound-con‐
trol’

Operating mode ‘Freeze’

Operating mode ‘Blackout’

Operation

LED lighting set

48

8

Technical specifications

Number of DMX channels 2, 3, 4, 7, 8, 14 or 15 channels, depending on operation mode
Illuminant 28 × 3 W tri-colour LEDs (7 × per spot)
Dispersion angle ca. 40°
Operating supply voltage

AC 100 … 240 V , 50 … 60 Hz
Power consumption 90 W
Fuse 5 mm × 20 mm, 2.0 A, 250 V, fast acting
T-bar width 1200 mm
Height (T-bar + tripod) max. 2400 mm
Weight 16 kg

Technical specifications

Stage TRI LED Bundle Complete

49

9

Cleaning

Clean the exterior of accessible optical lenses periodically to optimise light output. The fre‐
quency of cleaning depends on the operating environment: wet, smoky or particularly dirty
surroundings can cause more accumulation of dirt on the optics of the device.

n Clean with a soft cloth using normal glass cleaning products.
n Always dry the parts carefully.

Optical lenses

Cleaning

LED lighting set

50

10

Protecting the environment

For the transport and protective packaging, environmentally friendly materials have been
chosen that can be supplied to normal recycling.

Ensure that plastic bags, packaging, etc. are properly disposed of.
Do not just dispose of these materials with your normal household waste, but make sure that

they are collected for recycling. Please follow the notes and markings on the packaging.

This device is subject to the European directive 2002/96/EC.
Do not dispose of the device with your normal household waste.
Dispose of this device through an approved waste disposal firm or through your local waste

facility. When discarding the device, comply with the rules and regulations that apply in your
country. If in doubt, consult your local waste disposal facility.

Disposal of the packaging mate‐
rial

Disposal of your old device

Protecting the environment

Stage TRI LED Bundle Complete

51

Notes

LED lighting set

52

Notes

Stage TRI LED Bundle Complete

53

Notes

LED lighting set

54

Musikhaus Thomann e.K. · Treppendorf 30 · 96138 Burgebrach · Germany · www.thomann.de