The Singing Machine SML650BK, SML650W Instruction Manual [en, fr, es]

Download

Page 1

SML650BK / SML650W

INSTRUCTION MANUAL/ MANUAL DE INSTRUCCIONES/

MODE D’EMPLOI

www.singingmachine.com

The Singing Machine® is a registered trademark of The Singing Machine Co., Inc.

The Singing Machine® es marca registrada de The Singing Machine Co., Inc.

The Singing Machine® est une marque déposée de The Singing Machine Co., Inc.

Page 2

— E1 —

Warnings

Important Safety Information

1. Read these Instructions.

2. Keep these Instructions.

3. Heed all Warnings.

4. Follow all Instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with a dry cloth.

7. Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the Manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

15. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not place objects filled with water, such as a vase, on the apparatus.

16. The AC mains plug is used as the power disconnect device and it should remain readily accessible and operable during intended use. In order to completely disconnect the apparatus from power, the mains plug should be completely removed from the AC outlet socket.

17. CAUTION: To reduce the risk of fire or explosion, do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, fire or other heat sources.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The Caution marking is located on the bottom panel.

DANGEROUS VOLTAGE: The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

ATTENTION: The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying this product.

FCC WARNING: This equipment may generate or use radio frequency energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the instruction manual. The user could lose the authority to operate this equipment if an unauthorized change or modification is made.

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The rating information is located at the bottom of the unit.

INDUSTRY CANADA NOTICE:

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS standard( s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 cm between the radiator and your body.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectriqu subi, même si le brouillage est susceptible d’encompromettre le fonctionnement. Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

DRIPPING WARNING: This product shall not be exposed to dripping or splashing, and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product.

VENTILATION WARNING: The normal ventilation of the product shall not be impeded for intended use.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF

PLUG TO WIDE SLOT AND FULLY INSERT.

Page 3

— E2 —

Included

Please make sure the following items are included.

Wired Microphone

Main Unit

AC Adapter

Audio/Video Cables

Manual

Page 4

— E3 —

Location of Controls (Top/Front)

1. MP3+G indicator

2. Repeat indicator

Bluetooth Button

4. Bluetooth indicator

ON/STANDBY Button

6. MIC VOLUME Control

7. MODE Button

8. PLAY/PAUSE4; Button

9. Skip 9 Button

10. Skip : Button

11. USB Port

12. Speaker

13. Handle

14. Display

15. Play/Pause indicator

16. VOICE EFFECTS UP/DOWN Button

17. MASTER VOLUME Control

18. Program indicator

19. LIGHT Button

20. PROG/REPEAT Button

21. +10 Button

u v

x y

V W X at

am an

ap aq

as bt

Page 5

— E4 —

Location of Controls (Rear)

1. MIC 1 Jack

2. MIC 2 Jack

3. Extendable MIC holders

4. VIDEO OUT Jack

5. AUDIO OUT Jack (R)

6. AUDIO OUT Jack (L)

7. AUX IN Jack

8. DC IN Jack

Page 6

— E5 —

Connection

Connecting the Microphone(s)

Microphones:

Connect a microphone into Mic jack 1 u as well as Mic jack 2 v (when desired).

Note: Do not drop or tap the Mic as damage to the Mic or speakers may occur. Do not twirl the microphone cord as it will cause damage to the encased wiring.

Connecting the Unit to a TV

VIDE O INPUT

AUDIO INPUT

R L

RCA cables

VIDE O OUT

(yellow)

AUDIO OUT

(white - L

red - R)

REAR VIEW OF TV

To output the video, lyrics and audio to your TV, perform the following steps:

Connect the RCA video cable (Yellow) to the VIDEO OUT jack and the audio cables (White and Red) to the AUDIO OUT jacks located on the back of the Singing Machine.

Connect the opposite end of the RCA video cable (Yellow) to the VIDEO IN jack and the audio cables (White and Red) to the AUDIO IN on your TV.

Notes:

• This unit can be used with or without a TV, but it is highly recommended to use a TV in order to utilize all the features.

• Also refer to the TV’s User Guide for input and display instructions.

• To see the lyrics on the screen, you must play MP3+G files through the USB port.

Page 7

— E6 —

Connection

Connecting to AC Power

Insert the AC power cord into a conveniently located AC outlet having AC 120V, 60Hz.

Note:

Make all connections before connecting to AC power.

Inserting Batteries

Slide the battery door in the

direction the arrows to reveal the battery compartment. Insert six (6) “C” size alkaline batteries (not included) as indicated on the diagram.

Replace cover tightly before

operating.

MAKING THE CONNECTIONS

INSTALLATION OF BATTERIES

“C” size

UM2 1.5V

“C” size

UM2 1.5V

“C” size

UM2 1.5V

“C” size

UM2 1.5V

“C” size

UM2 1.5V

“C” size

UM2 1.5V

“C” size

UM2 1.5V

“C” size

UM2 1.5V

DC OPERATION

1. Slide the battery door in the direction the arrows to reveal the battery compartment. Insert eight (8) “C” size alkaline batteries (not included) as indicated on the diagram.

2. Replace cover tightly before operating.

CAUTION:

• Replace all batteries at the same time.

• Do not mix old batteries with new batteries.

Battery Precautions

The precautions below should be followed when using batteries in this device:

1. Use only the size and type of batteries specified.

2. Be sure to follow the correct polarity when installing the batteries as indicated in the battery compartment. Reversed batteries may cause damage to the device.

3. Do not mix different types of batteries together (e.g. Alkaline and Carbon Zinc) or old b

atteries with fresh ones.

4. If the device is not to be used for a long period of time, remove the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage.

5. Do not try to recharge batteries not intended to be recharged, they can overheat and rupture. (Follow battery manufacturer’s directions.)

6. Rechargeable batteries are to be removed from the product before being charged.

7. Rechargeable b

atteries are only to be charged under adult

supervision.

8. Exhausted batteries are to be removed from the product.

9. Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

Page 8

— E7 —

Connection

Connecting to AUX IN Jack

Cradle

Connect an external device by using an appropriate cable (3.5mm audio cable not included) as shown.

Note:

See page E14 to select and use the Aux In function.

AUX IN

To External Unit

AUDIO OUTPUT

/ HEADPHONE JACK

Page 9

— E8 —

Operation

Sound Effect

Repeatedly press the VOICE EFFECTS

buttons to select different vocal effects. Display will show: EF0 - NONE, EF1 - ECHO, EF2 - FEMALE, EF3 - MALE, EF4 - CHIPMUNK, EF5 - ROBOT, or EF6 - RADIO.

Speaker Lights

Bluetooth Mode

Press the LIGHT button to switch on the lighting effect, press again to switch off.

Press the

button to easily set the machine

into pairing mode.

Page 10

— E9 —

Operation

Connect the unit as described previously; it should be connected to

a TV. Press the

ON/STANDBY

button to turn the unit on.

Insert a USB flash containing MP3 or

MP3+G files drive into the USB port on the unit so it faces upward. We have a large selection of karaoke music available for download through our Karaoke Store.

Repeatedly press the MODE button to

select the USB mode; “USb” will appear when searching the drive and then the total number of files will appear.

Notes:

• The USB mode cannot be accessed until a

flash drive is inserted.

• It is highly recommended to have it

connected to a TV for USB playback.

Press the PLAY/PAUSE4; button

to start playback; if listening to an MP3+G file, the image and lyrics will appear on the TV screen (if connected). The MP3+G indicator will light solid.

Adjust the volume to a comfortable

level using the MASTER VOLUME control.

Note: If connected to a TV or other audio

source, adjust the volume of the TV using its own volume control.

Playing Songs from the USB

u v

Page 11

— E10 —

Connect microphone(s) and slide the

ON/OFF switch on the microphone to the ON position.

Adjust the MIC VOLUME control

as desired. Increasing this control will increase the volume of both microphones.

SKIP: Advance or go back one track by pressing the 9 or : buttons. You can also skip ahead 10 files/ tracks using the +10 button.

REPEAT: During playback, press the PROG/REPEAT button once to repeatedly play the selected song; the Repeat indicator will blink rapidly. Press the PROG/REPEAT button a second time to repeatedly play the selected folder; the Repeat indicator will blink slowly. Press a third time to repeatedly play the USB; the Repeat indicator will light solid. Press it again to cancel Repeat function; the indicator will turn off.

PROGRAM: You can program up to

20 tracks for playback in any desired order. While in the Stop mode, press the PROG/REPEAT button; the Prog. indicator will blink and ”01” will appear on the display indicating the first program is ready to program. Select the first track using the 9/: buttons. Press the PROG/REPEAT button again to confirm the entry. Repeat to set up to 20 tracks into memory. When done, press the PLAY/PAUSE4; button to start playback.

Playing Songs from the USB (Continued)

Operation

Page 12

— E11 —

Playing Songs from the USB (Continued)

Notes:

• Press and hold the PROG/REPEAT button

to stop and clear the program.

• If more than 20 tracks are attempted to

be programmed, “FUL” will appear in the display.

SOUND EFFECT: Repeatedly press the

VOICE EFFECTS or buttons

to select from ECHO, FEMALE, MALE, CHIPMUNK, ROBOT or RADIO vocal effects. Select NONE to sing without any voice effect.

PAUSE: During playback, if you wish

to pause momentarily, press the PLAY/PAUSE4; button; the Play/ Pause indicator will blink. Press again to resume normal playback.

Press and hold the PLAY/PAUSE4;

button to stop playback.

Press the ON/STANDBY button

to turn the unit off.

Operation

Page 13

— E12 —

Operation

Using a Bluetooth Device

Connect the unit as described previously.

Press the ON/STANDBY button to turn the unit on.

Press the button or repeatedly

press the MODE button to select the Bluetooth; “bt” will appear in the display. The unit automatically searches for and pairs a previously paired Bluetooth device (if previously paired). If no previously paired devices are present, connect as shown in the next step.

Note: You can also press the button to disconnect any paired devices in order to pair another device.

Turn on your device’s Bluetooth option

in settings to search for a discoverable device with a Bluetooth signal. Select “Singing Machine” from the device results on the Bluetooth menu.

Note: Also refer to the user manual of your Bluetooth device for detailed instructions.

The Bluetooth indicator will light solid and

a chime will sound.

Notes:

• If your Bluetooth prompts you for a

passcode during the pairing process, please enter “0000” to connect.

• On some Bluetooth devices, once pairing is

complete, select your Bluetooth device as “Use as Audio Device” or similar.

• If connection is lost after successful pairing,

check to make sure the distance between speaker and Bluetooth-enabled device does not exceed 30 feet/10 meters.

u v

Page 14

— E13 —

Operation

Using a Bluetooth Device (Continued)

To control your Bluetooth device from

this unit, press the PLAY/PAUSE4; button to start playback (music app must be open). Press the PLAY/ PAUSE4; button during playback to pause the song.

Adjust the volume to a comfortable

level using the MASTER VOLUME control on this unit as well as the volume on your Bluetooth device.

Connect microphone(s) and slide the

ON/OFF switch on the microphone to the ON position.

Adjust the MIC VOLUME control

as desired. Increasing this control will increase the volume of both microphones.

SKIP: Advance or go back one track by pressing the 9 or : buttons.

SOUND EFFECT: Repeatedly

press the VOICE EFFECTS or

buttons to select from ECHO, FEMALE, MALE, CHIPMUNK, ROBOT or RADIO vocal effects. Select NONE to sing without any voice effect.

Press the ON/STANDBY button

to turn the unit off.

Page 15

— E14 —

Operation

Using the AUX IN Jack

Connect the unit as described previously.

Press the

ON/STANDBY button to

turn the unit on.

Connect the external unit to the AUX IN

Jack on the rear of this unit. Connecting an external unit will allow the audio to be played through your Singing Machine.

Notes:

• It is highly recommended to set the volume on the auxiliary unit to 1/3 or lower to avoid distortion.

• Skipping files/tracks is not possible on this unit when using an external device.

Repeatedly press the MODE button to

select the AUX IN mode; “AU” will appear in the display.

Adjust the volume using the MASTER

VOLUME control on this unit or your external device’s volume control.

Connect microphone(s) and slide the ON/

OFF switch on the microphone to the ON position.

Page 16

— E15 —

Using the AUX IN Jack (Continued)

Adjust the MIC VOLUME control

as desired. Increasing this control will increase the volume of both microphones.

SOUND EFFECT: Repeatedly press the

VOICE EFFECTS or buttons to select from ECHO, FEMALE, MALE, CHIPMUNK, ROBOT or RADIO vocal effects. Select NONE to sing without any voice effect.

Press the ON/STANDBY button to turn the unit off.

Operation

Page 17

— E16 —

Operation

To purchase and download karaoke music, please visit http://store.singingmachine. com to access over 13,000+ of your favorite karaoke songs. You will need a USB flash drive (not included) to transfer the downloads to this unit.

Follow these easy steps:

Go to http://store.singingmachine.com

using your internet browser, and then register.

Select and purchase your favorite

karaoke music from the Singing Machine Download Store.

Download your selected purchase(s)

from the Singing Machine Digital Locker to your USB flash drive.

Insert the USB flash drive as shown on

page E9 and enjoy!

Where to Download MP3+G Files

FAQ

• Where can I get additional help with the file formats?

Visit http://singingmachine.com/smc-

music/ to get additional resources about the right type of FILE FORMAT for your system.

Helpful Hints: The .mp3 and .cdg files are delivered for download in

a single, compressed MP3+G.zip file. The MP3+G file cannot be played as a .zip file on a USB flash drive. To play karaoke songs using a USB flash drive, the MP3+G .zip file must be unzipped as follows:

• Connect a USB flash drive to your computer.

• Download the MP3+G file from your Digital Locker and save the .zip* file to a folder on your computer.

• Double click the .zip file to open the .zip (you will see the .mp3 and .cdg files).

• Drag and drop the .mp3 and .cdg files to the USB flash drive.

• Remove (eject) the USB flash drive from your computer.

Turn on the Singing Machine and connect the USB flash drive.

Page 18

— E17 —

Troubleshooting Guide

Should this unit exhibit a problem, check the following before seeking service:

No Power

• Power is not on; press the ON/STANDBY button to turn unit on.

• Confirm that the AC adapter is connected securely to the back of the unit.

• Connect the unit to a different outlet.

No Sound – General

• Master Volume is set to minimum; raise volume.

• Correct Function was not selected; press the MODE button to change the function.

• If using an external device, raise the volume. .

No Sound – If connected to a TV

• Volume on the TV is muted or too low.

• Correct source (usually AV) was not selected on the TV’s menu.

No sound from the microphone

• Make sure the microphone is firmly connected to the MIC 1 or MIC 2 jack.

• Make sure the ON/OFF switch on the microphone is set to the ON position.

• Make sure the MIC VOLUME control is not set too low.

• MASTER VOLUME is set to minimum; raise volume.

The Bluetooth device cannot be paired or connected with the unit

• You have not activated the Bluetooth function of your device; see page E12 or refer to the Bluetooth device user’s manual.

• The system is not in pairing mode; press the

button to restart pairing.

• Ensure any other Bluetooth devices are turned off to avoid accidental pairing.

The Music is not available on the unit after successfully connecting the Bluetooth

• Ensure your Bluetooth device can support the A2DP Bluetooth profile.

• The volume on the external Bluetooth device is set too low or muted; raise as desired.

• Make sure your music’s application is open.

Page 19

— E18 —

Specifications

AUDIO

OUTPUT POWER (MAXIMUM)....................................................................................5 Watts (RMS)

OUTPUT IMPEDANCE ..................................................................................................................4 Ohms

USB

Format.................................................................................................................................................FAT32

Maximum Capacity............................................................................................................................32GB

BLUETOOTH

Bluetooth Version ....................................................................................................................V4.2+EDR

Working Distance ..........................................Up to 30 feet/10 meters measured in open space

AUX IN SECTION .......................................................................... 3.5 mm Stereo Headphone Jack

MICROPHONE ....................-74db 600 Ohm Impedance with 6.3 mm Dynamic Microphone

POWER SECTION ......................................................................................................................................

................................... DC 9V 1A , DC 9V (6 x “C” batteries) (Batteries not included)

DIMENSIONS (HxWxD) .................................11.2 x 8.3 x 5.4 inches / 28.4 x 21 x 13.8 cm

WEIGHT ..........................................................................................................................2.9 lbs/1.32 kgs

Specifications are subject to change without notice.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks and logos by The Singing Machine Company, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.

Page 20

— S1 —

Advertencias

Información importante sobre seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este artefacto cerca del agua.

6. Límpielo únicamente con un paño seco.

7. No obstruya las aberturas para ventilación. Instálelo de acuerdo

con las instrucciones del fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de

calefacción, estufas u otros aparatos (incluso amplificadores) que produzcan calor.

9. No desafíe el fin de seguridad del enchufe polarizado o de

conexión a tierra. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas y una es más ancha que la otra. El enchufe de conexión a tierra tiene dos clavijas, y una tercera punta a tierra. La clavija ancha o la tercera punta se suministran para su seguridad. Si el enchufe suministrado no coincide con su tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto.

10. Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especialmente en

los enchufes, tomacorrientes y en el punto por donde salen del artefacto.

11. Utilice sólo los complementos y accesorios especificados por el

fabricante.

12. Utilice la unidad sólo con el carro, soporte, trípode, repisa o mesa

recomendados por el fabricante, o que se vendan junto con el

producto. Cuando se utiliza un carro, tenga cuidado cuando mueva el carro y artefacto junto a para evitar lesiones producidas por la caída del producto.

13. Desenchufe este artefacto durante las tormentas eléctricas o cuando no se lo utilice durante períodos prolongados.

14. Derive todas las reparaciones al personal de reparaciones calificado. Es necesario reparar el artefacto cuando se encuentra dañado; por ejemplo, cuando el cable de suministro de energía o el enchufe están dañados, cuando se derrama líquido sobre la unidad o caen objetos dentro del mismo, cuando el producto ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funciona con normalidad o cuando se ha caído.

15. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este artefacto a la lluvia o la humedad. No coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre el aparato.

16. El enchufe de conexión de CA se utiliza como dispositivo de desconexión eléctrica y deberá estar siempre accesible y en funcionamiento durante el uso previsto. Para desconectar completamente el aparato de la electricidad, el enchufe de conexión deberá quitarse por completo del tomacorriente de CA.

17. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio o explosión no exponga las baterías al calor excesivo, como al rayo del sol, fuego u otras fuentes de calor.

ADVERTENCIA SOBRE

EL CARRO PORTÁTIL

(símbolo provisto por RETAC)

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS,

NO QUITE LA CUBIERTA (NI LA TAPA POSTERIOR) NO HAY PIEZAS

REPARABLES POR EL USUARIO DENTRO. DERIVE LAS REPARACIONES A

PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO.

Las marcas de Precaución se ubican en el panel inferior.

TENSIÓN PELIGROSA: La luz intermitente con símbolo de flecha dentro de un triángulo pretende alertar al usuario de la presencia de tensión peligrosa no aislada, dentro del paquete del producto, que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O PELIGROS DE DESCARGA, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD.

ATENCIÓN: El signo de exclamación dentro de un triángulo pretende alertar al usuario de la presencia de instrucciones importantes de operación y mantenimiento (reparaciones) en el material que acompaña a este producto.

AVISO DE LA FCC: Este equipo puede generar o usar energía de radio frecuencia. Los cambios o modificaciones realizados en el aparato pueden provocar interferencia perjudicial, a menos que dichas modificaciones estén autorizadas en el manual de instrucciones. El usuario puede perder toda autoridad para operar el equipo si realiza cambios o modificaciones sin autorización.

Este aparato cumple con la parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones que figuran a continuación: (1) Es probable que no cause interferencia perjudicial y (2) deberá aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda llegar a causar un funcionamiento indeseado.

NOTA: Este equipo fue probado y se concluyó que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales Clase B, de acuerdo con el Apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites fueron pensados para proporcionar protección razonable ante la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de radio frecuencia y, si no se lo instala y utiliza de conformidad con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones radiales. No obstante, no existe ninguna garantía de que no se produzca interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia de alguna/s de las siguientes maneras:

• Reoriente la antena receptora o ubíquela en otro lugar.

• Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.

• Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.

• Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión para que lo asesore.

La información de clasificación está ubicada en la parte inferior de la unidad.

ADVERTENCIA DE GOTEO: Este producto no se podrá exponer a goteo o salpicaduras, y no se colocará ningún objeto lleno con líquidos, como jarrones, encima del producto.

ADVERTENCIA DE VENTILACIÓN: La ventilación normal del producto no se bloqueará si se le da el uso previsto.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIÓN: PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, INSERTE COMPLETAMENTE UNA HOJA ANCHA DEL ENCHUFE A LA RANURA ANCHA.

Page 21

— S2 —

Se incluyen

Contenido de la caja.

Micrófono con cable

Unidad principal

Adaptador de CA

Cables de Audio/Video

Manual

Page 22

— S3 —

Ubicación de controles (Superior/delantero)

1. Indicador de MP3+G

2. Indicador de repetición (Repeat)

3. Botón Bluetooth

4. Indicador de Bluetooth

5. Botón de ENCENDIDO/ESPERA (ON/ STANDBY)

6. Control de VOLUMEN DEL MICRÓFONO (MIC VOLUME)

7. Botón MODO (MODE)

8. Botón REPRODUCIR/PAUSAR (PLAY/ PAUSE)

9. Botón para saltar (Skip)

10. Botón para saltar (Skip)

11. Puerto USB

12. Altavoz

13. Manija

14. Pantalla

15. Indicador de Reproducir/Pausar (Play/ Pause)

16. Botón AUMENTAR/DISMINUIR EFECTOS DE VOZ (VOICE EFFECTS UP/DOWN)

17. Control de VOLUMEN PRINCIPAL (MASTER VOLUME)

18. Indicador de PROGRAMA (PROGRAM)

19. Botón LUZ (LIGHT)

20. Botón de PROGRAMAR/REPETIR (PROG/ REPEAT)

21. Botón +10

u v

x y

V W X at

am an

ap aq

as bt

Page 23

— S4 —

Ubicación de los controles (Reverso)

1. Entrada para MICRÓFONO 1 (MIC 1)

2. Entrada para MICRÓFONO 2 (MIC 2)

3. Porta micrófonos extensibles

4. SALIDA DE VIDEO

5. SALIDA AUXILIAR (AUX OUT) derecha (R)

6. SALIDA AUXILIAR (AUX OUT) izquierda (L)

7. Conector de entrada de Aux

8. Conector de CC

Page 24

— S5 —

Conexión

Conexión de la Microphono(s)

Micrófonos:

Inserte el enchufe de un micrófono en la entrada para micrófono 1

y el otro enchufe de

micrófono en la entrada para micrófono 2

(si

lo desea).

Nota:

No arroje o dé golpecitos al micrófono,

puede dañar el micrófono o los parlantes. No gire el micrófono por el cable porque causará daños en el cableado revestido.

Conexión de la unidad a un televisor

ENTRADA DE VIDEO

SALIDA DE

AUDIO

R L

Cable de video RCA

SALIDA DE

VIDEO

(Amarillo)

SALIDA DE AUDIO

(Blanco-L

rojo-R)

Parte posterior del

televisor externo

Para que se reproduzca el video, las letras y el audio en su televisor, siga los siguientes pasos:

Conecte el cable de video RCA (amarillo) a la SALIDA DE VIDEO (VIDEO OUT) y los cables de audio (blanco y rojo) a las SALIDAS DE AUDIO (AUDIO OUT) ubicadas en la parte trasera de la Singing Machine.

Conecte el otro extremo del cable de video RCA (amarillo) a la ENTRADA DE VIDEO (VIDEO IN) y los cables de audio (blanco y rojo) a la ENTRADA DE AUDIO (AUDIO IN) de su televisor.

Notas:

• Esta unidad puede utilizarse con o sin televisor, pero es altamente recomendable usar uno para aprovechar todas las funciones.

• También consulte la Guía de usuario del televisor para las instrucciones de entrada y pantalla.

• Para ver las letras de canciones en la pantalla, debe reproducir los archivos de MP3+G a través del puerto USB.

Page 25

— S6 —

Conexión

Conexión a alimentación de corriente alterna

Introduzca el cable de alimentación de CA en un tomacorriente de CA de ubicación conveniente con 120V de CA, 60 Hz.

Nota:

Haga todas las conexiones antes de enchufar a la alimentación de CA.

Cómo colocar las pilas

Deslice la tapa de la pila en la

dirección de las flechas para exponer el compartimiento para pilas. Coloque Seis (6) pilas alcalinas tamaño “C” (no incluidas) como lo indica el diagrama.

Coloque la tapa.

Precauciones sobre las pilas

Se seguirán las precauciones a continuación cuando se utilicen pilas en este dispositivo:

1. Utilice sólo el tamaño y tipo de pilas especificadas.

2. Asegúrese de respetar la polaridad correcta cuando instale

las pilas, según lo indicado en el compartimiento de las pilas. Las pilas al revés pueden provocar daños al dispositivo.

3. No mezcle diferentes tipos de pilas (por ejemplo alcalinas y

de zinc-carbono) o pilas viejas con pilas nuevas.

4. Si no va a usarse el dispositivo durante un período prolon-

gado, asegúrese de quitar las pilas para prevenir daños o lesiones a causa de posibles pérdidas de las pilas.

5. No intente recargar pilas que no fueron diseñadas para ese fin; pueden recalentarse y romperse (Siga las indicaciones del fabricante de la pila).

6. Las pilas recargables se deben quitar del producto antes de la carga.

7. Las pilas recargables solo se pueden cargar bajo supervisión de un adulto.

8. Las pilas sin carga se deben quitar del producto.

9. La pila no deberá exponerse a calor excesivo como luz solar, fuego o fuentes similares.

Page 26

— S7 —

Conexión

Conexión a entrada de AUX

Soporte

Conecte su dispositivo externo utilizando un cable adecuado (no se incluye el cable de audio de 3,5mm) como se muestra.

Nota: Consulte la página S14 para seleccionar y utilizar la función de entrada de Aux.

AUX IN

A unidad externa

SALIDA DE AUDIO

/AURICULARES

Page 27

— S8 —

Funcionamiento

Efecto de sonido

Oprima repetidamente los botones de EFECTOS DE VOZ para seleccionar diferentes efectos

vocales. La pantalla mostrará lo siguiente:

EF0 - NINGUNO, EF1 - ECO, EF2 - FEMENINA, EF3 - MASCULINA, EF4 - ARDILLA, EF5 - ROBOT, o EF6 - RADIO.

Luces del altavoz

Modo Bluetooth

Oprima el botón LUZ (LIGHT) para encender el efecto de luz, oprímalo nuevamente para apagarlo

Oprima el botón Bluetooth

para

configurar fácilmente la máquina en modo de emparejamiento.

Page 28

— S9 —

Funcionamiento

Conecte la unidad como se describió antes; si utiliza CD+G, se recomienda que conecte un. Oprima el botón de

ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

para encender la unidad.

Introduzca un dispositivo flash USB con

archivos MP3+G o MP3 en el puerto USB en la unidad, mirando hacia arriba. Tenemos una amplia selección de música de karaoke disponible para descargar a través de nuestra Tienda de Karaoke.

Presione varias veces el botón MODO

para seleccionar el modo USB; aparecerá “USb” cuando busque el dispositivo y después aparecerá la cantidad total de archivos.

Notas:

• No se puede acceder al modo USB hasta que no se introduce un dispositivo flash.

Presione el botón REPRODUCIR/

PAUSAR

4; para comenzar la

reproducción. Si está escuchando un archivo MP3+G, la imagen y la letra aparecerán en la pantalla del televisor (si está conectado). El indicador de MP3+G quedará encendido.

Ajuste el volumen a un nivel conveniente,

usando el control de VOLUMEN

PRINCIPAL.

Nota: Si se conecta a un televisor u otra fuente

de audio, ajuste el volumen del televisor con su propio control de volumen.

Reproducir canciones desde el USB

u v

Page 29

— S10 —

Conecte el/los micrófono y ubique el

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) del Control remoto/Micrófono en la posición de ENCENDIDO (ON).

Ajuste el control de VOLUMEN DEL

MICRÓFONO (MIC VOLUME) hasta el nivel deseado. Al aumentar el nivel de este control se incrementará el volumen de los dos micrófonos.

Avance o retroceda una pista oprimiendo los botones de Salto

9 o :. También

puede saltar 10 archivos/pistas hacia adelante con el botón SALTO +10.

FUNCIÓN REPETIR: Durante la reproducción, presione Programar / Repetir (Program/Repeat) una vez para que se reproduzca varias veces la canción seleccionada; el indicador Repetir parpadeará. Presione el botón Programar /Repetir una segunda vez para que se reproduzca varias veces la carpeta seleccionada; el indicador Repetir lentamente. Presione el botón por tercera vez para que se reproduzca varias veces el USB; el indicador Repetir quedará encendido y fijo. Presiónelo nuevamente para cancelar la función Repetir (Repeat), el indicador se apagará.

PROGRAMAR: Puede programar

hasta 20 pistas para reproducir en cualquier orden deseado. Mientras se encuentre en el modo Detener, presione Programar /Repetir; el indicador Programar parpadeará y aparecerá “01” en la pantalla, para indicar que el primer programa está listo para programar. Seleccione la primera pista mediante los botones de Salto

9 o : Presione

Programar /Repetir nuevamente para confirmar la entrada. Repita hasta agregar un máximo de 20 pistas a la memoria. Al finalizar, presione el botón Reproducir/Pausar para comenzar la reproducción.

Reproducir canciones desde el USB (Continuación)

Funcionamiento

Page 30

— S11 —

Reproducir canciones desde el USB (Continuación)

Notas:

• Oprima y mantenga presionado el botón

PROGRAMAR/REPETIR (PROG/REPEAT) para detener y eliminar el programa.

• Si se intenta programar más de 20 pistas,

aparecerá “FUL” en la pantalla.

EFECTO DE SONIDO: Repetidamente

oprima los botones EFECTOS DE VOZ (VOICE EFFECTS)

o para seleccionar entre los efectos vocales ECO, FEMENINO, MASCULINO, ARDILLA, ROBOT o RADIO. Seleccione NINGUNO (NONE) para cantar sin efectos de voz.

PAUSAR (PAUSE): Durante la

reproducción, si desea pausar momentáneamente el disco, oprima Reproducir/Pausar; el indicador REPRODUCIR/PAUSAR (PLAY/PAUSE) parpadeará. Oprima nuevamente para reanudar la reproducción normal.

Presione y mantenga presionado

el botón REPRODUCIR/PAUSAR

(PLAY/PAUSE)

4; para detener la

reproducción.

Oprima ENCENDIDO/APAGADO (ON/

OFF)

para apagar la unidad.

Funcionamiento

Page 31

— S12 —

Funcionamiento

Utilizar un dispositivo Bluetooth

Conecte la unidad como se describió

antes. Oprima el botón de ENCENDIDO/

APAGADO (ON/OFF)

para encender

la unidad.

Presione Bluetooth o varias veces

el botón MODO para seleccionar el modo Bluetooth; aparecerá “bt” cuando busque el dispositivo. La unidad busca automáticamente y empareja un dispositivo Bluetooth previamente emparejado (si ya se realizó esta acción antes). Si no hay dispositivos previamente emparejados, realice la conexión como se muestra en el siguiente paso.

Nota: También puede oprimir BLUETOOTH

para desconectar los dispositivos

emparejados y emparejar uno nuevo.

Encienda la opción Bluetooth en

su dispositivo, desde el menú de configuración para buscar un dispositivo reconocible con señal Bluetooth. Seleccione “Singing Machine” en los resultados del dispositivo en el menú de Bluetooth.

Nota: También consulte el manual de usuario

de su dispositivo con Bluetooth para más instrucciones.

El indicador de Bluetooth quedará

encendido y sonará un repique.

Notas:

• Si su dispositivo con Bluetooth le pide un código durante el proceso de emparejamiento, ingrese “0000” para conectarse.

• En algunos dispositivos con Bluetooth, una vez finalizado el emparejamiento, elija su dispositivo con Bluetooth como “Usar como dispositivo de audio” o similar.

• Si la conexión se pierde luego de un emparejamiento exitoso, verifique que la distancia entre el altavoz y el dispositivo con Bluetooth no supera los 30 pies/10 metros.

u v

Page 32

— S13 —

Funcionamiento

Utilizar un dispositivo Bluetooth (Continuación)

Para controlar su dispositivo con

Bluetooth desde esta unidad, oprima

REPRODUCIR/PAUSAR (PLAY/ PAUSE)

4;para comenzar la

reproducción (la aplicación de música debe estar abierta). Presione el botón

REPRODUCIR/PAUSAR (PLAY/ PAUSE)

4;durante la reproducción

para pausar la canción.

Ajuste el volumen a un nivel

conveniente usando el control de

VOLUMEN PRINCIPAL (MASTER VOLUME) de esta unidad así como

también el Volumen de su dispositivo Bluetooth.

Conecte el/los micrófono. Ubique el

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) del Control remoto/ Micrófono en la posición de ENCENDIDO (ON).

Ajuste el control de VOLUMEN DEL

MICRÓFONO (MIC VOLUME) hasta el nivel deseado. Al aumentar el nivel de este control se incrementará el volumen de los dos micrófonos.

Ajuste el control de VOLUMEN DEL MICRÓFONO (MIC VOLUME) hasta el nivel deseado. Al aumentar el nivel de este control se incrementará el volumen de los dos micrófonos.

EFECTO DE SONIDO: Repetidamente

oprima los botones EFECTOS DE VOZ (VOICE EFFECTS)

o para seleccionar entre los efectos vocales ECO, FEMENINO, MASCULINO, ARDILLA, ROBOT o RADIO. Seleccione NINGUNO (NONE) para cantar sin efectos de voz.

Oprima ENCENDIDO/APAGADO (ON/

OFF)

para apagar la unidad

Page 33

— S14 —

Funcionamiento

Uso del conector de ENTRADA de Aux

Conecte la unidad como se describió.

Oprima el botón de ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF)

para encender la

unidad.

Conecte la unidad externa al conector de

ENTRADA AUXILIAR (AUX IN) en la parte trasera de esta unidad. Conectar una unidad externa permitirá reproducir audio a través de su Singing Machine.

Notas:

• Se recomienda que configure el volumen en la unidad auxiliar a 1/3 o menos para evitar distorsiones.

• No es posible saltar archivos o pistas cuando se usa un dispositivo externo.

Presione varias veces el botón MODO

para seleccionar el modo ENTRADA de Aux; aparecerá “AU” cuando busque el dispositivo.

Ajuste el volumen con el control de

VOLUMEN PRINCIPAL (MASTER VOLUME) de esta unidad o con el control

de volumen del dispositivo externo.

Conecte el/los micrófono/s. Ubique el

interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) del Control remoto/Micrófono en la posición de ENCENDIDO (ON).

Page 34

— S15 —

Uso del conector de ENTRADA de AUX (Continuación)

Ajuste el control de VOLUMEN DEL

MICRÓFONO (MIC VOLUME) hasta el nivel deseado. Al aumentar el nivel de este control se incrementará el volumen de los dos micrófonos.

EFECTO DE SONIDO: Repetidamente

oprima los botones EFECTOS DE VOZ (VOICE EFFECTS)

o para seleccionar entre los efectos vocales ECO, FEMENINO, MASCULINO, ARDILLA, ROBOT o RADIO. Seleccione NINGUNO (NONE) para cantar sin efectos de voz.

Oprima ENCENDIDO/APAGADO (ON/ OFF)

para apagar la unidad.

Funcionamiento

Page 35

— S16 —

Funcionamiento

Para adquirir y descargar música de Karaoke visite http://store.singingmachine.com y acceda a más de 13000 de sus canciones favoritas para karaoke. Necesitará un dispositivo flash USB (no incluido) para transferir las descargas a esta unidad.

Siga estos sencillos pasos:

Ingrese en http://store.singingmachine.

com con su navegador de Internet y regístrese.

Seleccione y adquiera su música

de karaoke favorita de la Tienda de descargas de Singing Machine.

Descargue su compra seleccionada del

Singing Machine Digital Locker a su dispositivo flash USB.

Introduzca el dispositivo flash USB

como se muestra en la página S9 y ¡disfrute!

Dónde descargar archivos MP3+G

PREGUNTAS FRECUENTES ¿Dónde puedo obtener ayuda adicional

con los formatos de archivo?

En la página web de Singing Machine Store,

haga clic en FORMATOS DE ARCHIVO (FILE FORMATS) en el extremo inferior izquierdo.

Visite http://singingmachine.com/smcmusic/

para recibir recursos adicionales sobre el tipo correcto de FORMATO DE ARCHIVO para su sistema.

Recomendaciones útiles :

Los archivos .mp3 y .cdg. se entregan para descargarse en un único archivo, comprimido MP3 +G.zip. El archivo MP3+G no se puede reproducir como un archivo .zip en un dispositivo flash USB. Para reproducir canciones de karaoke utilizando un dispositivo flash USB, el archivo MP3+G.zip se debe descomprimir de la siguiente manera:

• Conecte un dispositivo flash USB a su computadora

• Descargue el archivo MP3+G de su casillero digital y guarde el archivo .zip* en una carpeta en su computadora.

• Haga doble clic en el archivo .zip para abrirlo (visualizará los archivos .mp3 y .cdg).

• Arrastre los archivos .mp3 y .cdg al dispositivo flash USB.

• Quite (expulse) el dispositivo flash USB de su computadora.

Encienda el Singing Machine y conecte el dispositivo flash USB.

Page 36

— S17 —

Guía de Resolución de Problemas

Si esta unidad presentara un problema, lea el siguiente cuadro antes de llamar al servicio técnico:

No hay energía

• La unidad no está encendida; oprima ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) para encenderla.

• Verifique que el adaptador de CA esté conectado de forma segura en la parte trasera de la unidad.

• Conecte la unidad a otro tomacorriente.

No hay sonido (General)

• Volumen principal (Master Volume) está en mínimo: suba el volumen.

• No se seleccionó la Función correcta; oprima el botón de MODO (MODE) para cambiar la función.

• Si utiliza un dispositivo externo, suba el volumen.

No hay sonido – si está conectado a un televisor

• El volumen del televisor está silenciado o demasiado bajo.

• No se seleccionó la fuente correcta (generalmente AV) en el menú del televisor.

No hay sonido desde el micrófono

• Asegúrese de que está firmemente conectado a la entrada para el MICRÓFONO 1 o 2.

• Asegúrese de que el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) del micrófono se encuentre en la posición ENCENDIDO (ON).

• Asegúrese de que el control de VOLUMEN DEL MICRÓFONO (MIC VOLUME) no esté en su configuración más baja.

• El VOLUMEN PRINCIPAL está fijado en mínimo: suba el volumen.

El dispositivo Bluetooth no se puede configurar o conectar con la unidad.

• No ha activado la función Bluetooth de su dispositivo; consulte la página S12 o el manual del usuario del dispositivo con Bluetooth.

• La unidad no está en modo de emparejamiento; presione el botón BLUETOOTH

para

reiniciar el emparejamiento.

• Asegúrese de que los otros dispositivos con Bluetooth estén apagados para evitar el emparejamiento accidental.

La reproducción de la música no está disponible en la unidad luego de conectar de manera exitosa el Bluetooth.

• Asegúrese de que su dispositivo Bluetooth es compatible con el perfil Bluetooth A2DP.

• El volumen del dispositivo externo con Bluetooth está bajo o en silencio; súbalo según lo deseado.

• Asegúrese de que esté abierta su aplicación de música.

Page 37

— S18 —

Especificaciones

AUDIO

Potencia De Salida....................................................................................................................5 Watts (RMS)

Impedancia De Salida ............................................................................................................................4 Ohms

USB

Formato ...................................................................................................................................................... FAT32

Máxima compatibilidad . ............................................................................................................................32GB

BLUETOOTH

Version Bluetooth .............................................................................................................................V4.2+EDR

Distancia De Trabajo ..................................................... Hasta 10 Metros Medidos En Espacio Abierto

Entrada auxiliar (Aux In) ............................................................................... conector estéreo de 3,5mm

Micrófono .................................Impedancia con micrófono dinámico -74 db 600 Ohm con 6,3 mm

Energía...............................DC 9V

1A , DC 9V (6 x “C” batteries) (pilas no está incluidas)

Dimensiones (HxWxD) ............................................. 11,2 x 8,3 x 5,4 inches / 28,4 x 21 x 13,8 cm

Peso ..........................................................................................................................................2,9 lbs/1,32 kgs

Las Especificaciones Están Sujetas A Cambios Sin Previo Aviso.

El nombre de la marca Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y todo uso que The Singing Machine Company haga de dichas marcas es en virtud de una licencia. Otras marcas registradas y comerciales pertenecen a sus respectivos titulares.

Page 38

— F1 —

AVERTISSEMENT D’ÉGOUTTEMENT : TCe produit ne doit pas être exposé à l’égouttement ni aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur le produit.

AVERTISSEMENT D’AÉRATION : L’aération normale du produit ne doit pas être entravée pour l’usage prévu.

Mises en Garde

Renseignements Importants de Sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les consignes.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Nettoyez l’appareil uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures d’aération. Installez

conformément selon les consignes du fabricant.

8. N’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que les

radiateurs, registres d’air chaud, cuisinières, ou autres appareils (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Ne nuisez pas à la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou

de mise à la terre. Une fiche polarisée est dotée de deux broches dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre est dotée de deux broches et d’une troisième broche de mise à la terre. La broche la plus large ou la troisième broche est conçue pour votre sécurité. Lorsque la broche fournie ne convient pas à la prise, consultez un électricien afin de remplacer la prise désuète.

10. Protégez le cordon d’alimentation afin que personne ne marche

dessus ou le pince, particulièrement au niveau des broches, de la prise et du point où ils sortent de l’appareil.

11. Utilisez seulement les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. Utilisez seulement avec un chariot, une sellette, un trépied, un support ou une table. Lorsqu’un chariot est utilisé, prenez garde de ne pas déplacer la combinaison chariot/ appareil pour éviter toute blessure causée par un renversement.

13. Débranchez cet appareil durant un orage ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant de longues périodes.

14. Confiez toutes les réparations à un technicien compétent. La réparation s’avère nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, par exemple, si le cordon d’alimentation ou la fiche a été endommagé, du liquide a été renversé ou des objets sont tombés dans l’appareil, ou si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement, ou a été échappé.

15. AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’électrocution, évitez d’exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité. Ne déposez pas d’objets remplis d’eau, tels qu’un vase, sur l’appareil.

16. La fiche de secteur c.a. est utilisée pour débrancher l’appareil et doit être facilement accessible et utilisable durant l’usage prévu. Afin de couper complètement l’alimentation de l’appareil, la fiche de secteur doit être complètement débranchée de la prise c.a.

17. MISE EN GARDE : Afin de réduire le risque d’incendie ou d’explosion, n’exposez pas les piles à une source de chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre.

AVERTISSEMENT RELATIF AU CHARIOT PORTATIF (Symbol fourni par RETAC)

MISE EN GARDE: AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS DU BOÎTIER). AUCUNE

PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. POUR TOUTE RÉPARATION, CONTACTER UN TECHNICIEN

COMPÉTENT.

La mention Mise en garde se trouve sur le panneau inférieur.

TENSION DANGEREUSE : Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur du danger présenté par des pièces non isolées à l’intérieur de l’appareil, dont la tension est suffisante pour provoquer des décharges électriques dangereuses.

AVERTISSEMENT: AFIN D’ENRAYER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION OU D’INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ

ATTENTION: Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence de consignes importantes sur le fonctionnement et l’entretien (réparation) de l’appareil dans la documentation accompagnant ce produit.

MISE EN GARDE DE LA FCC: Cet appareil peut générer ou utiliser des fréquences radio. Les modifications ou changements peuvent causer des interférences nuisibles, à moins que ces modifications ne soient approuvées expressément dans ce mode d’emploi. L’utilisateur pourrait perdre l’autorité de faire fonctionner cet équipement en cas de modification non autorisée. Cet appareil répond aux exigences de l’alinéa 15 des règlementations FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : 1) Cet appareil ne peut pas causer d’interférence nuisible et 2), Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant les interférences qui pourraient affecter son fonctionnement.

REMARQUE: Suite aux tests effectués, il est établi que cet appareil numérique de Classe B répond aux exigences de l’alinéa 15 des réglementations FCC. Ces normes sont élaborées pour vous protéger contre toute interférence nuisible en installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio. Par conséquent, s’il n’est pas installé et utilisé en suivant les instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, aucune garantie n’est donnée concernant la possibilité d’interférence avec une installation spécifique. Si une interférence se produisait en réception radio et/ou de télédiffusion, lors de l’activation et la désactivation de l’appareil, nous vous recommandons

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Éloignez l’appareil du récepteur.

• Branchez l’appareil à une prise de courant différente de celle utilisée par le récepteur.

• En cas de problème, contactez le vendeur ou un technicien spécialisé en réception radio/TV.

Le régime nominal est indiqué dans la partie inférieure de l’appareil. Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables

aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectriqu

subi, même si le brouillage est susceptible d’encompromettre le

fonctionnement. Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et votre corps.

Mises en Garde

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

MISE EN GARDE: AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION,

JUMELER LA LARGE BROCHE DE LA FICHE À LA FENTE LA PLUS LARGE ET L’INSÉRER COMPLÈTEMENT.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

Page 39

— F2 —

Contenu

Vérifiez si tous les articles suivants sont compris.

Microphone avec cable

Unité principale

Adaptateur CA

Câble Audio/Vidéo

Mode D’Emploi

Page 40

— F3 —

Emplacement des Commandes (Dessus/Devant)

1. Témoin MP3+G

2. Témoin Répéter (Repeat)

3. Touche Bluetooth

4. Témoin Bluetooth

5. Touche MARCHE/VEILLE (ON/STANDBY)

6. Commande VOLUME MICRO (MIC VOLUME)

7. Touche MODE

8. Touche LECTURE/PAUSE

9. Touche Saut

10. Touche Saut

11. Port USB

12. Haut-parleur

13. Poignée

14. Afficheur

15. Témoin Lecture/Pause

16. Touche EFFETS VOCAUX HAUT/BAS (VOICE EFFECTS UP/DOWN)

17. Commande VOLUME PRINCIPAL (MASTER VOLUME)

18. Témoin Programme (Program)

19. Touche LUMIÈRE (LIGHT)

20. Touche PROG/RÉPÉTER (PROG/REPEAT)

21. Touche +10

u v

x y

V W X at

am an

ap aq

as bt

Page 41

— F4 —

Emplacement des Commandes (CÔTÉ)

1. Prise MIC 1

2. Prise MIC 2

3. Supports de micro extensibles

4. Prise de sortie VIDEO OUT

5. Prise de sortie AUX OUT (D)

6. Prise de sortie AUX OUT (G)

7. Prise d’entrée de Aux

8. Prise DC

Page 42

— F5 —

Branchement

Connexion des microphones

Microphones :

Connectez le microphone à une prise MIC 1

à une prise MIC 2

v (lorsque souhaité) Situé sur

le côté de l'appareil.

Remarque: Ne pas échapper le microphone car cela peut causer des dommages ainsi qu’aux haut-parleurs. Ne pas faire virevolter le microphone par la cordon car cela peut endommager le câblage encastré.

Connexion de l’unité à un téléviseur

VIDE O INPUT

AUDIO INPUT

R L

Câble RCA

VIDÉO OUT

(jaune)

AUDIO OUT

(blanc- L rouge- R)

Arrière du téléviseur externe

Pour sortir des données vidéo, des paroles de chansons et le son de votre téléviseur, veuillez suivre les étapes suivantes :

Connectez le câble vidéo RCA (jaune) à la prise VIDÉO OUT et les câbles audio (blanc et rouge) aux prises AUDIO OUT situés à l’arrière du Singing Machine.

Connectez l’autre extrémité du câble vidéo RCA (jaune) à la prise VIDÉO IN et les câbles audio (blanc et rouge) aux prises AUDIO IN situés sur votre téléviseur.

Remarques:

• Cet appareil peut être utilisé avec ou sans un téléviseur, mais il est vivement recommandé d’utiliser un téléviseur afin de pouvoir accéder à toutes les fonctions

• Reportez-vous également au guide d’utilisation du téléviseur pour les instructions relatives au raccordement d’entrée et à l’affichage.

• Pour voir les paroles à l’écran, vous devez lire des fichiers MP3+G à l’aide du port USB.

Page 43

— F6 —

Branchement

Raccordement à l’alimentation CA

Branchez le cordon d’alimentation CA dans une prise de courant 120 V CA, 60 Hz située à proximité.

Remarque:

Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation CA.

Insertion des piles

Glissez le couvercle des piles

dans la direction des flèches pour ouvrir le compartiment des piles. Insérez 6 piles alcalines « C » (non comprises) de la manière indiquée sur le schéma.

Réinstallez le couvercle fermement

avant d’utiliser l’appareil.

Précautions à prendre avec les piles

Suivez ces consignes lorsque vous utilisez cet appareil avec des piles :

1. Utilisez uniquement des piles du format et du type spécifiés.

2. Lorsque vous insérez les piles, assurez-vous de respecter les polarités indiquées dans le compartiment des piles. Le fait d’inverser les polarités des piles peut endommager l’appareil.

3. Ne mélangez pas les piles de types différents (exemple : alcalines et carbone zinc) ou les piles usées avec les piles neuves.

4. Lors des longues périodes d’inutilisation, retirez les piles pour prévenir les blessures et les dommages

pouvant être causés par les fuites de leur liquide corrosif.

5. N’essayez pas de recharger les piles qui ne sont pas conçues à cette fin; elles pourraient surchauffer et exploser. Veuillez suivre les instructions du fabricant des piles.

6. Les piles rechargeables doivent être retirées du produit avant la charge.

7. Les piles rechargeables doivent être chargées uniquement sous la supervision d’un adulte.

8. Retirez les piles épuisées du produit.

9. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive, comme celle des rayons de soleil et des flames.

Page 44

— F7 —

Branchement

Connexion à une prise AUX

Support

Raccordez simplement votre appareil externe en utilisant un câble audio approprié (câble audio 3,5 mm non inclus) tel qu’illustré.

Remarque : Voir la page F13 pour sélectionner et utiliser la fonction LINE IN.

AUX IN

à un appareil externe

SORTIE AUDIO

/ PRISE DU CASQUE

Page 45

— F8 —

Branchement

Effet sonore

Appuyez plusieurs fois sur les touches EFFETS VOCAUX Haut ou Bas pour sélectionner les

différents effets vocaux. L’afficheur indiquera : EF0 - AUCUN (NONE),

EF1 - ÉCHO, EF2 - FEMME (FEMALE), EF3 - HOMME (MALE), EF4 - CHIPMUNK, EF5 - ROBOT ou

EF6 - RADIO.

Voyants de haut-parleur

Mode Bluetooth

Appuyez sur la touche LUMIÈRE (LIGHT) pour activer l’effet d’éclairage; appuyez de nouveau pour le désactiver.

Appuyez sur la touche Bluetooth pour régler facilement l’appareil en mode de jumelage.

Page 46

— F9 —

Fonctionnement

Connectez l’appareil tel que cela a été décrit précédemment ; il devrait être connecté à un téléviseur. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT

pour

allumer l’appareil.

Insérez une clé USB contenant des

fichiers MP3 ou MP3+G dans le port USB de l’appareil, face vers le haut. Nous offrons un grand choix de musique de karaoké en téléchargement dans notre Boutique Karaoké.

Appuyez plusieurs fois sur la touche

MODE pour sélectionner le mode USB; la mention « USb » (s’affiche lors de la recherche sur le disque et ensuite, le nombre de pistes s’affichera.

Remarques:

• Le mode USB n’est pas accessible si la clé USB n’est pas insérée.

• Nous vous conseillons vivement d’effectuer le raccordement à un téléviseur pour la lecture USB

Appuyez sur la touche LECTURE/

PAUSE

4; pour débuter la lecture;

Lorsque vous écoutez un fichier MP3+G, l’image et les paroles s’affichent à l’écran du téléviseur (si raccordé). Le témoin MP3+G s’allumera.

Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT

pour éteindre l’appareil.

Remarque : Si l’appareil est connecté à un téléviseur ou une autre source audio, ajustez le volume du téléviseur en utilisant la commande de volume qui lui est dédiée.

Lire des titres depuis une clé USB

u v

Page 47

— F10 —

Connectez le(s) microphone(s), et faites

glisser le bouton ON/OFF du microphone en position ON.

Réglez la commande VOLUME MICRO

au niveau souhaité. Le fait de monter ce réglage augmente le volume des deux microphones.

SUIVANT: Avancez ou reculez d’une piste en appuyant sur les boutons SUIVANT

:. Vous pouvez également avancer

de 10 pistes/fichiers en appuyant sur le bouton +10.

RÉPÉTER: Lors de la lecture, appuyez une fois sur le bouton PROGRAMME/ RÉPÉTER pour lire plusieurs fois le titre sélectionné ; le voyant “Repeat” se met à clignoter rapidement. Lors de la lecture, appuyez une fois sur le bouton PROGRAMME/ RÉPÉTER et une seconde fois pour lire plusieurs fois le dossier sélectionné ; le voyant “Repeat” se met à clignoter lentement. Appuyez une troisième fois pour rejouer l’ensemble du CD ; le voyant “Repeat” reste alors allumé. Appuyez de nouveau pour annuler la fonction “Repeat” ; le voyant s’éteint.

PROGRAM: Vous pouvez programmer

jusqu’à 20 pistes pour les lire dans l’ordre que vous souhaitez. Lorsque l’appareil est en mode Stop, appuyez sur le bouton PROGRAMME/ RÉPÉTER; le voyant de programme se met à clignoter et “01” apparait à l’écran, indiquanmt que vous pouvez programmer le premier titre. Sélectionnez le premier titre en utilisant les boutons

9 ou :. Appuyez de

nouveau sur le bouton PROGRAMME/ RÉPÉTER pour confirmer la saisie.

Répétez cette opération pour programmer jusqu’à 20 titres dans la mémoire. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton LECTURE/

PAUSE

4;pour lancer la lecture.

Lire des titres depuis une clé USB (suite)

Fonctionnement

Page 48

— F11 —

Lire des titres depuis une clé USB (suite)

Remarques:

• Maintenez enfoncée la touche PROG/

RÉPÉTER pour arrêter et supprimer le programme.

• Si vous essayez de programmer plus de 20

titres, “FUL” apparaîtra sur l’écran.

EFFET SONORE : Appuyez plusieurs

fois sur la touche EFFETS VOCAUX ou

pour sélectionner l’effet vocal ÉCHO, FEMME, HOMME, CHIPMUNK, ROBOT ou RADIO. Sélectionnez AUCUN pour chanter sans aucun effet vocal.

PAUSE: Lors de la lecture, si vous

souhaitez temporairement mettre la musique en pause, appuyez sur le bouton LECTURE/PAUSE

4; ; le voyant

Play/Pause se met à clignoter. Appuyez de nouveau pour retourner à la lecture normale.

Maintenez enfoncée la touche

LECTURE/PAUSE

4; pour arrêter la

lecture.

Appuyez sur le bouton MARCHE/

ARRÊT

pour éteindre l’appareil.

Fonctionnement

Page 49

— F12 —

Fonctionnement

Utilisation d’un appareil Bluetooth

Connectez l’appareil tel que cela a été

décrit précédemment ; il devrait être connecté à un téléviseur. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT

pour allumer

l’appareil.

Appuyez BLUETOOTH ou plusieurs fois

sur le bouton FUNCTION pour sélectionner le mode Bluetooth ; “bt” apparait alors sur l’écran. Le voyant Bluetooth clignote lorsque l’appareil recherche automatiquement un appareil Bluetooth ayant déjà été couplé afin de le coupler (si l’appareil a déjà été couplé auparavant). Si aucun appareil précédemment couplé n’est à proximité, établissez la connexion tel que cela est décrit dans l’étape suivante.

Remarque: Vous pouvez également appuyer sur le bouton BLUETOOTH

pour déconnecter

tout appareil couplé et coupler un autre appareil.

Activez la fonction Bluetooth de votre

appareil externe dans les paramètres pour chercher un appareil disponible disposant d’un signal Bluetooth. Sélectionnez “Singing Machine” dans les résultats du menu Bluetooth de l’appareil externe.

Remarque: Référez-vous également au guide utilisateur de votre appareil Bluetooth pour des instructions détaillées.

Le témoin Bluetooth s’allume et une

sonnerie est audible.

Remarques:

• Si votre appareil Bluetooth vous demande un mot de passe lors du processus de couplage, veuillez saisir “0000” pour établir la connexion.

• Sur certains appareils Bluetooth, une fois que le couplage est effectué, sélectionnez votre appareil Bluetooth en mode “Utiliser comme appareil audio” ou similaire.

• Si la connexion est rompue après un couplage réussi, vérifiez que la distance entre le hautparleur et l’appareil Bluetooth n’excède pas 30 pieds/10 mètres.

u v

Page 50

— F13 —

Fonctionnement

Utilisation d’un appareil Bluetooth (suite)

Pour contrôler votre appareil Bluetooth

à partir de cet appareil, appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE

4; pour

démarrer la lecture (l’application musicale doit être ouverte). Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE

4; pendant

la lecture pour interrompre la chanson.

Réglez le volume à un niveau

confortable en utilisant la commande VOLUME PRINCIPAL sur cet appareil ou le volume sur votre appareil Bluetooth.

Connectez le(s) microphone(s), et

faites glisser le bouton ON/OFF du microphone en position ON.

Réglez la commande VOLUME MICRO

au niveau souhaité. Le fait de monter ce réglage augmente le volume des deux microphones.

SUIVANT: Avancez ou reculez d’une piste en appuyant sur les boutons

9 ou :.

EFFET SONORE : Appuyez plusieurs

fois sur la touche EFFETS VOCAUX ou

pour sélectionner l’effet vocal ÉCHO, FEMME, HOMME, CHIPMUNK, ROBOT ou RADIO. Sélectionnez AUCUN pour chanter sans aucun effet vocal.

Appuyez sur le bouton MARCHE/

ARRÊT

pour éteindre l’appareil.

Page 51

— F14 —

Fonctionnement

Utilisation du jack AUX

Connectez l’appareil tel que cela a été

décrit précédemment. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT

pour allumer

l’appareil.

Connectez l’appareil externe à la prise

d’entrée AUX IN à l’arrière de cet appareil. La connexion d’un appareil externe permet de restituer l’audio à l’aide de votre karaoké Singing Machine.

Remarques:

• Il est fortement recommandé de régler le volume de l’appareil auxiliaire sur 1/3 ou plus bas pour éviter les déformations.

• Il n’est pas possible d’avancer d’un ou plusieurs fichiers/titres avec cet appareil si vous utilisez un appareil externe.

Appuyez plusieurs fois sur le bouton MODE

pour sélectionner le mode LINE IN ; “AU” apparait alors sur l’écran.

Ajustez le volume en utilisant la commande

MASTER VOLUME de cet appareil ou bien la commande de volume de votre appareil externe.

Connectez le(s) microphone(s), et faites

glisser le bouton ON/OFF du microphone en position ON.

Page 52

— F15 —

Utilisation du jack AUX (suite)

Réglez la commande VOLUME MICRO

au niveau souhaité. Le fait de monter ce réglage augmente le volume des deux microphones.

EFFET SONORE : Appuyez plusieurs fois

sur la touche EFFETS VOCAUX

pour sélectionner l’effet vocal ÉCHO, FEMME, HOMME, CHIPMUNK, ROBOT ou RADIO. Sélectionnez AUCUN pour chanter sans aucun effet vocal.

Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRÊT

pour éteindre l’appareil.

Fonctionnement

Page 53

— F16 —

Fonctionnement

Pour acheter et télécharger de la musique de karaoké, rendez-vous sur http://store. singingmachine.com pour avoir accès à plus de 13 .000 de vos titres de karaoké préférés. Vous avez besoin d'une clé USB (non comprise) pour transférer les titres téléchargés sur cet appareil.

Suivez ces étapes très simples:

Allez sur http://store.singingmachine.com

avec votre navigateur internet et créez un compte.

Sélectionnez et achetez votre musique de

karaoké préférée de la boutique en ligne the Singing Machine.

éléchargez vos achats depuis votre

compte numérique Singing Machine sur votre clé USB.

Insérez la clé USB tel que cela est décrit

page F12 et profitez de la musique!

Où télécharger des fichiers MP3+G ?

FAQ

• Ou puis-je trouver de l'aide supplémentaire concernant les formats de fichiers ?

Allez sur http://singingmachine.

com/smcmusic/afin d'obtenir des renseignements supplémentaires concernant le bon type de FORMAT DE FICHIER pour votre système.

Conseils pratiques : Les fichiers .mp3 et .cdg sont mis à disposition pour le téléchargement dans un seul fichier .zip MP3+G compressé. Le fichier MP3+G ne peut pas être lu au format .zip sur une clé USB. Afin de lire des titres de karaoké avec une clé USB, le fichier .zip MP3+G doit être dézippé comme suit :

• Connectez une clé USB à votre ordinateur.

• Téléchargez le fichier MP3+G de votre espace numérique et enregistrez le fichier.zip dans un dossier sur votre ordinateur.

• Double-cliquez sur le fichier .zip pour l'ouvrir (vous voyez alors les fichiers .mp3 et .cdg).

• Glissez-déposez les fichiers .mp3 et .cdg sur votre clé USB.

• Retirez (eject) la clé USB de votre ordinateur. Allumez

Page 54

— F17 —

Guide de dépannage

Si vous rencontrez un problème avec cet appareil, vérifiez la liste suivante avant de demander de l’aide:

Ne s’allume pas

• L’appareil n’est pas sous tension ; appuyez sur le bouton ON/OFF pour le mettre sous

tension.

• Assurez-vous que la prise de courant est correctement branchée à l’arrière de l’appareil.

• Branchez l’appareil à une autre prise de courant.

NPas de son - Général

• Le volume maître est réglé au minimum ; augmentez le volume.

• La bonne fonction n’a pas été sélectionnée ; sélectionnez-la avec le bouton MODE.

• Si vous utilisez un appareil externe, augmentez le volume.

Pas de son - Lorsque connecté à un téléviseur

• Le volume du téléviseur est sur muet ou réglé trop bas.

• La bonne source (habituellement AV) n’a pas été sélectionnée dans le menu du téléviseur.

Le microphone n’émet pas de son

• Assurez-vous que le microphone est bien connecté au jack MIC 1 ou MIC 2.

• Assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF du microphone est bien en position ON.

• Assurez-vous que le paramètre MIC VOLUME n’est pas réglé trop bas.

• Le volume maître (MASTER VOLUME) est réglé au minimum ; augmentez le volume.

L’appareil Bluetooth ne peut pas être couplé ou connecté à l’appareil

• Vous n’avez pas activé la fonction Bluetooth de votre appareil ; voir page F12 ou référezvous au guide utilisateur de l’appareil Bluetooth.

• Le système ne se trouve pas en mode couplage ; appuyez sur le bouton BLUETOOTH pour relancer le couplage.

La musique n’est pas disponible sur l’appareil après avoir connecté le Bluetooth avec succès

• Assurez-vous que votre appareil Bluetooth est compatible avec le profil Bluetooth A2DP.

• Le volume de l’appareil Bluetooth externe est réglé trop bas ou muet ; augmentez le volume comme vous le souhaitez.

Page 55

— F18 —

Spécifications

AUDIO

Puissance de sortie ................................................................................................................ 5 Watts (RMS)

Impédance de sortie ............................................................................................................................ 4 Ohms

USB

Format ....................................................................................................................................................... FAT32

Capacité maximale ................................................................................................................................... 32GB

BLUETOOTH

Bluetooth Version ............................................................................................................................ V4.2+EDR

Distance de fonctionnement .......................... jusqu’à 30 pieds/10 mètres dans un espace ouvert

Entrée Aux ..................................................................................................................... Jack stéréo 3.5 mm

Microphone ............................................................................................................................................................

................... -74 dB impédance 600 Ohms avec entrée Aux 6.3 mm pour microphone dynamique

SECTION D’ALIMENTATION ..............................................................................................................................

............................................................ DC 9V

1A , DC 9V (6 x “C” piles) (piles non incluses)

SECTION D’ALIMENTATION ..................................... 11,2 x 8,3 x 5,4 inches / 28,4 x 21 x 13,8 cm

Poids ........................................................................................................................................2,9 lbs/1,32 kgs

Les spécifications sont sujettes à changement sans avertissement préalable.

La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques et logos par The Singing Machine Company, Inc. s’effectue sous licence. Les autres marques de commerce et noms de commerce appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Page 56

Visit Our Website: www.singingmachine.com

Visite nuestro sitio web: www.singingmachine.com

Visitez notre site Internet au: www.singingmachine.com

The Singing Machine Company, Inc. 4060 E Jurupa Street, Unit B Ontario, CA 91761-1413 USA

PRINTED IN CHINA

IMPRESO EN CHINA

IMPRIMÉ EN CHINE

650-1803-EFS01-US