ThermoWorks 226-040 User Manual [en, de, fr, es, it]

Operating Instructions
for Therma 20, Therma 22 &
ThermaCheck Thermometers

INSTRUMENT OPERATION - Where applicable (Therma 20 and
Therma 22) connect a probe via the socket located at the top of the
instrument, screw in the collar of the plug, finger tight, to ensure a
secure connection (do not over tighten). Switch the instrument on
and apply the tip of the probe to the substance or medium to be
measured. The instrument reading may take a few seconds to
stabilise, depending on the nature of the measurement and
sensitivity of the probe.

OPEN CIRCUIT/FAULTY PROBE - If the probe has developed an
'Open Circuit' fault the instrument will display 'Err'.

SENSORS - The ThermaCheck incorporates a fixed thermistor probe.
The Therma 20 operates with an interchangeable thermistor probe.
The Therma 22 operates with either a interchangeable thermistor or
type T thermocouple probe. These instruments are designed to be
compatible with ThermoWorks manufactured probes.

CHANGE FROM FAHRENHEIT TO CELSIUS - Press and hold the
“ON/OFF” button for 5 seconds and the displayed temperature will
change from °F and °C.

BATTERY REPLACEMENT - The instrument will display 'LO BAT' to
warn that the batteries will need changing soon. The instrument
continues to measure accurately but after further usage the
instrument will display 'flat bat' and shutdown. Replace the batteries
with three AAA batteries located under the rear cover that is held in
place by a single screw.

GUARANTEE - This instrument carries a two-year warranty against
defects in either components or workmanship. During this period,
products that prove to be defective will, at the discretion of
ThermoWorks, be either repaired or replaced without charge. This
warranty does not apply to probes, where a six-month period is
offered. The product warranty does not cover damage caused by fair
wear and tear, abnormal storage conditions, incorrect use, accidental
misuse, abuse, neglect, misapplication or modification. Full details of
liability are available with ThermoWorks’ Terms & Conditons of Sale
available by request. In line with our policy of continuous develop­ment, we reserve the right to amend our product specification
without prior notice.

SPECIFICATIONS

(Therma 20 & ThermaCheck)

Temperature Range:
Resolution:
Accuracy (ThermaCheck):
Accuracy (Therma 20):

Sensor:
Battery:
Auto-Off:
Display:
Dimensions:
Weight:
Calibration:

-40 to 302 °F (-39.9 to 149.9°C)

0.1 °F (0.1°C)
±0.5°F (±0.3°C) to 158°F (70°C)
±0.7°F (±0.4°C) from 14 to 158°F
(-10 to 70°C)
Thermistor
3 x AAA, minimum 5 years (20,000 hours)
After 10 minutes

0.47" (12 mm) LCD
1" x 2.2" x 5" (25 mm x 56 mm x 128 mm)

0.29 lb. (130 g)
NIST-Traceable calibration certificate

INSTRUMENT RECORD CARD

model order code

Therma 20 226-040

Therma 22 227-022

ThermaCheck 226-042

32°F

Thermistor

Thermocouple

serial no.

calibrated by

This instrument has been checked or calibrated against
reference instrument(s) calibrated by a UKAS Accredited
Calibration Laboratory, which are traceable, via International
Agreement, to all major National Standards, including NIST.

SPECIFICATIONS

(Therma 22)

Range (Type T Thermocouple):
Range (Thermistor):
Resolution:

Accuracy (Type T Thermocouple):

Accuracy (Thermistor):

Battery:
Battery Life - Thermocouple:
Battery Life - Thermistor:
Sensor Type:
Display:
Dimensions:
Weight:

239 to 752°F (-199.9 to 400°C)

-40 to 302°F (-39.9 to 149.9°C)

0.1°F/°C to 572°F (300°C)
thereafter 1°F/°C
±0.9°F (±0.5°C) -58 to 302°F
(-50 to 150°C)
±0.7°F (±0.4°C) 14 to 158°F
(-10 to 70°C)
3 x AAA
Minumum 10,000 hours
Minimum 5 years (20,000 hours)
Thermistor/Type T Thermocouple

0.47" (12mm) LCD
1" x 2.2" x 5" (25 x 56 x 128mm)

0.29 lbs. (130 g)

31.03.11 Ref: 546-140

ThermoWorks, Inc.

1762 W. 20 S. #100, Lindon, UT 84042

tel: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.thermoworks.com

212°F

date

FR - UTILISATION DE L’INSTRUMENT - Si besoin est (Therma
20 et Therma 22), connectez une sonde par l'intermédiaire de la
douille située en haut de l'instrument, serrez à la main la collerette
de la prise, pour garantir une bonne connection (ne serrez pas
trop). Allumez l'instrument et appliquez la pointe de la sonde à la
substance ou au milieu à mesurer. La stabilisation de l'indication
de l'instrument peut prendre quelques secondes, en fonction de la
nature de la mesure et de la sensibilité de la sonde.

CIRCUIT OUVERT/SONDE DEFECTUEUSE - Si la sonde a
développé un défaut 'Circuit Ouvert', l'instrument affichera 'Err'.

CAPTEURS - Le ThermaCheck incorpore une sonde thermistance
fixe. Le Therma 20 fonctionne avec une sonde thermistance
interchangeable. Le Therma 22 fonctionne avec une sonde
thermistance interchangeable ou thermocouple de type T. Ces
instruments sont conçus pour être compatibles avec les sondes
fabriquées par ThermoWorks.

CHANGER DE FAHRENHEIT EN CELSIUS - Maintenez la touche
“ON / OFF" pendant 5 secondes et la température affichée va
changer entre °F et °C.

REMPLACEMENT DES PILES - L'instrument affichera 'LO BAT'
(piles faibles) pour avertir que les piles auront besoin d'être
changées bientôt. L'instrument continue de mesurer avec précision
mais, après avoir encore été utilisé, l’instrument affichera 'flat bat'
(piles à plat) et s'éteindra. Remplacez les piles par trois piles AAA
situées sous le couvercle arrière qui est maintenu en place par une
seule vis.

DE - BEDIENUNG DES INSTRUMENTS - Sofern zutreffend
(Therma 20 und Therma 22) schließen Sie zuerst eine Messsonde
an die Buchse an der Oberseite des Instruments an, schrauben Sie
die Hülse des Steckers handfest ein (nicht zu fest drehen), um eine
sichere Verbindung zu gewährleisten. Schalten Sie das Instrument
ein und bringen Sie den Messsonde mit der Substanz bzw. dem
Medium in Kontakt, für die bzw. das die Messung erfolgen soll. Je
nach Art der Messung und Empfindlichkeit der Messsonde kann
es einige Sekunden dauern, bis sich der Messwert des Instruments
stabilisiert hat.

KABELBRUCH/FEHLER DES MESSFÜHLERS - Wenn bei der
Messsonde ein Kabelbruch vorliegt, wird auf dem Instrument 'Err'
angezeigt.

SENSOREN - Das ThermaCheck enthält eine fest installierte
Thermistorsonde. Das Therma 20 arbeitet mit einer
auswechselbaren Thermistorsonde. Das Therma 22 arbeitet
entweder mit einer austauschbaren Thermistorsonde oder
mit einer Typ-T-Thermoelementsonde. Diese Instrumente sind
kompatibel mit den von ThermoWorks hergestellten Messsonden.

ÄNDERN VON FAHRENHEIT AUF CELSIUS - Drücken und
halten Sie die "ON / OFF" Taste für 5 Sekunden und die angezeigte
Temperatur wird zwischen °F und °C wechseln.

BATTERIEWECHSEL - Das Instrument zeigt 'LO BAT' an, um
darauf hinzuweisen, daDas Instrument zeigt 'LO BAT' an, um darauf
hinzuweisen, dass die Batterien in Kürze ausgetauscht werden
müssen. Das Instrument setzt die korrekte Temperaturmessung
fort, aber nach weiterer Benutzung zeigt das Instrument 'flat bat'
an und schaltet sich ab. Tauschen Sie die Batterien durch drei
AAA-Batterien aus. Die Batterien befinden sich unter der hinteren
Abdeckung, die durch eine Schraube festgehalten wird.

IT - FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTO - Dove sia
possibile (Therma 20 e Therma 22) collegare una sonda attraverso
la presa situata sulla parte superiore dello strumento, avvitare
l’anello della spina e stringerlo, assicurando un collegamento
solido (evitare di stringere troppo). Accendere lo strumento
e appoggiare la cima della sonda sulla sostanza o mezzo da
misurare. La lettura da parte dello strumento può impiegare
qualche secondo a stabilizzarsi, a seconda della natura della
misurazione e della sensibilità della sonda.

CIRCUITO APERTO/SONDA CHE NON FUNZIONA - Se la sonda
ha sviluppato un difetto 'Circuito aperto', lo strumento visualizzerà
'Err'.

SENSORI - Il ThermaCheck è dotato di una sonda a termistore
fisso. Il Therma 20 funziona con una sonda a termistore
intercambiabile. La Therma 22 opera con un termistore
intercambiabile o con una sonda a termocoppia di tipo T. Questi
strumenti sono progettati per essere compatibili con sonde
prodotte da ThermoWorks.

CAMBIA DA FAHRENHEIT A CELSIUS - Tenere premuto il tasto
"ON / OFF” per 5 secondi e la temperatura visualizzata cambia tra
°F e °C.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE - Lo strumento visualizzerà
'LO BAT' (batteria bassa) per avvertire che le batterie devono
essere cambiate presto. Lo strumento continua a misurare con
precisione ma dopo un uso ulteriore lo strumento visualizzerà
'flat bat' (batteria scarica) e si spegnerà. Sostituire le batterie con
tre batterie AAA situate sotto il coperchio posteriore che è fissato
da una sola vite.

ES - FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO - Según
corresponda (Therma 20 y Therma 22), conectar una sonda al
enchufe situado en la parte superior del instrumento, apretar el
collar del enchufe a mano para asegurarse de que la conexión sea
buena (no apretar demasiado). Encender el instrumento y aplicar
la punta de la sonda a la sustancia o material cuya temperatura
se desea determinar. El valor registrado tardará unos instantes
en estabilizarse, según la clase de clase de medición que se esté
realizando y la sensibilidad de la sonda.

CIRCUITO ABIERTO/SONDA DEFECTUOSA - Si la sonda tiene
un fallo tipo 'Circuito abierto', el visualizador registrará 'Err'.

SENSORES - ThermaCheck incorpora una sonda termistor fija.
Therma 20 funciona con una sonda termistor intercambiable.
Therma 22 funciona con sondas termistor intercambiables o
termopar tipo T. Estos instrumentos son compatibles con sondas
marca ThermoWorks.

CAMBIO DE FAHRENHEIT A CELSIUS - Pulse y mantenga
pulsado el botón "ON / OFF" durante 5 segundos y la temperatura
en pantalla cambiará entre °F y °C.

CAMBIO DE PILA - El instrumento registrará en el visualizador
'LO BAT' para indicar que las pilas se están agotando. El
instrumento seguirá tomando mediciones con exactitud, pero
si se lo sigue utilizando aparecerá “flat bat” (pila agotada) y se
apagará. Hay que reponer las tres pilas AAA situadas debajo de
la tapa en la parte posterior del instrumento. La tapa está fijada
con un solo tornillo.

PT - OPERAÇÃO DO INSTRUMENTO - Quando se aplique
(Therma 20 e Therma 22), ligar uma sonda à tomada situada na
parte superior do instrumento, enroscar o colar à ficha, apertado à
mão, para assegurar uma ligação segura (não apertar demasiado).
Ligar o instrumento e aplicar a ponta da sonda à substância ou
meio a ser medido. A leitura do instrumento pode demorar alguns
segundos a estabilizar, dependendo da natureza da medida e da
sensibilidade da sonda.

CIRCUITO ABERTO/SONDA DEFEITUOSA - Se a sonda tiver
desenvolvido uma falha de 'Circuito Aberto', o instrumento exibirá
'Err'.

SENSORES - O ThermaCheck incorpora uma sonda fixa de
termistor. O Therma 20 funciona com uma sonda intermutável
de termistor. O Therma 22 funciona com uma sonda intermutável
de termistor ou tipo T termoeléctrica. Estes instrumentos são
desenhados para serem compatíveis com as sondas de fabrico
ThermoWorks.

MUDANÇA DE FAHRENHEIT PARA CELSIUS - Pressione e
segure o "ON / OFF" por 5 segundos e que a temperatura indicada
mudará entre °F e °C.

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA - O instrumento exibirá 'LO BAT'
(Pilhas fracas) para avisar que as pilhas terão de ser substituídas
brevemente. O instrumento continua a fazer a medição com
precisão, mas se continuar a ser utilizado, exibirá 'Pilhas
descarregadas' e desliga. Substituir as pilhas com três pilhas AAA
colocadas sob a tampa, na parte de trás, que é fixada com um só
parafuso.