Thermotec LaserLine 2000, LaserLine 3000, LaserLine 4000 User Manual

MANUEL D’INSTRUCTION

Refroidisseur de laser

LaserLine 2000 – 3000 - 4000

THERMOTEC N.V.

Luipegem 146b B-2880 Bornem
Belgium

Tel. ++ 32-3-889.69.00
Fax. ++ 32-3-889.53.97
E-mail : infothermotec.be

MESURES DE

SECURITE

ATTENTION !

Le circuit frigorifique est sous pression et doit être ouvert avec précaution ! Les
réparations d’un refroidisseur et spécialement du circuit frigorifique, doivent être
effectuées par un technicien frigorifique. En état de gaz, R134a est plus lourd que
l’air. Par conséquent, l’endroit doit être ventilé suffisamment - lors d’une fuite - afin
d’éviter la création d’une zone avec un manque d’air au niveau du sol. Avan t de faire
des réparations sur la partie électrique de la machine, elle doit être déconnectée du
réseau électrique.

Données de sécurité du réfrigérant

R134a

Premiers soins

♦ En cas d’inhalation : mettez la victime à l’extérieur pour qu’elle respire de l’air frais
♦ contact avec la peau : nettoyez avec beaucoup d’eau
♦ contact avec les yeux : rincez à l’eau + appelez un médecin
♦ en cas d’ingestion : appelez un médecin
♦ Traitement : ne pas utiliser des préparations du groupe adrenaline-ephedrine

Incendie
Le produ it est ininflammable
En cas de fuite
Ventilez avec de l’air
Précautions

♦ Ne pas inhaler le réfrigérant
♦ Ne pas fumer
♦ Portez des gants en cuire
♦ Portez des lunettes de sécurité

Décomposition thermique
Les gaz échappés en combinaison avec du feu peuvent former des produits de
décomposition qui causent de l’irritation.

Précautions

♦ Le circuit frigorifique peut seulement être ouvert par un technicien frigorifique.
♦ Portez des lunettes de sécurité et des gants en cuir quand vous manipulez le

réfrigérant. Il y a risque de brûlures.

♦ Ne fumez jamais en travaillant avec le réfrigérant ! L’endroit doit être

suffisamment ventilé en cas d’une fuite.

♦ Contrôlez les tensions et courants en faisant des connexion électrique.
♦ Pour protéger le milieu, il faut toujours éviter que le fréon s’échappe.

♦

Dangers à prendre en considération pendant la phase de montage

1. Risques mécaniques

a) risque d’écrasement pendant le montage ou transport de la machine
b) risque de coupure par la présence de coins tranchants ou de pièce de forme
pointue
c) risque de blessures :

- par la présence d’éléments en mouvement (p.ex. les pales du ventilateur)

- si des éléments sous pression se détachent suite à un affaissement ou une explosion de la structure

d) risque de projection d’un fluide sous pression (gaz comprimé, fluide frigorifique, sous forme de
vapeur ou liquide)

2. Risques électriques

a) risque de contact direct avec des composants sous tension
b) risque de contact avec des composants qui restent sous tension, même lors d’une panne (contact
indirect)
c) risque de choc électrique si l’isolation n’est pas adaptée aux conditions d’utilisation prévues
d) risque de choc électrique par phénomène électrostatique s’il y a contact avec une pièce chargée
électriquement
e) risque de projection de particules ou effets chimiques à cause d’un court -circuit

3. Risques thermiques

risque de contact avec des composants à une température élevée

4. Risques relevant du niveau sonore

aucun

5. Risques relevant des vibrations

aucun

6. Risques relevant des substances et matériaux employés

a) risque d’inhalation de fluide frigorifique ou gaz comprimé nuisible pour l’homme
b) risque d’incendie ou explosion

7. Risques relevant du non-respect des principes ergonomiques

aucun

!! CONTROLEZ LA DIRECTION DE ROTATION DE LA POMPE AVEC UN FIL ET
PAS AVEC UN TOURNE-VIS !!

! ATTENTION AUX COMPOSANTS MOBILS QUAND ON OUVRE LA PARTIE DE
VENTILATION !

INFORMATION

D’

UTILISATION

eprom LL-F

Description du panneau de contrôle

Contrôleur :

Lors du fonctionnement normal on montre :

♦ To: température de sortie
♦ Ti : température d’entrée
♦ Ta : température de l’air aspiré (détecteur à l’arrière de la machine)
♦ Hp : pression de condensation
♦ Capacité : 0 (0 compr), 50 (1 compr) ou 100% (2 compr)

Logique de commande

L’utilisation des boutons est la suivante :

♦ Flèches pour aller au prochain écran (ou à l’écran antérieur)
♦ Set afin de changer les paramètres
♦ Flèches pour changer la valeur
♦ Enter pour confirmer la nouvelle valeur
♦ Les autres boutons comme décrit ci-dessous

?

info

- façon de démarrer

- façon de remplir

Information

- Heures de fonctionnement

- Pour regarder les alarmes et pour les effacer

- Pour voir le type d’éprom

Choisir la façon de démarrer

Sous le bouton MENU, il y a trois possibilités :

1 : « On/off » : la machine démarre avec le bouton on/off

2 : « On/off externe » : la machine démarre par moyen d’un signal externe, ou par

l’application

3 : « autostart » : la machine démarre automatiquement après un interruption de

courant

Choisir la façon de remplir

Sous le bouton MENU, il y a deux possibilités :

1 : « autofill on » : l’unité sera remplie automatiquement (système fermé)

2 : « autofill off » : quand l’eau baisse sous un certain niveau, une mention apparaîtra

‘contrôle niveau’. Il faut remplir l’eau (pas automatiquement).

Changer la température

La température peut être régler entre 20 et 30°C.

Cela se fait de la façon suivante :

♦ appuyez sur les flèches jusqu’à ce que la température d’eau soit affichée

♦ appuyez sur set

♦ changez avec les flèches

♦ confirmez avec enter

Changer la différence

Il s’agit de la différence totale de température. Celle-ci peut être réglée entre 1 et

4°C. Si la différence requise est 2°C et la température d’eau souhaitée est 20°C, le

contrôleur réagit quand la température est 21 (démarrage des compresseurs) ou à

19 (arrêt des compresseurs).

♦ Appuyez sur les flèches jusqu’à ce que la différence souhaitée soit affichée

♦ Appuyez sur set

♦ Changez avec les flèches

♦ Confirmez avec enter

La pression de condensation

La pression de condensation peut être réglée entre 7 et 15 bars. La pression

standard a été réglée à 10 bars et ne peut être changée que par un technicien

frigoriste

Différence sur la pression de condensation

La différence sur la pression de la condensation peut être réglée entre 1 et 4 bars.

La différence standard a été réglée à 1,5 bars et ne peut être changée que par un

technicien frigoriste

Alarme de température minimale

Alarme de température minimale a été réglée à 20°C. L’alarme est contrôlée a

l’entrée et au sortie d’eau.

Alarme de température maximal

Alarme de température maximale a été réglée :

- à l’eau d’entrée : alarme à 32°C;.démarrage à 27°C

- à l’eau de sortie : alarme à 30°C ; démarrage à 25°C

Zone neutre entre refroidir et chauffer

La température désirée du chauffage ne peut pas être réglée séparément pour éviter

des conflits. La machine travaille avec une zone neutre c.-à-d. la différence entre le

point de réglage et la différence divisée par 2. Si la zone neutre est 5 degrés et la

température désirée 25°C, la machine arrête de chauffer quand la température est

20°C. Cette valeur peut être adaptée.

Alarmes

S’il y a une alarme, la sonnerie est activée ainsi que la lampe (verte) ”alarm”. Pour
voir quelle alarme se produit, on appuie sur le bouton “alarm”. Le sonneur s’arrête et
l’alarme s’est montrée. Afin de retourner au fonctionnement normal, on appuie de
nouveau sur “alarm”. Si l’erreur est encore là, la sonnerie reste activée.

S’il y a eu une alarme pendant la nuit il est possible que le sonnerie reste activée
même si le problème a disparu (fonction de mémoire).

Alarme Watertemp. too low

Raison alarme Température d’eau trop basse c.-à-d. au-dessous de 20°C. La source laser

Causes

possibles

Action

démarre quand l’eau atteint 20°C.

♦ Après un arrêt de la machine il est possible que la température d’eau a

baissé au dessous de 20°C

♦ Il faut attendre que l’eau chauffe. Veuillez contrôler les ‘settings’ de la

température, la différence de la température et la zone neutre

Alarme Watertemp. too high

Raison alarme Température d’eau trop haute c.-à-d. à l’entrée : alarme à 32°C;., et à le sortie :

alarme à 30°C

Action Il faut attendre que l’eau refroidisse. Veuillez contrôler les ‘settings’ de la

température, différence sur la température et la zone neutre.

Alarme Suction pressure too low

Raison alarme Le refroidisseur est arrêté à cause d’une pression d’aspiration trop basse. La

machine démarre automatiquement si la pression est de nouveau plus élevée

que la valeur minimale.

Causes

possibles

♦ Le débit d’eau est insuffisant, par conséquent la température d’évaporation

est trop basse. Vérifiez l’écoulement (n’y a t’il pas de vannes fermées ?)

Parfois il y a une vanne automatique dans l’application. Dans ce cas il est

préférable d’installer une vanne-bypass externe.

♦ Il n’y a pas assez de réfrigérant dans l’unité. Il est possible qu’il y ait une

fuite de réfrigérant. Contactez un technicien frigorifique pour détecter la

fuite et remplir avec réfrigérant. Vérifiez le hublot (voir “Solution de

problèmes” pour plus d’information)

Alarme Discharge pressure too low

Raison alarme Le refroidisseur s’est arrêté à cause d’une pression de décharge trop haute. La

machine démarre automatiquement si la pression est de nouveau inférieure à la

valeur minimale.

Causes

possibles

♦ Le filtre du condensateur est pollué et la température ambiante est haute

Æ nettoyez le filtre à l’eau

♦ La machine est installée dans un petit espace non ventilé et ne peut pas

évacuer la chaleur à l’extérieur Æ prévoyez de la ventilation

♦ La distance entre le condensateur et le mûr est trop petite. Même raison.

Une distance de 60 cm est nécessaire.

♦ Le ventilateur ne fonctionne pas Î problème électrique

♦ Ajustement incorrect de la régulation de pression

Alarme Electrical faute compresseur 1 ou 2, pompe, ventilateur, chauffage

Raison alarme Le disjoncteur a arrêté le composant correspondant.

Causes

♦ Fausse connexion électrique. Vérifiez les connexions et mesurez le

possibles courant électrique. Il est possible qu’il y ait un mauvais contact. Vérifiez les

bornes des contacteurs.

♦ Si la connexion électrique est en ordre, le composant peut être défectueux

Alarme No waterflow

Raison alarme L’interrupteur de débit ne détecte pas de débit d’eau

Causes

possibles

♦ Il y a des vannes fermées

♦ La pompe est défectueuse. Dans ce cas, il est possible qu’il y ait une

indication ‘faute électrique’

Alarme Waterlevel too low

Raison alarme Le niveau d’eau est trop bas

Action

♦ Remplir le réservoir

DONNEES

TECHNIQUES

DONNEES TECHNIQUES LASERLINE

LL-2000 /400-50

LL-2000 /460-60

LL-3000 / 400-50

LL-3000 /460- 60

LL-4000 /400-50

LL-4000 /460-60

Général

Réfrigérant R134a R134a R134a R134a R134a R134a
Capacité frigorifique maximale ( kW) 33,7 34,4 43,3 54 77,6 71,2
Capacité frigorifique maximale ( kcal/h) 29020 29584 37255 46440 66740 61232
Capacité frigorifique eau 25°C ; air 40°C (kW) 23,1 22,8 34 34 46 48,2
Capacité frigorifique eau 25°C ; air 40°C (kcal/h) 19870 19608 29240 29240 39560 41452
Courant maximal par compresseur (A) 5,2 4,7 7 6,7 11 10
Courant total maximal (A) 16,1 15 23,7 23,3 34,2 32,2
Puissance absorbée maximale 9,3 9,7 12,6 15,1 18,9 21,5
Tension / fréquence 3 x 400 V / 50Hz 3 x 460 V / 60 Hz 3 x 400 V / 50Hz 3 x 460 V / 60 Hz 3 x 400 V / 50Hz 3 x 460 V / 60 Hz
Contenu de réfrigérant (kg) 9 9 14 14 19 19
Puissance de ventilation (kW) 0,736 0,736 1,1 1,3 1,5 1,8
Débit d'air (m3/h) 12000 11000 16500 19800 23000 25000
Contenu du réservoir (L) 200 200 240 240 370 370
Modèle pompe CHI 8-30 CHI 8-20 CHI 12-30 CHI 12-20 CR 16-40 CR 16-30
Puissance de la pompe (kW) 1,6 2,2 2,7 4,2 4 5,5
Courant de la pompe (A) 3,7 3,5 6 6,3 8 8,1
Débit d'eau (m3/h) 6 6 8,1 8,1 10,2 10,2
Pression de la bombe (bar) 4,5 4,5 5,4 5,4 5,2 5,2
Puissance de chauffage (kW) 9 9 9 9 9 9

Dimensions

Longueur (mm) 1000 1000 1190 1190 1370 1370
Largeur (mm) 850 850 1077 1077 1077 1077
Hauteur (mm) 1750 1750 1770 1770 1970 1970
Poids net (kg) 350 350 450 450 650 650

Connexions

Eau entrée / sortie 6/4 " 6/4 " 6/4 " 6/4 " 2" 2"
Purge d'eau 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Plage d'utilisation

Température ambiante maximale (°C) 47 47 47 47 47 47
Température d'entrée d'eau maximale (°C) 30 30 30 30 30 30
Température d'entrée d'eau minimale (avec anti-gel) (°C) 20 20 20 20 20 20